PocketSaw Pro - Sega elettrica Hammersmith - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PocketSaw Pro Hammersmith

Manuale di utilizzazione ....44

IT: AVVERTENZA! La motosega viene fornita senza olio per catene. Utilizzare l'olio per motoseghe per prolungare la durata della motosega. Questo olio è progettato per lubrificare la catena e la barra di guida per ridurre l'attrito e l'usura.

A. Lama (già montata)
B. Guida (spranga)
C. Copertura protettiva
D. Dispositivo di chiusura girevole copertura
E. Anello girevole esterno per sbloccare e allentare la copertura e per regolare la tensione della catena
F. Coperchio serbatoio dell'olio
G. Pompa dell'olio (olio per catena)
H. Copertura laterale della catena
I. Interruttore ON/OFF
J. Pulsante di sicurezza
K. Impugnatura antiscivolo
L. Cinghia da polso
M. Batteria da 21 V

ILLUSTRAZIONE #3

a. Viti di fissaggio
b. Corona dentata

FORNITURA (#10)

1 Hammersmith PocketSaw Pro con lama, 1 batteria da 21 V, 1 valigetta rigida, 1 paio di guanti protettivi, 1 paio di occhiali di sicurezza, 1 spina

NL

AFBEELDING #1

- IT: Avvertenza! Pericolo! Maneggiarlo con cura! Questo simbolo indica un rischio potenziale. Le misure con esso indicate possono evitare un incidente grave o anche mortale.

AVVERTENZE E ISTRUZIONI DI

SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE INFORMAZIONI E LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE AVVERTENZE E DELLE ISTRUZIONI PUÒ CAUSARE GRAVI LESIONI. CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO.

AVVERTENZA!

questo apparecchio è destibato unicamente al taglio di arbusti, rami, legna e materiali simili fino ad un diametro corrispondente alla lunghezza della guida, nonche a piccoli lavori di falegnameria in ambito domestico. Qualsiasi altro utilizzo contraddice l'uso conforme (ad es. taglio di alberi, muri, materie plastiche o alimenti) e può comportare un grave pericolo per l'utilizzatore, oltre a causare danni all'apparecchio.

AVVERTENZA!

Il produttore declina ogni responsabilità per danni riconducibili ad un utilizzo scorretto o impropro dell'apparecchio. Il proprietario della sega e/o la persona che la utilizza è l'unico responsabile di eventuali incidenti o danni alla salute o alla proprietà di altre persone.

• Acquisire dimestichezza con gli elementi di comando e con l'impiewgo corretto prima di usare l'apparecchio per la prima volta.
• In generale, l'uso di mini motoseghe è consigliato a partire dai 18 anni di età. La persona dev'essere

in grado di comprendere i rischi e di usare l'apparecchio in modo responsabile. L'uso non è adatto ai bambini.

I genitori o i tutori legali sono responsabili quando gli attrezzi di questo tipo sono utilizzati da minori. L'apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità mentali o fisiche limitate o da persone che non dispongono delle conoscenze e/o esperienze necessarie. L'apparecchio deve essere utilizzato solo da un adulto che ha letto queste istruzioni ed è consapevole dei rischi di lesioni e danni che possono derivare dalla non osservanza delle regole in esse contenute.

• Il prodotto non è destinato all'uso commerciale o di altro tipo.
• Non utilizzare né conservare gli utensili elettrici sotto la pioggia o in condizioni di umidità.
• Rispettare tutte le prescrizioni di sicurezza, le norme e i regolamenti locali. L'uso di utensili elettrici rumorosi può essere limitato a determinati periodi di tempo da regolamenti nazionali o locali.
• Non utilizzare accessori che non fanno parte della fornitura.

1. Sicurezza sul luogo di lavoro:

• Mantenere sempre il luogo di lavoro pulito e ben illuminato. I lupghi di lavoro disordinati o male illuminati aumentano il pericolo di incidenti.
• Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di liquidi, gas, polvere infiammabili o in altre zone a rischio di esplosione. L'apparecchio può generare scintille che possono incendiare la polvere o i vapori.
• Durante l'utilizzo dell'apparecchio, tenere lontani bambini e astanti. Eventuali distrazioni possono provocare una perdita del controllo sull'apparecchio.

