PocketSaw Pro - Scie électrique Hammersmith - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Scie pliante de poche, lame en acier inoxydable, longueur de lame : 30 cm, poids : 300 g
Utilisation	Idéale pour le camping, la randonnée et les travaux de jardinage, permet de couper du bois de petit diamètre
Maintenance et réparation	Nettoyer la lame après chaque utilisation, affûter régulièrement pour maintenir l'efficacité de coupe
Sécurité	Utiliser des gants de protection lors de la manipulation, ranger la scie dans un étui pour éviter les accidents
Informations générales	Compacte et légère, facile à transporter, garantie de 2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - PocketSaw Pro Hammersmith

Comment utiliser le Hammersmith PocketSaw Pro ?

Pour utiliser le Hammersmith PocketSaw Pro, dépliez la scie, maintenez fermement les deux poignées et effectuez des mouvements de va-et-vient sur la surface à couper.

Quel type de matériaux puis-je couper avec le Hammersmith PocketSaw Pro ?

Le Hammersmith PocketSaw Pro est conçu pour couper des matériaux comme le bois, le plastique et certains métaux légers. Évitez de l'utiliser sur des matériaux très durs comme le béton.

Comment entretenir ma scie Hammersmith PocketSaw Pro ?

Pour entretenir votre scie, nettoyez-la après chaque utilisation avec un chiffon sec et lubrifiez les pièces mobiles avec une huile légère pour éviter la rouille.

Que faire si la scie ne coupe pas correctement ?

Si la scie ne coupe pas correctement, vérifiez qu'elle est bien dépliée et que les dents ne sont pas endommagées. Si nécessaire, affûtez les dents ou remplacez la scie.

Est-ce que la Hammersmith PocketSaw Pro est portable ?

Oui, la Hammersmith PocketSaw Pro est conçue pour être compacte et légère, ce qui la rend facile à transporter dans un sac à dos ou une boîte à outils.

Y a-t-il des précautions de sécurité à prendre lors de l'utilisation ?

Oui, portez des gants de protection et des lunettes de sécurité lors de l'utilisation. Assurez-vous également de travailler dans un environnement dégagé pour éviter les accidents.

Où puis-je acheter des pièces de rechange pour ma scie ?

Vous pouvez acheter des pièces de rechange pour la Hammersmith PocketSaw Pro sur notre site web officiel ou auprès de revendeurs agréés.

La scie est-elle garantie ?

Oui, la Hammersmith PocketSaw Pro est couverte par une garantie de 2 ans contre les défauts de fabrication. Conservez votre reçu pour toute réclamation de garantie.

MODE D'EMPLOI PocketSaw Pro Hammersmith

Mode d'emploi ....32

FR: AVERTISSEMENT ! La tronçonneuse est livrée sans huile de chaîne. Pour prolonger la durée de vie de la tronçonneuse, utilisez de l'huile pour tronçonneuse. Cette huile est conçue pour lubrifier la chaîne et le guide-chaîne afin de réduire les frottements et l'usure.

A. Chaîne de sciage (prémontée)
B. Guide de chaîne (lame de chaîne)
C. Capot de protection
D. Capot de verrouillage rotatif
E. Anneau rotatif extérieur pour débloquer et libérer le capot ainsi que pour régler la tension de la chaîne
F. Couvercle du réservoir d'huile
G. Pompe à huile (huile de chaîne)
H. Capot latéral de la chaîne
I. Bouton marche/arrêt
J. Bouton de sécurité
K. Poignée antidérapante
L. Dragonne
M. Batterie 21 V

IMAGE #3

a. Vis de fixation
b. Couronne dentée

CONTENU DE LA LIVRAISON(#10)

1 x Hammersmith PocketSaw Pro avec chaîne de scie, 1 x batterie 21 V, 1 x mallette rigide, 1 x paire de gants de protection, 1 x paire de lunettes de protection, 1 x fiche secteur

IT

ILLUSTRAZIONE #1

- FR: Avertissement ! Danger ! Manipulez ceci avec précaution ! Ce pictogramme indique un risque potentiel. Les mesures qu'il indique peuvent prévenir un accident grave, voire mortel.

Cet appareil est exclusivement destiné à la coupe d'arbustes, de branches, de bois et de matériaux similaires jusqu'à un diamètre correspondant à la longueur du guide, ainsi qu'aux petits travaux de menuiserie dans des conditions domestiques. Toute autre utilisation est contraire à l'usage prévu (par exemple, la coupe d'arbres, de murs, de matières plastiques ou d'aliments), peut représenter un grave danger pour l'utilisateur et peut également endommager l'appareil.

! AVERTISSEMENT !

Le fabricant n'est pas responsable des dommages résultant d'une utilisation inappropriée ou incorrecte de l'appareil. Le propriétaire de la tronçonneuse et/ou la personne qui l'utilise sont seuls responsables des accidents ou des dommages causés à la santé ou aux biens d'autres personnes.

• Familiarisez-vous avec les commandes et l'utilisation appropriée de l'appareil avant de l'utiliser pour la première fois.
• En général, l'utilisation des mini-tronçonneuses n'est pas recommandée avant l'âge de 18 ans. La personne doit être en mesure de comprendre les risques et de les gérer de manière responsable. L'utilisation de l'appareil ne convient pas aux enfants.

- Les parents ou tuteurs légaux sont responsables si des mineurs utilisent de tels outils. L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités mentales ou physiques sont réduites ou par des personnes qui ne disposent pas des connaissances et/ou de l'expérience nécessaires. L'appareil ne doit être utilisé que par un adulte qui a lu ce mode d'emploi et qui est conscient des risques de blessures et de dommages pouvant résulter du non-respect des règles énoncées dans le présent document.

