50G273 - Perforar Verto - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 50G273 Verto

TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL

TALADRO ATORNILLADOR A BATERÍA 50G273

ATENCIÓN: ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ES NECESARIO LEER LAS INSTRUCCIONES Y GUARDARLAS PARA LAS FUTURAS CONSULTAS.

NORMAS DE SEGURIDAD DETALLADAS

NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA EL USO DEL TALADRO ATORNILLADOR

• Use protección para los oídos y gafas de proteger cuando se trabaja con el taladro atornillador. La exposición al ruido puede provocar pérdida de audición. Las limaduras de metal y otras partículas en el aire pueden causar daños permanentes en los ojos.
• La herramienta se debe utilizar con las empuñaduras suministradas con ella. La pérdida de control puede provocar lesiones corporales del usuario.

NORMAS ADICIONALES DE TRABAJO SEGURO CON EL TALADRO ATORNILLADOR

• Se debe utilizar únicamente la batería y el cargador recomendado.
• La batería se debe mantener siempre fuera del alcance de la fuente de fuego. La batería no se debe dejar por un periodo de tiempo largo en ambientes con temperatura alta (lugares expuestos al sol, cerca de radiadores o en cualquier lugar donde la temperatura supera 50°C).
• El tiempo de carga de la batería no debe superar 8 horas, en el caso contrario la batería puede dañarse.
• El proceso de carga de la batería debe llevarse a cabo bajo el control del usuario.
• Se debe evitar cargar la batería en temperaturas bajo 0^ .
• El cargador incluido con el taladro atornillador está destinado únicamente para el uso con este producto. No se debe utilizar para otros fines.
• No se deben introducir ningunos objetos metálicos al cargador.
• Se prohíbe cambiar la dirección de giro del husillo cuando la herramienta está en marcha. En el caso contrario el taladro atornillador puede dañarse.
• Para limpiar el taladro atornillador debe utilizar un paño suave y seco. Nunca use detergentes ni alcohol.
• Antes de limpiar el cargador, debe desconectarlo de la red de alimentación.
• Si su intención es cargar más de una batería a la vez debe hacer un descanso de 30 minutos entre una carga y otra.

NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA EL

CARGADOR

• Antes de cada uso, compruebe el estado del cargador, cable y enchufe. No utilice el cargador en caso de observar daños.
• Debe guardar estas instrucciones. El manual contiene las informaciones de seguridad y de uso del cargador.

• Antes de utilizar el cargador debe leer toda la información referente que contiene este manual sobre el marcado del cargador y sobre el producto para el que el cargador está destinado.

• Para reducir el riesgo de posibles lesiones corporales, debe utilizar el cargador únicamente para cargar las baterías tipo Li-Ion. Las baterías de otro tipo pueden explotar, causar lesiones corporales o daños materiales.

• El cargador no debe exponerse a la humedad o al agua.
• El uso de elementos de conexiones que no están recomendados o no están a la venta por el fabricante del cargador puede provocar incendio, causar lesiones corporales o descarga eléctrica.
• Debe asegurarse de que el cable de alimentación no está expuesto a ser pisado, no está colocado en zonas de paso o que no está expuesto a otros riesgos (e.j. a demasiada tensión).
• Si no es absolutamente necesario, no debe utilizar alargador. El uso de un alargador inadecuado provoca riesgo de incendio o descarga eléctrica. Si el uso de alargador es necesario, debe asegurarse de que:

- el enchufe funciona bien con los bornes del cable de alimentación.

- el alargador esté en un correcto estado técnico.

• No se debe utilizar el cargador con el cable o enchufe averiado. Las averías deben subsanarse por una persona cualificada.
• No debe utilizar el cargador que haya sufrido un golpe fuerte, se haya caído o dañado de cualquier otra forma. Debe encargar su control, reparación al taller de servicio autorizado.
• No debe intentar desmontar el cargador. Cualquier reparación debe realizarse en un punto de servicio técnico autorizado. El montaje del cargador realizado de forma incorrecta provoca riesgo de descarga eléctrico o incendio.
• Antes de instalar, ajustar, reparar o usar la herramienta es necesario desenchufarla de la toma de corriente.
• En el caso de daño o un uso inapropiado de la batería, se podrían generar gases. Se debe ventilar la habitación y en caso de sufrir malestar, consultar al médico.
• Mantenga el área de trabajo limpia. La suciedad puede provocar una descarga eléctrica.
• No utilice el cargador colocado en superficies combustibles (por ejemplo, papel, textiles) o en las proximidades de sustancias inflamables. Debido a que la temperatura del cargador sube durante la carga, existe un riesgo de incendio.