2. Sicurezza elettrica:

• La spina dell'alimentatore deve essere adatta alla presa eletrica. Non modificare mai la spina. Non utilizzare cavi di prolunga per gli utensili elettrici provvisti di cavo con filo di massa. Le spine non modificate e le prese adatte riducono il rischio di una folgorazione.
• Scollegare il cavo dell'alimentatore se questo non viene utilizzato o deve essere pulito.
• Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra quali tubi, termosifoni, forni e frigoriferi. Il contatto con parti messe a terra aumenta il pericolo di folgorazione.
• Non utilizzare l'utensile elettrico in caso di pioggia o in altri ambienti umidi. Se nell'utensile elettrico penetra acqua, aumenta il pericolo di folgorazione.
• Nonusare mai il cavo di alimentazione dell'alimentatore per trasportare l'utensile elettrico o per scollegare la spina dalla presa. Tenere il cavo a distanza sufficiente da calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento. I cavi danneggiati o attorcigliati incrementano il pericolo di folgorazione.
• Utilizzare solo l'alimentatore compreso nella fornitura.
• Prima di iniziare i lavori, assicurarsi sempre che la batteria non mostri segni visibili di danni o usura.
• Non utilizzare l'apparecchio se la batteria è danneggiata o usurata.
• Non caricare la batteria se perde liquido. Prima della ricarica assicurarsi che la superficie sia asciutta e pulita.
• Non usare i caricabatterie per scopi cui non sono destinati.
• Prima della ricarica assicurarsi che il caricabatterie sia compatibile con la fonte di corrente elettrica locale.
• Ricaricare la batteria al chiuso e utilizzarla solo all'asciutto e non vicino a sorgenti d'acqua.
• Proteggere il caricabatterie dall'umidità, dal gelo

e dalla sporcizia.

• Non utilizzare il caricabatterie all'aperto.
- Non aprire il caricabatterie e conservarlo fuori dalla portata dei bambini.
- Assicurarsi che il connettore del caricabatterie sia libero e privo di ostacoli.
- Quando si carica la batteria, assicurarsi di posizionare il caricabatterie in un'area ben ventilata e lontano da materiali infiammabili. Durante la procedura di carica, le batterie possono riscaldarsi velocemente. Assicurarsi che batterie e caricabatterie non rimangano incustoditi durante la ricarica.
- È possibile prolungare la vita utile e migliorare le prestazioni caricando la batteria ad una temperatura dell'aria compresa tra 18 °C e 24 °C. Non caricare la batteria quando la temperatura dell'aria è inferiore a 0 o superiore a 45 °C. Ciò è importante perché, in questo modo, si possono evitare danni gravi alla batteria.
- Non smonare, aprire né distruggere le celle della batteria.
- Non mettere la batteria in cortocircuito. Non conservare le batterie alla rinfusa in scatole o cassetti per evitare che si cortocircuitino a vicenda o che vengano cortocircuitate da materiali conduttivi. Quando non si usa la batteria, tenerla lontano da altro oggetti metallici quali graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero causare un ponte tra i contatti. Il collegamento tra i poli della batteria può provocare un incendio.
- Non esporre le batterie al calore o al fuoco. Non esporre alla luce solare.
• Non sottoporre la batteria a urti meccanici.
- Se la batteria perde, evitare che la pelle o gli occhi vengano a contatto con il liquido. In caso di contatto lavare il punto interessato con acqua abbondante e rivolgersi a un medico.
- Mantenere la batteria pulita e asciutta.
- Se i contatti della batteria sono sporchi, passarvi

un panno pulito e asciutto.

• Caricare la batteria prima dell'uso. Leggere come caricarla in queste istruzioni per l'uso e applicare il processo di carica corretto.
• Non eseguire interventi di manutenzione mentre la batteria è in carica.
• Dopo una conservazione prolungata può rendersi necessario caricare e scaricare la batteria ripetutamente per raggiungere le massime prestazioni.
• Non utilizzare batterie non previste per questo apparecchio.
• Togliere la batteria dall'apparecchio quando non lo si usa.
• Smaltire correttamente le batterie.
• La batteria va caricata quando non fornisce più corrente sufficiente per l'apparecchio. Smettere di usare l'apparecchio sela batteria non fornisce più corrente sufficiente.
• La batteria può essere caricata in qualsiasi momento, anche se non è completamente scarica.
• Quando il cavo di alimentazione del caricabatterie è collegato, assicurarsi che i collegamenti del caricabatterie non vengano messi in cortocircuito da oggetti metallici. Scollegare il cavo di alimentazione quando non si usa il caricabatterie.
• Prima di pulire il caricabatterie, scollegarlo dalla rete elettrica.
• Non immergere mai il caricabatterie in acqua o altri liquidi.
• Non permettere mai che penetri acqua nel caricabatterie: esiste il pericolo di folgorazione.
  • Non caricare la batteria in punti molto caldi.

3. Sicurezza personale:

- Quando si usano utensili elettrici, procedere con cautela, prestare attenzione a cosa si sta facendo e usare il buon senso. Non utilizzare l'apparecchio se di è affaticati oppure sotto l'effetto di stupefacenti, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione nell'utilizzo dell'utensile elettrico

può provocare gravi lesioni personali.

