PocketSaw Pro - Fierăstrău electric Hammersmith - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PocketSaw Pro Hammersmith

Instrucțiuni de utilizare....99

RO: AVERTIZARE! Ferăstrăul este furnizat fără ulei pentru lanț. Utilizați ulei pentru ferăstrău cu lanț pentru a prelungi durata de viață a ferăstrăului. Acest ulei este conceput pentru a lubrifia lanțul și bara de ghidare pentru a reduce frecarea și uzura.

A. Lanț drujbă (montat în prealabil)

B. Şină de ghidare (lama portlant)

C. Apărătoare lanț

D. Capac de blocare rotativ (Răsuciti capacul de blocare)

E. Inel rotativ exterior pentru deblocarea și eliberarea capacului, precum și pentru reglarea tensionării lanțului

F. Capac rezervor ulei

G. Pompă de ulei (ulei pentru lanț)

H. Apărătoare laterală pentru lanț

I. Întrerupător ON/OFF (pornit/oprit)

J. Buton de siguranță

K. Mâner antiderapant

L. Curea de mână

M. Acumulator 21 V

ILUSTRATIE #3

a. Šuruburi de fixare

b. Coroană dințată

1x Hammersmith Pocket Saw Pro cu lanț, 1x Acumulator de 21V, 1x Încărcător, 1x Mănuși de protecție, 1x Ochelari de protecție, 1x Cutie rigidă pentru depozitare și transport

PL

ILUSTRACJA #1

- RO: Avertizare! Pericol! Manipulați acest produs cu atenție! Această pictogramă indică un posibil risc. Măsurile marcate pot preveni un accident grav sau chiar mortal.

Acest aparat este destinat exclusiv tăierii arbuștilor, crengilor, lemnului și materialelor similare până la un diametru egal cu lungimea șinei de ghidare, precum și lucrărilor mici de tâmplărie în gospodărie. Orice altă utilizare este contrară utilizării prevăzute (de exemplu, tăierea copacilor, pereților, materialelor

plasticе sau alimentelor), deoarece poate prezenta un pericol grav pentru utilizator și poate duce, la deteriorarea aparatului.

AVERTIZARE!

Producătorul nu își asumă răspunderea pentru daune care se datorează utilizării necorespunzătoare sau incorecte a aparatului. Proprietarul drujbei și/sau persona care o folosește este singura răspunzătoare pentru accidente sau daune aduse sănătății sau proprietății altor persoane.

- Înainte de a utiliza pentru prima dată aparatul, familiarizați-vă cu comenzile și utilizarea corectă. În general, folosirea mini drujbelor este recomandată doar de la vârsta de 18 ani. Persoana trebuie să fie capabilă să înțeleagă riscurile și să le facă față în mod responsabil. Nu este potrivită pentru utilizare de către copii. Părinții sau tutorii sunt responsabili dacă minorii folosesc astfel de unelte. Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități mentale sau fizice reduse sau de către persoane care nu au cunoștințele și/sau experiența necesară. Aparatul poate fi utilizat numai de către un adult care a citit aceste instructiuni și este conștient de riscul de rănire și daune care pot rezulta din nerespectarea regulilor conținute în aceste instructiuni.

• Produsul nu este destinat utilizării industriale sau de altă natură.
• Nu folositi și nu depozitați uneltele electrice în condiții de ploaie sau umezeală.
• Trebuie respectate toate prescripțiile de siguranță, normativele și ordonanțele în vigoare la nivel local. Utilizarea sculelor electrice care emit zgomot poate fi limitată de către reglementări naționale sau locale pentru anumite intervale de timp.
• .NU FOLOSITI ACCESORII CARE NU SUNT INCLUSE

ÎN COLET!

1. Siguranța la locul de muncă:

• Întotdeauna păstrați locul de muncă curat și bine luminat. Locurile de muncă dezordonate și slab iluminate cresc riscul de accidente.
• Nu utilizați aparatul în prezența lichidelor inflamabile, a gazelor, a prafului sau a altor substanțe explozive. Aparatul poate genera scântei care pot aprinde pulberea sau vaporii.
• În timp ce lucrați cu aparatul țineți la distanță copiii și trecătorii. În caz de distragere a atenției puteți pierde controlul asupra aparatului.

2. Siguranță electrică:

• Ștecherul alimentatorului trebuie să se potrivească la priză. Nu modificați niciodată ștecherul. Nu utilizați prelungitoare pentru scule electrice care nu au cablu cu un fir de pământare. Ștecherele nemodificate și prizele adecvate reduc riscul de șoc electric.
• Deconectați cablul de alimentare când nu îl utilizați sau când trebuie curățată drujba.
• Evitați contactul fizic cu aparate cu pământare, cum ar fi tevi, calorifere, cuptoare și frigidere. Atingerea părților fără pământare crește riscul de electrocutare.
• Nu utilizați unealta electrică în ploaie sau în alte medii umede. Dacă apa pătrunde în unealta electrică, riscul de electrocutare crește.
• NICIODATĂ NU folosiți cablul de alimentare pentru a transporta, trage unealta electrică sau pentru a scoate ștecherul din priză. Evitați deteriorarea cablui electric prin strivire, îndoire, și țineți cablul electric departe de suprafețe fierbinți, ulei, muchii ascuțite, flacără deschisă sau suprafețe în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.
• Utilizați numai adaptorul de alimentare care este inclus în colet.
• Înainte de începerea lucrului asigurați-vă

întotdeauna că accumulatorul nu prezintă semne vizibile de deteriorare sau uzură.