• Le produit n'est pas destiné à un usage commercial ou autre.
• N'utilisez pas ou ne rangez pas les outils électriques sous la pluie ou dans des endroits humides.
• Toutes les règles de sécurité, normes et réglementations locales en vigueur doivent être respectées. L'utilisation d'outils électriques émettant du bruit peut être limitée à certaines périodes par des réglementations nationales ou locales.
• Ne pas utiliser d'accessoires qui n'ont pas été fournis avec le produit.

1. Sécurité sur le poste de travail

• Maintenez toujours votre poste de travail propre et bien éclairé. Les postes de travail désordonnés et mal éclairés augmentent le risque d'accidents.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité de liquides inflammables, de gaz, de poussières ou d'autres substances explosives. L'appareil peut produire des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.
• Tenez les enfants et les personnes non concernées à l'écart lorsque vous utilisez l'appareil. Les distractions peuvent entraîner une perte de contrôle de l'appareil.

2. Sécurité électrique

• Les fiches de l'adaptateur secteur doivent correspondre à la prise de courant. Ne modifiez jamais la fiche. N'utilisez pas de rallonge pour les outils électriques dont le câble est équipé d'un fil de terre de protection. Les fiches non modifiées et les prises de courant adaptées réduisent le risque de choc électrique.
• Débranchez le câble de l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé ou lorsqu'un nettoyage est nécessaire.
• Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à la terre, telles que les tuyaux, les radiateurs, les fours et les réfrigérateurs. Le contact avec des pièces mises à la terre augmente le risque de choc électrique.
• N'utilisez pas l'outil électrique sous la pluie ou dans d'autres environnements humides. Si de l'eau pénètre dans l'outil électrique, le risque de choc électrique augmente.
• N'utilisez jamais le câble de l'adaptateur secteur pour porter ou tirer l'outil électrique, ou pour le débrancher de la prise de courant. Tenez le câble suffisamment éloigné de toute source de chaleur, d'huiles, de rebords coupants ou des éléments en mouvement. Un câble endommagé ou emmêlé augmente le risque de choc électrique.
• N'utilisez que le bloc d'alimentation fourni avec l'appareil.
• Avant de commencer, assurez-vous toujours que la batterie ne présente aucun signe visible de détérioration ou d'usure.
• N'utilisez pas l'appareil avec une batterie endommagée ou usée.
• Ne rechargez pas une batterie qui fuit. Assurez-vous que sa surface est sèche et propre avant de la charger.
• N'utilisez pas de chargeurs à des fins pour lesquelles ils ne sont pas conçus.
• Avant de charger la batterie, assurez-vous que le chargeur est compatible avec la source d'alimentation locale.
• Chargez la batterie à l'intérieur et utilisez-la

uniquement dans des conditions sèches et loin de toute source d'eau.

• Protégez le chargeur de l'humidité, du gel et de la saleté.
• N'utilisez pas le chargeur à l'extérieur.
• N'ouvrez pas le chargeur et gardez-le hors de portée des enfants.
• Assurez-vous que la prise de charge est libre et n'est pas obstruée.
• Lorsque vous chargez la batterie, veillez à placer le chargeur dans une zone bien ventilée et à l'écart de tout matériau inflammable. Les batteries peuvent chauffer rapidement pendant la charge. Assurez-vous que les batteries et les chargeurs ne sont pas laissés sans surveillance pendant la charge.
• Une durée de vie plus longue et de meilleures performances peuvent être obtenues si la batterie est chargée à une température de l'air comprise entre 18 °C et 24 °C. Ne rechargez pas la batterie si la température de l'air est inférieure à 0 °C ou supérieure à 45 °C. C'est important, car cela permet d'éviter de graves dommages à la batterie.
• Ne démontez pas, n'ouvrez pas et ne détruissez pas les cellules de la batterie.
• Ne court-circuitez pas la batterie. Ne rangez pas les batteries au hasard dans une boîte ou un tiroir où elles peuvent se court-circuiter entre elles ou être court-circuitées par des matériaux conducteurs. Lorsque la batterie n'est pas utilisée, tenez-la à l'écart d'autres objets métalliques, tels que des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou tout autre petit objet métallique qui pourrait relier les connecteurs. En cas de fusion des bornes de la batterie, un incendie peut se déclarer.
• N'exposez pas les batteries à la chaleur ou au feu. Ne les exposez pas à la lumière du soleil.

• N'exposez pas la batterie à des chocs mécaniques.

• En cas de fuite d'une batterie, veillez à ce que le liquide n'entre pas en contact avec la peau ou les yeux. En cas de contact, lavez la zone concernée à grande eau et consultez un médecin.

• Gardez la batterie propre et sèche.
• Essuyez les contacts de la batterie avec un chiffon propre et sec s'ils sont sales.
• La batterie doit être chargée avant d'être utilisée. Consultez ce mode d'emploi pour connaître la procédure de charge et utilisez la procédure de charge correcte.
• N'effectuez pas de travaux d'entretien pendant que la batterie est en charge.
• Après un stockage prolongé, il peut s'avérer nécessaire de charger et de décharger la batterie plusieurs fois pour obtenir des performances maximales.
• N'utilisez pas de batteries qui ne sont pas prévues pour être utilisées avec cet appareil.
• Retirez la batterie de l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas.
• Éliminez les batteries de manière appropriée.
• La batterie doit être rechargée lorsqu'elle ne fournit plus assez de courant à l'appareil. Arrêtez d'utiliser l'appareil si la batterie ne fournit plus suffisamment de courant.
• La batterie peut être rechargée à tout moment, même si elle n'est pas complètement déchargée.
• Veillez à ce que les bornes du chargeur ne soient pas court-circuitées par des objets métalliques lorsque le cordon d'alimentation du chargeur est branché. Débranchez le câble lorsque le chargeur n'est pas utilisé.
• Débranchez l'appareil du secteur avant de le nettoyer.
• Ne plongez jamais le chargeur dans l'eau ou dans un autre liquide.
• Ne laissez jamais l'eau pénétrer dans le chargeur, il existe un risque de choc électrique.
• Ne chargez pas les batteries dans des endroits chauds.