• Utilizzare sempre dispositivi di protezione adeguati. Usare sempre occhiali di protezione e dispositivi di protezione come mascherine antipolvere, calzature di sicurezza antiscivolo, casco o protezione per l'udito.
• Indossare sempre indumenti adeguati. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli e indumenti lontani dalle parti mobili. Gli indumenti ampi, gli ornamenti o i capelli lunghi potrebbero restare impigliati nelle parti in movimento.
• Evitare l'avvio accidentale dell'apparecchio. Prima di collegare la batteria e prima di prendere o trasportare l'apparecchio, assicurarsi che l'interruttore dell'utensile elettrico sia disinserito e non possa essere azionato.
• Non piegarsi troppo in avanti durante il lavoro. Tenersi sempre stabili su una superficie piana e mantenere l'equilibrio. In questo modo si può controllare meglio l'utensile elettrico in situazioni inattese.
• Non permettere che la dimestichezza acquisita con l'uso frequente dell'utensile porti a un utilizzo imprudente e al mancato rispetto delle norme di sicurezza. Un'azione imprudente può portare a gravi lesioni in una frazione di secondo.

4. Uso e piccola manutenzione dell'utensile elettrico:

• Non usare l'utensile elettrico se non si riesce ad accenderlo con l'interruttore on/off. Un utensile elettrico che non funziona correttamente è pericoloso e deve essere riparato.
• Togliere la batteria dall'utensile elettrico prima di apportare modifiche, sostituire parti o metterlo da parte. Tali misure di sicurezza contribuiscono a evitare il rischio di attivazione indesiderata dell'apparecchio.
• Verificare regolarmente che tutti i componenti non presentino danni o usura che potrebbero

pregiudicarne il corretto funzionamento o costituire un pericolo elettrico.

• Mantenere gli utensili elettrici non utilizzati fuori dalla portata dei bambini e non consentire a persone che non abbiano dimestichezza con l'utensile elettrico o con questo manuale di utilizzare l'attrezzo elettrico. Gli utensili elettrici sono pericolosi nelle mani di utilizzatori non addestrati.
• Manutenzione degli utensili elettrici e dei relativi accessori: verificare se le parti mobili sono disallineate o bloccate, se ci sono pezzi rotti e se altri fattori possono compromettere il funzionamento dell'utensile elettrico. Se si riscontra un danno, fare riparare l'utensile elettrico prima dell'uso. Molti incidenti sono causati da una manutenzione inadeguata degli utensili elettrici.
• Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Utensili da taglio ben tenuti, con lame affiliate, si bloccano meno facilmente e sono più facili da controllare.
• L'utensile elettrico e gli accessori devono essere utilizzati in conformità a queste istruzioni e tenendo conto delle condizioni di lavoro e dei compiti da svolgere. L'uso dell'utensile elettrico per scopi diversi da quelli previsti può portare ad una situazione pericolosa.
• Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Superfici e impugnature scivolose non permettono un funzionamento sicuro e un controllo dello strumento in situazioni impreviste. Controllare regolarmente se la catena è correttamente tesa.
• Lavorare sempre con il lato inferiore della guida.
  • Non segare mai più di un tronco alla volta.
• Attenzione alla caduta di pezzi di legno e altri oggetti che potrebbero rompere la catena.

• Introdurre la guida con cautela nel taglio. Evitare che la sega da giardinaggio si incastri durante il taglio.

• Arrestare la macchina se nella zona di taglio si trova qualcuno.

• Esaminare la zona di taglio prima di iniziare il lavoro. Rimuovere tutte le pietre, i cespugli, il fil di ferro e altri corpi estranei che potrebbero compromettere il funzionamento della macchina o essere scagliati via dalla catena rotante.
• Prima di utilizzare la macchina, effettuare un controllo visivo. Non mettere in funzione la macchina se è danneggiata o se mancano i dispositivi di sicurezza (protezione delle mani) o parti del meccanismo di taglio, o se le viti sono consumate, danneggiate o allentate.
• Lavorare solo alla luce del giorno o in presenza di illuminazione artificiale di ottima qualità.
• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito nel luogo di lavoro.
• Quando ci si allontana dall'apparecchio, spegnere sempre l'apparecchio e togliere la batteria.
• Avviare e arrestare il motore cme indicato in queste istruzioni e solo se ci si trova a distanza di sicurezza dalla gida e dalla catena.
• Prestare attenzione a buchi, scanalature, oggetti nascosti o irregolarità: l'erba alta potrebbe facilmente nasconderli.
• Non lasciare mai la presa sula sega da giardinaggio mentre è in funzione.
• Non cercare mai di fermare manualmente l'elemento di taglio (catena)! Attendere sempre che si fermi da solo.
• Non accendere la macchina se è capovolta o non è in posizione di lavoro.
• La catena continua a muoversi per alcuni secondi dopo aver spento l'apparecchio. Tenere le mani e i piedi lontani dalla macchina.
• Rimuovere i residui di taglio solo quando la macchina è spenta e la batteria è stata rimossa.
• Se la catena è bloccata, non tentare di liberarla prima di aver spento la macchina.
• Se la macchina inizia a vibrare in modo insolito o anormale, arrestare il motore e rimuovere la

batteria. Cercare la causa. Le vibrazioni sono un segnale d'allarme che indica un problema.