- Nu utilizati aparatul cu un accumulator deteriorat sau uzat.

- Nu încărcați un accumulator care prezintă scurgeri. Înainte de încărcare asigurați-vă că suprafața este uscată și curată.

- Nu utilizati încărcătoarele în scopuri pentru care nu sunt destinate.

- Înainte de încărcare asigurati-vă că încărcătorul este compatibil cu sursa de alimentare locală.

- Încărcați acumulatorul în încăperi interioare și utilizați-l numai în mediu uscat, departe de surse de apă.

- Protejati încărcătorul de umiditate, înghet și murdărie.

- Nu utilizati încărcătorul în aer liber.

- Nu deschideți încărcătorul și nu-l lăsați la îndemâna copiilor.

- Asigurați-vă că slotul pentru încărcător este liber, fără obstacole.

- Când încărcați acumulatorul, asigurați-vă că încărcătorul este plasat într-o zonă bine ventilată și departe de materiale inflamabile. Acumulatorii se pot încălzi rapid în timpul încărcării. Asigurați-vă că acumulatorul și încărcătorul nu sunt lăsate nesupravegheate în timp ce se încarcă.

- O durată de viață funcțională mai lungă și o performanță mai bună pot fi realizate atunci când accumulatorul este încărcat la o temperatură a aerului între 18 °C și 24 °C. Nu încărcați accumulatorul când temperatura aerului este sub 0 °C sau peste 45 °C. Acest lucru este important deoarece poate preveni deteriorarea gravă a accumulatorului.

- Acumulatorul NU se demontează, deschide sau distruge!

- Nu scurtcircuitați acumulatorul. Nu depozitați acumulatorii la întâmplare într-o cutie sau sertar unde aceștia se pot scurtcircuita reciproc sau pot fi scurtcircuitați de materiale conductoare. Când

acumulatorul nu este utilizat, tineți-l departe de alte obiecte metalice, cum ar fi agrafe, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea scurtcircuita contactele. Inversarea bornelor acumulatorului poate provoca incendiu.

- Nu expuneți bateriile nici la căldură crescută și nici la foc. Nu expuneți la lumina solară.

- Nu expuneti accumulatorul la şocuri mecanice.

- Dacă din accumulator se scurge lichid, aveți grijă să nu lăsați lichidul să intre în contact cu pielea sau cu ochii. Dacă a avut loc contactul, spălați zona afectată cu multă apă și solicitați asistență medicală.

- Păstrați acumulatorul curat și uscat.

- Dacă sunt murdărite, ștergeți contactele accumulatorului cu o lavetă curată, uscată.

- Înainte de utilizare accumulatorul trebuie să fie încărcat. Citiți procesul de încărcare din acest manual cu instrucțiuni de utilizare și aplicați metoda corectă de încărcare.

- Nu efectuați lucrări de întreținere în timp ce accumulatorul se încarcă.

- După perioade lungi de depozitare, poate fi necesară încărcarea și descărcarea accumulatorului de mai multe ori pentru a obține performanțe maxime.

- Nu utilizati încărcătoare care nu sunt prevăzute pentru utilizare cu acest aparat.

- Atunci când nu îl folosiți, scoateți acumulatorul din aparat.

- Eliminați (aruncați) în mod corespunzător accumulatorul.

- Acumulatorul trebuie încărcat atunci când nu mai oferă suficientă putere drujbei. Nu mai utilizați drujba dacă acumulatorul nu mai furnizează suficientă energie.

- Acumulatorul poate fi încărcat în orice moment, chiar și atunci când nu este descărcat complet.

- Aveți grijă să nu lăsați obiectele metalice să scurtcircuiteze bornele încărcătorului atunci când cablul de alimentare al încărcătorului este

conectat. Deconectați cablul de alimentare când încărcătorul nu este utilizat.

• Deconectați încărcătorul înainte de curățare.
• NICIODATĂ NU scufundați încărcătorul în apă sau alte lichide.
• NICIODATĂ NU lăsați să pătrundă apă în încărcător - pericol de electrocutare.
• Nu încărcați accumulatorul în locuri fierbinti.

3. Siguranța personală:

• Fiți atent, aveți grijă la ceea ce faceți și folosiți ratiunea când utilizați o sculă electrică. Nu utilizați o sculă electrică în timp ce sunteți obosit sau sub influența drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul utilizării sculei electrice poate duce la vătămări corporale grave.
• Utilizați întotdeauna echipament de protecție adecvat. Purtați întotdeauna ochelari de protecție, echipament de protecție cum ar fi măști de praf, pantofi de protecție antiderapanți, cască de protecție sau protecție pentru auz.
• Îmbrăcați-vă adecvat. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Țineți părul și îmbrăcămintea departe de piesele în mișcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung se pot prinde în piesele în mișcare.
• Evitați pornirea accidentală a aparatului. Înainte de a conecta accumulatorul și înainte de a ridica sau a transporta aparatul, asigurați-vă că întrerupătorul de pe unealta electrică este oprit și nu poate fi acționat.
• În timpul lucrului nu vă întindeți/aplecați prea mult înainte. Stați întotdeauna stabil pe o suprafață pe cât mai plană și mențineți-vă echilibrul. Acest lucru vă oferă un control mai bun asupra unealtei electrice în situații neașteptate.
• Nu permiteți ca familiaritatea dobândită prin utilizarea frecventă a drujbei să conducă la o utilizare neglijentă și încălcarea regulilor de siguranță. Manevrarea neatentă poate conduce la

vătămări grave într-o fracțiune de secundă.