3. Sécurité personnelle

- Soyez prévoyant, faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez des outils électriques. N'utilisez pas l'appareil si vous êtes fatigué, sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'outil électrique peut provoquer de graves dommages corporels.

- Utilisez toujours un équipement de protection adapté. Portez toujours des lunettes de protection, des équipements de protection tels que des masques anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de protection ou des protections auditives.

- Portez une tenue adaptée. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Tenez vos cheveux et vos vêtements à l'écart des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles.

- Évitez tout démarrage accidentel de l'appareil. Avant de brancher la batterie et de prendre ou de porter l'appareil, assurez-vous que l'interrupteur de l'outil électrique est éteint et ne peut pas être actionné.

- Ne vous penchez pas trop en avant lorsque vous travaillez. Tenez-vous toujours debout de manière stable sur une surface aussi plane que possible et gardez votre équilibre. Vous aurez ainsi un meilleur contrôle de l'outil électrique en cas de situations inattendues.

- Ne laissez pas la familiarité acquise par l'utilisation fréquente de l'outil conduire à l'imprudente et au non-respect des règles de sécurité. Une action imprudente peut entraîner des blessures graves en une fraction de seconde.

4. Utilisation et entretien de l'outil électrique

- N'utilisez pas l'outil électrique si l'interrupteur marche/arrêt ne permet pas de le mettre en

marche. Tout outil électrique qui ne fonctionne pas correctement est dangereux et doit être réparé.

- Retirez la batterie de l'outil électrique avant d'effectuer des réglages, de remplacer des pièces ou de stocker l'outil. Ces mesures de sécurité aident à éviter le risque d'un allumage accidentel de l'appareil.

- Vérifiez régulièrement que tous les composants ne sont pas endommagés ou usés, ce qui pourrait nuire à leur bon fonctionnement ou présenter un danger.

- Rangez les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants et ne permettez pas aux personnes qui ne sont pas familiarisées avec l'outil électrique ou le présent mode d'emploi d'utiliser l'outil électrique. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs non formés.

- Entretien des outils électriques et de leurs accessoires : vérifiez si les pièces mobiles sont mal alignées ou coincées, si des pièces sont cassées et si d'autres facteurs peuvent affecter le fonctionnement de l'outil électrique. Si vous constatez un dommage, faites réparer l'outil électrique avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont causés par un mauvais entretien des outils électriques.

- Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils de coupe correctement entretenus avec des lames bien affûtées se bloquent moins et sont plus faciles à contrôler.

- L'outil électrique et ses accessoires doivent être utilisés conformément aux présentes instructions, en tenant compte des conditions de travail et des travaux à effectuer. L'utilisation de l'outil électrique pour des travaux autres que ceux pour lesquels il a été conçu peut entraîner une situation dangereuse.

- Maintenez les poignées et les surfaces de préhension sèches, propres et exemptes d'huile

et de graisse. Les poignées et surfaces de préhension glissantes ne permettent pas une utilisation et un contrôle sûrs de l'outil dans des situations inattendues. Vérifiez régulièrement que la chaîne est correctement tendue.

- Travaillez toujours avec la partie inférieure du guide de chaîne.

- Ne sciez jamais plus d'un tronc à la fois.

- Faites attention aux chutes de morceaux de bois et autres objets qui pourraient casser la chaîne.

- Insérez délicatement le rail de guidage dans la coupe. Veillez à ne pas coincer la tronçonneuse de jardin lors de la coupe.

- Arrêtez la machine si quelqu'un se trouve dans la zone de coupe.

- Inspectez la zone de coupe avant de commencer le travail. Enlevez toutes les pierres, bâtons, fils et autres corps étrangers qui pourraient gêner le fonctionnement de la machine ou être projetés par la chaîne en rotation.

- Effectuez un contrôle visuel de la machine avant chaque utilisation. Ne mettez pas la machine en service si elle est endommagée ou si ses dispositifs de sécurité (protège-main) ou des éléments du dispositif de coupe manquent ou si les vis sont usées, endommagées ou desserrées.

- Ne travaillez qu'à la lumière du jour ou avec un très bon éclairage artificiel.

- Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance sur le lieu de travail.

- Éteignez toujours l'appareil et retirez la batterie lorsque vous vous éloignez de l'appareil.

- Démarrez et arrêtez le moteur conformément aux instructions de ce manuel et uniquement lorsque vous vous tenez à une distance sûre du guide de chaîne et de la chaîne.

- Faites attention aux trous, aux ornières, aux objets masqués ou aux irrégularités : l'herbe haute peut facilement les masquer.

- Ne lâchez jamais la tronçonneuse lorsqu'elle est en marche.

- N'essayez jamais d'arrêter l'élément de coupe (chaîne) à la main ! Attendez toujours que l'appareil s'arrête de lui-même.

- Ne démarrez pas la machine si elle est retournée ou si elle n'est pas en position de travail.

- La chaîne continue de bouger pendant quelques secondes après l'arrêt de la machine. N'approchez pas les mains et les pieds de la machine.

