50G291 - Bormașină Verto - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de găurit
Model	50G291
Marcă	Verto
Alimentare	230 V / 50 Hz
Consum de putere	750 W
Viteză de mers în gol	0 – 2800 min⁻¹
Mandrină	Mandrină cu strângere rapidă, 1 – 13 mm
Diametru max. de găurire în lemn	25 mm
Diametru max. de găurire în oțel	10 mm
Clasă de protecție	II (izolare dublă)
Nivel de presiune acustică (LpA)	85 dB(A)
Nivel de vibrații (ah)	2,5 m/s²
Greutate	1,5 kg
Dimensiuni (L × l × H)	250 × 200 × 70 mm
Lungime cablu	2 m
Funcții	Rotație dreapta/stânga, reglare turație, găurire și înșurubare
Caracteristici de siguranță	Izolație dublă, întrerupător de blocare, întrerupător de siguranță
Conținut pachet	Mașină de găurit, mâner suplimentar, limitator de adâncime, manual de utilizare
Întreținere și curățare	Curățarea regulată a fantelor de ventilație, verificarea perii de cărbune, ungerea mandrinei
Piese de schimb și reparabilitate	Perii de cărbune, mandrină, întrerupătoare disponibile ca piese de schimb; reparare recomandată de personal calificat

Întrebări frecvente - 50G291 Verto

Cum schimb periile de cărbune la mașina de găurit Verto 50G291?

Periile de cărbune se află lateral pe motor. Scoateți capacul, trageți periile vechi și introduceți perii de cărbune noi. Atenție la direcția de montare.

Pot regla turația mașinii de găurit?

Da, Verto 50G291 are un regulator de turație pe întrerupător. Prin apăsare mai ușoară sau mai puternică, turația poate fi variată continuu.

Ce accesorii sunt incluse în pachet?

Pachetul include: mașina de găurit, mâner suplimentar, limitator de adâncime și manual de utilizare.

Cum se comută corect mașina de găurit în rotația stânga?

Rotația stânga (respectiv dreapta) se setează cu comutatorul de sens de rotație deasupra întrerupătorului. Înainte de comutare, motorul trebuie să fie oprit.

Ce înseamnă clasa de protecție II?

Clasa de protecție II înseamnă izolare dublă. Mașina are o izolație dublă sau întărită și nu necesită conductor de protecție.

Cum curăț fantele de ventilație ale mașinii de găurit?

Folosiți o perie sau aer comprimat pentru a îndepărta praful din fantele de ventilație. Curățarea regulată previne supraîncălzirea.

Ce diametre de burghie se potrivesc în mandrină?

Mandrina cu strângere rapidă acceptă burghie cu diametrul tijei de la 1 la 13 mm.

Pot găuri în beton cu Verto 50G291?

Nu, Verto 50G291 este o mașină de găurit simplă, fără funcție de percuție. Pentru beton este necesar un burghiu cu percuție sau un ciocan rotopercutor.

Cum schimb mandrina?

Mandrina este fixată printr-un șurub în interior. Scoateți șurubul, trageți mandrina și montați una nouă.

Ce fac dacă mașina de găurit nu mai pornește?

Verificați mai întâi alimentarea și cablul. Dacă totul este în ordine, periile de cărbune pot fi uzate sau întrerupătorul defect. Adresați-vă unui service specializat.

MANUAL DE UTILIZARE 50G291 Verto

- Purtați protectie auditivă la utilizarea aparatului. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

- Dispozitivul se utilizează cu mânere suplimentare furnizate împreună cu electroscula. Pierderea controlului poate cauza vătămarea corporală a operatorului.

- Nu se permite schimbarea direcției de rotație a axului utilajului în timpul executării lucrării. În caz contrar, unealta electrică se poate deteriora.