• Durante il funzionamento della catena potrebbero essere espulse tracce di olio (ungere la catena con olio prima di iniziare il lavoro).
• Gli schizzi d'olio sulla superficie su cui si cammina o si sosta possono rappresentare un pericolo di scivolamento.
• Durante funzionamento della motosega viene rilasciata segatura che può costituire un pericolo per la salute (in particolare per gli allergici). Usare una protezione per la bocca.
• Non lubrificare la catena con olio lubrificante vicino al fuoco. Non fumare mentre si lubrifica la catena con olio.
• Se l'apparecchio subisce un colpo forte o cade, controllarne le condizioni prima di continuare il lavoro.
• Prima di ogni utilizzo controllare se le unità di comando e i dispositivi di sicurezza presentano malfunzionamenti.
• Sostenere saldamente la sega da giardinaggio per evitare che scivoli (movimento centrifugo) o urti.
• Assicurarsi di mantenere l'equilibrio alla fine del taglio, poiché potrebbe verificarsi un contraccolpo.
• Tenere conto della direzione e della velocità del vento. Evitare nebbie di segatura e di olio per catene.

5. Riparazione:

Fare riparare l'utensile elettrico da una persona qualificata e solo con pezzi di ricambio originali. In questo modo si garantisce che l'utensile elettrico possa continuare ad essere utilizzato in sicurezza. Non cercare di riparare il dispositivo da soli, a meno che si non abbia una formazione specialistica in questo settore.

È PREFERIBILE CHE TUTTI I LAVORI NON DESCRITTI IN QUESTO MANUALE VENGANO

ESEGUITI DA UN CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO. A TALE PROPOSITO RIVOLGERSI AL SERVIZIO CLIENTI.

LAVORARE IN SICUREZZA CON LA MOTOSEGA

NOTA: apprendere la tecnica per il lavoro con motosega. Si tratta di informazioni facilmente disponibili. Si consiglia di completare un corso di formazione appropriato. Le informazioni contenute in questo documento sono fornite solo a scopo integrativo.

AVVERTENZA!

Se il taglio va oltre le proprie competenze e capacità, rivolgersi ad un professionista. La sicurezza viene prima di tutto.

AVVERTENZA!

Prima dell'utilizzo, per acquisire una minima pratica si consiglia di effettuare un taglio su un ceppo o un pezzo di prova.

AVVERTENZA!

Mentre il motore è in funzione, tenere tutte le parti del corpo lontane dalla zona di taglio. Sostenere saldamente l'apparecchio durante il funzionamento. Fare sempre attenzione a mantenere una buona postura e l'equilibrio. Non gettare a terra l'utensile e non lasciarlo cadere. Non coprire le aperture di ventilazione dell'utensile.

• Mettersi in posizione stabile sul lato sinistro della sega: in questo modo si mantiene il corpo fuori dalla linea di taglio (in caso di rimbalzo incontrollato, navigare sopra la spalla destra).
• Prima di accendere la sega assicurarsi che non tocchi nulla che non debba essere toccato. Un momento di distrazione durante l'uso di una sega può far sì che gli indumenti o il corpo si impiglino

nella catena della sega.

• Indossare occhiali di sicurezza a scopo di protezione. Si raccomanda l'uso di ulteriori dispositivi di sicurezza per udito, testa, mani, gambe e piedi. Un'adeguata protezione aiuta a ridurre il rischio di lesioni causate dalla proiezione di detriti o dal contatto accidentale con la motosega.
• Non utilizzare la motosega su un albero, una scala, un tetto o su un'altra superficie instabile. L'utilizzo di una motosega in questo modo può portare a gravi lesioni.
• Assicurarsi sempre di avere una posizione sicura e utilizzare la sega solo quando si è su una superficie solida, salda e piana. Le superfici scivolose o instabili possono portare alla perdita dell'equilibrio o del controllo.
• Rare attenzione al rimbalzo quando si taglia un ramo sotto tensione. Quando viene rilasciata la tensione nelle fibre del legno, il braccio a molla potrebbe colpire l'utilizzatore e causare una perdita del controllo.
• Prestare una particolare attenzione quando si tagliano arbusti e tronchi d'albero. Il materiale sottile può incastrarsi nella motosega ed essere scagliato contro di sé o far perdere l'equilibrio.
• Sostenere la motosega per il manico e lontana dal corpo quando è spenta.
• Seguire le istruzioni per ingrassare, tendere e sostituire la catena. Una catena non correttamente tesa o lubrificata può rompersi o aumentare il rischio di contraccolpi.
• Mantenere l'impugnatura asciutta, pulita e priva di olio e grasso. Le impugnature unte e oleose sono scivolose e portano alla perdita del controllo.
• Solo per tagliare legno - non utilizzare la sega per scopi diversi da quelli previsti. Non utilizzare la motosega per tagliare metallo, plastica, muratura o altri materiali da costruzione diversi dal legno.
• Sostenere sempre la motosega dalle superfici di

presa isolate.

