MultiTool - Utensili multifunzione Hammersmith - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MultiTool Hammersmith

Contenuto della confezione (vedere figura 1/A-O): A. Apparecchio base B. Batteria agli ioni di litio da 18 V C. Stazione di ricarica batteria rapida D. Attacco per foratura e avvitamento E. Attacco a oscillazione F. Lama a oscillazione G. Raschietto a oscillazione H. Levigatrice a oscillazione

I. Set di punte da 6 pz. (3 punte per metallo, 3

punte per legno - 3, 5, 6;) J. Prolunga bit K. Set bit da 32 pz. L. Portabit flessibile M. Set dischi abrasivi da 9 pz. (grana: 3 x P60, 3 x P120, 3 x P240) N. Chiave a brugola O. Valigetta Componenti Apparecchio base (vedere figura 2):

1. Mandrino a serraggio rapido

2. Impostazione della coppia

3. Interruttore di sbloccaggio attacchi utensile

5. Selettore direzione di rotazione

8. Indicazione livello batteria

9. Tasto di sbloccaggio kit batteria

Attacco a oscillazione (vedere figura 3):

10. Piastra di innesto accessori a oscillazione

11. Rondella accessorio a oscillazione

12. Vite di fissaggio accessorio a

Prima di utilizzare l‘apparecchio, leggere accuratamente le presenti istruzioni per l‘uso! Attenersi a tutte le indicazioni di sicurezza per evitare danni dovuti a un utilizzo errato! Conservare le istruzioni per l‘uso per un‘eventuale consultazione futura. In caso di cessione dell‘apparecchio a terzi, consegnare anche le presenti istruzioni per l‘uso. AVVERTENZA: La mancata osservanza di avvertente e indicazioni può provocare scosse elettriche, incendio e/o lesioni gravi.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

1. SICUREZZA SUL POSTO DI LAVORO

• Mantenere sempre il posto di lavoro pulito e ben illuminato. Postazioni di lavoro disordinate o male illuminate aumentano il pericolo di incidenti.

• Non utilizzare l‘apparecchio in ambienti a rischio di esplosione, ad es. in prossimità di liquidi, gas, vapori o polvere infiammabili. L‘apparecchio può generare scintille che possono incendiare la polvere o i vapori.

• Durante l‘utilizzo dell‘apparecchio, tenere lontani bambini e astanti. Eventuali distrazioni possono provocare una perdita di controllo dell‘apparecchio.

2. SICUREZZA ELETTRICA

• La spina dell‘apparecchio deve essere adeguata alla presa elettrica e non deve essere modificata. Non utilizzare adattatori con elettroutensili messi a terra. In tal modo si previene il rischio di una folgorazione.

• Non utilizzare l‘apparecchio in caso di pioggia o in altri ambienti umidi. In caso di infiltrazione d‘acqua nell‘apparecchio, aumenta il pericolo di folgorazione.

• Maneggiare sempre il cavo con cautela. Non utilizzare mai il cavo per trasportare, tirare e staccare l‘apparecchio. Tenere il cavo a distanza sufficiente da calore, olio, spigoli vivi e parti in movimento. Cavi danneggiati o attorcigliati incrementano il pericolo di folgorazione.

• In caso di utilizzo dell‘apparecchio all‘aperto, utilizzare un cavo di prolunga idoneo a tale utilizzo.

3. SICUREZZA DELLE PERSONE

• Durante l‘utilizzo dell‘apparecchio, mantenere l‘attenzione e usare il buon senso. Non utilizzare l‘apparecchio se di è affaticati oppure sotto l‘effetto di stupefacenti, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione nell‘utilizzo dell‘apparecchio può provocare gravi lesioni personali. M22606_HammersmithMultitool_Manual_V03_20220629_MM.indd 24M22606_HammersmithMultitool_Manual_V03_20220629_MM.indd 24 20.07.22 12:2120.07.22 12:2124

• Utilizzare sempre dispositivi di protezione adeguati. Indossare occhiali protettivi, maschere antipolvere, caschi o protezioni per l‘udito a seconda delle rispettive condizioni, per ridurre il pericolo di infortuni.

• Evitare l‘avvio accidentale dell‘apparecchio. Accertarsi che l‘interruttore del dispositivo sia in posizione OFF prima di inserire il kit batteria, prendere in mano o azionare l‘apparecchio. L‘erogazione di corrente all‘utensile con interruttore ON può provocare incidenti.

• Prima di accendere l‘apparecchio, rimuovere la chiave di regolazione. Se una chiave rimane nella parte rotante dell‘unità di potenza, ciò potrebbe provocare lesioni.

