50G273 - дриль Verto - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 50G273 Verto

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 23

БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЗАРЯДНЫМ

УСТРОЙСТВОМ

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Польша

ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ОРИГІНАЛУ

УВАГА! ПЕРШ НІЖ ПРИСТАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТУ, СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ йЇ У ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.

СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД

ЧАС КОРИСТУВАННЯ УСТАТКУВАННЯМ

ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС КОРИСТУВАННЯ ДРИЛЕМ-ШРУБОВЕРТОМ

• Під час праці дрилем-шрубовертом слід вдягати захисні навушники та окуляри. Тривале нараження на галас може спричинитися до втрати слуху. Металева тирса й інші часточки, що розлітаються, можуть спричинитися до пошкодження органів зору.
- Електроінструмент рекомендується використовувати з застосуванням поміжного руків'я, що постачається у комплекті. Миттєва

втрата контролю над електроінструментом може спричинитися до травмування оператора.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС ПРАЦІ

ДРИЛЕМ-ШРУБОВЕРТОМ

• Допускається використовувати виключно рекомендований акумулятор і зарядний пристрій.
• Акумулятор завжди повинен знаходитися на безпечній відстані від джерел вогню. Не допускається піддавати його тривалій дії підвищених температур (прямих сонячних променів, тримати поблизу обігрівачів або ж у середовищі, температура якого перевищує 50°C).
• Час ладування акумулятора не повинен перевищувати 8 годин; у противному випадку акумулятор може передчасно вийти з ладу.
• Процес ладування акумулятора повинен проходити під контролем користувача.
• Не рекомендується ладувати акумулятор за температури нижче 0°C.
• Зарядний пристрій, що постачається у комплекті з дрилем-шрубовертом, призначений для використання виключно з цим електроприладом. Не допускається використовувати пристрій до іншої мети.
• Не допускається вставляти сторонні металеві предмети до зарядного пристрою.
• Не допускається змінювати напрямок обертання (реверс) шпинделя під час обертання останнього. Недотримання цієї настанови здатне привести до пошкодження електроінструменту.
• Корпус електроінструменту допускається чистити за допомогою сухої, м'якої ганчірки. Не допускається чистити електроінструмент за допомогою мийного засобу чи спирту.
• Перш ніж заходится чистити зарядний пристрій, його слід від'єднати від електромережі.
• У разі потреби ладування кількох акумуляторів, належить зробити 30-хвилинну перерву між ладуваннями.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЗАРЯДНОГО ПРИСТРОЮ

• Щоразу перед використанням слід перевірити технічний стан зарядного пристрою, шнуру і виделки. У випадку виявлення пошкоджень слід відмовитися від використання такого пристрою.
• Зберігати цю інструкцію слід у доступному місці. У ній містяться важливі інструкції щодо правил техніки безпеки під час експлуатації зарядного пристрою.
• Перш ніж пристати до експлуатації зарядного пристрою, слід уважно ознайомитися з настановами, що його стосуються та містяться у цій інструкції, а також указані на зарядному пристрої та власне електроінструменті, що для нього призначений акумулятор.
  • З метою скорочення ризику травматизму пристрій слід використовувати до ладування виключно акумуляторів літій-іонного типу. В разі застосування акумулятора іншого типу існує ризик його вибуху, що здатне спричинитися до травми чи матеріальних збитків.
• Не допускається піддавати зарядний пристрій дії води чи вологи.
  • Використання будь-яких нештатних приналежностей у комплекті з зарядним пристроєм загрожує ризиком виникнення пожежі, травматизму чи поразки електричним струмом.
• Слід не допускати наступання на мережевий шнур, не допускати його розташування у проході, а також забезпечувати його від інших ризиків (напр., надто сильного натягування).
• Не рекомендується застосовувати подовжувач, якщо не існує абсолютної у тому необхідності. У разі застосування подовжувача невідповідного типу існує ризик загоряння або поразки електричним струмом. В разі необхідності застосування переноски слід переконатися, що:

– розеточні гнізда подовжувача пасують до виделки зарядного пристрою;
– подовжувач знаходиться у технічно справному стані.