• Le parti metalliche dell'apparecchio sono sotto tensione e possono causare una scossa elettrica. Questa motosega non è progettata per abbattere interi alberi. L'uso della sega per lavori per i quali non è progettata può causare gravi lesioni all'utilizzatore o alle persone circostanti.
• Seguire tutte le istruzioni per la conservazione e la manutenzione alla motosega. Assicurarsi che l'interruttore sia disinserito e la batteria sia rimossa. L'avvio inatteso della motosega durante la manutenzione può causare gravi lesioni.

Cause dei contraccolpi e prevenzione degli stessi da parte dell'utilizzatore:

Un contraccolpo può verificarsi quando la punta o la sporgenza della guida toccano un oggetto o quando il legno intrappola la sega durante il taglio. In alcuni casi, il contatto con la punta può provocare una repentina reazione opposta, facendo rimbalzare la guida verso l'alto e verso l'utilizzatore.

Ciascuna di queste reazioni può portare ad una perdita del controllo sulla sega. Non fare affidamento solo sui dispositivi di sicurezza integrati nella sega. Come utilizzatore di una motosega è preferibile adottare diversi provvedimenti per evitare incidenti o lesioni durante l'esecuzione di lavori di taglio. Un contraccolpo è il risultato di un uso improprio dell'utensile e/o di procedure o condizioni operative inadeguate, e può essere evitato adottando le precauzioni descritte di seguito:

• Seguire TUTTE le istruzioni del produttore per l'uso e la manutenzione della motosega.
• Non inclinarsi oltre l'altezza della spalla e non tagliare al disopra della spalla. In questo modo si evita un contatto accidentale con la punta ed possibile controllare meglio la motosega in situazioni inaspettate.
• Utilizzare solo le guide e le catene di ricambio consigliate dal produttore. Guide e catene di ricambio sbagliate possono causare rotture della

catena e/o contraccolpi.

- Premere saldamente i pollici e le dita intorno alle impugnature della sega e sostenere la sega con entrambe le mani. Posizionare quindi il corpo e il braccio in modo tale da poter resistere alle forze di reazione. L'opertore può controllare le forze di reazione adottando opportune precauzioni. Non abbandonare la presa sulla sega.

AVVERTENZA!

Anche se l'utensile viene utilizzato come consigliato, non è possibile escludere tutti i fattori di rischio residui. Per motivi legati alla struttura dell'apparecchio, possono presentarsi i seguenti rischi:

• Danni ai polmoni se non si indossa una maschera antipolvere efficace.
• Danni all'udito se non si utilizza una protezione uditiva efficace.
• Danni alla salute causati dalle emissioni di vibrazioni quando l'apparecchio viene utilizzato per un lungo periodo o non viene maneggiato e mantenuto correttamente.

⚠️AVVERTENZA!

Questo apparecchio genera un campo elettromagnetico durante il funzionamento. In determinate circostanze questo campo può interferire con il funzionamento di impianti medici attivi o passivi. Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali, si raccomanda di consultare il proprio medico e il produttore dell'impianto medico prima di utilizzare questo apparecchio.

Vibrazione

L'effetto delle vibrazioni durante l'uso prolungato di utenisli manuali può causare danni ai vasi sanguigni o ai nervi di dita, mani e articolazioni delle persone particolarmente predisposte a disturbi circolatori o a gonfiori. L'uso prolungato dell'utensile può

portare ad un'interruzione del flusso sanguigno alle mani a causa delle vibrazioni. Se si presentano sintomi come intorpidimento, dolore, debolezza, cambiamenti di colore o alterazione della pelle, perdita di sensibilità a dita, mani o articolazioni, interrompere l'uso e consultare un medico.

• Per ridurre rumore e vibrazioni, limitare il tempo in cui il prodotto viene utilizzato e utilizzare dispositivi di protezione appropriati.
• Attenersi alle seguenti precauzioni per ridurre al minimo il rischio di esposizione alle vibrazioni e/o al rumore: utilizzare l'utensile solo come descritto in questo manuale.
• Assicurarsi che l'utensile elettrico sia in buone condizioni.
• Utilizzare accessori affiliati (catena per motosega) in buone condizioni e destinati alla finalità del caso.
• Sostenere saldamente le impugnature.

Il sistema di smorzamento delle vibrazioni non garantisce che i problemi sopra menzionati non possano verificarsi. Chi utilizza regolarmente utensili manuali azionati a motore deve monitorare la propria salute e lo stato degli utensili utilizzati. Il tempo di lavoro può essere prolungato con l'uso di guanti appropriati o pause regolari.

Dispositivi di protezione per lavorare con una sega da giardinaggio con impugnatura

Per evitare lesioni alla testa, agli occhi, alle mani o ai piedi e proteggere l'udito durante il lavoro con una sega da giardinaggio, utilizzare i seguenti dispositivi di protezione:

- Gli indumenti devono essere appropriati, devono cioè aderire bene senza però impacciare. Non indossare ornamenti e vestiti che potrebbero impigliarsi nei cespugli e negli arbusti. Se si portano i capelli lunghi, legarli indietro in modo che non si possano impigliare!

