50G273 - Bohrmaschine Verto - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 50G273 Verto

DE BETRIEBSANLEITUNG....14

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

AKKU-BOHRSCHRAUBER 50G273

ACHTUNG: BEVOR SIE DAS ELEKTROWERKZEUG BENUTZEN, LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE FÜR WEITERE INFORMATIONEN AUF.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DEN SICHEREN BETRIEB VON AKKU-BOHRSCHRAUBER

- Tragen Sie bei der Verwendung eines Akku-Bohrschraubers einen Gehörschutz und eine Schutzbrille. Lärmbelästigung kann zu Hörverlust führen. Metallspäne und andere fliegende Partikel können bleibende Augenschäden verursachen.

- Verwenden Sie das Werkzeug mit den mitgelieferten Zusatzgriffen. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen des Bedieners führen.

ZUSÄTZLICHE REGELN FÜR SICHERES ARBEITEN MIT AKKU-BOHRSCHRAUBER

• Verwenden Sie nur den empfohlenen Akku und das Ladegerät.
• Halten Sie den Akku immer vom Feuer fern. Es darf nicht lange in einer Umgebung mit hoher Temperatur gelagert werden (an sonnigen Orten, in der Nähe von Heizkörpern oder überall dort, wo die Temperatur über 50°C liegt).
  • Die Ladezeit des Akkus darf 8 Stunden nicht überschreiten, da sonst die Batterie beschädigt werden kann.
• Der Ladevorgang der Batterie sollte unter der Kontrolle des Benutzers durchgeführt werden.
• Vermeiden Sie es, den Akku bei Temperaturen unter OC zu laden.
• Das mit dem Akku-Bohrschrauber mitgelieferte Ladegerät ist nur für die Verwendung mit diesem Produkt ausgelegt. Es darf nicht für andere Zwecke verwendet werden.
• Stecken Sie keine Metallgegenstände in das Ladegerät.
  • Die Drehrichtung der Werkzeugspindel darf während der Arbeit nicht verändert werden. Andernfalls kann es zu Schäden am Bohrschrauber kommen.
• Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um den Bohrschrauber zu reinigen. Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel oder Alkohol.
• Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen.
• Wenn Sie beabsichtigen, mehr als einen Akku nacheinander aufzuladen, halten Sie ein 30-minütiges Intervall zwischen den Ladevorgängen ein.

BESONDERE SICHERHEITSBEDINGUNGEN FÜR DAS LADEGERÄT

• Überprüfen Sie vor der Verwendung immer den Zustand von Ladegerät, Kabel und Stecker. Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn es beschädigt ist.
• Bewahren Sie dieses Handbuch auf. Es enthält wichtige Sicherheits- und Betriebsanweisungen für das Ladegerät.
• Lesen Sie vor der Verwendung des Ladegeräts alle in dieser Anleitung enthaltenen Informationen, die Markierungen

auf dem Ladegerät und das Produkt, für das das Ladegerät bestimmt ist.

• Um das Verletzungsrisiko zu verringern, sollte das Ladegerät nur zum Laden von Li-Ionen-Akkus verwendet werden. Andere Arten von Akkumulatoren können explodieren, Verletzungen oder Sachschäden verursachen.
• Setzen Sie das Ladegerät keiner Feuchtigkeit oder Wasser aus.
  • Die Verwendung von Anschlüssen, die vom Hersteller des Ladegeräts nicht empfohlen oder nicht verkauft werden, kann zu Bränden, Verletzungen oder Stromschlägen führen.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel keinen Verletzungen ausgesetzt ist, sich nicht im Gang befindet oder durch andere Gefahren (z.B. übermäßiges Ziehen) gefährdet ist.
• Wenn dies nicht unbedingt erforderlich ist, verwenden Sie kein Verlängerungskabel. Die Verwendung des falschen Verlängerungskabels kann zu Bränden oder Stromschlägen führen. Wenn es notwendig ist, ein Verlängerungskabel zu verwenden, müssen Sie zuerst sicherstellen, ob:

– die Buchse für das Verlängerungskabel mit den Stiften des originalen Netzkabels des Ladegeräts verwendet werden darf.

- das Verlängerungskabel in einem gutem Zustand ist.