REGULI SUPLIMENTARE PENTRU SECURITATEA LUCRULUI CU MAŞINA DE GÄURIT – İNŞURUBAT

• Folosiți numai accumulatorul și încărcătorul recomandat.
• Acumulatorul trebuie ținut întotdeauna departe sursele de foc. A nu se lăsa pentru perioade lungi de timp într-un mediu în care temperatura este ridicată (în locuri însorite, în apropierea radiatoarelor sau oriunde temperatura depășește 50°C).
• Procesul de încărcare al accumulatorului trebuie să se desfășoare sub controlul utilizatorului
• Trebuie evitată încărcarea accumulatorului la temperaturi sub 0°C .
• Încărcătorul livrat împreună cu mașina de găurit – înșurubat este destinat lucrului numai cu acest produs. Se interzice folosirea ei în alte scopuri.
• Se interzice introducerea de orice obiecte metalice în încărcător.
• Nu se permite schimbarea direcției de rotație a axului uneltei în timpul funcționării acesteia. În caz contrar mașina de găurit – înșurubat se poate defecta.
• Pentru curățirea mașinii de găurit – înșurubat se va folosi o cârpă moale și uscată. Niciodată nu se vor folosi detergenți sau alcool.
• Înainte de curățrea încărcătorului, acesta trebuie deconectat de la rețea.
• Dacă intentionați să încărcați succesiv mai mult de un accumulator, trebuie să faceți o pauză de 30 minute între încărcări.

CONDIȚII SPECIALE DE SECURITATE PENTRU ÎNCĂRCĂTOARE

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea au fost supravegheate și instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor.
• Înainte de fiecare utilizare verificați stare încărcătorului, cablului și fișei. Nu utilizați încărcătorul în cazul constatării unei defectiuni.
• Păstrați aceste instrucțiuni. Ele conțin indicații importante privind securitatea și utilizarea încărcătorului.
• Înainte de a utiliza încărcătorul, citiți toate informațiile despre acesta conținute în instrucțiuni, marcajele de pe încărcător și produsul, pentru care încărcătorul este destinat.
• Pentru a reduce riscul posibil de rănire, încărcătorul trebuie folosit numai pentru încărcarea accumulatorilor de tip Li - Ion. Alt tip de accumulator poate să facă explozie, provocând vătămări corporale sau pagube materiale.
• Încărcătorul nu poate fi expus la acțiunea umezelii sau apei.
• Folosirea de elemente racordabile nerecomandate sau nevândute de producătorul încărcătorului poate provoca risc de incendiu, vătămare corporală sau electrocutare.
• Urmăriți ca cablul de alimentare să nu fie este expus la călcare, să nu încalce căile de acces sau să nu fie amenințat de alte pericole (de exemplu - întindere excesivă).
• Dacă nu este absolut necesar, nu folositi prelungitorul. Folosirea unui prelungitor necorespunzător provoacă pericol de incendiu sau electrocutare. Dacă totuși este necesară folosirea acestuia, atunci asigurati-vă dacă :

- priza prelungitorului se potrivește cu bolțurile cablului original de alimentare a încărcătorului. - prelungitorul este în bună stare tehnică.

• Nu folosiți încărcătorul cu cablul sau ștecherul deteriorat. Defectul trebuie înlăturat de o persoană calificată.
• Nu folositi încărcătorul care a fost supus unui impact puternic, a căzut sau s-a deteriorat în alt mod. Controlul și eventual reparația trebui încredințată unui atelier de service autorizat.
• Nu încercați să demontați singur încărcătorul. Toate reparațiile trebuie încredințate atelierului de service autorizat.
• Montajul necorespunzător al încărcătorului provoacă pericol de electrocutare sau incendiu.
• Înainte de începutul oricăror lucrări de mentenanță sau de curățire a încărcătorului, deconectați-l de la rețeaua de alimentare.
• Când încărcătorul nu este folosit, el trebuie deconectat de la rețeaua electrică.
• În cazul defectării sau folosirii incorecte cu accumulatorul pot fi emise gaze. Trebuie aerisite încăperile și în caz de vătămări săconsultați un medic.
• Încărcătorul trebuie menținut în stare curată. Murdăria poate fi cauza electrocutării.
• Nu folositi încărcătorul situat pe un suport inflamabil (de ex. hârtie, material textil) și nici în apropierea substanțelor inflamabile. Având în

vedere creșterea temperaturii încărcătorului în timpul încărcării, există pericolul de incendiu.

Când încărcătorul nu este folosit, el trebuie deconectat de la rețeaua electrică.

NOTĂ! Utilajul este folosit numai pentru funcționare în interiorul încăperilor. Cu toată utilizarea din principiu a unei construcții care asigură siguranța, cu folosirea de mijloace de securitate și măsuri suplimentare de protecție, există întotdeauna un risc rezidual de rănire în timpul desfășurării muncii.