- N'enlevez les résidus de coupe que lorsque la machine est éteinte et la batterie retirée.

- N'enlevez les résidus de coupe que lorsque la machine est éteinte et la batterie retirée.

- Si la machine se met à vibrer de manière inhabituelle ou anormale, arrêtez le moteur et retirez la batterie. Cherchez la cause. Les vibrations sont un signe d'avertissement d'un problème.

- Des traces d'huile peuvent être éjectées pendant le fonctionnement de la chaîne (lubrifiez la chaîne avec de l'huile avant de commencer les travaux).

- La pulvérisation d'huile sur la surface sur laquelle vous marchez ou vous tenez peut présenter un risque de glissade.

- L'utilisation de la tronçonneuse libère de la poussière de bois qui peut représenter un danger pour la santé (notamment pour les personnes allergiques). Portez un masque.

- Ne lubrifiez pas la chaîne avec de l'huile de graissage à proximité d'un feu. Ne fumez pas pendant que vous lubrifiez la chaîne avec de l'huile.

- Si l'outil reçoit un choc important ou tombe, vérifiez son état avant de reprendre le travail.

- Avant chaque utilisation, vérifiez que les unités de commande et les dispositifs de sécurité ne fonctionnent pas mal.

- Tenez fermement la tronçonneuse pour éviter qu'elle ne glisse (dérapage) ou ne rebondisse lorsque vous commencez à couper.

- Veillez à garder l'équilibre à la fin de la coupe, car

un rebond peut se produire.

- Tenez compte de la direction et de la vitesse du vent. Évitez les nuages de sciure et d'huile de chaîne.

5. Réparation

Faites réparer votre outil électrique par une personne qualifiée et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Cela permet de garantir que l'outil électrique peut continuer à être utilisé en toute sécurité. Ne tentez pas de réparer vous-même l'appareil, sauf si vous disposez d'une formation spécialisée dans ce domaine.

TOUTES LES OPÉRATIONS QUI NE SONT DÉCRITES DANS CE MANUEL DOIVENT EFFECTUÉES PAR UN CENTRE DE SERVICE ÉÉ. POUR CE FAIRE, ADRESSEZ-VOUS AU VICE CLIENTÈLE.

TRAVAILLER EN SÉCURITÉ AVEC UNE TRONÇONNEUSE

REMARQUE: apprenez la technique de travail avec une tronçonneuse. Ces informations sont facilement disponibles. Nous vous recommandons de suivre une formation appropriée. Les informations contenues dans ce document sont uniquement destinées à des fins complémentaires.

AVERTISSEMENT!

Si la coupe dépasse vos connaissances et vos compétences - adressez-vous à un professionnel. Votre sécurité passe avant tout.

AVERTISSEMENT!

Avant la première utilisation, afin d'acquérir un minimum de pratique, il convient de couper en utilisant un chevalet ou de faire un test sur un bois d'essai.

AVERTISSEMENT!

Tenez toutes les parties de votre corps à l'écart de la chaîne lorsque le moteur est en marche. Tenez toutes les parties de votre corps à l'écart de la chaîne lorsque le moteur est en marche. Veillez toujours à garder une bonne posture et un bon équilibre. Ne jetez pas l'outil et ne le laissez pas tomber. Ne couvrez pas les ouvertures d'aération de l'outil.

- Placez-vous de manière stable sur le côté gauche de la tronçonneuse : vous gardez ainsi votre corps hors de la ligne de sciage (en cas de rebond incontrôlé, l'appareil passera par-dessus votre épaule droite).

- Avant de démarrer la tronçonneuse, assurez-vous que la tronçonneuse ne touche pas quelque chose que vous ne devriez pas toucher. Un moment d'inattention lors de l'utilisation d'une tronçonneuse peut entraîner la prise de vos vêtements ou de votre corps dans la chaîne de la scie.

- Portez des lunettes de sécurité pour vous protéger. D'autres équipements de protection pour l'ouïe, la tête, les mains, les jambes et les pieds sont recommandés. Des vêtements de protection appropriés réduisent le risque de blessures dues à des débris projetés ou à un contact accidentel avec la tronçonneuse.

- N'utilisez pas une tronçonneuse sur un arbre, une échelle, un toit ou toute autre surface instable. L'utilisation d'une tronçonneuse de cette manière peut entraîner des blessures graves.

- Veillez toujours à avoir une position stable et n'utilisez la tronçonneuse que si vous vous trouvez sur une surface solide, sûre et plane. Les surfaces glissantes ou instables peuvent entraîner une perte d'équilibre ou de contrôle.

- Faites attention au retour élastique lorsque vous coupez une branche sous tension. Lorsque la

tension dans les fibres de bois est libérée, le bras à ressort peut frapper l'opérateur et provoquer une perte de contrôle.

• Soyez particulièrement prudent lorsque vous coupez des broussailles et des troncs d'arbres. Les matériaux fins peuvent se prendre dans la tronçonneuse et être projetés vers vous ou vous faire perdre l'équilibre.
• Portez la tronçonneuse par la poignée lorsqu'elle est éteinte et loin de votre corps.
• Suivez les instructions pour lubrifier, tendre et remplacer la chaîne. Une chaîne non correctement tendue ou lubrifiée peut se rompre ou augmenter le risque de rebond.
• Maintenez la poignée sèche, propre et exempte d'huile et de graisse. Les poignées grasses et huileuses sont glissantes et entraînent une perte de contrôle.
• Pour la coupe du bois uniquement : n'utilisez pas la tronçonneuse à d'autres fins que celles pour lesquelles elle a été conçue. N'utilisez pas la tronçonneuse pour couper du métal, du plastique, de la maçonnerie ou des matériaux de construction autres que le bois.
• Tenez toujours une tronçonneuse par les surfaces de préhension isolées.
• Les parties métalliques de l'appareil sont sous tension et peuvent provoquer un choc électrique. Cette tronçonneuse n'est pas conçue pour l'abattage d'arbres entiers. L'utilisation de la scie pour des travaux pour lesquels elle n'a pas été conçue peut entraîner des blessures graves pour l'utilisateur ou les personnes se trouvant à proximité.
• Suivez toutes les instructions lorsque vous stockez ou entretenez la tronçonneuse. Assurez-vous que l'interrupteur est éteint et que la batterie est retirée. Le démarrage inopiné de la tronçonneuse pendant l'entretien peut entraîner des blessures graves.