• Verwenden Sie das Ladegerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker. Der Schaden muss von einer qualifizierten Person behoben werden.
• Verwenden Sie kein Ladegerät, das stark beschädigt, heruntergefallen oder anderweitig beschädigt wurde. Lassen Sie es von einer autorisierten Werkstatt überprüfen und ggf. reparieren.
• Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu zerlegen. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten einer autorisierten Fachwerkstatt. Falsche Installation des Ladegerätes kann zu Stromschlag oder Feuer führen.
• Trennen Sie das Ladegerät vom Netz, bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen.
• Wenn der Akku beschädigt oder unsachgemäß verwendet wird, können Gase freigesetzt werden. Lüften Sie in diesem Fall die Räume bei Beschwerden, konsultieren Sie einen Arzt.
• Halten Sie das Ladegerät sauber. Schmutz kann einen elektrischen Schlag verursachen.
• Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn es auf einer brennbaren Oberfläche (z.B. Papier, Textilien) oder in der Nähe von brennbaren Stoffen steht. Durch die Temperaturerhöhung des Ladegeräts während des Ladevorgangs besteht Brandgefahr.

Wenn das Ladegerät nicht in Gebrauch ist, trennen Sie es vom Stromnetz

ACHTUNG! Das Gerät wird für Arbeiten im Innenbereich eingesetzt.

Trotz der eigensicheren Konstruktion, Schutzmaßnahmen und zusätzlichen Vorbeugungsmaßnahmen besteht immer ein Restrisiko von Verletzungen am Arbeitsplatz.

Lithium-Ionen-Batterien können auslaufen, sich entzünden oder explodieren, wenn sie auf hohe Temperaturen erhitzt oder kurzgeschlossen werden. Bewahren Sie sie nicht an heißen oder sonnigen Tagen im Auto auf. Öffnen Sie den Akku nicht. Lithium-Ionen-Batterien enthalten elektronische Sicherheitsvorrichtungen, die bei Beschädigung dazu führen können, dass die Batterie aufleuchtet oder explodiert.

AUFBAU UND BESTIMMUNG

Ein Bohrschrauber ist ein batteriebetriebenes Elektrowerkzeug. Der Antrieb ist ein Gleichstromkommutatormotor mit einem Planetengetriebe. Der Bohrschrauber ist zum Ein- und Ausschrauben von Schrauben und Bolzen aus Holz, Metall, Kunststoff und Keramik sowie zum Bohren von Löchern in die oben genannten Materialien bestimmt. Die schnelle und werkzeuglose Demontage des Bohrfutters ermöglicht die direkte Montage von einseitigen Schraubendreherbits und Bits von unterschiedlicher Länge, welche die Sechskantschaften, 6,35 mm Durchmesser, (1/4") direkt in der Spindel haben. Der Vorteil dieser Lösung ist die Möglichkeit, an schwer zugänglichen Stellen mit begrenztem Zugang zu arbeiten.

Akkubetriebene kabellose Elektrowerkzeuge eignen sich besonders für den Innenausbau, Raumanpassungen, etc.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht für andere Zwecke als den vorgesehenen Zweck.

EINE BESCHREIBUNG DER GRAFIKSEITEN

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellten Geräteelemente.

1. Schnellmontagehalterung
2. Drehmomenteinstellring
3. Gangschaltschalter
4. Drehrichtungsschalter
5. Akkuhalterungstaste
6. Akkumulator
7. Schalter
8. Beleuchtung
9. Ladestation
10. Ladegerät
11. LED
12. Sicherungsring
13. Spindel

* Es kann Unterschiede zwischen der Zeichnung und dem Produkt geben.

EINE BESCHREIBUNG DER VERWENDETEN PIKTOGRAMME

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR

1. Akku - 2 Stück
2. Ladegerät - 1 Stk.
3. Ladestation - 1 Stk.

VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT

HERAUSNEHMEN / EINSETZEN DES AKKUS

• Stellen Sie den Drehrichtungsschalter (4) auf die Mittelstellung
• Drücken Sie die Batteriehalterungstasten (5) und entfernen Sie die Batterie (6) (Abb. A).

VERTO

- Setzen Sie eine geladene Batterie (6) in den Handgriff ein, bis die Batterierückhalteknöpfe (5) hörbar einrasten.

AUFLADEN DES AKKUS

Der Bohrschrauber wird mit einem teilweise geladenen Akkupack geliefert. Das Laden des Akkus sollte unter Bedingungen durchgeführt werden, bei denen die Umgebungstemperatur 4°C - 40°C beträgt. Ein neuer oder seit langem nicht mehr benutzter Akku erreicht seine volle Kapazität nach ca. 3-5 Lade- und Entladezyklen.