4. Utilizarea și îngrijirea mini drujbei cu acumulator:

• Nu utilizați mini drujba cu accumulator dacă nu poate fi pornită cu întrerupătorul ON/OFF (pornit/oprit). Orice unealtă electrică care nu funcționează corect este periculoasă și trebuie să fie reparată.
• Scoateți acumulatorul din drujbă înainte de reglarea, înlocuirea pieselor sau depozitarea acesteia. Aceste măsuri de siguranță ajută la evitarea riscului de pornire neintentionată a drujbei.
• Periodic verificați toate componentele să nu prezinte deteriorări sau uzură care afectează funcționarea corespunzătoare sau pot reprezenta un pericol.
• Nu lăsați drujba nefolosită la îndemâna copiilor și nu permiteți persoanelor care nu sunt familiarizate cu unealta electrică sau cu aceste instrucțiuni să lucreze cu drujba. Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiti.
• Întreținerea sculelor electrice și a accesoriiilor acestora: verificați dacă piesele în mișcare sunt orientate incorrect sau blocate, dacă piesele sunt rupte sau dacă alti factori pot afecta funcționarea drujbei. Dacă observați deteriorări, înainte de utilizare solicitați repararea drujbei. Multe accidente sunt cauzate de întreținerea necorespunzătoare a sculelor electrice.
• Păstrați uneltele de tăiere ascuțite și curate. Sculele de tăiere întreținute corect cu lame ascuțite se blochează mai puțin și sunt mai ușor de controlat.
• Drujba și accesoriiile trebuie utilizate luând în considerare condițiile de lucru și lucrările de executat în concordanță cu acest manual cu instrucțiuni de utilizare. Utilizarea drujbei pentru alte lucrări decât cele prevăzute poate duce la o

situație periculoasă.

- Mentineți mânerele și suprafețele de prindere uscate, curate și fără ulei sau vaseline. Mânerele și suprafețele de prindere alunecoase nu dau posibilitatea unei utilizări în condiții de siguranță și nu permit controlul drujbei în situații neașteptate. Verificați regulat dacă lanțul este tensionat (întins) corespunzător.

- Lucrați întotdeauna cu partea inferioară (de jos) a șinei de ghidare.

- NICIODATĂ NU tăiați cu drujba mai mult de o tulpină (mai multe ramuri/tulpini deodată).

- Acordati atenție bucăților de lemn care cad și altor obiecte care ar putea să rupă lanțul.

- Introduceți cu atenție șina de ghidare în tăietură. Aveți grijă să nu se strângă în tăietură lanțul drujbei când tăiați.

- Opriti drujba dacă cineva se află în zona de tăiere.

- Examinați zona de tăiere înainte de începerea lucrului. Îndepărtați toate pietrele, bețele, sărmele și alte corpuri străine care afectează funcționarea drujbei sau care pot fi aruncate din lanțul în mișcare.

- Înainte de fiecare utilizare efectuați un control vizual al drujbei. Nu puneti aparatul în funcțiune dacă este deteriorat sau dacă îi lipsesc dispositivele de siguranță (apărătoarea pentru mâini) sau piese ale aparatului de tăiere sau dacă şuruburile sunt uzate, deteriorate sau slăbite.

- Lucrați numai în timpul zilei sau cu lumină artificială foarte bună.

- Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat la locul de muncă.

- Deconectați întotdeauna aparatul și îndepărtați acumulatorul atunci când vă îndepărtați de acesta.

- Porniți și opriți motorul conform instrucțiunilor din acest manual și numai atunci când stați la o distanță sigură față de șina de ghidare și de lant.

- Acordati atenție gropilor, şanțurilor, obiectelor ascunse sau denivelărilor - iarba înaltă le poate

acoperi cu uşurință.

• NICIODATĂ NU lăsați drujba liberă în timp ce funcționează.
• NICIODATĂ NU opriți cu mâna elementul de tăiere (lanțul)! Așteptați întotdeauna să se oprească de la sine.
• Nu porniți drujba dacă este cu susul în jos sau nu se află în poziția de lucru.
• Lanțul continuă să se miște câteva secunde după ce ați oprit drujba. Țineți mâinile și picioarele departe de drujbă.
• Îndepărtați resturile provenite din tăiere numai după ce ați oprit drujba și ați scos accumulatorul.
• Nu încercați să eliberați un lanț blocat înainte de a deconecta drujba.
• Dacă drujba începe să vibreze într-un mod neobișnuit sau anormal, opriți motorul și scoateți acumulatorul. Căutați cauza. Vibrățiile sunt un semnal de avertizare al unei probleme.
• Urme (resturi) de ulei pot fi aruncate în timpul funcționării lantului (lubrifiati lantul cu ulei înainte de a începe lucrul).
• Pulverizarea cu ulei pe suprafața pe care stați sau mergeti poate prezenta un pericol de alunecare.
• În timp ce drujba funcționează se eliberează praf de lemn, care poate prezenta un risc pentru sănătate (în special pentru alergici). Purtați o mască pentru față.
• Nu lubrifiati lanțul lângă foc. Nu fumați în timp ce lubrifiati lanțul.
• Dacă drujba primește o lovitură puternică sau cade, verificați starea acesteia înainte de a continua lucrul.
• Înainte de fiecare utilizare, verificați ca unitățile de control și dispozitivele de siguranță să nu prezinte defectiuni.
• Tineți drujba ferm pentru a preveni alunecarea (deraparea) sau lovirea lantului când începeti să tăiați.
• Aveți grijă să vă mențineți echilibrul la sfârșitul tăieturii, deoarece poate apărea un „recul”.