• Non serrare eccessivamente l‘attacco. Accertarsi sempre di avere un appoggio bilanciato. Ciò garantisce un controllo migliore in situazioni impreviste.

• Non sopravvalutare se stessi. Accertarsi sempre dell‘appoggio saldo e dell‘equilibrio. Ciò consente un controllo migliore dell‘apparecchio in caso di situazioni impreviste.

• Indossare sempre indumenti adeguati. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Accertarsi che capelli, indumenti o guanti non possano restare impigliati nelle parti in movimento.

• Non lavorare mai a una velocità superiore alla velocità massima nominale del trapano.

• Iniziare sempre a forare a bassa velocità e con la punta a contatto con il pezzo.

• Applicare pressione solo in linea diretta con la punta e non esercitare una pressione eccessiva.

4. UTILIZZO E CURA DELL‘APPARECCHIO

• Utilizzare la configurazione dell‘apparecchio corretta per la rispettiva applicazione. Un apparecchio correttamente configurato esegue il lavoro nell‘ambito della finalità prevista in modo migliore e più sicuro.

• Non utilizzare l‘apparecchio se l‘interruttore ON/OFF non funziona correttamente. Ogni apparecchio che non possa essere acceso o spento con l‘interruttore si considera pericoloso e deve essere immediatamente riparato presso la ditta specializzata.

• Prima di procedere a regolazioni, sostituire gli accessori o riporre l‘utensile, rimuovere l‘unità batteria dall‘apparecchio. Tali misure di sicurezza contribuiscono a evitare il rischio di attivazione indesiderata dell‘apparecchio.

• L‘apparecchio può essere utilizzato dai bambini di età minima di 8 anni e da persone con handicap fisici, sensoriali o mentali o che non dispongono di conoscenze o esperienze specifiche solamente a patto che siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni adeguate circa l‘utilizzo sicuro e appropriato dell‘apparecchio stesso e siano stati istruiti estensivamente circa i pericoli che possono derivarne.

• La pulizia e la cura non devono essere effettuate da bambini di età inferiore a 8 anni e non sorvegliati.

• Manutenzione dell‘apparecchio. Accertarsi che le parti in movimento siano montate correttamente, saldamente e non siano danneggiate, al fine di non compromettere il funzionamento dell‘apparecchio. Se l‘apparecchio è danneggiato, occorre farlo riparare presso la ditta specializzata autorizzata.

• Mantenere puliti gli utensili da taglio. Utensili da taglio ben tenuti, con lame affilate, si bloccano meno facilmente e sono più facili da controllare.

nel rispetto delle presenti istruzioni e in considerazione delle condizioni di lavoro e dell‘operazione da eseguire. L‘utilizzo dell‘apparecchio per operazioni diverse da quelle previste può determinare situazioni di pericolo.

• Caricare la batteria solamente con l‘apposito caricabatterie del produttore.

• Un caricabatterie destinato ad altre unità batterie può determinare un pericolo d‘incendio se utilizzato per un‘unità batteria diversa.

• Quando l‘unità batteria non viene utilizzata, tenerla lontano da altri oggetti metallici, poiché essi tendono a mettere in cortocircuito i poli della batteria stessa. Il collegamentotra i poli della batteria può provocare un incendio.

• In presenza di condizioni di lavoro o stoccaggio improprie può verificarsi una fuoriuscita di liquido dalla batteria; in tal caso, evitare in ogni caso il contatto con la pelle. In caso di contatto accidentale con il liquido, risciacquare immediatamente la parte interessata con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, rivolgersi immediatamente a un medico. L‘eventuale fuoriuscita di liquidi dalla batteria può provocare irritazioni cutanee e ustioni.

• Il presente apparecchio è destinato all‘utilizzo domestico e personale.

• Non tentare di riparare l‘apparecchio in proprio e accertarsi che la riparazione venga eseguita dalla ditta specializzata.

• Utilizzare solamente parti di ricambio originali. In tal modo si garantisce la sicurezza dell‘apparecchio. La responsabilità per l‘utilizzo e l‘azionamento sono interamente a carico dell‘utente.

REGOLE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

• Indossare sempre occhiali protettivi.

• Non utilizzare mai l‘Hammersmith MultiTool a umido.

• In caso di utilizzo prolungato, indossare una protezione per l‘udito.

• In caso di utilizzo in ambienti polverosi, indossare un‘apposita maschera.

• Prima della levigatura, accertarsi dell‘eventuale presenza di chiodi, viti o altri oggetti metallici sporgenti nel pezzo ed eliminarli.

• Prima della foratura o dell‘avvitamento, ispezionare sempre pareti e soffitti, al fine di evitare il danneggiamento di eventuali cavi e tubazioni nascosti.