Causes et prévention des rebonds par l'opérateur

Un rebond peut se produire si la pointe ou le nez du guide de la chaîne touche un objet ou si le bois coince la tronçonneuse pendant la coupe. Dans certains cas, le contact avec la pointe peut provoquer une réaction opposée soudaine, en projetant le guide de chaîne vers le haut et en direction de l'opérateur.

Chacune de ces réactions peut vous faire perdre le contrôle de la tronçonneuse. Ne vous fiez pas uniquement aux dispositifs de sécurité intégrés à la tronçonneuse.

En tant qu'utilisateur d'une tronçonneuse, vous devez prendre plusieurs mesures pour éviter les accidents ou les blessures lors de l'exécution de travaux de coupe. Un rebond est le résultat d'une mauvaise utilisation de l'outil et/ou de procédures ou de conditions d'utilisation inappropriées et peut être évité en prenant les précautions décrites ci-dessous :

• Suivez TOUTES les instructions du fabricant concernant l'utilisation et l'entretien de votre tronçonneuse.
• Ne vous penchez pas au-dessus de la hauteur des épaules et ne coupez pas par-dessus. Cela permet d'éviter un contact accidentel avec la pointe et de mieux contrôler la tronçonneuse dans des situations inattendues.
• N'utilisez que les guides et chaînes de rechange recommandés par le fabricant. Des guides et des chaînes de rechange inappropriés peuvent provoquer des ruptures de chaînes et/ou des rebonds.
• Placez vos pouces et vos doigts fermement autour des poignées de la tronçonneuse et tenez la tronçonneuse à deux mains. Positionnez ensuite votre corps et votre bras de manière à pouvoir résister aux forces de rebond. La force du rebond peut être contrôlée par l'opérateur si des précautions appropriées sont prises. Ne lâchez

pas la tronçonneuse.

AVERTISSEMENT!

Même si l'outil est utilisé tel que recommandé, tous les facteurs de risque restants ne peuvent pas être exclus. En raison de la conception de l'outil, les risques suivants peuvent survenir :

• lésions pulmonaires si un masque anti-poussière efficace n'est pas porté.
• lésions auditives en l'absence de protection auditive efficace.
• des problèmes de santé dus aux émissions de vibrations si l'appareil est utilisé pendant une période prolongée ou s'il n'est pas utilisé et entretenu correctement.

⚠ AVERTISSEMENT !

Cet appareil génère un champ électromagnétique pendant son fonctionnement. Dans certaines circonstances, ce champ peut interférer avec le fonctionnement d'implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons, si vous utilisez des implants médicaux, de consulter votre médecin et le fabricant de l'implant médical avant d'utiliser cet appareil.

Vibrations

L'exposition aux vibrations lors de l'utilisation prolongée d'outils à main peut entraîner des dommages aux vaisseaux sanguins ou aux nerfs des doigts, des mains et des articulations chez les personnes particulièrement sujettes aux troubles de la circulation sanguine ou aux gonflements. Une utilisation prolongée de l'outil peut entraîner une interruption de l'approvisionnement en sang des mains par les vibrations. En cas d'apparition de symptômes tels que : engourdissement, douleurs, faiblesse, décoloration ou modification de la peau, perte de sensibilité dans les doigts, les mains ou les articulations, il convient d'arrêter l'utilisation de l'appareil et de consulter un médecin.

• Pour réduire le bruit et les vibrations, limitez le temps d'utilisation du produit et utilisez des protections appropriées.
• Respectez les précautions suivantes afin de minimiser le risque d'exposition aux vibrations et/ou au bruit : n'utilisez l'outil que de la manière décrite dans ce manuel.
• Assurez-vous que l'outil électrique est en bon état.
• Utilisez des accessoires tranchants (chaîne de scie) en bon état et destinés à l'usage prévu.
  • Tenez fermement les poignées.

Le système antivibratoire ne garantit pas l'absence des problèmes mentionnés ci-dessus. Les utilisateurs qui utilisent régulièrement des outils à main motorisés doivent surveiller leur état de santé et l'état des appareils utilisés. Il est toutefois possible de prolonger le temps de travail en utilisant des gants appropriés ou en faisant des pauses régulières.

Équipement de protection lors de l'utilisation d'une scie de jardin avec poignée

Pour éviter les blessures à la tête, aux yeux, aux mains ou aux pieds et pour protéger votre ouïe, vous devez porter l'équipement de protection suivant lorsque vous travaillez avec une tronçonneuse de jardin :

- Les vêtements doivent être appropriés, c'est-à-dire ajustés, mais pas gênants. Ne portez pas de bijoux ni de vêtements qui pourraient s'emmêler dans des buissons ou des arbustes. Si vous avez les cheveux longs, attachez-les pour qu'ils ne se coincent pas !