• Не допускається користуватися зарядним пристроєм із пошкодженим шнуром чи виделкою. Пошкодження повинно бути усунуте кваліфікованим електриком.
• Не допускається використовувати зарядний пристрій, якщо його було сильно вдарено, який впав або постраждав унаслідок іншого випадку. Його огляд чи ремонт допускається проводити в авторизованому сервісному центрі.
• Не допускається заходится самостійно розкладати зарядний пристрій. Будь-який ремонт повинен проводится в авторизованому сервісному центрі. У разі некваліфікованого складання-розкладання зарядного пристрою існує ризик поразки електричним струмом або виникнення пожежі.
• Перш ніж проводити регламентні роботи чи ремонтувати пристрій, його слід від'єднати від мережі живлення.
• У випадку пошкодження або неправильної експлуатації акумулятора з останнього можуть виділятися гази. Провітріть приміщення; у випадку поганого самопочуття зверніться до лікаря.
• Зарядний пристрій слід утримувати у чистоті. Забруднення може спричинитися до поразки електричним струмом.
• Не допускається користуватися зарядним пристроєм, що встановлений на легкозаймистій поверхні (напр., папері,

VERTO

тканині) або знаходиться поблизу легкозаймистих речовин. 3 огляду на зростання температури зарядного пристрою під час процесу ладування існує загроза виникнення пожежі.

Зарядний пристрій, що не експлуатується, слід від'єднати від електромережі.

УВАГА! Устаткування призначене для експлуатації у приміщеннях і не призначене для праці назовні.

Незважаючи на застосування безпечної конструкції, заходи безпеки й додаткові засоби особистої безпеки, завжди існує залишковий ризик травматизму під час праці.

Існує імовірність витікання електроліту з літійіонного акумулятора, його загоряння або вибуху у випадку нагрівання до високих температур або закорочування. Не допускається зберігати акумулятор в автомобілі у сонячні та спекотні дні. Забороняється намагатися розкрити акумулятор. Літій-іонні акумулятори містять у своїй конструкції електронні запобіжники, які у разі пошкодження можуть спричинитися до загоряння або вибуху акумулятора.

БУДОВА I ПРИЗНАЧЕННЯ

Дриль-шрубоверт являє собою ручний електроінструмент, що живиться від акумулятора. Повід електроінструменту становить комутаторний електромотор постійного струму з планетарною передачею. Дриль-шрубоверт призначений до вкручування-викручування шрубів і гвинтів у деревині, металі, пластмасі й кераміці, а також до свердлення отворів у вищезазначених матеріалах. Оперативний безінструментальний монтаж-демонтаж викруткового патрона дозволяє безпосередньо монтувати викруткові жала і наконечники-біти різної довжини, під шестигранний хвостовик, відстань розкриття губок 6,35 мм (1/4 дюйма) безпосередньо на шпинделі. Перевагою такого рішення є можливість праці у важкодоступних місцях або з обмеженим доступом.

Електроінструмент із живленням від акумулятора, бездротовий, насамперед використовується під час праць, що пов'язані з обладнанням, оформленням та ремонтом інтер'єрів, приміщень тощо.

Не допускається використовувати електроінструмент не за призначенням.

ОПИС МАЛЮНКІВ

Перелік елементів зовнішнього вигляду устаткування, що зазначений нижче, стосується малюнків до цієї інструкції.

1. Швидкорознімний патрон

2. Кільце регулювання моменту обертання

3. Перемикач швидкостей

4. Перемикач реверсу

5. Кнопка блокування акумулятора

6. Акумулятор

7. Кнопка ввімкнення

8. Підсвітлення

9. Ладувальна станція «кредл»

10. Зарядний пристрій

11. Діод (LED)

12. Кільце блокувальне

13. Шпиндель

* Існує можливість відмінності між фактичним зовнішнім виглядом електроінструменту та таким, що зображений на малюнку.

1. Акумулятор - 2 шт.
2. Зарядний пристрій - 1 шт.
3. Ладувальна станція «кредл» - 1 шт.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

• Встановіть перемикач реверсу (4) у середнє положення.
• Натисніть кнопку блокування акумулятора (5) й витягніть акумулятор (6) (мал. А).
• Вкладіть заладований акумулятор (6) у руків'я, аж буде чутно клацання фіксаторів акумулятора (5).

ЛАДУВАННЯ АКУМУЛЯТОРА

Дриль-шрубоверт постачається з акумулятором, що є частково наладованим. Акумулятор допускається ладувати за температури оточуючого середовища 4-40°C. Акумулятор, що є новим або таким, що довгий час не експлуатувався, досягає максимальної ёмності після прибл. 3-5 циклів ладування-розладування.

• Вийміть акумулятор (6) із дриля-шрубоверта (мал. А).