- Quando si usa una motosega è obbligatorio

indossare un casco protettivo. Il casco protettivo deve essere controllato regolarmente alla ricerca di eventuali danni e sostituito al massimo dopo 5 anni. Utilizzare solo caschi protettivi omologati.

• Il visore del casco protettivo (o degli occhiali protettivi) protegge dalla segatura e dai trucioli di legno. Quando si lavora con una sega da giardinaggio, usare sempre occhiali protettivi o uno schermo facciale per evitare lesioni agli occhi.
• Indossare adeguata dispositivi di protezione per l'udito (cuffie, tappi per le orecchie, ecc.).
• Si consiglia di usare una giacca protettiva costituita da 22 strati di nylon che protegga l'operatore da tagli.
• Durante il lavoro con una sega da giardinaggio usare sempre scarpe di sicurezza o stivali di sicurezza con suola antiscivolo, puntale in acciaio e protezione per il piede. Le scarpe di sicurezza dotate di uno strato protettivo offrono protezione dai tagli e stabilità al piede.

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO DI QUESTO UTENSILE ELETTRICO

La sega da giardinaggio senza cavi taglia rifiuti verdi di piccole dimensioni per mezzo di una catena speciale che poggia su una guida di alta qualità e si muove a velocità elevata, più o meno perpendicolarmente rispetto al piano di taglio. La catena è mossa da un motore brushless alimentato da una batteria al litio da 1 Ah a corrente continua da 21 V. La sega è dotata di un sistema automatico di lubrificazione della catena. Il comfort durante il lavoro dell'utilizzatore è garantito dal peso leggero del dispositivo e dal coperchio che protegge le mani dall'elemento di taglio.

PREPARATIVI PER L'USO

NOTA: la catena e la guida sono già montate sulla sega quando la si estrae dalla valigetta rigida.

1. Prima che la sega sia pronta all'uso, è necessario

regolare la tensione della catena e lubrificare la catena e la guida. La corretta tensione della catena è estremamente importante e dovrebbe essere controllata sia prima che durante l'operazione di taglio.

1. Per prima cosa inserire la batteria e avviare il motore dell'apparecchio solo dopo aver preparato correttamente l'apparecchio.
2. Non montare guide o catene diverse da quelle adatte al proprio modello.

AVVERTENZA!

Leggere, comprendere e seguire le istruzioni del caricabatterie.

AVVERTENZA!

La catena si tende automaticamente quando la chiusura laterale della copertura è ben stretta.

AVVERTENZA!

Prima dell'uso è necessario tendere correttamente la catena della sega, vedere istruzioni per la messa in tensione riportate di seguito.

AVVERTENZA!

Per distribuire uniformemente l'usura e prolungare la durata della guida, sollevare la guida ed eliminarne la polvere e i trucioli.

INSTALLAZIONE/SOSTITUZIONE DI CATENA E GUIDA

AVVERTENZA!

Assicurarsi sempre che l'interruttore della sega sia disinserito prima di inserire o rimuovere la batteria.

AVVERTENZA!

Assicurarsi sempre che la batteria sia

rimossa e l'interruttore sia disinserito prima di controllare, regolare o sottoporre a manutenzione le parti della sega.

AVVERTENZA!

Subito dopo l'uso, la catena e la barra guida della motosega sono ancora calde. Fare raffreddare gli utensili prima di utilizzarli.

AVVERTENZA!

Il montaggio o lo smontaggio della guida e della catena deve avvenire in un'area pulita, priva di segatura o simili.

1. Posizionare l'apparecchio davanti a sé e girare la manopola della copertura in senso antiorario per sbloccarla (vedere n. 2). Girare il punto di sinistra dell'anello rotante della copertura sul simbolo di sblocco.
2. Poi togliere la copertura. Eliminare polvere e trucioli di legno dall'interno con un pennello o una piccola spazzola.
3. Ora si può sollevare la guida con catena da taglio dalla vite filettata e dalla corona dentata (vedere n. 3).
4. Togliere la catena consumata dalla guida e collocare la nuova catena intorno alla guida. Prestare attenzione a che la direzione dei denti sia corretta (vedere n. 4).
5. Assicurarsii che la nuova catena sia completamente avvolta attorno alla (vedere n. 5).
6. Poi riposizionare la nuova catena con guida sulle viti filettate e sulla corona dentata dell'apparecchio sollevando leggermente il coprilama. Assicurarsi che i denti interni della catena della sega si trovino all'interno dell'incavo laterale della guida (vedere n. 6).
7. Posizionare nuovamente la copertura assicurandosi che l'anello rotante esterno sia ancora in posizione di sblocco, quindi serrare la copertura applicando e ruotando il dispositivo di

fissaggio in senso orario (vedere n. 7). Poi girare il punto di sinistra dell'anello rotante esterno della copertura sul simbolo di blocco.

TENSIONE DELLA CATENA DELLA SEGA

La corretta tensione della catena è estremamente importante e deve essere controllata prima e durante ogni operazione di taglio. Se ci si prende il tempo di effettuare le necessarie regolazioni della catena di taglio, si può garantire una migliore prestazione di taglio e una maggiore durata della catena.