Accumulatorii Li-lon se pot scurge, lua foc sau exploda atunci când sunt încălzite la temperaturi ridicate sau circuitate. Ele nu trebuie păstrate în autovehicole în zilele toride și însorite. Este interzisă deschiderea accumulatorului. Acumulatorii Li-lon conțin dispositive electronice de siguranță, care, dacă se deteriorează, pot provoca aprinderea sau explozia lor.

EXPLICAREA PICTOGRAMELOR UTILIZATE.

1. Citiți instrucțiunile de utilizare, luați aminte la avertismentele și condițiile de siguranță conținute în manual.
2. Folositi ochelari de protectie și protectoare pentru urechi.
3. Nu lăsati aparatul la îndemâna copiilor.
4. A proteja de ploaie.
5. Dispozitiv – clasa a doua de izolatiei.
6. Deconectați cablul de alimentare înainte de întreținere sau reparații.
7. De a utiliza în interior, a se feri de apă și umiditate.
8. Nu aruncați în foc.
9. Temperatura maximă admisă a celulelor.
10. Reciclare

CONSTRUCTIA ŞI DESTINATIA

Mașina de găurit – înșurubat este o sculă electrică alimentată de la acumulaor. Unitatea este un motor comutator de curent continuu cu o transmisie planetară. Mașina de găurit – înșurubat este destinată pentru introducerea și scoaterea bolțurilor și șuruburilor din lemn, metal, mase plastice și ceramică, precum și pentru executarea de gauri in aceste materiale. Uneltele electrice cu alimentare cu accumulatori, fără fir, se dovedesc deosebit de utile la lucrările de amenajare a interioarelor, adaptarea încăperilor, etc.

Folosirea sculelor electrice în necorcodanță cu destinația prevăzută este interzisă.

DESRIEREA PAGINILOR GRAFICE

Numerotația de mai jos se referă la elementele dispozitivul prezentate în paginile grafice din acest manual.

1. Mandrina de fixare rapidă
2. Inel de reglarea momentului de torsiune
3. Întrerupător de schimbarea directiei de rotație
4. Acumulator
5. Buton fixare accumulator
6. Întrerupător
7. Iluminare
8. Întrerupător de schimbarea vitezei
9. Slot conectare încărcător
10. Încărcător
11. Diode LED care indică starea de încărcare a bateriei
    * Pot exista deosebiri în desen și produs.

ECHIPAMENT ŞI ACCESORII

1. Akumulator
2. Încărcător - 1 buc.
3. Šurubelnită - 6 buc.
4. Mâner pentru capete - 1 buc.
5. Burghie - 6 buc.
6. Valiză pentru transport - 1 buc.

2

buc.

PREGĂTIREA PENTRU MUNCĂ

SCOATEREA / INTRODUCEREA ACUMULATORULUI

• Setați directia de rotatie (3) în poziția de mijloc.
• Apăsați butonul de fixare a accumulatorului (5) și scoateți acumulatorul
  • (4) (fig. A).
• Puneti accumulatorul la încărcat (4) în mâner, până când veți auzi un semn de fixare a butoanele de montare a accumulatorului (5).

ÎNCĂRCAREA ACUMULATORULUI

Maşina de găurit – înșurubat este livrată împreună cu accumulatorul parțial încărcat. Încărcarea accumulatorului trebuie făcută când temperatura exterioară este cuprinsă între 4°C și 40°C. În cazul unei depozitări mai lungi a bateriei, se recomandă să verificați starea de încărcare și eventual să o reîncărcați la fiecare câteva luni

• Scoateți acumulatorul (4) din scula (fig. A).
• Conectați încărcătorul (10) la rețeaua de alimentare (230 V AC).
• Asezați bateria (4) glisând-o în mufa încărcătorului (9) (Fig. B).
  După conectarea încărcătorului la rețeaua, se va aprinde led-ul verde (11) pe încărcător (10). Faptul indică starea de incarcare a accumulatorului, într-un sistem diferit (prezentat mai jos).
• Ledul este aprins în culoarea verde – semnalizeaza conexiunea la internet.
• Ledul este aprins în culoarea roșie – (după conectarea accumulatorului la încarcător) indică faptul că, procesul de încărcare a accumulatorului este în desfășurare.
• Ledul din nou este aprins în culoarea verde – indică faptul că, accumulatorul este încărcat.
  După încărcarea accumulatorului led-ul (11) de pe încărcător va fi aprins în culoarea verde.