• Вставте виделку зарядного пристрою (10) до розетки електромережі (230 В зм.ст.).
• Приєднайте підставку до ладування (9) до зарядного пристрою (10).
  • Вставте акумулятор (6) у гніздо підставки (9) (мал. В).
  • Після підключення зарядного пристрою (10) до мережі живлення засвітиться зелений діод LED (11), що сигналізує про підключення до джерела напруги.
• Після встановлення акумулятора (6) у підставку (9) засвітиться червоний світлодіод LED (11), який сигналізує тривання процесу ладування акумулятора (мал. В).
• Повторне засвічення зеленого світлодіода LED (11) сигналізує, що акумулятор повністю наладовано (після збігу 5 год.) або температура акумулятора зависока (перевищує 45°C).

Якщо акумулятор під час ладування розігріється до зависокої температури (вище °C), процес ладування перерветься. Після вистигання акумулятора процес ладування самочинно відновиться. Така можливість підвищення температури в акумуляторі є малоймовірною й може ніколи не мати місця. Щоразу після виймання та чергового вставляння акумулятора до ладувальної станції протягом незавершеного процесу ладування цикл ладування починається наново, незважаючи на стан заладованості акумулятора.

Не допускається заходится працювати негайно після наладування акумулятора: слід зачекати до його вистигання до кімнатної температури. Це дозволить захистити його від пошкодження.

ГАЛЬМО ШПИНДЕЛЯ

Дриль-шрубоверт посідає електронні гальма, що зупиняють шпиндель негайно після звільнення кнопки ввімкнення (7). Гальма гарантують точність укручування-викручування, запобігаючи яловому прокручуванню шпинделя після вимкнення.

ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ

ВМИКАННЯ-ВИМИКАННЯ

Ввімкнення: натисніть кнопку (курок) ввімкнення (7). Вимкнення: відпустіть кнопку (курок) ввімкнення (7). Щоразу під час натиснення на кнопку ввімкнення (7) починає світитися світлодіод (8), що додатково освітлює місце праці.

РЕГУЛЮВАННЯ ШВИДКОСТІ ОБЕРТАННЯ

i Iснує можливість регулювання швидкості укручування та свердлення безпосередньо під час праці шляхом збільшення або зменшення тиску на кнопку (курок) ввімкнення (7). Завдяки регульованій швидкості допускається розпочинати свердлення отворів у гіпсі або кахлі зі зниженою швидкістю, що запобігає зісковзуванню свердла чи насадки, натомість під час вкручування-викручування шрубів це допомагає зберігати контроль за процесом.

Шляхом встановлення кільця (2) регулювання моменту обертання у вибраному положенні допускається тривале встановлення муфти на окреслене значення моменту обертання. Після досягнення значення встановленого моменту обертання настає автоматичне роз'єднання протиперевантажувальної муфти. Ця функція дозволяє запобігти заглибокому вкручуванню гвинтів і пошкодженню дриля шрубоверта.

РЕГУЛЮВАННЯ МОМЕНТУ ОБЕРТАННЯ

• Момент обертання слід встановлювати відповідно до матеріалу та до типорозмірів гвинтів і шрубів.
- Більше число, на яке встановлено регулятор, відповідає більшому моменту обертання (rys. С).
- Встановіть кільце регулятора (2) моменту обертання на рекомендовану величину моменту.
- Рекомендується починати роботу з меншим моментом обертання.
- Збільшувати величину моменту слід поступово, поки не буде досягнуто бажаного результату.
- Для викручування шрубів слід встановлювати більшу величину моменту.
- Для свердлення слід обрати налаштування, що позначене символом свердла. За цього налаштування досягається найбільше значення моменту обертання.
- Хист оптимального налаштування моменту обертання набувається з досвідом.

набувається з досвідом. Встановлення кільця, що регулює момент обертання, в положення до свердлення спричиняє роз'єднання протиперевантажувальної муфти.

МОНТАЖ РОБОЧОГО ІНСТРУМЕНТУ У ВИКРУТКОВОМУ ПАТРОНІ

- Встановіть перемикач реверсу (4) у середнє положення. - Обертаючи кільце швидкорознімного патрону (1) у напрямку проти годинникової стрілки (див. маркування

на кільці), розведіть щічки патрону на бажану відстань і вкладіть хвостовик свердла чи викрутковий наконечник (мал. D).

- Щоб вставити робочий інструмент, поверніть кільце швидкорознімного патрону (1) за годинниковою стрілкою й міцно притягніть.

Демонтаж робочого інструменту відбуваються у зворотному порядку.