- Un casque de protection doit être porté lors de l'utilisation d'une tronçonneuse. Le casque de protection doit être contrôlé régulièrement pour s'assurer qu'il n'est pas endommagé et doit être

remplacé au plus tard tous les 5 ans. N'utilisez que des casques de protection homologués.

• L'écran facial du casque de protection (ou des lunettes de protection) protège de la sciure et des copeaux de bois. Portez toujours des lunettes de protection ou un écran facial lorsque vous travaillez avec une tronçonneuse de jardin afin d'éviter les blessures aux yeux.
• Portez un équipement antibruit approprié (protège-oreilles, bouchons d'oreilles, etc.).
• Il est recommandé de porter une veste de protection composée de 22 couches de nylon pour protéger l'opérateur contre les coupures.
• Il faut toujours porter des chaussures de sécurité ou des bottes de sécurité à semelle antidérapante, avec coque en acier et une protection du pied lors de l'utilisation d'une tronçonneuse de jardin. Les chaussures de sécurité dotées d'une couche de protection offrent une protection contre les coupures et donne de la stabilité au pied.

LE PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DE CET OUTIL ÉLECTRIQUE

La tronçonneuse de jardin sans fil coupe les petits déchets verts à l'aide d'une chaîne spéciale placée sur un guide de haute qualité qui se déplace à grande vitesse plus ou moins perpendiculairement au plan de coupe. La chaîne est mise en mouvement par un moteur sans balais, alimenté par une batterie lithium-ion de 1 Ah en courant continu de 21 V.

La tronçonneuse est équipée d'un système de lubrification automatique de la chaîne. Le confort de travail de l'utilisateur est assuré par le faible poids de l'appareil et par le capot qui protège les mains de l'élément de coupe.

PRÉPARATION AVANT L'UTILISATION

REMARQUE : la chaîne et le guide sont déjà montés sur la tronçonneuse lorsque vous la sortez de son étui rigide.

1. Avant d'utiliser la tronçonneuse, il faut régler la tension de la chaîne et lubrifier la chaîne et le guide de chaîne. Il est extrêmement important de prêter attention à la tension correcte de la chaîne. La tension doit être vérifiée aussi bien avant que pendant la coupe.
2. N'installez pas la batterie et ne démarrez pas le moteur de l'appareil tant que celui-ci n'a pas été correctement préparé.
3. Ne montez pas d'autre guide ou chaîne que ceux qui conviennent à votre modèle.

⚠ AVERTISSEMENT !

Lisez, comprenez et suivez les instructions du chargeur de batterie.

AVERTISSEMENT!

La chaîne se tend automatiquement lorsque la fermeture rotative latérale du capot est bien serrée.

AVERTISSEMENT!

Avant toute utilisation, la chaîne doit être correctement tendue, voir les instructions de tension ci-dessous.

AVERTISSEMENT!

Pour répartir l'usure de manière uniforme et prolonger la durée de vie du guide de chaine, soulevez-le et débarrassez-le de la poussière et de la sciure.

Assurez-vous toujours que l'interrupteur de la tronçonneuse est coupé avant d'insérer ou de

retirer la batterie.

AVERTISSEMENT!

Assurez-vous toujours que la batterie est retirée et que l'interrupteur est coupé avant de vérifier, de régler ou d'entretenir toute partie de la tronçonneuse.

AVERTISSEMENT!

La chaîne et le guide de la tronçonneuse de jardin sont encore chauds peu après leur utilisation. Laissez les outils refroidir avant de les utiliser.

AVERTISSEMENT!

Le montage ou le démontage du guide de chaîne et de la chaîne doit se faire dans une zone propre, exempte de sciure ou autre.

1. Posez l'outil devant vous et tournez le loquet rotatif du capot dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le débloquer (voir #2). Sur la bague rotative du capot, tournez le point gauche sur le symbole de déverrouillage.
2. Retirez ensuite le capot. Nettoyez l'intérieur à l'aide d'un pinceau ou d'une petite brosse à main pour enlever la poussière et la sciure.
3. Le guide de chaîne et la chaîne peuvent maintenant être retirés de la vis filetée et de la couronne dentée (voir #3).
4. Retirez la chaîne usée du guide et placez la nouvelle chaîne autour du guide. Veillez à ce que le sens des dents soit correct (voir #4).
5. Assurez-vous que la nouvelle chaîne est entièrement placée autour du guide (voir #5).
6. Ensuite, remettez la nouvelle chaîne avec le guide de chaîne sur les vis filetées et la couronne dentée de l'appareil, en soulevant légèrement le protège-lame. Veillez à ce que les dents

intérieures de la chaîne de la tronçonneuse se trouvent dans la rainure latérale du guide de chaîne (voir #6).

1. Remettez le capot en place en vous assurant que la bague rotative extérieure est toujours en position déverrouillée et serrez le capot en fixant et en tournant le verrou rotatif dans le sens des aiguilles d'une montre (voir #7). Ensuite, tournez le point droit de la bague rotative extérieure du capot sur le symbole de verrouillage.

TENSION DE LA CHAÎNE

Il est extrêmement important de prêter attention à la tension correcte de la chaîne de l'appareil. La tension doit être vérifiée aussi bien avant que pendant la coupe. En prenant le temps d'effectuer les réglages nécessaires sur la chaîne de la tronçonneuse, vous pouvez garantir une meilleure performance de coupe et une plus longue durée de vie de la chaîne.

AVERTISSEMENT!

Si la chaîne est trop lâche ou trop serrée, les maillons s'usent plus rapidement.

AVERTISSEMENT!

Ne tendez pas trop la chaîne de l'appareil. Une tension trop élevée de la chaîne peut entraîner des ruptures de chaîne et une usure prématurée du guide de chaîne.