- Luați în considerare direcția și viteza vântului. Evitați rumegușul și perdeaua de ulei de pe lant.

5. Reparatie:

Solicitați repararea mini drujbei dumneavoastră de către o persoană calificată folosind doar piese de schimb originale. Acest lucru asigură ca drujba să poată fi utilizată în continuare în siguranță. Nu încercați să reparați singur drujba decât dacă aveți pregătire specializată în acest domeniu.

TOATE LUCRĂRILE CARE NU SUNT CRISE ÎN ACEST MANUAL TREBUIE ITUATE DE UN CENTRU DE SERVICE ORIZAT. ÎN ACEST SCOP CONTACTAȚI VICIUL CLIENTI.

LUCRUL ÎN SIGURANȚĂ CU MINI DRUJBA CU LANT

NOTĂ: Învățați tehnica lucrului cu o mini drujbă cu lanț. Aceste informații sunt disponibile. Vă recomandăm să vă instruiti corespunzător. Informațiile cuprinse în acest document sunt destinate numai scopurilor propuse.

AVERTIZARE!

Dacă tăierea vă depășește cunoștințele și abilitățile - contactați un profesionist. Siguranța dumneavoastră are prioritate.

AVERTIZARE!

Pentru a obține un minim de practică, înainte de prima utilizarea ar trebui, să tăiați pe o capră sau un lemn de probă (testare).

AVERTIZARE!

Atunci când motorul funcționează, mențineți părțile corpului departe de lant. Atunci când este în funcțiune, țineți ferm aparatul. Acordați întotdeauna atenție unei poziții bune a corpului

și echilibrului. Nu aruncați aparatul și nu îl lăsați să cadă. Nu acoperiți orificiile de aerisire ale aparatului.

• Stati ferm pe partea stânga a drujbei; astfel vă mențineți corpul în afara liniei de tăiere a drujbei (în caz de recul necontrolat alunecă peste umărul drept).
• Înainte de pornirea drujbei, asigurati-vă că aceasta nu atinge nimic din ce nu trebuie să atingă. Un moment de neatenție în timpul utilizării, poate conduce la prinderea în lanțul drujbei a îmbrăcămintei sau corpului dumneavoastră.
• Purtați ochelari de protecție. Se recomandă echipament suplimentar de protecție pentru auz, cap, mâini, picioare și labele picioarelor. Îmbrăcămintea de protecție adecvată reduce riscul de rănire de către fragmentele împrăștiate necontrolat sau contactul accidental cu lanțul.
• Nu folositi mini drujba cocțat într-un copac, pe o scară, pe un acoperiș sau alte suprafețe instabile. Utilizarea drujbei în acest mod poate duce la răniri grave.
• Asigurați-vă întotdeauna o poziție sigură și utilizați drujba numai atunci când stați pe o suprafață fermă, sigură și plană. Suprafețele alunecoase sau instabile pot cauza pierderea echilibrului sau a controlului.
• Acordati atenție ricoșării atunci când tăiați o ramură tensionată. Atunci când este eliberată tensiunea din fibrele lemnoase, ramura poate lovi operatorul și cauza pierderea a controlului.
• Fiți deosebit de atent la tăierea mărăcinișului, tufișurilor și a trunchiurilor de copac. Materialul subțire poate fi prins în lant și poate fi aruncat necontrolat înapoi către dumneavoastră sau să vă dezechilibreze.
• Transportați drujba ținând-o de mâner când este oprită și depărtată de corpul dumneavoastră.
• Urmati instrucțiunile referitoare la lubrifierea,

tensionarea și înlocuirea lanțului. Un lanț care nu este tensionat sau lubrifiant corespunzător se poate rupe sau crește riscul de recul.

• Păstrați mânerul uscat, curat și fără ulei și vaseline. Mânerele unsuroase sunt alunecoase și provoacă pierderea controlului.
• Numai pentru tăierea lemnului - Nu utilizati drujba în alte scopuri decât cele pentru care este concepută. Nu folositi drujba pentru a tăia metal, plastic, zidărie sau materiale de constructie, altele decât lemnul.
• Întotdeauna tîneti drujba de mâner și de suprafetele sale de prindere izolate.
• Părțile metalice se află sub tensiune și pot provoca șocuri electrice. Această drujbă NU este concepută pentru doborârea copacilor întregi. Utilizarea drujbei pentru lucrări pentru care nu a fost proiectată poate duce la răniri grave ale utilizatorului sau ale celor din jur.
• Respectați instrucțiunile atunci când depozitați sau întrețineți drujba. Asigurați-vă că ați pus întrerupătorul la poziția OFF (oprit) și ați scos accumulatorul. Pornirea neașteptată a drujbei în timpul întreținerii poate duce la vătămări grave.