Під час унерухомлювання свердла або наконечника у патроні особливу увагу слід приділити їхньому правильному положенню. В разі користування короткими викрутковими жалами й наконечниками рекомендується додатково користуватися магнітним затискачем у якості подовжувача.

• Відтягніть кільце блокування (12) вперед і стягніть патрон (1) зі шпинделя (мал. Е).
- Встановлення патрона (1) виконується у зворотній послідовності.
- Відтягніть кільце блокування (12) і насуньте патрон (1) на шпиндель до клацання фіксатора (може знадобитися трохи довернути патрон, щоб він став у потрібне положення).

МОНТАЖ I ЗАМІНА РОБОЧИХ НАКОНЕЧНИКІВ НА ШПИНДЕЛІ

• Вставте хвостовик робочого інструмента безпосередньо у шпиндель (13) (мал. F).
- Переконайтеся, що хвостовик увійшов до опору і міцно стиснутий у патроні.
• Демонтаж робочого інструмента відбувається шляхом витягання хвостовика зі шпинделя.

у разі використання коротких викруткових жал або наконечників рекомендується додатково користуватися адаптером до викруткових наконечників. Перед вкручуванням шрубів за допомогою шрубоверта рекомендується виконати пілотний отвір. Короткий викрутковий наконечник, встановлений у шпинделі, не вимагає демонтажу під час монтажу патрона (мал. G).

НАПРЯМОКОБЕРТАННЯ ПРАВОРУЧ-ЛИВОРУЧ (РЕВЕРС)

Перемкнути напрямок обертання (реверс) шпинделя допускається за допомогою перемикача (4) (мал. Н). Оберти праворуч: встановіть перемикач реверсу (4) в крайнє ліве положення.

Оберти ліворуч (реверс): встановіть перемикач реверсу (4) в крайнє праве положення.

* Допускається, що у деяких моделях положення перемикача встановлюється у дещо іншому порядку. В кожному разі перемикач позначено вказівними написами чи графічними символами.

В електроінструменті передбачено безпечне положення перемикача напрямку обертів (реверсу) (4) — середнє, — що забезпечує електроінструмент від самочинного пуску.

• Якщо перемикач знаходиться у цьому положенні, дрильшрубоверт неможливо ввімкнути.
• Цю функційність передбачено для безпечної заміни різального інструменту або викруткових наконечників.
• Перш ніж заходится працювати, слід упевнитися, що перемикач напрямку обертів (4) перемкнуто у потрібне положення.

положення. Не допускається змінювати напрямок обертання (реверс) шпинделя під час обертання останнього.

VERTO

ПЕРЕМИКАННЯ ШВИДКОСТЕЙ

Перемикач швидкостей (3) (мал. I) уможливлює збільшення діапазону швидкості обертання шпинделя.

Швидкість I: швидкість обертання менша, велика сила моменту.

Швидкість II: швидкість обертання більша, менша сила моменту.

Перемикач швидкості обертання встановлюється у положення, яке відповідає характеру робіт, що виконуються. В разі якщо перемикач не перемикається (опір перемикача), слід трохи крутнути патрон довкола вісі.

Не допускається змінювати швидкість обертання шпинделя під час обертання останнього. Це може спричинитися до поламки електроінструменту.

Тривале свердлення за низької швидкості обертання шпинделя загрожує перегріванням двигуна. Щоб запобігти цьому рекомендується робити періодичні перерви у роботі, або дати електроінструменту попрацювати на яловому ході на максимальних обертах прибл. 3 хвилини.

ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

ДОГЛЯДІЗБЕРІГАННЯ

• Рекомендується чистити устаткування щоразу після користування.
• Не допускається чищення устаткування за допомогою води чи іншої рідини.
  • Дриль-шрубоверт допускається чистити виключно за допомогою сухої ганчірки, пензля або струменем стисненого повітря низького тиску.
• Не допускається використовувати при цьому ані мийні засоби, ані розчинники, оскільки вони здатні пошкодити пластикові елементи електроінструменту.
• Вентиляційні щілини у корпусі двигуна належить утримувати у чистоті, щоб запобігти перегріванню електроінструмента.
• Устаткування зберігають у сухому місці, недоступному для дітей.
• Устаткування слід зберігати окремо від акумулятора.