Cuando el cargador no esté en uso, debe desconectarlo de la red de alimentación.

ATENCIÓN: La herramienta sirve para trabajos en los interiores.

Aunque la estructura es segura de por sí, y aunque utilice medidas de seguridad y de protección adicionales, siempre existe un riesgo residual de sufrir lesiones corporales durante el trabajo.

Las baterías Li-ion pueden soltar líquido, inflamarse o explotar si se calientan a temperaturas altas o sufren un cortocircuito. No deben almacenarse en el coche durante días de mucho calor o sol. No debe abrir las baterías. Las baterías Li-ion contienen dispositivos eléctricos de seguridad que en caso de dañarse pueden causar la inflamación o la explosión de la batería.

ESTRUCTURA Y APLICACIÓN

El taladro atornillador es una herramienta alimentada a batería. La propulsión es de motor conmutador de corriente directa con engranajes planetarios. El taladro atornillador está destinado para atornillar y destornillar tornillos en madera, metal, plásticos y cerámica y para taladrar orificios en estos materiales. El desmontaje rápido y sin herramientas del portabrocas permite el montaje directo de puntas de atornillar unilaterales y brocas de varias longitudes, que tienen vástagos con una sección hexagonal, con un ancho de 6,35 mm (1/4") directamente en el husillo. La ventaja de esta solución es la capacidad de trabajar en lugares de difícil acceso o con acceso limitado.

Las herramientas eléctricas a batería, inalámbricas son especialmente útiles para trabajos relacionados con el diseño de interiores, reformas, etc.

Se prohíbe el uso de esta herramienta eléctrica distinto a los aquí indicados.

DESCRIPCIÓN DE LAS PÁGINAS GRÁFICAS

La lista de componentes se refiere a las piezas del dispositivo mostradas en la imagen al inicio del manual.

1. Sujeción rápida
2. Anillo de ajuste del par de giro
3. Interruptor de cambio de marcha
4. Cambio de dirección de giro
5. Interruptor de sujeción de la batería
6. Batería
7. Interruptor
8. Iluminación
9. Estación de carga
10. Cargador
11. Diodo LED
12. Rueda de bloqueo
13. Husillo

* Puede haber diferencias entre el dibujo y el producto.

DESCRIPCIÓN DE ICONOS UTILIZADOS

ATENCIÓN

ADVERTENCIA

MONTAJE / CONFIGURACIONES

INFORMACIÓN

ÚTILES Y ACCESORIOS

1. Batería - 2 uds.
2. Cargador - 1 ud.
3. Estación de carga - 1 ud.

PREPARACIÓN PARA TRABAJAR

RETIRADA / COLOCACIÓN DE LA BATERÍA

• Coloque el cambio de dirección de giro (4) en posición intermedia.
• Pulse el interruptor de sujeción de la batería (5) y retire la batería (6) (imagen A).
• Coloque la batería cargada (6) en la sujeción en la empuñadura hasta oír un clac del interruptor de sujeción de la batería (5).

CARGA DE LA BATERÍA

El taladro atornillador se vende con la batería parcialmente cargada. La carga de la batería debe realizarse en condiciones de temperatura de ambiente entre 4°C - 40°C. Una batería nueva o no utilizada durante mucho tiempo llegará a

VERTO

capacidad plena de carga después de 3 - 5 ciclos de carga y descarga.

• Retire la batería (6) del taladro atornillador (imagen A).
• Conecte el cargador (10) a la toma de corriente (230 V CA).
• Conecte la estación de carga (9) al cargador (10).
• Coloque la batería (6) en la estación de carga (9) (imagen B).
• Después de conectar el cargador (10) a la red, se iluminará el diodo LED verde (11) que indica que el aparato está conectado a la red de alimentación.
• Después de colocar la batería (6) en la estación de carga (9), se ilumina el diodo LED rojo (11) que indica que la batería se está cargando (imagen B).
• Si el diodo verde se vuelve a encender (11) - la batería está plenamente cargada (después de 5 horas) o la temperatura de la batería está demasiado alta (encima de 45°C).