Cauzele și prevenirea recului de către utilizator:

Recul poate apărea atunci când vârful sau nasul șinei de ghidare intră în contact cu un obiect sau dacă lemnul strânge lanțul în timpul tăierii. În unele cazuri, contactul cu vârful poate provoca o reacție opusă bruscă, propulsând șina de ghidare în sus și înapoi spre utilizator.

Oricare dintre aceste reactii vă poate face să pierdeti controlul asupra drujbei. Nu vă bazați numai pe dispositivele de siguranță încorporate în drujbă. Ca și utilizator al unei mini drujbe cu accumulator trebuie să faceți (urmați) mai mulți pași pentru a evita accidentele sau vătămările la efectuarea lucrărilor de tăiere. Reculul este rezultatul unei utilizări necorespunzătoare a drujbei și/ sau a procedurilor sau condițiilor de folosire necorespunzătoare și poate fi evitat luând măsurile de precauție descrise mai jos:

• Urmați TOATE instrucțiunile producătorului referitoare la utilizarea și întreținerea mini drujbei dumneavoastră cu lanț.
• Nu vă aplecați/întindeți sau tăiați deasupra înălțimii umerilor. Acest lucru previne contactul accidental cu vârful și facilitează controlul drujbei cu lanț în situații neașteptate.
• Utilizați numai șinele de ghidare și lanțurile de schimb recomandate de producător. Șinele de ghidare și lanțurile de schimb necorespunzătoare pot cauza ruperea lanțului și/sau recul.
• Înfășurați ferm degetele mari în jurul mânerelor drujbei și țineți drujba cu ambele mâini. Apoi poziționați corpul și brațul astfel încât să puteți rezista forțelor de recul. Forțele de recul pot fi controlate de către utilizator dacă sunt luate măsurile de precauție corespunzătoare. Nu dati drumul drujbei (nu o lăsați să vă cadă din mână).

AVERTIZARE!

Chiar dacă aparatul este utilizat conform recomandărilor, nu toți factorii de risc rămași pot fi eliminați. Datorită construcției drujbei pot apărea următoarele riscuri:

• Leziuni pulmonare dacă nu purtați o mască de praf eficientă.
• Leziuni ale auzului dacă nu folosiți o protectie pentru urechi eficientă.
• Afectarea sănătății datorită emisiilor de vibrații atunci când aparatul este utilizat o perioadă mai lungă de timp sau nu este folosit și întreținut corespunzător.

⚠️ AVERTIZARE!

Drujba generează un câmp electromagnetic în timpul funcționării. Acest câmp în anumite circumstanțe, poate interfera cu funcționarea

implanturilor medicale active sau pasive. Pentru a reduce riscul vătămărilor grave sau decesul, dacă aveți implanturi medicale, înainte de afolosi acest produs, vă recomandăm să consultați medicul dumneavoastră și producătorul implantului medical.

Vibratiile

Expunerea la vibrații din cauza utilizării prelungite a drujbei poate provoca leziuni ale vaselor de sânge sau nervilor de la degete, mâini și articulații la persoanele care sunt deosebit de predispuse la probleme circulatorii sau la inflamații. Utilizarea prelungită a drujbei poate duce la întreruperea alimentării cu sânge a mâinilor din cauza vibrațiilor. Atunci când aveți simptome precum amorțeală, dureri, slăbiciune, colorări sau modificări ale pielii, pierderea sensibilității în degete, mâini sau articulații, trebuie să opriți utilizarea și să consultați un medic.

• Pentru a reduce zgomotul și vibrațiile, limitați timpul de utilizare a drujbei și utilizați dispozitive de protecție adecvate.
• Pentru a minimaliza riscul de expunere la vibrații și/sau zgomot, respectați următoarele măsuri de precauție: Utilizați drujba numai așa cum este descris în acest manual.
• Asigurați-vă că drujba este în stare bună.
• Utilizați accesoriu ascuțit (lanț) care este în stare bună și este destinat pentru scopul prevăzut.
  • Tineți mânerele ferm.

Sistemul de amortizare a vibrațiilor nu este o garanție că nu vor apărea problemele de mai sus. Utilizatorii care folosesc în mod regulat unelte manuale electrice trebuie să își monitorizeze sănătatea și starea echipamentului folosit. Cu toate acestea, programul de lucru poate fi prelungit folosind mănuși adecvate sau luând pauze regulate de la locul de muncă.

Echipament de protectie atunci când lucrați cu unelte electrice de grădină cu mâner Pentru a evita vătămări la cap, ochi sau labele picioarelor și pentru a vă proteja auzul trebuie să purtați următoarele echipamente de protecție atunci când lucrați cu unelte electrice de grădină:

• Îmbrăcămintea ar trebui să fie adecvată, adică strâmtă, dar nu enervantă. Nu purtați bijuterii sau îmbrăcăminte care s-ar putea încurca în tufișuri sau arbuști. Dacă aveți părul lung, legați-l la spate, ca să nu se încurce!
• Purtați cască de protecție când folosiți drujba. Casca de protecție trebuie verificată în mod regulat să nu fie deteriorată și înlocuită cel mai târziu după 5 ani. Utilizați numai căști de protecție omologate.
• Ecranul de protectie al căstii (sau al ochelarilor) protejează împotriva rumegușului și a aschiilor de lemn. Pentru a evita rănirea ochilor, întotdeauna purtați ochelari de protectie sau un ecran de protectie atunci când lucrați cu drujba.
• Purtați echipament adecvat de protecție împotriva zgomotului (căști pentru urechi, dopuri pentru urechi etc.).
• Pentru a proteja utilizatorul de tăieturi, este recomandată o jachetă de protectie din 22 de straturi de nailon.
• Când lucrați cu unelte electrice de grădină, întotdeauna trebuie să purtați cizme cu tălpi antiderapante sau încălțăminte întărită cu oțel în vârful încălțămintei și protectie pentru picioare. Încălțămintea prevăzută cu un strat protector oferă protectie împotriva tăieturilor și stabilitate piciorului.