• Entfernen Sie die Batterie (6) aus dem Bohrer (Abb. A).
• Stecken Sie das Ladegerät (10) in die Netzsteckdose (230V AC).
  • Die Ladestation (9) an das Ladegerät (10) anschließen.
• Legen Sie den Akku (6) in die Ladestation (9) ein (Abb. B).

- Wenn das Ladegerät (10) an das Netz angeschlossen ist, leuchtet die grüne LED (11) auf, um den Spannungsanschluss anzuzeigen.

• Wenn der Akku (6) in die Ladestation (9) eingesetzt wird, leuchtet die rote LED (11) auf, um anzuzeigen, dass der Akku geladen wird (Abb. B).
• Die LED (11) leuchtet wieder grün - das bedeutet, dass der Akku vollständig geladen ist (nach 5 Stunden) oder die Batterietemperatur zu hoch ist (über 45°C).

Erreicht der Akku während des Ladevorgangs eine zu hohe Temperatur (über 45°C), wird der Ladevorgang unterbrochen. Wenn sich der Akku abkühlt, wird der Ladevorgang automatisch fortgesetzt. Die beschriebene Möglichkeit, die Temperatur im Inneren der Batterie zu erhöhen, ist unwahrscheinlich und darf nie auftreten. Jedes Mal, wenn der Akku während des Ladevorgangs entnommen und wieder in die Ladestation eingesetzt wird, wird der Ladezyklus unabhängig vom Ladezustand des Akkus fortgesetzt.

Die Akkus werden während des Ladevorgangs sehr heiß. Arbeiten Sie nicht sofort nach dem Laden - warten Sie, bis der Akku Raumtemperatur erreicht hat. Dies verhindert Schäden an der Akku.

SPINDELBREMSE

Der Akku-Bohrschrauber verfügt über eine elektronische Bremse, die die Spindel sofort stoppt, nachdem der Druck auf den Schaltknopf (7) freigegeben wurde. Die Bremse sorgt für präzises Verschrauben und Bohren, ohne dass sich die Spindel im ausgeschalteten Zustand frei drehen kann.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

EIN- / AUSSCHALTEN

Einschalten - Schaltknopf (7) drücken.

Ausschalten - lassen Sie die Ein-/Aus-Taste (7) los.

Bei jedem Drücken der Ein-/Aus-Taste (7) leuchtet die (LED) (8) den Arbeitsbereich auf.

GESCHWINDIGKEITSREGELUNG

Die Schraub- oder Bohrgeschwindigkeit kann während des Betriebs durch Erhöhen oder Verringern des Drucks am Schaltknopf (7) eingestellt werden. Die Drehzahlregelung ermöglicht einen langsamen Start, der ein Verrutschen des Bohrers beim Bohren von Löchern in Gips oder Glasur verhindert und dazu beiträgt, die Kontrolle beim Ein- und Ausdrehen des Bohrers zu behalten.

ÜBERLASTKUPPLUNG

Das Einstellen des Drehmomenteinstellrings (2) in der gewählten Position führt zu einer dauerhaften Einstellung der Kupplung auf einen bestimmten Drehmomentwert. Bei Erreichen des eingestellten Drehmoments wird die Überlastkupplung automatisch abgekuppelt. Dadurch wird verhindert, dass die Schraube zu tief eingeschraubt wird oder der Bohrschrauber beschädigt wird.

DREHMOMENTKONTROLLE

• Für verschiedene Schrauben und Materialien werden unterschiedliche Drehmomentgrößen verwendet.
• Je größer die Zahl, die einer bestimmten Position entspricht, desto größer ist das Drehmoment (Abb. C).
• Den Drehmomenteinstellring (2) auf den angegebenen Drehmomentwert einstellen.
• Beginnen Sie immer mit einem kleineren Drehmoment.
• Erhöhen Sie das Drehmoment schrittweise, bis ein zufriedenstellendes Ergebnis erreicht ist.
• Zum Lösen der Schrauben müssen die höheren Einstellungen gewählt werden.
• Zum Bohren wählen Sie die mit dem Bohrsymbol markierte Einstellung. Mit dieser Einstellung wird der höchste Drehmomentwert erreicht.
  • Die Fähigkeit, die richtige Drehmomenteinstellung auszuwählen, wird im Laufe der Praxis erworben.