Cuando la batería durante la carga llega a una temperatura demasiado alta (por encima de 45°C), se interrumpe el proceso de carga. Después de enfriar la batería, el proceso de carga de la batería se reanuda automáticamente. La subida de temperatura en el interior de la batería es poco probable y puede no pasar nunca.

Cada vez que saque y vuelva a colocar la batería en la estación de carga durante el proceso de carga significa que el ciclo de carga empieza de nuevo sin importar el estado de carga actual.

Durante el proceso de carga las baterías se calientan mucho. No debe trabajar justo después de cargar la batería. Espere hasta que el cargador alcance la temperatura ambiente. De esta forma evitará daños de la batería.

FRENO DEL HUSILLO

El taladro atornillador está equipado en un freno electrónico que para el husillo justo después de soltar el interruptor (7). El freno garantiza la precisión del atornillado y perforación sin permitir que el husillo gire después de desconectarlo.

PRACA / USTAWIENIA

PUESTA EN MARCHA / DESCONEXIÓN

Puesta en marcha - pulse el interruptor (7).
Desconexión: suelte el interruptor (7).
Cada vez que pulse el interruptor (7) el diodo se encenderá (LED) (8) iluminando el lugar de trabajo.

AJUSTE DE REVOLUCIONES

La velocidad de atornillado y taladrado se puede ajustar durante el trabajo aumentando o disminuyendo la presión ejercida sobre el interruptor (7). El ajuste de la velocidad permite una puesta en marcha lenta que evita deslizamiento de la broca al taladrar en yeso o azulejos. Sin embargo, durante el atornillado y destornillado permite mantener el control sobre el trabajo.

EMBRAGUE DE SOBRECARGA

La colocación del anillo de ajuste del par de giro (2) en la posición elegida provoca un configuración permanente del embrague en el valor elegido del par de giro. Después de llegar al par de giro ajustado, el husillo de sobrecarga se desconectará automáticamente. Esto permite proteger contra un atornillado demasiado fuerte del tornillo o contra un daño del taladroa tornillador.

AJUSTE DEL PAR DE GIRO

• Para diferentes brocas y diferentes materiales se utilizan diferentes valores del par de giro.
• El par de giro es mayor cuanto mayor sea el número de cada posición (imagen C).
• Coloque el anillo del par de giro (2) en el valor del par de giro adecuado.
• Siempre debe empezar el trabajo con un par de giro menor.
• Aumente el par de giro gradualmente hasta conseguir el resultado adecuado.
• Para atornillar tornillos debe elegir posiciones superiores.
• Para taladrar debe elegir las posiciones marcadas con el iconos de la broca. Con esta configuración el valor del par de giro será mayor.
• La capacidad de selección de la configuración del par de giro se consigue con práctica.

La configuración del anillo del par de giro en la posición de taladrar desactiva el husillo de sobrecarga.

MONTAJE DEL ÚTIL EN EL PORTABROCAS

• Coloque el cambio de dirección de giro (4) en posición intermedia.
• Girando el anillo del ajuste rápido (1) en la dirección contraria a las agujas de reloj (vea las indicaciones sobre el anillo) se consigue la apertura de las mordazas que permite colocar la broca o la punta de atornillar (imagen D).
• Para colocar el útil debe sujetar el anillo trasero de sujeción rápida (1) en dirección de agujas de reloj y posteriormente atornillarlo con fuerza.

El desmontaje del útil se hace en orden inverso al de su montaje.

Al montar la broca o la punta de atornillar en la sujeción rápida debe asegurarse de que el útil está bien colocado. Al utilizar puntas de atornillar o brocas cortas debe utilizar una sujeción magnética como alargador.