• Utilizzare pinze o altri dispositivi di serraggio idonei per fissare saldamente il pezzo alla superficie e proteggerlo dalla caduta.

• Utilizzare solamente attacchi appartenenti all‘Hammersmith MultiTool.

• Non utilizzare accessori e attacchi rotti, crepati o usurati. Utilizzare solamente attacchi in buone condizioni.

• Avviare sempre l‘apparecchio in un ambiente sorvegliabile e lasciare che raggiunga la velocità ottimale prima di portarlo sul pezzo.

• Prima di passare a un attacco diverso, rimuovere sempre il kit batteria dall‘apparecchio.

• Tenere le mani lontano dalla zona di lavoro e tagliare sempre in senso opposto a sé e ad altre persone.

• Indossare protezioni per l‘udito durante la perforazione a percussione. L‘esposizione al rumore puo causare la perdita dell‘udito.

• Non lavorare mai a una velocita superiore alla velocita massima nominale del trapano.

• Iniziare sempre a forare a bassa velocita e con la punta a contatto con il pezzo. M22606_HammersmithMultitool_Manual_V03_20220629_MM.indd 26M22606_HammersmithMultitool_Manual_V03_20220629_MM.indd 26 20.07.22 12:2120.07.22 12:2126

• Applicare pressione solo in linea diretta con la punta e non esercitare una pressione eccessiva.

• Per le applicazioni che generano molta polvere, come percussioni e carotaggi diamantati, assicurarsi che vi sia un‘aspirazione sufficiente.

RICARICA, INSERIMENTOE RIMOZIONE DEL KIT

BATTERIA (VEDERE FIGURA 4/A-C) La stazione di ricarica rapida della batteria è progettata in modo tale da consentire la ricarica del kit batteria entro un‘ora, con una durata che dipende dal rispettivo kit batteria.

1. Collegare il caricabatterie a una presa elettrica

idonea prima di inserire l‘unità batteria.

2. Inserire l‘unità batteria nel caricabatterie.

3. La luce rossa indica che l‘unità batteria è in carica.

4. La luce verde indica che la procedura di carica è

terminata. L‘unità è completamente carica e può essere utilizzata o lasciata sul caricabatterie. Caricare il kit batteria immediatamente dopo l‘utilizzo, per non abbreviarne la durata. Al fine di prolungarne la durata, accertarsi che la batteria non si scarichi mai completamente. Si consiglia di caricare sempre il kit batteria dopo l‘uso. (vedere figura 5) Se durante l‘utilizzo si desidera sapere la capacità di carica residua dell‘unità batteria, premere il pulsante di indicazione livello batteria. (vedere figura 6)

LASCIARE LA BATTERIA COLLEGATA AL

CARICABATTERIE La batteria può essere lasciata nel caricabatterie, in tal caso si accende la spia LED verde. Il caricabatterie mantiene il kit batteria sempre completamente carico.

INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEL KIT BATTERIA

DALL‘APPARECCHIO AVVERTENZA: accertarsi che il selettore di direzione di rotazione si trovi sempre nella posizione centrale, al fine di impedirne l‘attivazione durante la rimozione o l‘installazione del kit batteria. INSTALLAZIONE Inserire il kit batteria nell‘apparecchio fino all‘innesto. Accertarsi che il kit batteria sia correttamente posizionato e completamente innestato. (vedere figura 7/A+B) RIMOZIONE Premere il tasto di sbloccaggio del kit batteria ed estrarre la batteria dall‘apparecchio.

APPLICAZIONE DEGLI UTENSILI

SEMPRE L‘UNITÀ BATTERIA. Accertarsi che il bordo inferiore del rispettivo attacco utensile e dell‘unità di potenza dell‘apparecchio base siano orientati in verticale e spingere quindi l‘attacco nell‘apparecchio fino a percepirne l‘innesto. (vedere figura 8/A-C)

RIMOZIONE DEGLI UTENSILI

Premere verso il basso l‘interruttore di bloccaggio per staccare l‘utensile dall‘ancoraggio, estrarre l‘attacco verso avanti.

INTERRUTTORE ON/OFF E SELETORE DI

DIREZIONE DI ROTAZIONE

• L‘apparecchio viene acceso e spento azionando e rilasciando l‘interruttore ON/OFF. L‘intensità della pressione dell‘interruttore ON/OFF determina la velocità di rotazione.

• Il selettore di direzione di rotazione viene utilizzato per impostare la direzione del mandrino di foratura in avanti, per avvitare le viti, oppure indietro, per svitare le viti. Si trova sopra l‘interruttore ON/OFF variabile.

• Per selezionare la direzione di rotazione in avanti, premere il selettore verso sinistra (Vista da dietro).