În procesul de încărcare, accumulatorul se încălzește. Nu folosiți dispozitivul imediat după încărcare - așteptați ca bateria să ajungă la temperatura camerei. Acest lucru va preveni deteriorarea accumulatorului.

BLOCAREA AXULUI

Mașina de găurit și înșurubat deține o blocadă electronică de oprire a axului imediat în cazul în care întrerupătorul se declanșează (6). Frâna asigură o înșurubare precisă și foraj, nu permite rotirea liberă a axului după închidere.

LUCRU/SETĂRI

PORNIRE / OPRIRE

Pornire – se apasă butonul comutatorului (6).

Oprire – se eliberează butonul comutatorului (6).

De fiecare dată când apăsați butonul comutatorului (6) determină aprinderea becurilor (LED) (7), iluminând locul de muncă.

REGLAREA VITEZEI DE ROTATIE

Viteza de înșurubare sau de foraj poate fi ajustată în timpul funcționării prin creșterea sau scăderea butonului de declanșare (6). Reglarea vitezei permite un start lent, ca atunci când se forează în ipsos sau glazură să prevină alunecarea burghiului, iar în timpul înșurubării și deșurubări ajută în același timp la menținerea activității de control.

CUPLAJ DE SUPRASARCINĂ

Setarea inelul de reglare a cuplului (2) într-o poziție selectată este setată permanent la o anumită dimensiune a cuplului de cuplaj. După atingerea momentului de rotire stabilit, va apărea automat deconectarea cuplajului de suprasarcină. Acest lucru permite pentru protecția împotriva înșurubării șurubului prea adânc sau deteriorarea burghiului.

REGLAREA MOMENTULUI DE ROTATIE

• Pentru diferite şuruburi şi diferite materiale se folosesc diferite momente de rotatie.
• Momentul de rotație este cu atât mai mare, cu cât numărul corespunzător al poziției este mai mare (fig. C).
• Setați inelul de reglare a cuplului (2) cu o cantitate predeterminată de cuplu.
• Începeti întotdeauna lucru cu cuplul de dimensiuni mai mici.
• Măriți cuplu treptat până la atingerea unui rezultat satisfăcător.
• Pentru a scoate suruburile ar trebui să alegeti o setare mai mare.
• Pentru foraj trebuie să fie alese burghiurile corespunzătoare. Cu această setare, cuplu atinge valoarea maximă.
• Abilitatea de a selecta setarea corespunzătoare de cuplu se obține prin practică.

Setarea inelul de reglare a cuplului în poziția de foraj dezactivează cuplajul de suprasarcină.

ASAMBLAREA INSTRUMENTULUI DE LUCRU

• Setati directia de rotatie (3) în poziția de mijloc.
• Rotiți inelul mandrinei (1) în contra-sensul acelor de ceasornic (vezi marcajul de pe inel) se obține deschiderea maxilarului dorit, permitând montarea burghiului sau capătului de șurubelniță dorit (fig. D).
• La instalarea instrumentului de lucru, rotiți mandrina inelului (1), în sensul acelor de ceasomic și strângeti puternic.
  Demontarea instrumentului de lucru se execută în ordine inversă de instalare.

Când atașați un burghiu sau un capăt de șurubelniță în mânerul cu montare rapidă ar trebui să se acorde atenție la poziționarea instrumentului. Când se folosesc capete scurte de șurubelniță sau biti folosiți suportul magnetic suplimentar ca prelungitor.

SENSUL DE ROTATIE DREAPTA – STÂNGA

Folosind comutatorul de rotație (3) se realizează alegerea direcției de rotație a axului (fig. E).

Rotație spre dreapta – se setează direcția de rotație a comutatorului (3) în poziția de extrema stângă.

Rotație spre stânga - se setează direcția de rotație a comutatorului (3) în poziția de extrema dreaptă.

În cazul în care, în unele cazuri, poziția comutatorului în raport cu rotațiile poate fi alta decât s-a descris. Vă rugăm să consultați semnele grafice de pe comutator sau instrument.

Pozitia sigură este poziția de mijloc a direcției de rotație a comutatorului (3), pentru a preveni putere de pornire accidentală.