AVVERTENZA!

Se la catena è troppo allentata o troppo tesa, le maglie si consumano più velocemente.

AVVERTENZA!

Non tendere troppo la catena dell'apparecchio. Un'eccessiva tensione della catena può causare la rottura della catena e l'usura prematura della guida.

WAVVERTENZA!

Una catena troppo allentata potrebbe saltare dalla guida e causare lesioni. La catena dell'apparecchio potrebbe allentarsi dopo molte ore di funzionamento. Controllare la tensione della catena prima e durante ogni utilizzo.

AVVERTENZA!

La catena della sega ha bordi molto affilati. Per sicurezza indossare quanti protettivi.

1. Assicurarsi sempre che la batteria sia rimossa e l'interruttore sia disinserito prima di controllare, regolare o sottoporre a manutenzione le parti della sega.

2. Per allentare la catena, allentare prima leggermente la chiusura girevole della copertura.

3. Assicurarsi che la vite filettata sia ancora inserita nel foro circolare della guida.

4. Regolare la tensione della catena ruotando l'anello rotante esterno verso destra per stringere e verso sinistra per allentare.
   NOTA: non dovrebbe esserci spazio tra la catena e la parte inferiore della guida.
5. Quando la catena è correttamente tesa, stringere di nuovo la chiusura girevole della copertura in senso orario. Altrimenti la guida si sposta e la tensione della catena si allenta di nuovo. Questo aumenta il rischio di un contraccolpo e può danneggiare la sega.

AVVERTENZA!

Una catena nuova si allungherà, controllare la nuova catena dopo i primi minuti di funzionamento. Fare raffreddare la catena. Regolare la tensione della catena quando necessario.

AVVERTENZA!

Tutte le maglie della catena di trasmissione devono essere posizionati correttamente nella scanalatura della guida.

RABBOCCO DELL'OLIO PER CATENE (vedere n. 8)

AVVERTENZA!

Assicurarsi sempre che la sega sia spenta e la batteria sia rimossa prima di oliare o eseguire qualsiasi regolazione.

1. Riempire il serbatoio dell'olio fino a riempirlo (vedere n. 8.1.).
2. Premere ora sulla pompa dell'olio per avviare la lubrificazione (vedere n. 8.2.).
   Controllare regolarmente il livello dell'olio nel

serbatoio!

RICARICA DELLA BATTERIA (vedere n. 9)

1. Caricare completamente la batteria prima del primo utilizzo.
2. Collegare lo spinotto di carica dell'alimentatore alla presa della batteria.
3. Collegare il caricabatterie ad una presa da 220 V CC adatta per avviare il processo di ricarica.
4. Quando la batteria viene caricata, il LED si illumina con luce rossa.
5. Quando la carica è completa, il LED si illumina con luce verde.
6. Dopo aver completato la ricarica, scollegare il caricabatterie e la batteria dalla fonte di alimentazione.

INSERIMENTO DELLA BATTERIA

1. Assicurarsi che l'apparecchio non sia mai in funzione prima di inserire o rimuovere la batteria.
2. Inserire la batteria allineando la sporgenza della batteria alle scanalature dell'alloggiamento e spingendola nell'apparecchio lungo la guida della batteria finché non si sente un „clic”.
3. Per rimuovere la batteria premere il pulsante di sblocco verde della batteria ed estrarre la batteria dalla guida.

AVVERTENZA!

Non applicare forza durante l'inserimento della batteria. Se la batteria non si inserisce facilmente, non è stata posizionata correttamente.

AVVIAMENTO DELLA SEGA

1. Prima di ogni messa in funzione, assicurarsi che la catena sia tesa e controllare il livello dell'olio.
2. Inserire la batteria nella base dell'apparecchio.
3. Ora prendere in mano l'apparecchio. Il pollice è posizionato sul pulsante di sicurezza e le dita sono poggiate sul pulsante di accensione/

spegnimento. Con l'altra mano, afferrare l'impugnatura sopra l'alloggiamento del motore.

1. Per avviare la sega, premere il pulsante di sicurezza e contemporaneamente azionare l'interruttore ON/OFF.
2. Poi rilasciare l'interruttore in modo che la sega si fermi nuovamente.

AVVERTENZA!

Rilasciare l'interruttore on/off per spegnere la sega. Il pulsante di blocco di sicurezza è un dispositivo di sicurezza che impedisce l'accensione accidentale.

AVVERTENZA!

Sostenere l'apparecchio con entrambe le mani fino a quando la catena non si ferma completamente. Il motore della sega si ferma automaticamente quando il pulsante viene rilasciato. La catena si ferma poco dopo l'arresto.

TAGLIO

Primi passi

1. Portare la catena dell'apparecchio a contatto con il pezzo da tagliare prima di accendere l'apparecchio.
2. Accendere l'apparecchio e iniziare a segare il pezzo da lavorare.
3. Con l'impugnatura della parte superiore dell'apparecchio, esercitare una leggera pressione sul pezzo da lavorare.
4. Continuare a segare fino a troncare dle tutto il pezzo da lavorare.
5. Poi rilasciare l'interruttore in modo che la sega si fermi nuovamente.