PRINCIPIUL DE FUNCTIONARE AL ACESTEI DRUJBE ELECTRICE

Mini drujba fără cablu electric taie mici deșeuri verzi folosind un lanț special care se așează pe un ghidaj de înaltă calitate și se deplasează cu viteză mare mai mult sau mai puțin perpendicular pe planul de tăiere. Lanțul este pus în mișcare de un motor fără perii, care este alimentat de un accumulator Liu-Ion

1 Ah cu 21 V CC. Drujba este dotată cu un sistem automat de lubrifiere a lanțului. Confortul la lucru al utilizatorului este asigurat de greutatea redusă a aparatului și apărătoarea care protejează mâinile de lanțul tăietor.

PREGĂTIREA PENTRU UTILIZARE

INDICAȚIE: Lanțul și șina de ghidare sunt sunt deja instalate pe drujbă atunci când o scoateți din carcasa rigidă.

1. Înainte ca drujba să fie pregătită de utilizare, întinderea lanțului trebuie ajustată, șina de ghidare și lanțul trebuie lubrificate. Tensionarea corectă a lanțului este deosebit de importantă și trebuie verificată atât înainte cât și în timpul procesului de tăiere.
2. Nu introduceți acumulatorul și nu porniți motorul drujbei până când aceasta nu a fost pregătită corespunzător.
3. Nu montați nicio altă șină sau lanț decât cele care sunt potrivite modelului dumneavoastră.

AVERTIZARE!

Citiți, înțelegeți și urmați instrucțiunile aferente încărcării accumulatorului.

AVERTIZARE!

Lanțul se tensionează automat când sistemul de blocare lateral al capacului este strâns (prin rotire).

VAVERTIZARE!

Înainte de utilizare lanțul drujbei trebuie tensionat corespunzător; consultați următoarele instructiuni de tensionare.

AVERTIZARE!

Pentru a distribui uzura în mod uniform și pentru a prelungi durata de viață a șinei de ghidare, scoateți-o și curățați-o de praf și rumeguș.

INSTALAREA/ÎNLOCUIREA LANȚULUI ȘI GHIDAJULUI

AVERTIZARE!

Asigurați-vă întotdeauna că întrerupătorul este la poziția OFF (oprit), înainte de a introduce sau scoate accumulatorul.

AVERTIZARE!

Asigurați-vă întotdeauna că accumulatorul este scos și întrerupătorul este la poziția OFF (oprit) înainte de a verifica, regla sau repara orice parte a drujbei.

AVERTIZARE!

Şina de ghidare și lanțul sunt încă fierbinți scurt timp după utilizare. Lăsați-le să se răcească înainte de lucra cu ele.

AVERTIZARE!

Montarea sau demontarea șinei de ghidare și a lanțului trebuie să se efectueze într-un loc curat, fără rumeguș, praf, etc.

1. Aşezati drujba în fața dumneavoastră și rotiți dispozitivul de blocare a capacului în sensul invers de mers al acelor de ceasornic pentru a-l elibera (vezi #2). Rotiți inelul dispozitivului de blocare al capacului la simbolul Deblocare.
2. Apoi scoateți capacul. Curățați interiorul de praf și rumeguș folosind o pensulă sau o perie mică de mână.
3. Acum șina de ghidare cu lanțul drujbei pot fi ridicate de la șuruburile cu filet și de la coroana dintată (vedeti #3).
4. Scoateți lanțul uzat de pe șina de ghidare și puneți lanțul nou în jurul șinei de ghidare. Fiți atent ca direcția dinților să fie corectă (vedeți #4).
5. Asigurați-vă că lanțul nou este înfășurat complet

în jurul șinei de ghidare (vedeți #5).

1. Apoi puneți lanțul nou cu șina de ghidare înapoi pe şuruburile cu filet și coroana dințată a drujbei, ridicând ușor apărătoarea lamei. Verificați ca lanțul să se așeze corect în canalul de ghidare (vedeți #6).
2. Acum puneti capacul la loc, asigurându-vă că inelul rotativ exterior este încă în poziția deblocat și strângeti capacul prin atașarea și rotirea șurubului de blocare în sensul de mers al acelor de ceasornic (vezi #7). Apoi rotiți inelul dispozitivului de blocare al capacului la simbolul Blocare.

TENSIONAREA LANTULUI DRUJBEI

Tensionarea corectă a lanțului este deosebit de importantă și trebuie verificată înainte și în timpul fiecărui operații de tăiere. Dacă acordați timp pentru a efectua reglajele necesare la lanțul drujbei, puteți asigura o performanță de tăiere mai bună și o durată de viață mai lungă a lanțului.

AVERTIZARE!

Dacă lanțul este prea slăbit sau prea strâns, zalele se vor uza mai repede.

AVERTIZARE!

Nu tensionați prea mult lanțul. O tensionare excesivă poate duce la ruperea lanțului și la uzura prematură a șinei de ghidare.