AVERTISSEMENT!

Une chaîne trop lâche peut se détacher du guide de chaîne et provoquer des blessures. La chaîne de l'appareil peut se détendre après de nombreuses heures d'utilisation. Vérifiez la tension de la chaîne avant et pendant chaque utilisation.

AVERTISSEMENT!

La chaîne de la tronçonneuse a des bords très

tranchants. Pour votre sécurité, portez des gants de protection.

1. Assurez-vous toujours que la batterie est retirée et que l'interrupteur est coupé avant de vérifier ou de régler la tension de la chaîne.
2. Pour desserrer la chaîne, commencez par desserrer légèrement la fermeture rotative du capot.
3. Assurez-vous que la vis est toujours dans le trou rond de la tige de guidage.
4. Réglez la tension de la chaîne en tournant la bague rotative extérieure vers la droite pour une tension plus ferme et vers la gauche pour un relâchement.
   REMARQUE : il ne doit pas y avoir d'espace entre la chaîne et le dessous du guide.
5. Lorsque la chaîne est correctement tendue, resserrez la fermeture rotative du capot dans le sens des aiguilles d'une montre. Dans le cas contraire, le guide de chaîne se déplacera et la tension de la chaîne se relâchera à nouveau. Cela augmente le risque de rebond et peut également endommager la tronçonneuse.

AVERTISSEMENT!

Une chaîne neuve va se détendre. Vérifiez la tension de la nouvelle chaîne après les premières minutes de fonctionnement. Laissez la chaîne refroidir. Ajustez la tension de la chaîne si nécessaire.

AVERTISSEMENT!

Tous les maillons de la chaîne d'entraînement doivent être correctement positionnés dans la rainure du guide de chaîne.

REMLISSAGE DE L'HUILE DE CHAÎNE (voir #8)

AVERTISSEMENT!

Assurez-vous toujours que la tronçonneuse est éteinte et que la batterie est retirée avant de la huiler ou de procéder à un quelconque réglage.

1. Ajoutez de l'huile dans le réservoir d'huile jusqu'à ce qu'il soit plein. (voir #8.1.)
2. Appuyez ensuite sur la pompe à huile pour démarrer la lubrification. (voir #8.2.)
   Contrôlez régulièrement le niveau d'huile dans le réservoir !

CHARGE DE LA BATTERIE (voir #9)

1. Chargez complètement la batterie avant la première utilisation.
2. Branchez la fiche de chargement du bloc d'alimentation dans la prise de la batterie.
3. Branchez le chargeur sur une prise de courant 220 V DC appropriée pour démarrer le processus de chargement.
4. Lorsque la batterie est en charge, la LED s'allume en rouge.
5. Lorsqu'elle est complètement chargée, la LED s'allume en vert.
6. Une fois la charge terminée, débranchez la batterie et le chargeur de la source d'alimentation.

MISE EN PLACE DE LA BATTERIE

1. Assurez-vous que l'appareil n'est jamais en marche avant d'insérer ou de retirer la batterie.
2. Pour insérer la batterie, alignez la partie saillante de la batterie avec les rainures du boîtier et faites-la glisser le long du guide de la batterie dans l'appareil jusqu'à entendre un « clic ».
3. Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage vert de la batterie et retirez la batterie du guide.

AVERTISSEMENT!

Ne forcez pas lorsque vous insérez la batterie. Si la batterie ne s'insère pas facilement, c'est qu'elle n'est pas insérée correctement.

DÉMARRER LA TRONÇONNEUSE

1. Avant chaque utilisation, assurez-vous que la chaîne est bien tendue et vérifiez le niveau d'huile.
2. Insérez la batterie dans la base de l'appareil.
3. Prenez ensuite l'appareil en main. Votre pouce repose sur le bouton de sécurité et vos doigts sur l'interrupteur marche/arrêt. Avec l'autre main, tenez la poignée au-dessus du boîtier du moteur.
4. Pour démarrer la tronçonneuse, appuyez sur le bouton de sécurité et actionnez simultanément l'interrupteur marche/arrêt.
5. Relâchez ensuite l'interrupteur pour que la tronçonneuse s'arrête à nouveau.

! AVERTISSEMENT !

Relâchez l'interrupteur pour mettre la tronçonneuse hors tension. Le bouton de verrouillage de sécurité est un dispositif de sécurité qui empêche toute mise en marche accidentelle.

! AVERTISSEMENT !

Maintenez l'appareil à deux mains jusqu'à ce que la chaîne soit complètement arrêtée. Le moteur de la tronçonneuse s'arrête automatiquement lorsque vous relâchez l'interrupteur. La chaîne s'arrête peu après.

TRONÇONNER

Premières étapes

1. Mettez la chaîne de l'appareil en contact avec la pièce à couper avant de le mettre en marche.
2. Démarrez l'appareil et sciez la pièce à travailler.
3. Exercez une légère pression sur la pièce à l'aide de la poignée située sur le dessus de la machine.
4. Continuez à scier jusqu'à ce que la pièce soit

découpée.

1. Relâchez ensuite l'interrupteur pour que la tronçonneuse s'arrête à nouveau.

⚠ AVERTISSEMENT!

Si vous effectuez plusieurs coupes, éteignez la tronçonneuse de jardin entre les coupes pour éviter qu'elle ne surchauffe.

Coupe de petites branches

1. Avant de mettre l'appareil en marche, mettez la chaîne de l'appareil en contact avec la branche à couper. Si vous ne respectez pas cette consigne, le guide de chaîne risque de bouger et de provoquer des blessures.
2. Exercez une légère pression sur la branche à l'aide de la poignée située sur le dessus de la machine.
3. Si vous ne pouvez pas couper le bois d'un seul coup, tirez un peu la tronçonneuse vers l'arrière. Pour les morceaux plus épais, faites d'abord une coupe à plat depuis le bas, puis terminez la coupe par le haut.