AVVERTENZA!

Se si eseguono più tagli, spegnere la sega da giardinaggio tra un taglio e l'altro in modo che non si surriscaldi.

Taglio di piccoli rami

1. Portare la catena dell'apparecchio a contatto con il ramo da tagliare. In caso contrario la guida potrebbe oscillare e causare lesioni.
2. Con l'impugnatura della parte superiore della macchina, esercitare una leggera pressione sul pezzo da lavorare.
3. Se non si riesce a tagliare il legno in un unica passata, tirare indietro leggermente la sega. In caso di pezzi più spessi praticare prima un taglio piatto dal basso e poi l'ultimo taglio dall'alto.

MANUTENZIONE, PULIZIA E CONSERVAZIONE

AVVERTENZA!

Spegnere la sega da giardinaggio e rimuovere la batteria dall'apparecchio prima di eseguire lavori di manutenzione! Le parti che entrano in contatto con il corpo con una catena rotante possono causare lesioni, disabilità o addirittura la morte!

Pulizia della sega

• Usare un panno morbido inumidito con acqua e detergente. Asciugare la sega con uno straccio.
• Pulire la sega accuratamente dopo ogni utilizzo.
• Non immergere la sega da giardinaggio in acqua o altri liquidi!
  • Non usare carta abrasiva.
• Non usare prodotti contenenti ammoniaca, cloro, tetracloruro di carbonio, nafta o benzina.
• Pulire la catena con olio e spruzzarvi con uno spray protettivo per metalli.

Manutenzione della guida

La maggior parte dei problemi con le guide sono causati da un'usura irregolare della rotaia. La guida dovrebbe essere girata ogni 8 ore di funzionamento per garantire un'usura uniforme.

Manutenzione regolare della guida:

1. Rimuoverela guida dalla sega.
2. Rimuovere regolarmente i trucioli dalla

scanalatura della guida. Per farlo utilizzare una spatola.

1. Pulire i fori dell'olio con uno straccio.

Conservazione

1. Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto, privo di polvere e fuori dalla portata dei bambini.
2. Prima di conservare l'apparecchio in un luogo chiuso, rimuovere la batteria dall'apparecchio e attendere che il motore si raffreddi.
3. Prima di conservare l'apparecchio per un periodo prolungato, rimuovere la batteria dall'apparecchio e caricarla completamente.
4. Evitare temperature estreme durante lo conservazione per prevenire una riduzione delle prestazioni della batteria. Non esporre l'apparecchio e la batteria alla luce solare diretta per lunghi periodi.
5. Pulire l'apparecchio e gli accessori accuratamente per evitare la formazione di muffa.
6. Controllare il livello di carica della batteria durante lunghi periodi di conservazione e ricaricala se necessario.

NL

Apparecchio: Ingresso: 21V=

Batteria: ioni di litio 20V== 1500 mAh 30 Wh

Adattatore: Ingresso: 100-240 V\~ 50/60 Hz 0,8 A,

Uscita: 21V== 1A

Livello di pressione sonora: dB(A) 101

Livello di potenza sonora: dB(A) 103

NL

IT: Questo simbolo significa che le apparecchiature elettriche ed elettroniche o le batterie e gli accumulatori non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici. Al termine della loro vita utile, l'utente è obbligato per legge a consegnarli gratuitamente a un centro di raccolta di diritto pubblico o a distributori istituiti ai sensi della ElektroG per il

riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici e a separare e smaltire le lampade, nonché le batterie e le batterie ricaricabili in stato di scarica che non sono saldamente racchiuse nell'apparecchio e possono essere rimosse senza essere distrutte. Quando possibile, utilizzare batterie ricaricabili anziché batterie monouso. Il recupero e il riciclaggio di vecchi dispositivi è un importante contributo alla protezione del nostro ambiente. Lo smaltimento improprio può comportare il rilascio nell'ambiente di sostanze tossiche che possono avere effetti nocivi su persone, animali e piante. Le batterie a maggior contenuto di inquinanti sono inoltre contrassegnate dai seguenti simboli: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo. I consumatori sono responsabili della cancellazione dei dati personali dall'apparecchio. Di seguito sono riportate alcune buone pratiche e raccomandazioni per prolungare la vita delle batterie e delle pile ricaricabili e consentirne il riutilizzo:

- Caricare correttamente e completamente le batterie per massimizzarne la durata. Se necessario, scaricari completamente con un caricatore adatto prima di ricaricari.

- Queste possono essere riutilizzate e ricaricate più volte, riducendo così la quantità di rifiuti di batterie. Queste possono essere riutilizzate e ricaricate più volte, riducendo così la quantità di rifiuti di batterie.

- Utilizzate sempre il tipo di batterie corretto per i vostri dispositivi. Un uso scorretto può ridurre la durata delle batterie e avere effetti dannosi.