DESMONTAJE / MONTAJE DE LA SUJECIÓN PORTABROCAS

• Tire del anillo de bloqueo (12) hacia adelante y deslice el portabrocas (1) del husillo (imagen E).
• El montaje de la sujeción portabrocas (1) se lleva a cabo en orden inverso al de su desmontaje.
• Tire del anillo de bloqueo (12) y deslice el portabrocas (1) sobre el husillo hasta que el bloqueo encaje de forma audible (es posible que sea necesario girar ligeramente el portabrocas hasta que esté en la posición correcta).

MONTAJE Y REEMPLAZO DE LOS ÚTILES EN EL SOPORTE DEL HUSILLO

• Coloque el útil correcto directamente en el soporte del husillo (13) (imagen F).
• Asegúrese de que la punta está insertada hasta el fondo y queda bien sujeta.
• El desmontaje del útil se hace quitando el útil del soporte del husillo.

Cuando use puntas de atornillar y brocas cortas debe utilizar un adaptador de puntas adicional. Al apretar los tornillos se recomienda realizar siempre un orificio piloto. La punta de atornillar corta montada en el husillo no requiere desmontaje al montar el portabrocas (imagen G).

DIRECCIÓN DE GIRO A LA DERECHA - IZQUIERDA

Con el interruptor de cambio de marcha (4) se selecciona la dirección de giro del husillo (imagen H).

Giro a la derecha - coloque el interruptor (4) en la posición extrema izquierda.

Giro a la izquierda - coloque el interruptor (4) en la posición extrema derecha.

* Note que en algunos casos la posición del interruptor para la dirección del giro puede ser otra que la descrita. Debe fijarse en los iconos gráficos sobre el interruptor o sobre la carcasa de la herramienta.

La posición segura es la posición del interruptor de cambio de dirección de giro (4) intermedia que evita la puesta en marcha incontrolada de la herramienta eléctrica.

• En esta posición no se puede poner el taladro atornillador en marcha.
• En esta posición se cambian las brocas o las puntas.
• Antes de poner en marcha la herramienta debe comprobar que el cambio de dirección de giro (4) está colocado en la posición correcta.

Se prohíbe cambiar la dirección de giro mientras el taladro atornillador trabaja.

CAMBIO DE MARCHA

Interruptor de cambio de marcha (3) (imagen I) que permite aumentar el alcance de la velocidad de giro.

Marcha I: Alcance de giro menor, potencia de par de giro grande.

Marcha II: Alcance de giro mayor, potencia de par de giro menor.

Dependiendo del tipo de trabajos realizados, coloque el interruptor de cambio de marcha en una posición adecuada. Si el interruptor no se mueve, debe girar levemente el husillo.

Nunca debe mover el interruptor de cambio de marcha cuando el taladro atornillador trabaja. En caso contrario podría dañar la herramienta eléctrica.

El trabajo a bajas revoluciones durante un tiempo prolongado puede causar sobrecarga del motor. Debe hacer descansos periódicos en el trabajo o permitir que la herramienta trabaje con velocidad máxima durante unos 3 minutos.

USO Y CONFIGURACIÓN

- Se recomienda limpiar la herramienta después de cada uso.

- Para limpiar nunca utilice agua, ni otros líquidos.

- La herramienta debe limpiarse con un paño seco o con chorro de aire comprimido a baja presión.

- No utilice detergentes ni disolventes, ya que pueden dañar las piezas de plástico.

- Debe limpiar con regularidad los orificios de ventilación en la carcasa del motor para evitar sobrecalentamiento del dispositivo.

- El taladro atornillador siempre debe estar almacenado en un lugar seco y fuera del alcance de los niños.

- El dispositivo debe ser almacenado con la batería extraída.

Cualquier tipo de avería debe subsanarse en un punto de servicio técnico autorizado por el fabricante.

PARAMETROS TÉCNICOS

DATOS NOMINALES

Taladro atornillador a batería 50G273
Parámetro técnico Valor
Tensión del cargador 10,8 V DC
Tipo de batería Li-ion
Capacidad de la batería 1300 mAh
Alcance de la velocidad de giro en vacío	0-350 / 0-1350 min ^-1
Alcance de la sujeción 0,8-10 mm
Alcance de ajuste del par de giro	1 – 18 más taladrado
Par de giro máx. (atornillado suave) 19 Nm
Par de giro máx. (atornillado suave) 35 Nm
Clase de protección III
Peso del taladro con la batería 1,1 kg
Año de fabricación 2020
50G273 significa tanto el tipo como la definición de la máquina