AVERTIZARE!

Un lanț prea slăbit poate sări de pe șina de ghidare și poate provoca răni. Lanțul aparatul se poate slăbi după multe ore de funcționare. Verificați tensionarea lanțului înainte și în timpul fiecărei utilizări.

AVERTIZARE!

Lantul are dinții foarte ascuțiți. Pentru siguranță purtați mănuși de protectie.

1. Asigurați-vă întotdeauna că accumulatorul este scos și întrerupătorul este la pozia OFF (oprit), înainte de a verifica sau regla tensionarea lanțului.
2. Pentru a slăbi lanțul, mai întâi slăbiți ușor dispozitivul de blocare de pe capac.
3. Asigurați-vă că şurubul cu filet este încă în orificiul rotund al șinei de ghidare.
4. Reglați tensiunea lanțului rotind inelul rotativ exterior spre dreapta pentru a strânge și spre stânga pentru a slăbi.
   NOTĂ: Nu trebuie să existe niciun spațiu între lant și partea inferioară a șinei de ghidare.
5. Când lanțul este tensionat corespunzător, strângeți din nou șurubul capacului în sensul de mers al acelor de ceasornic. În caz contrar șina de ghidare se mișcă și tensionarea lanțului se slăbește din nou. Acest lucru crește riscul de recul și poate deteriora lanțul.

AVERTIZARE!

Un lanț nou trebuie întins, verificați lanțul nou după primele câteva minute de funcționare. Lăsați lanțul să se răcească. Dacă este necesar, reglați tensionarea lanțului.

AVERTIZARE!

Toate zalele lanțului de transmisie trebuie să fie poziționate corect în canalul șinei de ghidare.

REUMPLEREA ULEIULUI PENTRU LANT (vedeti #8)

AVERTIZARE!

Asigurați-vă întotdeauna că ați oprit drujba și ați scos acumulatorul înainte să lubrifiati lanțul sau să efectuați orice altă reglare.

1. Turnati ulei în rezervor până când acesta este plin. (vezi #8.1.)
2. Apăsați acum pompa de ulei pentru a începe lubrifierea. (vedeti #8.2.)

Verificați regulat nivelul uleiului din rezervor!

ÎNCĂRCAREA ACUMULATORULUI (vedeți #9)

1. Înainte de prima utilizare încărcați accumulatorul complet.
2. Pentru încărcare, împingeți mufa adaptorului în slotul acumulatorului.
3. Pentru a începe încărcarea, introducți încărcătorul într-o priză adecvată 220-V-DC.
4. În timpul încărcării, LED-ul luminează roșu.
5. Când acumulatorul este încărcat complet, LED-ul luminează verde.
6. După încărcare, deconectați accumulatorul și încărcătorul de la sursa de curent electric.

INSTALAREA ACUMULATORULUI

1. Asigurați-vă că drujba nu este niciodată utilizată înainte de a introduce sau scoate accumulatorul.
2. Pentru a introduce accumulatorul, aliniați proeminența accumulatorului cu canelurile de pe carcasă și glisați-l în drujbă de-a lungul ghidajului accumulatorului până auziți un „clic”.
3. Pentru a scoate accumulatorul apăsați butonul verde de eliberare de pe accumulator și trageti accumulatorul din ghidaj.

⚠️ AVERTIZARE!

Nu folosiți forța când introduceți accumulatorul. Dacă accumulatorul nu alunecă ușor, nu este instalat corect.

PORNIREA DRUJBEI

1. Înainte de fiecare utilizare, asigurați-vă că lanțul este tensionat și verificați nivelul uleiului.
2. Introduceți acumulatorul în baza drujbei.
3. Luați acum drujba în mână. Degetul mare stă pe butonul de siguranță și celelalte degete stau pe întrerupătorul ON/OFF (pornit/oprit). Cu cealaltă

mână țineți mânerul de deasupra carcasei motorului.

1. Pentru a porni drujba, apăsați în același timp butonul de siguranță și întrerupătorul ON/OFF (pornit/oprit).
2. Apoi eliberați din nou întrerupătorul pentru ca drujba să se oprească din nou.

⚠ AVERTIZARE!

Eliberați întrupătorul pentru a opri drujba. Butonul de blocare pentru siguranță este un dispozitiv de siguranță care împiedică pornirea accidentală.

⚠ AVERTIZARE!

Tineți drujba cu ambele mâini până când lanțul se oprește complet. Motorul drujbei se oprește automat când eliberați întrerupătorul. Lanțul se oprește la scurt timp după oprirea drujbei.

TĂIEREA CU MINI DRUJBA

Primii pași:

1. Înainte de a porni drujba puneti lanțul acesteia în contact cu obiectul care urmează să fie tăiat.
2. Porniți drujba și tăiați piesa de prelucrat (ramuri, tufişuri, etc).
3. Aplicați o presiune ușoară pe piesa de prelucrat folosind mânerul de pe partea de sus a drujbei.
4. Continuați să tăiați până când piesa de prelucrat este tăiată.
5. Apoi eliberați din nou întrerupătorul, pentru ca drujba să se oprească din nou.

⚠️ AVERTIZARE!

Dacă efectuați mai multe tăieturi, opriți drujba între tăieturi pentru a preveni supraâncălzirea acesteia.