• În această poziție nu puteți porni masina de găurit și însurubat.
• În această poziție se realizează schimbarea burghiilor sau capetelor.
• Înainte de pornire, verificati dacă directia de rotație a comutatorului
• este în poziția corectă.

Nu faceți modificări legate de direcția de rotație, în timp ce aparatul se rotește.

SCHIMBAREA VITEZEI

Comutator de schimbare a vitezei (8) (fig. G) permite schimabrea vitezei de turatie.

Viteza I: intervalul de viteză este mai mic iar valoarea momentului de torsiune mai mare.

Viteza II: intervalul de viteză este mai mare iar valoarea momentului de torsiune mai mică.

În funcție de lucrările efectuate, setați butonul de schimbarea vitezei în locul corespunzător. În cazul în care butonul nu poate fi mutat, rotiți ușor mandrina.

Nu schimbați direcția de rotație atunci când mandrina se rotește fiindcă se pot provoca deteriorări.

Forajul prelungit la viteză mică poate duce la supraîncălzirea motorului. Ar trebui să faceți pauze periodice în timpul activității de muncă, pentru ca dispozitivul să lucreze la viteza maximă, fără sarcină timp de aproximativ 2-3 minute.

EXPLOATARE ŞI ÎNTREȚINERE

ÎNTRETINERE ŞI DEPOZITARE

• Se recomandă curățarea aparatului imediat după fiecare utilizare.
• Pentru curățare, nu folositi apă sau alte lichide.
• Ştergeți mașina cu o cârpă uscată, moale sau cu ajutorul aerului comprimat la presiune scăzută.
• Nu folositi agenti de curătare sau solventi, deoarece aceștia pot
  deteriora componentele din plastic.
• Curățați în mod regulat orificiile de ventilare din carcasa motorului pentru a preveni supraîncălzirea.
• În caz de scântei excesive la comutatorul, este nevoie de a se verifica starea periilor de carbon la motor de câtre persoanele de specialitate.
• Mașina de găurit și înșurubat trebuie păstrată întotdeauna într-un loc uscat, nu la îndemâna copiilor.

SCHIMBAREA MANDRINEI CU FIXARE RAPIDĂ

Mandrina este înşurubată pe axul maşinei și, în plus asigurată cu un şurub.

• Setați directia de rotatie (3) în poziția de mijloc.
• Deschideți maxilarul mandrinei (1) și deşurubați filetul de fixare (filet stânga) (fig. F).
• Fixați cheia hexagonală în mandrină și loviți ușor celălalt capăt al cheii.
• Îndepărtati mandrina.
• Montarea mandrinei se realizează în ordine inversă a demontării.

Orice fel de defect ar trebui rezolvat de către service-ul autorizat al producătorului.

PARAMETRII TEHNICI

DATE NOMINALE

Mașina de găurit înșurubat cu accumulator 50G291
Parametru		Valoarea
Voltajul bateriei 20 V DC
Gama de turații la ralanti Treapta I 0-400 min -1
			Treapta II 0-1500 min -1
Gama de prindere cu acțiune rapidă		0,8 - 10 mm
Gama de reglare a cuplului 1 – 20 + foraj
Max. cuplu (aplicații cu șuruburi moi)		28 Nm
Max. cuplu (aplicații cu însurubare dură)		44 Nm
Diametrul găurii în lemn 30 mm
Diametrul găurii în metal 10 mm
Diametrul găurii în beton -
Filet ax 3/8" x 24UNF
Clasa de protecție		III
Masa		0,9
Anul producției		2021
50G291 reprezintă atât tipul, cât și denumirea mașinii
Incărcător K113445
Parametru		Valoarea
Tensiunea de alimentare 230 V AC
Frecvența de putere		50 Hz
Putere maxima		65 W
Tensiunea de încărcare		21 V DC
Max. Curent de încărcare		2300 mA
Intervalul de temperatură ambientă		5°C – 30°C
Timp de încărcare a bateriei K113444		60 min
Clasa de protecție		II
Masa		0,300 kg
Anul producției		2021
Acumulato r K113444
Parametru		Valoarea
Acumulato r		20 V DC
Tensiune accumulator		Li-Ion
Tip accumulator		2000 mAh
Capacitate accumulator		4°C – 40°C
Temperatura mediului ambiant		1 h
Timp de încărcare a încărcătorului K113445		0,4 kg
Greutate		2021