Das Einstellen des Drehmomenteinstellringes in der Bohrposition deaktiviert die Überlastkupplung.

MONTAGE DES ARBEITSWERKZEUGS IM BOHRFUTTER

• Stellen Sie den Drehrichtungsschalter (4) auf die Mittelstellung.
• Durch Drehen des Schnellspann-Futterrings (1) gegen den Uhrzeigersinn (siehe Markierung auf dem Ring) wird die gewünschte Backenöffnung zum Einsetzen des Bohrers oder Schraubendrehers erreicht (Abb. D).
• Zur Befestigung des Arbeitswerkzeugs den Schnellspanner mit dem Schnellspannring (1) im Uhrzeigersinn drehen und fest anziehen.

Entfernen des Arbeitswerkzeugs läuft in umgekehrter Reihenfolge zu seiner Montage.

Achten Sie bei der Montage des Bohrers oder Bits im Schnellwechselfutter auf die richtige Position des Werkzeugs. Bei Verwendung von kurzen Schraubendreherbits oder Bits sollte ein zusätzlicher Magnethalter als Verlängerung verwendet werden.

DEMONTAGE / MONTAGE DES BOHRFUTTERS

• Den Sicherungsring (12) nach vorneziehen und den Bohrfutter (1) von der Spindel nach unten schieben (Abb. E).
• Das Bohrfutter (1) wird in umgekehrter Reihenfolge der Demontage montiert.
• Sicherungsring (12) abziehen und Bohrfutter (1) auf die Spindel schieben, bis der Verriegelungsmechanismus hörbar einrastet (eventuell muss das Bohrfutter leicht gedreht werden, bis es die richtige Position erreicht hat).

MONTAGE UND AUSTAUSCH DER BITS IM SPINDELHALTER

• Die entsprechende Arbeitsspitze (Bit) direkt in den Spindelhalter (13) einsetzen (Abb. F).

• Achten Sie darauf, dass die Spitze bis zum Anschlag eingeführt ist und sicher befestigt ist.
• Das Werkzeug wird demontiert, indem das Ende des Werkzeugs aus dem Spindelhalter entfernt wird.

Bei Verwendung kurzer Schraubendreherbits und Bits ist ein zusätzlicher Adapter für Schraubendreherbits zu verwenden. Beim Einschrauben der Schrauben ist es immer ratsam, vorher ein Pilotloch zu bohren. Der in der Spindel montierte kurze Schraubendreher muss bei der Montage des Bohrfutters nicht demontiert werden (Abb. G).

DREHRICHTUNG RECHTS - LINKS

Die Drehrichtung der Spindel wird mit dem Drehschalter (4) gewählt (Abb. H).

Drehrichtung rechts - Schalter (4) in die äußerste linke Position bringen.

Nach links drehen - Schalter (4) in die Position ganz rechts stellen.

* Vorbehalten wird, dass in einigen Fällen die Stellung des Schalters in Bezug auf die Drehzahl von der beschriebenen abweichen kann. Beachten Sie die Grafiken auf dem Schalter oder dem Gehäuse des Gerätes.

Die sichere Position ist die Mittelstellung des Drehrichtungsschalters (4), die ein unbeabsichtigtes Starten der Elektrowerkzeuge verhindert.

• In dieser Position kann der Bohrer nicht gestartet werden.
• In dieser Position werden die Bohrer oder Bits gewechselt.
• Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob der Drehrichtungsschalter (4) in der richtigen Position ist.

Drehrichtungsschalter (4) in der richtigen Position ist. Ändern Sie die Drehrichtung nicht, während sich die Bohrer-Schrauberspindel dreht.

GANGWECHSEL

Gangschaltschalter (3) (Abb. I) zur Erhöhung des Drehzahlbereichs.
Gang I: Drehzahlbereich kleiner, hohes Drehmoment.
Gang II: Drehzahlbereich großer, kleineres Drehmoment.
Je nach den auszuführenden Arbeiten den Gangschalter in die richtige Position bringen. Wenn sich der Schalter nicht bewegen lässt, drehen Sie die Spindel leicht.
bewegen lasst, drehen Sie die Spindel leicht. Den Gangschalter niemals bei laufendem Bohrschrauber einstellen. Dies kann zu Schäden am Elektrowerkzeug führen.
Langlebiges Bohren bei niedriger Spindeldrehzahl kann zu einer Überhitzung des Motors führen. Nehmen Sie periodische Stillstände vor oder lassen Sie das Gerät für ca. 3 Minuten mit einer maximalen lastfreien Geschwindigkeit arbeiten.