Tăierea ramurilor mici

1. Înainte de a porni drujba, puneti lantul în contact

cu ramura de tăiat. Nerespectarea acestui lucru poate face ca șina de ghidare să vibreze (tremure) și poate cauza vătămări.

1. Aplicați o presiune ușoară pe ramură folosind mânerul din partea de sus a drujbei.
2. Dacă nu puteți tăia lemnul dintr-o singură mișcare, trageți puțin înapoi drujba. Pentru bucăți mai groase, faceți mai întâi o tăietură de jos (mai puțin de jumătate din gtosimea lemnului) și apoi tăierea finală de sus

ÎNTRETINERE, CURĂTARE ȘI DEPOZITARE

AVERTIZARE!

! Înainte de a efectua orice lucrări de întreținere, opriți drujba și scoateți acumulatorul! Piesele unui lanț în mișcare pot duce la răniri, infirmitate (invaliditate) sau deces!

Curățarea mini drujbei

• Utilizați o lavetă moale umezită în apă cu săpun. Apoi ștergeti drujba până la uscat.
• După fiecare utilizare curățați temeinic drujba.
• Nu scufundati drujba în apă sau alte lichide!
• Nu utilizati smirghel (hârtie abrazivă).
• Nu utilizati agenti care conțin amoniac, clor, tetraclorură de carbon, nafta sau benzină.
• Curățați lantul de ulei, apoi îl pulverizați cu un spray de protectie a metalelor.

tinerea sinei de ghidare

Majoritatea problemelor la șinele de ghidare apar din cauza uzurii neuniformă a acestora. Șina de ghidare trebuie să fie întoarsă la fiecare 8 ore de funcționare pentru a asigura o uzură uniformă.

Întreținerea de rutină a șinei de ghidare:

1. Scoateți șina de ghidare din drujbă.

2. ndepărtați în mod regulat rumegușul din canalul șinei de ghidare. Utilizați o scobitoare.

3. Cu o lavetă ștergeți uleiul de pe șina de ghidare.

DEPOZITAREA

1. Depozitați drujba într-un loc uscat, fără praf. A nu

se läsa la îndemâna copiilor!

1. Înainte de a depozita drujba într-un spațiu închis, scoateți acumulatorul din aparat și așteptați până s-a răcit motorul.
2. Înainte de a depozite drujba pentru o perioadă de timp mai lungă, scoateți accumulatorul din aparat și încărcați-l complet.
3. Evitați frigul sau căldura extremă în timpul depozitării pentru a preveni degradarea performanței accumulatorului. Nu lăsați mult timp drujba și accumulatorul în lumina directă a soarelui.
4. Pentru a preveni apariția mucegaiului, curățați temeinic drujba și accesoriiile.
5. Dacă este depozitată pentru o perioadă lungă de timp, verificați nivelul de încărcare a accumulatorului și încărcați-l dacă este necesar.

PL

Nivel de presiune acustică: dB(A) 101

134

Nivelul de putere acustică: dB(A) 103

PL

DANE TECHNICZNE:

| RO: Acest simbol indică faptul că nu este permis ca aparatele electrice și electronice, respectiv bateriile și acumulatorii să fie eliminate împreună cu deșeul casnic menajer. Sunteți obligat prin lege ca la sfârșitul duratei de viață a acestora să le predați gratuit la distribuitorii autorizați sau punctele publice de colectare organizate în sensul ElektroG înființate conform legilor în vigoare privind echipamentele electrice și electronice în vederea reciclării acestora, și să duceți separat lămpile, bateriile și acumulatorii în starea descărcată. Bateriile și acumulatorii, care nu sunt montați/fixați/încastrați pe/în aparat și care pot fi detașate de pe aparat, le demontați fără a le distruge și le duceți la locațiile prevăzute pentru eliminare a deșeurilor conform prevederilor legale în vigoare. Dacă este posibil utilizați baterii reâncărcabile în locul celor de unică folosință. Recuperarea și reciclarea aparatelor vechi, uzate, reprezintă o contribuție importantă la protejarea mediului. Eliminarea necorespunzătoare poate duce la eliberarea de substanțe toxice în mediu, care pot avea efecte dăunătoare asupra oamenilor, animalelor și plantelor. Bateriile care conțin o cantitate mare de substanțe toxice, poluante sunt marcate cu următoarele simboluri: Cd=cadmiu, Hg=mercur, Pb=plumb. De asemenea cade în responsabilitatea consumatorilor să steargă datele cu caracter personal de pe aparat.

Mai jos vă prezentăm câteva dintre cele mai bune practici și recomandări pentru a prelungi durata de viață a bateriilor, bateriilor reâncărcabile și accumulatorilor, pentru a le permite să fie reutilizate:

- Încărcați bateriile/acumulatorii corect și complet pentru a maximiza durata de viață. Dacă este cazul, le descărcați complet cu un încărcător adecvat înainte de le reâncărca.

- Luați în considerare utilizarea bateriilor reâncărcabile/acumulatorilor reâncărcabili. deoarece pot fi refolosite și reâncărcate de mai multe ori, reducând cantitatea deșeurilor de baterii/acumulatori.

- Folosiți întotdeauna tipul potrivit de baterii/acumulatori pentru aparatul dumneavoastră. Utilizarea necorespunzătoare poate scurta durata de viață a bateriilor/acumulatorilor și poate avea efecte potențial dăunătoare.

Respectați întotdeauna instrucțiunile de siguranță atunci când manipulați acumulatorii uzați/bateriile uzate.