DATE REFERITOR LA ZGOMOT ŞI VIBRATII

Nivelul presiunii acustice	LpA= 81 dB(A) K= 5 dB(A)
Nivelul puterii acustice	LwA= 92 dB(A) K= 5 dB(A)
Nivelul acceleratiilor vibratiilor	ah= 3,15 m/s2K= 1,5 m/s2

Informații privind zgomotul și vibrațiile

Nivelul zgomotului emis cum sunt nivelul presiunii acustice emise LpA și nivelul puterii acustice LwA precum și incertitudinea măsurării K, au fost prezentate mai jos în instructiuni în conformitate cu norma EN 60745.

Valoarea vibrațiilor (valoarea accelerărilor) a_h și incertitudinea măsurării K au fost marcate mai jos conform normei EN 60745-2-1.

Nivelul vibrațiilor arătat în aceste instrucțiuni a fost măsurat conform procedurii de măsurare specificată de norma EN 60745 și poate fi folosit la compararea electrosculelor. De asemenea se poate folosi în analiza preliminară e expunerii la vibrații.

Nivelul vibrațiilor indicat este reprezentativ pentru utilizările de bază ale electrosculei. Dacă sculele electrice vor fi utilizate în alte activități sau cu alte unelte de lucru, precum și dacă nu sunt întreținute în mod corespunzător, atunci nivelul vibrațiilor poate suferi schimbări. Cauzele menționate mai sus pot amplifica expoziția la vibrații în toată perioada de lucru.

Pentru evaluarea precisă a expoziției la vibrații, trebuie lute în considerare perioadele în care electroscula este oprită sau când este pornită dar nu lucrează. În felul acesta expoziția totală la vibrații poate fi mult mai redusă. Trebuie implementate mijloace suplimentare de siguranță în scopul protejării utilizatorului împotrive consecințelor vibrațiilor, cum sunt: conservarea electrosculelor și uneltelor de lucru, asigurarea unei temperaturi corespunzătoare a mâinilor, organizarea bună a muncii.

PROTECTIA MEDIULUI

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie aruncate împreună cu deșeurile menajere, ele trebuie predate pentru eliminare unor unități speciale. Informațiile cu privire la eliminarea acestora sunt deținute de vînzătorul produsului sau de autoritățile locale. Echipamentul electric și electronic uzat conține substanțe care nu sunt indiferente pentru mediul înconjurător. Echipamentul nesupus reciclării constituie un pericol potențial pentru mediu și sănătatea umană.

Acumulatoarele / bateriile nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, nu trebuie să fie aruncate în foc sau în apă. Acumulatoarele deteriorate sau uzate trebuie să fie supuse la reciclarea corespunzătoare, în conformitate cu actuala directivă privind eliminarea bateriilor si acumulatoarelor. Bateriile trebuie returnate la punctele de colectare complet descărcate, dacă bateriile nu sunt complet descărcate, acestea trebuie protejale împotriva scurtcircuitelor. Bateriile uzate pot fi returnate gratuit în loca ți comerciale. Cumpărătorul mărfii este obligat să returneze bateriile uzate.

* Se rezervă dreptul de a face schimbări.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa cu sediul în Varşovia, ul. Pograniczna 2/4 ( mai departe : „Grupa Topex“) informează că, toate drepturile autorului referitor la prezenta înstructiune ( mai departe „instructiuni“), adică texturile ei, fotografiiile inserate, schemele, desenele, cât și compozitia ei, depind exclusiv de Grupa Topex și sunt supuse pretejate de drept în conformitate cu legea din 4 februarie 1994, referitor la drepturile autorului și drepturile înrudite ( Monitorul Oficial 2006 nr 90 pozitia 631 cu modificările ulerioare). Copierea, transformarea, publicarea, modificarea instrucțiunilor, în întregime sau numai unor elemente cu scop comercial, fără acceptul în scris al firmei Grupa Topex este strict interzisă și în consecință poate fi trasă la răspundere civilă și penală.

CZ PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ

AKUMULÁTOROVÁ VRTAČKA / ŠROUBOVÁK

50G291

POZOR: PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ POTŘEBU

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PODROBNÉ POKYNY PRO BEZPEČNOU PRÁCI S VRTÁČKOU / ŠROUBOVÁKEM