Cargador
Parámetro técnico Valor
Voltaje 230 V AC
Frecuencia 50 Hz
Tensión de carga	13,5 V DC
Corriente de carga máx.	350 mA
Tiempo de carga	3-5 h
Clase de protección	II
Peso	0,07 kg
Año de fabricación 2020

INFORMACIÓN SOBRE RUIDOS Y VIBRACIONES

Nivel de presión acústica	Lp_A = 67dB (A) K=3dB (A)
Nivel de potencia acústica	Lw_A = 78 dB (A) K=3dB (A)
Valor de aceleraciones de las vibraciones	a_h = 1,9 m/s^2 K=1,5 m/s^2

Información sobre ruidos y vibraciones

El nivel de ruido emitido por el dispositivo se describe por: el nivel de presión acústica LpA y el nivel de potencia acústica LwA (donde K es la incertidumbre de la medición). Las vibraciones emitidas por el dispositivo se describen por el valor de la aceleración de la vibración a_h (donde K es la incertidumbre de la medición).

Los niveles de presión sonora Lp_A , nivel de potencia acústica Lw_A , y el valor de aceleraciones de las vibraciones a_h indicados en este manual se han medido de acuerdo con EN 60745. El nivel de vibración a_h especificado puede usarse para comparar dispositivos y para evaluar previamente la exposición a la vibración.

VERTO

El nivel especificado de la vibración es representativo de las aplicaciones básicas de la herramienta. Si el dispositivo se utiliza para otras aplicaciones o con otros útiles, el nivel de vibrazones puede cambiar. Los niveles de vibrazones podrán ser más altos por un mantenimiento insuficiente o demasiado poco frecuente. Las razones anteriores pueden dar lugar a una mayor exposición a las vibrazones durante todo el periodo de trabajo.

Para estimar con precisión la exposición a las vibraciones, se deben tener en cuenta los periodos en los que la herramienta está desconectada o cuando está encendida pero no se utiliza para trabajar. Después de estimar con detalle todos los factores, la exposición total a la vibración puede ser mucho menor.

Para proteger al usuario de las vibraciones, se deben introducir medidas de seguridad adicionales, como el mantenimiento cíclico del dispositivo y los útiles, la protección adecuada de la temperatura de las manos y la organización adecuada del trabajo.

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Los dispositivos eléctricos no se deben desechar junto con los residuos tradicionales, sino ser llevados para su reutilización a las plantas de reciclaje especializadas. Podrá recibir información necesaria del vendedor del producto o de la administración local. Equipo eléctrico y electrónico desgastado contiene sustancias no neutras para el medio ambiente. Los equipos que no se sometan al reciclaje suponen posible riesgo para el medio ambiente y para las personas.

Las baterías / pilas no deben tirarse a la basura doméstica, al fuego ni al agua. Las baterías dañadas o desgastadas deben reciclarse adecuadamente de acuerdo con la directiva vigente sobre el desecho de baterías y pilas.

* Se reserva el derecho de introducir cambios.

Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa con sede en Varsovia, c/ Pograniczna 2/4 (a continuación: "Grupa Topex") informa que todos los derechos de autor para el contenido de las presentes instrucciones (a continuación: "Instrucciones"), entre otros, para su texto, fotografías incluidas, esquemas, imágenes, así como su estructura son propiedad exclusiva de Grupa Topex y está sujeto a la protección legal de acuerdo con la ley del 4 de febrero de 1994 sobre el derecho de autor y leyes similares (B.O. 2006 N°90 Posición 631 con enmiendas posteriores). Se prohíbe copiar, tratar, publicar o modificar con fines comerciales de la totalidad o de partes de las Instrucciones sin el permiso expreso de Grupa Topex por escrito. El no cumplimiento de esta prohibición puede acarrear la responsabilidad civil y penal.

IT

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

TRAPANO AVVITATORE SENZA FILI 50G273

ATTENZIONE: PRIMA DI UTILIZZARE L'ELETTROUTENSILE, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE, CHE DEVE ESSERE CONSERVATO CON CURA PER UTILIZZI FUTURI.

NORME PARTICOLARI DI SICUREZZA