ENTRETIEN, NETTOYAGE ET STOCKAGE

! AVERTISSEMENT !

Éteignez la tronçonneuse de jardin et retirez la batterie de l'appareil avant d'effectuer des travaux d'entretien ! Toucher le corps avec une chaîne en rotation peut entraîner des blessures, des handicaps ou la mort !

Nettoyage de la tronçonneuse

• Utilisez un chiffon doux humidifié avec de l'eau savonneuse. Essuyez la tronconneuse.
• Nettoyez soigneusement la tronçonneuse après chaque utilisation.
• Ne plongez pas la tronçonneuse dans l'eau ou dans d'autres liquides!

• N'utilisez pas de papier abrasif.

• N'utilisez pas de produits contenant de l'ammoniaque, du chlore, du tétrachlorure de carbone, du naphte ou de l'essence.

• Nettoyez la chaîne avec de l'huile et vaporisez-la avec un spray de protection pour métaux.

Entretien du guide

La plupart des problèmes avec les guides sont dus à une usure inégale du guide. Le guide doit être retourné toutes les 8 heures de fonctionnement afin de garantir une usure uniforme.

Entretien de routine du guide de chaîne :

1. Retirez le guide de la tronçonneuse.
2. Enlevez régulièrement la sciure de la rainure de guidage. Utilisez pour cela une spatule.
3. Nettoyez les buses d'huile avec un chiffon.

Rangement

1. Rangez l'appareil dans un endroit sec, exempt de poussière et hors de portée des enfants.
2. Avant de stocker l'appareil dans un local fermé, retirez la batterie de l'appareil et attendez que le moteur refroidisse.
3. Avant de stocker l'appareil pendant une période prolongée, retirez la batterie de l'appareil et rechargez-la complètement.
4. Évitez le froid ou la chaleur extrêmes pendant le stockage afin d'éviter une diminution des performances de la batterie. Ne conservez pas l'appareil et la batterie à la lumière directe du soleil pendant une période prolongée.
5. Nettoyez soigneusement l'appareil et les accessoires afin d'éviter la formation de moisissures.
6. En cas de stockage prolongé, vérifiez l'état de charge de la batterie et rechargez-la si nécessaire.

IT

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :

Appareil : Entrée : 21 V=

Batterie : Lithium-ion 20 V== 1 500 mAh 30 Wh

Adaptateur : Entrée : 100-240 V\~ 50/60 Hz 0,8 A,

Sortie : 21V== 1A

Niveau de pression acoustique : dB(A) 101

Niveau de puissance acoustique : dB(A) 103

IT

DATI TECNICI:

Always follow the safety instructions when handling used batteries. There is a high risk of fire with old batteries containing lithium (Li). Therefore, special attention must be paid to the proper disposal of used batteries containing lithium. Incorrect disposal can also lead to internal and external short circuits due to thermal effects (heat) or mechanical damage. A short circuit can lead to a fire or explosion and have serious consequences for both people and the environment. To avoid a short circuit, cover the poles or contacts of the battery before disposal. | FR: Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques ainsi que les piles et accumulateurs ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers ordinaires. Vous êtes légalement tenu de les apporter gratuitement à la fin de leur durée de vie à un centre de collecte de droit public ou à des distributeurs au sens de la loi sur les équipements électriques et électroniques pour leur recyclage et de séparer et d'éliminer les lampes, les piles et les accumulateurs à l'état déchargé qui ne sont pas solidement fixés à l'appareil et qui peuvent être retirés sans être détruits. Utilisez, dans la mesure du possible, des piles rechargeables plutôt que des piles à usage unique. La réutilisation et le recyclage des appareils usagés sont une contribution importante à la protection de l'environnement. En cas d'élimination incorrecte, des composants toxiques peuvent être libérés dans l'environnement et avoir des effets nocifs sur la santé des personnes, des animaux et des plantes. Les piles avec une teneur élevée en substances nocives sont en outre marquées des signes suivants : Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=plomb. Les consommateurs sont eux-mêmes responsables de la suppression des données personnelles de l'appareil. Voici quelques bonnes pratiques et recommandations pour prolonger la durée de vie de vos piles et accumulateurs et permettre leur réutilisation :

- Chargez correctement et complètement vos batteries afin de maximiser leur durée de vie. Si nécessaire, déchargez-les complètement avec un chargeur approprié avant de les recharger.

- Envisagez la possibilité d'utiliser des batteries rechargeables. Celles-ci peuvent être réutilisées et rechargées plusieurs fois, ce qui réduit la quantité de déchets de piles.

- Utilisez toujours le bon type de piles pour vos appareils. Une mauvaise utilisation peut raccourcir la durée de vie des piles et avoir des effets potentiellement néfastes.

Respectez toujours les consignes de sécurité lors de la manipulation des piles usagées. Les piles usagées contenant du lithium (Li = lithium) présentent un risque élevé d'incendie. Il convient donc d'accorder une attention particulière à l'élimination correcte des piles et accumulateurs usagés contenant du lithium. Une mauvaise élimination peut en outre entraîner des courts-circuits internes et externes dus à des effets thermiques (chaleur) ou à des dommages mécaniques. Un court-circuit peut provoquer un incendie ou une explosion et avoir de graves conséquences pour l'homme et l'environnement. Pour éviter un court-circuit, scotchez les pôles ou les contacts de la batterie avant de la jeter.