HANDHABUNG UND WARTUNG

WARTUNG UND LAGERUNG

- Es wird empfohlen, das Gerät sofort nach jedem Gebrauch zu reinigen.

• Verwenden Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten zur Reinigung.
• Der Bohrschrauber sollte mit einem trockenen Tuch gereinigt oder mit Niederdruck-Druckluft geblasen werden.
• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel, da diese Kunststoffteile beschädigen können.

• Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze im Motorgehäuse, um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden.

• Bewahren Sie Ihren Bohrschrauber immer trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Bewahren Sie das Gerät bei entnommenem Akku auf.

Etwaige Fehler sind von einer autorisierten Servicestelle des Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNDATEN

Akku-Bohrschrauber 50G273
Parameter Wert
Akkuspannung 10,8 V DC
Akkutyp Li-ion
Akkukapazität 1300 mAh
Leerlaufdrehzahlbereich	0-350 / 0-1350 min ^-1
Griffbereich 0,8-10 mm
Drehmomenteinstellbereich 1 – 18 plus Bohren
Max. Drehmoment (weicher Schraubvorgang)	19 Nm
Max. Drehmoment (harter Schraubvorgang)	35 Nm
Schutzart III
Gewicht des Akkuschraubers 1,1 kg
Baujahr 2020
50G273 bedeutet sowohl den Typ als auch die Bezeichnung der Maschine

Ladegerät
Parameter Wert
Versorgungsspannung 230 V AC
Frequenz der Stromversorgung	50 Hz
Ladespannung	13,5 V DC
Max. Ladestrom	350 mA
Ladezeit	3-5 h
Schutzart II
Gewicht	0,07 kg
Baujahr 2020

LAERM- UND SCHWINGUNGSDATEN

Schalldruckpegel	Lp_A = 67dB (A) K=3dB (A)
Schallleistungspegel	Lw_A = 78 dB (A) K=3dB (A)
Wert der Schwingbeschleunigung	a_h = 1,9 m/s^2 K=1,5 m/s^2

Informationen zu Lärm und Vibrationen

Der Schalldruckpegel des Gerätes wird beschrieben durch: den Schalldruckpegel Lp A und den Schallleistungspegel Lw A (wobei K die Messunsicherheit ist). Die vom Gerät emittierten Schwingungen werden durch den Wert der Schwingbeschleunigung ah (wobei K die Messunsicherheit bedeutet) beschrieben.

VERTO

Der Schalldruckpegel Lp_A , der Schallleistungspegel Lw_A und der Beschleunigungswert ah wurden nach EN 60745 gemessen. Der angegebene Schwingungspegel a_h kann zur Portierung und Vorabbewertung der Schwingungsbelastung verwendet werden.

Der angegebene Schwingungspegel ist nur für die Grundanwendungen der Maschine repräsentativ. Wird das Gerät für andere Anwendungen oder mit anderen Werkzeugen verwendet, kann sich der Schwingungspegel ändern. Ein höherer Schwingungspegel wird durch unzureichende oder zu geringe Wartung des Gerätes verursacht. Die oben genannten Gründe können die Exposition gegenüber Vibrationen während der gesamten Arbeitszeit erhöhen.

Zur genauen Abschätzung der Vibrationsbelastung sind die Zeiten zu berücksichtigen, in denen das Gerät aus- oder eingeschaltet, aber nicht für den Betrieb verwendet wird. Nach sorgfältiger Prüfung aller Faktoren kann die Gesamtexposition gegenüber Vibrationen deutlich geringer ausfallen.

Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen sollten ergriffen werden, um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen, wie z.B. zyklische Wartung der Geräte und Werkzeuge, Schutz der entsprechenden Handtemperatur und ordnungsgemäße Arbeitsorganisation.

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll, sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen über die Entsorgung. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt und Gesundheit der Menschen dar.

Akkus/Batterien dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt sowie ins Feuer bzw. Wasser geworfen werden. Beschädigte oder abgenutzte Akkus müssen der ordnungsgemäßen Verwertung gemäß der geltenden Richtlinie über die Entsorgung von Akkus und Batterie zugeführt werden.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBI. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.

TECHNISCHE PARAMETERS