У разі будь-яких неполадок слід звертатися до авторизованого сервісного центру виробника.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Дриль-шрубоверт акумуляторний 50G273
Характеристика Вартість
Напруга акумулятора 10,8 В пост.ст.
Тип акумулятора Li-ion
Ємність акумулятора 1300 мАгод
Діапазон швидкостей обертання на яловому ході	0-350 / 0-1350хв. ^-1
Діаметр патрону 0,8-10 мм
Діапазон регулювання моменту обертання	1 – 18 плюс свердлення
Макс.момент обертання (м’яке вкручування)	19 Нм

Макс.момент обертання (жорсткевкручування)	35 Нм
Клас електроізоляції III
Маса шрубоверта з акумулятором 1,1 кг
Рік виготовлення 2020
50G273 також є позначкою типу та опису устаткування

Зарядний пристрій
Характеристика Вартість
Напруга живлення 230В зм.стр.
Частота струму 50 Гц
Напруга ладування 13,5 В пост.ст.
Макс. сила струму ладування 350 мА
Час ладування	3-5 год.
Клас електроізоляції	II
Маса	0,07 кг
Рік виготовлення 2020

ІНФОРМАЦІЯ ПРО РІВЕНЬ ШУМУ І КОЛИВАНЬ

Рівень акустичного тиску	Lp_A = 67 дБ (A) K = 3 дБ (A)
Рівень акустичної потужності	Lw_A = 78 дБ (A) K = 3 дБ (A)
Значення прискорення коливань	a_h = 1,9 м/с^2 K = 1,5 м/с^2

Інформація щодо галасу та вібрації

Рівень галасу, який утворюється устаткуванням, описаний шляхом: визначення рівня тиску галасу Lp_A та рівня акустичної потужності Lw_A (де К означає невпевненість вимірювання). Коливання, які утворюються устаткуванням, виражені значенням прискорення коливань a_h (де К означає невпевненість вимірювання).

Вказані у цій інструкції: рівень утворюваного тиску галасу Lp_A , рівень акустичної потужності Lw_A та значення прискорення коливань a_n , ☒ виміряні згідно з нормою EN 60745. Вказаний рівень коливань ah може використовуватися до порівняльної характеристики пристроїв і до попередньої оцінки експозиції на коливання. Вказаний рівень коливань є репрезентативним виключно для основних функції експлуатації електроінструменту. Якщо електроінструмент експлуатується з іншою метою або з іншими робочими інструментами, рівень коливань може відрізнятися. Рівень коливань може збільшитися у випадку недостатніх або нерегулярних регламентних робіт із устаткуванням. Вищезгадані причини можуть викликати підвищену експозицію вібрації протягом усього періоду експлуатації.

Для ретельного визначення експозиції вібрації слід взяти до уваги періоди, коли устаткування вимкнене або коли воно ввімкнене, але не використовується у роботі. Таким чином, після ретельного аналізу всіх факторів сумарна експозиція вібрації може виявитися суттєво меншою.

З метою захисту користувача від наслідків вібрації слід впровадити додаткові заходи безпеки, такі як: регулярний догляд за устаткуванням і робочим інструментом, забезпечення відповідної температури рук, належна організація праці.

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА

Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні, не слід викидати разом з побутовими відходами, а утилізовувати в спеціальних закладах. Відомості про утилізацію можна отримати в продавця продукції чи в органах місцевої адміністрації. Відпрацьовані електричні та електронні прилади містять речовини, що не є сприятливими для природного середовища. Обладнання, що не передається до переробки, може становити небезпеку для середовища та здоров'я людини.

Li-Ion

Не допускається утилізовувати акумулятори/елементи живлення разом із побутовими відходами; не допускається кидати їх у вогонь або воду. Пошкоджені або використані акумулятори слід правильно утилізовувати з метою подальшої переробки згідно з діючою директивою щодо утилізації акумуляторів та елементів живлення.

* Виробник залишає за собою право вносити зміни.

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa, з юридичною адресою в Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут і далі згадуване як «Grupa Topex») сповіщає, що всі авторські права на зміст даної інструкції (тут і далі називаної «Інструкція»), в тому на її текст, розміщені світлини, схематичні рисунки, креслення, а також розташування текстових і графічних елементів належать виключно до Grupa Topex і застережені відповідно до закону від 4 лютого 1994 року «Про авторське право й споріднені права» (див. орган держдруку Польці «Dz. U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш. зм.). Копіювання, переробка, публікація, переробка в комерційних цілях всієї Інструкції чи окремих її елементів без письмового дозволу Grupa Topex суворо заборонене. Недотримання до цієї вимоги тягне за собою цивільну та карну відповідальність.

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА