50G273 - Vrtalnik Verto - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO 50G273 Verto

• Med delom z vrtalnikom-vijačnikom je treba nositi naušnike in zaščitna očala. Izpostavljenost na hrup lahko povzroči izgubo sluha. Kovinski okruški in drugi leteči delci lahko povzročijo trajno poškodbo oči.
• Orodje je treba uporabljati z dodatnimi ročaji, priloženimi orodju. Izguba nadzora lahko povzroči telesne poškodbe uporabnika.

• Uporabljata se lahko le priložena baterija in polnilnik.
• Baterije ne držati blizu vira ognja. Ne sme se je za daljši čas puščati v okolju, v katerem vlada visoka temperatura (v prisojnih legah, blizu grelcev oz. kjerkoli, kjer temperatura presega 50°C).
• Čas polnjenja baterije ne sme presegati 8 ur, sicer lahko pride do poškodbe baterije.
• Postopek polnjenja baterije mora uporabnik nadzirati.
• Izogibati se je treba polnjenju baterije pri temperaturah, nižjih od 0 °C.
• Polnilnik, ki je priložen vrtalniku-vijačniku, je namenjen le za delo s tem proizvodom. Uporaba v druge namene ni dovoljena.
  • V polnilnik ni dovoljeno vlagati nikakršnih kovinskih predmetov.
• Medtem ko orodje deluje, ni dovoljeno spreminjati smeri vrtenja vretena orodja. Sicer lahko pride do poškodbe vrtalnika-vijačnika.
• Za čiščenje vrtalnika-vijačnika je treba uporabljati mehko, suho tkanino. Nikoli ni dovoljeno uporabljati detergenta ali alkohola.
• Pred začetkom čiščenja polnilnika ga je treba izklopiti iz omrežja.
• V primeru zaporednega polnjenja več kot 1 baterije je treba počakati 30 minut med polnitvami.

POSEBNI VARNOSTNI POGOJI ZA POLNILNIK

- Pred uporabo je treba vedno preveriti stanje polnilnika, kabla in vtiča. V primeru ugotovljenih poškodb ne uporabljajte polnilnika.

- Ta navodila je treba shraniti. Vsebujejo pomembne nasvete glede varnosti in uporabe polnilnika.

- Pred začetkom uporabe polnilnika je treba prebrati vse zadevne informacije, ki jih vsebujejo spodnja navodila, oznake na polnilniku in izdelku, za katerega je namenjen polnilnik.

- Polnilnik je treba uporabljati izključno za polnjenje baterij vrste Li-lon, s čimer se zmanjša tveganje morebitne

poškodbe telesa. Baterija druge vrste lahko eksplodira, povzroči poškodbe telesa ali materialno škodo.

• Polnilnika ni dovoljeno izpostavljati vlagi ali vodi.
• Uporaba priključnih elementov, ki jih proizvajalec polnilnika ne priporoča ali prodaja, lahko povzroči požar, poškodbe telesa ali električni udar.
• Prepričati se je treba, da priključnega kabla ni mogoče pohoditi, da se ne nahaja ne prehodu in mu ne grozi druga nevarnost (npr. prekomerno natezanje).

- Podaljšek naj se uporablja le takrat, ko je to zares potrebno. Uporaba neustreznega podaljška lahko povzroči požar ali električni udar. Če je uporaba podaljška nujna, se je treba prepričati, da:

• je vtičnica podaljška združljiva z vtičem originalnega priključnega kabla polnilnika,
• je podaljšek v dobrem tehničnem stanju.

- Uporaba polnilnika s poškodovanim kablom ali vtičem ni dovoljena. Poškodbo lahko odpravi le kvalificirana oseba.

- Uporaba polnilnika, ki je bil močno udarjen, je padel ali bil na drug način poškodovan, ni dovoljena. Preverjanje in morebitno popravilo lahko opravi pooblaščena servisna delavnica.

- Odpiranje polnilnika ni dovoljeno. Vsa popravila je treba zaupati pooblaščeni servisni delavnici. Neustrezno opravljena montaža polnilnika lahko povzroči električni udar ali požar.

- Pred pričetkom kakršnih koli vzdrževalnih dejavnosti ali čiščenja je treba polnilnik izklopiti iz omrežja.

- V primeru poškodbe in neustrezne uporabe baterije lahko pride do oddajanja plinov. Prezračiti je treba prostor in se v primeru bolečine posvetovati z zdravnikom.

- Skrbeti je treba za čistost polnilnika. Umazanije lahko povzročijo električni udar.

- Ne uporabljajte polnilnika, ki se nahaja na lahkovnetljivi podlagi (npr. papir, tekstil) ali blizu lahkovnetljivih snovi. Zaradi dviga temperature polnilnika med polnjenjem obstaja nevarnost požara.

Ko polnilnik ni v rabi, ga je treba izklopiti iz električnega omrežja

POZOR: Naprava je namenjena delu v zaprtih prostorih.

Navkljub uporabi varne konstrukcije, varovalnih sredstev in dodatnih zaščitnih sredstev vedno obstaja nevarnost poškodb med delom.

Baterije Li-Ion lahko iztečejo, se vžgejo ali eksplodirajo, će so segrete na visoko temperaturo ali v kratkem stiku. Ni jih dovoljeno hraniti v avtomobilih med vročimi in sončnimi dnevi. Baterije ni dovoljeno odpirati. Baterije Li-Ion vsebujejo zaščitne elektronske elemente, ki v primeru poškodbe lahko povzročijo vžig ali eksplozijo baterije.

ZGRADBA IN NAMEN

Vrtalnik-vijačnik je električno orodje, napajano iz baterije. Pogon je akumulatorski motor z enosmernim tokom skupaj s planetnim prenosom. Vrtalnik-vijačnik je namenjen za privijanje in odvijanje vijakov v lesu, kovini, umetnih materialih in keramiki ter za vrtanje odprtin v omenjenih materialih. Hitra odstranitev vrtalnega vpenjala brez orodja omogoča neposredno namestitev enostranskih vijačnih nastavkov in bitov različnih dolžin, ki imajo vpenjala s šestkotnim presekom, širine 6,35 mm (1/4"), neposredno v vreteno. Prednost takšne rešitve je možnost dela na težkodostopnih krajih z omejenim dostopom.

VERTO

Električna orodja z akumulatorskim pogonom, brezžična, se še posebej izkažejo pri opravkih, ki so neposredno povezana z opremljanjem notranjosti, adaptacijo prostorov ipd.

Uporaba električnega orodja, ki ni v skladu z njegovim namenom, ni dovoljena.

OPIS GRAFIČNIH STRANI

Spodnje oštevilčenje se nanaša na elemente orodja, ki so predstavljeni na grafičnih straneh teh navodil.

1. Hitrovpenjalna glava
2. Preklopnik menjave hitrosti
3. Preklopnik smeri vrtenja

4. Gumb za pritrditev baterije

5. Kolut za nastavitev vrtilnega momenta

6. Baterija

7. Vklopno stikalo

8. Osvetlitev

9. Polnilna postaja

10. Polnilnik

11. Dioda (LED)

12. Kolut blokade

13. Vreteno

* Obstajajo lahko razlike med sliko in izdelkom.

OPIS UPORABLJENIH GRAFIČNIH ZNAKOV

POZOR!

OPOZORILO!

MONTAŽA/NASTAVITVE

INFORMACIJA

OPREMA IN PRIBOR

1. Akumulator - 2 kos.
2. Polnilnik - 1 kos.
3. Polnilna postaja – 1 kos.

PRIPRAVA NA DELO

PRIKLOP IN ODKLOP BATERIJE

• Preklopnik smeri vrtenja (4) nastavite v srednji položaj
• Pritisnite tipko za pritrditev baterije (5) in izvlecite baterijo (6) (slika A).
• Napolnjeno baterijo (6) potisnite v držalo v ročaju, dokler ne zaslišite, da se zaskoči gumb za pritrditev baterije (5).

POLNJENJE BATERIJE

Vrtalnik-vijačnik je dostavljen z delno napolnjeno baterijo. Polnjenje baterije je treba izvajati v pogojih, ko je temperatura okolice 4°C – 40°C. Nova baterija ali taka, ki dolgo ni bila rabljena, doseže optimalno moč po približno 3-5 ciklih polnjenja in praznjenja.

• Izvlecite baterijo (6) iz vrtalnika-vijačnika (slika A).
• Polnilnik (10) priključite na omrežje (230 V AC).
• Polnilno postajo (9) priključite na polnilnik (10).
• Baterijo (6) namestite v polnilno postajo (9) (slika B).
• Po priključitvi polnilnika (10) na omrežje - dioda LED (11) sveti zeleno – signalizira priključek na napetost.

- Po namestitvi baterije (6) v polnilno postajo (9) – dioda LED (11) sveti rdeče – signalizira trajanje postopka polnjenja baterije (slika B).

- Dioda LED (11) ponovno sveti zeleno – pomeni, da je baterija v celoti napoljnena (po 5 urah) ali da je temperatura baterije previsoka (nad 45°C).

V primeru, da baterija med polnjenjem doseže previsoko temperaturo (nad 45 °C), se postopek polnjenja prekine. Po ohladitvi baterije se postopek polnjenja samodejno obnovi. Navedena nevarnost dviga temperature v bateriji je malo verjetna in verjetno nikoli ne pride do nje.

Vedno ko med polnjenjem odstranite in ponovno vložite baterijo v polnilno postajo se cikel polnjenja obnovi, ne glede na stanje napolnjenosti baterije.

Med polnjenjem se baterije močno segrevajo. Ne opravljajte del takoj po polnjenju – počakajte, da baterija doseže sobno temperaturo. S tem preprečite poškodbo baterije.

ZAVORA VRETENA

Vrtalnik-vijačnik je opremljen z elektronsko zavoro, ki takoj po sprostitvi pritiska na vklopno stikalo (7) zaustavi vreteno. Zavora zagotavlja natančno privijanje in vrtanje in ne dopušča prostega obračanja vretena po izklopu.

UPORABA / NASTAVITVE

VKLOP / IZKLOP

Vklop – pritisnite vklopno stikalo (7).
Izklop – sprostite pritisk na vklopnem stikalu (7).
Vsakokratni pritisk na vklopno stikalo (7) povzroči prižig diode (LED) (8), ki osvetli delovno mesto.

REGULACIJA VRTILNE HITROSTI

Hitrost privijanja ali vrtanja je mogoče med delom regulirati s povečanjem ali zmanjšanjem pritiska na vklopnem stikalu (7). Regulacija hitrosti omogoča počasen start, kar pri vrtanju odprtin v gipsu ali glazuri prepreči zdrs svedra, pri privijanju in odvijanju pa pomaga obdržati nadzor nad delom.

PREOBREMENITVENA SKLOPKA

UNastavitev koluta za nastavitev vrtilnega momenta (2) v izbrani položaj povzroči trajno nastavitev sklopke na določeno vrednost vrtilnega momenta. Po tem, ko je dosežena vrednost nastavljenega vrtilnega momenta, se samodejno izklopi preobremenitvena sklopka. To varuje pred privitjem vijaka pregloboko ali pred poškodbami na vijačniku.

REGULACIJA VRTILNEGA MOMENTA

• Za različne navoje in razne materiale se uporabljajo različne vrednosti vrtilnega momenta.
• Vrtilni moment je večji, će je večje število, ki ustreza danemu položaju (slika C).
• Kolut za nastavitev vrtilnega momenta (2) nastavite na določeno vrednost vrtilnega momenta.
• Vedno je treba delo začeti z vrtilnim momentom manjše vrednosti.
• Postopoma povečujte vrtilni moment, dokler ne dosežete zadovoljivega rezultata.
• Za odvijanje vijakov je treba izbrati višje nastavitve.
• Za vrtanje je treba izbrati nastavitev, označeno s simbolom svedra. Pri tej nastavitvi je dosežena najvišja vrednost vrtilnega momenta.
• Sposobnost izbire ustrezne nastavitve vrtilnega momenta se pridobi s prakso.

Nastavitev koluta za nastavitev vrtlnega momenta v položaj vrtanja povzroči izklop preobremenitvene sklopke.

NAMESTITEV DELOVNEGA ORODJA V VRTALNEM VPETJU

• Preklopnik smeri vrtenja (4) nastavite na srednji položaj.
• Z obračanjem koluta hitrovpenjalne glave (1) v nasprotni smeri urinega kazalca (glej oznako na kolutu) se doseže želen razmik čeljusti, kar omogoča vstavitev svedra ali vijačnega nastavka (slika D).
• Za montažo delovnega orodja je treba kolut hitrovpenjalne glave (1) obrniti v smeri urinega kazalca in močno priviti.

Odstranitev delovnega orodja poteka v obratnem vrstnem redu od namestitve.

Ob pričvrstitvi svedra ali vijačnega nastavka v hitrovpenjalno glavo je treba paziti na ustrezno lego orodja. Pri uporabi kratkih vijačnih nastavkov ali bitov je treba dodatno uporabiti magnetno vpenjalo kot podaljšek.

ODSTRANITEV/MONTAŽA VRTALNEGA VPENJALA

• Potegnite kolut blokade (12) naprej in odstranite vrtalno vpenjalo (1) z vretena (slika E).
• Montaža vrtalnega vpenjala (1) poteka v obratnem vrstnem redu od odstranitve.
• Potegnite kolut blokade (12) in potisnite vrtalno vpenjalo (1) na vreteno, da se zaskoči blokada (morda je treba rahlo obrniti vrtalno vpenjalo, da zavzame ustrezen položaj).

MONTAŽA IN MENJAVA DELOVNIH NASTAVKOV V VPENJALU VRETENA

• Namestite ustrezni delovni nastavek neposredno v vpenjalo vretena (13) (slika F).
• Prepričajte se, da je nastavek položen do naslona in da je popolnoma pritrjen.
• Odstranitev delovnega orodja poteka tako, da vzamete delovni nastavek iz vpenjala vretena.

Med uporabo kratkih vijačnih nastavkov in bitov je treba uporabljati dodatni adapter za vijačne nastavke. Pri privijanju vijakov se vedno priporoča izdelava pilotne odprtine. Pri montaži vrtalnega vpenjala ni treba odstraniti kratkega vijačnega nastavka, nameščenega na vretenu (slika G).

SMER VRTENJA V DESNO - LEVO

S pomočjo preklopnika smeri vrtenja (4) se izbere smer vrtenja vretena (slika H).

Vrtenje v desno – nastavite preklopnik (4) v skrajní levi položaj.

Vrtenje v levo – nastavite preklopnik (4) v skrajni desni položaj.

* Upoštevajte, da je v nekaterih primerih položaj preklopnika glede na vrtenje lahko drugačen, kot je opisano. Upoštevati je treba grafične oznake na preklopniku ali ohišju orodja.

Varen položaj je srednji položaj preklopnika smeri vrtenja (4), ki onemogoča naključen zagon električnega orodja.

• V tem položaju ni mogoče zagnati vrtalnika-vijačnika.
- V tem položaju se opravlja menjava svedrov ali nastavkov.
- Pred uporabo je treba preveriti, ali je preklopnik smeri vrtenja (4) v pravilnem položaju.

Menjave smeri vrtenja ni dovoljeno opravljati takrat, ko se vreteno vrtalnika-vijačnika obrača.

MENJAVA HITROSTI

Preklopnik menjave hitrosti (3) (slika I) omogoča povečanje območja vrtilne hitrosti.

Hitrost I: območje vrtilne hitrosti je manjše, velika sila vrtilnega momenta

Hitrost II: območje vrtilne hitrosti je večje, manjša sila vrtilnega momenta.

Glede na opravljana dela nastavite preklopnik za menjavo hitrosti v ustrezen položaj. Če preklopnika ni mogoče premakniti, je treba rahlo obrniti vreteno.

Nikoli ni dovoljeno preklapljati preklopnika menjave hitrosti med uporabo vrtalnika-vijačnika. To bi lahko povzročilo poškodbo električnega orodja.

Dolgotrajno vrtanje pri nizki hitrosti vrtenja vretena lahko povzroči pregretje motorja. Vrtanje je treba občasno prekiniti ali omogočiti, da naprava deluje na maksimalnih obratih brez obremenitve približno 3 minute.

OSKRBA IN VZDRŽEVANJE

• Priporoča se čiščenje orodja neposredno po vsaki uporabi.
• Za čiščenje ni dovoljeno uporabljati vode ali drugih tekočin.
  • Vrtalnik-vijačnik je treba čistiti s pomočjo suhega kosa tkanine ali prepihati s komprimiranim zrakom z nizkim pritiskom.
• Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali razredčil, saj ta lahko škodujejo delom iz umetnih mas.
• Redno je treba čistiti prezračevalne reže v ohišju motorja, da se prepreči pregrevanje orodja.
• Vrtalnik-vijačnik je treba hraniti na suhem mestu in zunaj dosega otrok.
• Napravo je treba skladiščiti z odstranjeno baterijo.
  Vsakršne napake mora odpraviti pooblaščeni servis proizvajalca.

TEHNIČNI PARAMETRI

NAZIVNI PODATKI

Baterijski vrtalnik – vijačnik 50G273
Parameter Vrednost
Napetost baterije 10,8 V DC
Vrsta baterije Li-ion
Kapaciteta baterije 1300 mAh
Območje vrtilne hitrosti v jalovem teku	0-350 / 0-1350 min ^-1
Območje vpenjala 0,8-10 mm
Območje regulacije momenta 1 – 18 plus vrtanje
Maks. vrtilni moment (mehko vijačenje)	19 Nm
Maks. vrtilni moment (trdo vijačenje) 35	Nm
Razred zaščite III
Masa vijačnika z baterijo 1,1 kg
Leto izdelave 2020
50G273 pomeni tako tip kot naziv naprave

Polnilnik
Parameter Vrednost
Napetost napajanja 230 V AC
Frekvenca napajanja 50 Hz
Napetost polnjenja 13,5 V DC
Maks. tok polnjenja 350 mA
Čas polnjenja 3-5 h
Razred zaščite II
Masa 0,07 kg
Leto izdelave 2020

PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH

Stopnja zvočnega tlaka Lp	_A = 67dB (A) K=3dB (A)
Stopnja zvočne moči Lw	_A =78 dB (A) K=3dB (A)
Stopnja vibracij a	_h =1,9 m/s ^2 K=1,5 m/s ^2

Informacije o hrupu in vibracijah

Stopnja oddajanega hrupa naprave je opredeljena s: stopnjo oddajanega zvočnega tlaka Lp A in stopnjo zvočne moči Lw A (kjer K pomeni negotovost meritve). Vibracije naprave so opredeljene z vrednostjo vibracij a _h (kjer K pomeni pogrešek meritve).

Navedene v teh navodilih: stopnja oddajanega zvočnega tlaka Lp A , stopnja zvočne moči: Lw A in vrednost vibracij a h so izmerjene v skladu s standardom EN 60745. Navedena stopnja vibracij a h se lahko uporablja za primerjavo naprav in uvodno oceno izpostavljenosti na vibracije.

Navedena raven vibracij je representativna samo za osnovno uporabo naprave. Če se naprava uporablja za druge namene ali z drugimi delovnimi orodji, se lahko stopnja vibracij spremeni. Na višjo stopnjo vibracij vpliva nezadostno ali preredko vzdrževanje naprave. Zgoraj navedeni vzroki so lahko razlog za povečanje izpostavljenosti na vibracije med celotnim delovnim obdobjem.

Za natančno oceno izpostavljenosti na vibracije je treba upoštevati obdobja, ko je električno orodje izklopljeno oziroma je vključeno, vendar se ne uporablja. Po natančni oceni vseh dejavnikov je lahko skupna izpostavljenost na vibracije veliko nižja.

Da bi zaščitili uporabnika pred učinki vibracij, je treba uvesti dodatne varnostne ukrepe, kot so: redno vzdrževanje naprave in delovnih orodij, zagotovitev ustrezne temperature rok in pravilna organizacija dela.

VAROVANJE OKOLJA

Električno napajanih izdelkov ni dovoljeno mešati z gospodinjskimi odpadki, ampak jih morajo odstraniti ustrezne službe. Podatki o službah za odstranitev odpadkov so na voljo pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh. Izrabljeno električno in elektronsko orodje vsebuje okolju škodljive snovi. Orodje, ki ni oddano v reciklažo, predstavlja potencialno nevarnost za okolje in zdravje ljudi.

Baterij ni dovoljeno mešati z gospodinjskimi odpadki, ni jih dovoljeno odvreči v ogenj ali vodo. Poškodovane ali izrabljene baterije je treba ustrezno reciklirati v skladu s trenutnimi predpisi o reciklaži baterij.

* Pridržana pravica do sprememb.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa s sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju „Grupa Topex”), sporoća, da so vse avtorske pravice v zvezi z vsebino teh navodil (v nadaljevanju „Navodila”) med drugim v zvezi z besedili, shemami, risbami, kakor tudi sestavo, izključna last Grupa Topex in so predmet zakonske zaščite v skladu z zakonom z dne 4. februarja 1994 o avtorskih pravicah in intelektualni lastnini (Ur. I. 2006 št. 90/631 s kasnejšimi spremembami). Kopiranje, obdelava, objava in spreminjanje Navodil v komercialne namene, kot tudi njihovih posameznih elementov, je brez pisne odobritve Grupa Topex strogo prepovedano in lahko privede do civilne in kazenske odgovornosti.

ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS

AKUMULIATORINIS GREŽTUVAS - SUKTUVAS 50G273

DĖMESIO: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTI ELEKTRINĮ IRANKĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR IŠSAUGOKITE JĄ TOLIMESNIAM NAUDOJIMUI.

PAGRINDINÈS DARBO SAUGOS TAISYKLÈS

PAGRINDINĖS SAUGAUS DARBO SU GREŽTUVU - SUKTUVU TAISYKLĖS

Li-Ion

Baterij ni dovoljeno mešati z gospodinjskimi odpadki, ni jih dovoljeno odvreči v ogenj ali vodo. Poškodovane ali izrabljene baterije je treba ustrezno reciklirati v skladu s trenutnimi predpisi o reciklaži baterij.