• Per selezionare la direzione di rotazione all‘indietro, premere il selettore verso destra.(Vista da dietro). AVVISO: per cambiare la posizione del selettore di direzione di rotazione, fare attenzione a non premere l‘interruttore ON/OFF per la regolazione della velocità.

LAVORARE CON L‘ATTACCO PER FORATURA

Proteggere l‘apparecchio da un‘accensione accidentale mettendo il selettore di direzione in posizione centrale. In caso di accensione accidentale dell‘apparecchio sussiste pericolo di lesioni.

1. Ruotare il mandrino a serraggio rapido in senso

antiorario, fino a quando l‘apertura del foro è sufficientemente grande da inserire l‘utensile (punta, portabit).

2. Inserire a fondo l‘attrezzo nel mandrino a

3. Ruotare il mandrino a serraggio rapido in senso

orario per serrare l‘utensile.

4. Per rimuovere l‘utensile, ruotare il mandrino a

serraggio rapido in senso antiorario ed estrarlo dall‘apertura del foro. Selezione della modalità operativa desiderata Per mezzo della ghiera di regolazione coppia, impostare la potenza erogata dall‘avvitatore.

19 - Potenza elevata

A. Foratura: Se si desidera una foratura, impostare la ghiera di regolazione coppia nella posizione di foratura. Inserire quindi il kit di foratura idoneo per il materiale nel mandrino a serraggio rapido. È possibile forare legno, metallo, plastica, cemento, ceramica o altri materiali analoghi. B. Avvitamento: Se si desidera un avvitamento, impostare la ghiera di regolazione coppia nella posizione idonea. Per questa impostazione, tenere conto del materiale in cui devono essere praticati gli avvitamenti. Inserire la prolunga bit o il portabit flessibile nel mandrino a serraggio rapido. In tal modo è possibile fissare viti e parti diversi. Stabilire la direzione di rotazione La direzione di rotazione dell‘apparecchio può essere impostata per mezzo dell‘apposito selettore. (vedere figura 2)

1. Attendere che l‘apparecchio si fermi.

2. Portare il selettore di direzione nella posizione

desiderata: Rotazione in senso orario: → per foratura e avvitamento delle viti. Rotazione in senso antiorario: ← per la rotazione delle viti.

3. Se il selettore di direzione si trova nella

posizione centrale, l‘apparecchio è protetto da un‘accensione accidentale. La modifica della direzione di rotazione può essere effettuata solamente con l‘apparecchio fermo.

LAVORARE CON L‘ATTACCO A OSCILLAZIONE

Proteggere l‘apparecchio da un‘accensione accidentale mettendo il selettore di direzione in posizione centrale. Nota: L‘attacco oscillante è adatto per tagliare legno o cartongesso, ma non per tagliare muri di pietra o di cemento.

1. Selezionare l‘angolo desiderato per

2. Posizionare i fori dell‘accessorio a oscillazione

sui perni di fissaggio della piastra di innesto.

3. Accertarsi che l‘accessori poggi in piano sulla

superficie della piastra di innesto.

4. Posizionare la rondella nell‘apertura interna

dell‘accessorio a oscillazione. Avviso: accertarsi che il lato piatto della rondella per il fissaggio dell‘accessorio a oscillazione sia rivolto contro l‘accessorio.

5. Inserire la vite di fissaggio attraverso la rondella

nell‘attacco a oscillazione del mandrino.

6. Per serrare la vite di fissaggio, servirsi della

chiave a brugola ruotandola in senso orario. Non serrare eccessivamente. A. Levigatura La piastra per levigatura triangolare è dotata di un velcro che consente il fissaggio rapido dei fogli abrasivi. Prima di applicare il foglio abrasivo, pulire la piastra per levigatura.

1. Applicazione del foglio abrasivo: stendere il

foglio abrasivo uniformemente sulla piastra esercitando una leggera pressione. Accertarsi che le spine del foglio abrasivo corrispondano ai fori della piastra di levigatura.

2. Rimozione del foglio abrasivo: staccare

semplicemente il foglio abrasivo dalla piastra di levigatura. Avviso: durante il lavoro con l‘apparecchio, indossare sempre indumenti adeguati e dispositivi di protezione idonei. Prima di ogni utilizzo, occorre accertarsi del corretto funzionamento dell‘apparecchio. Dispositivi di protezione personale e un apparecchio correttamente funzionante riducono il pericolo di infortuni e incidenti. Dopo l‘accensione, muovere l‘apparecchio verso il pezzo da lavorare. Lavorare solamente con fogli abrasivi in perfette condizioni, per ottenere risultati di levigatura ottimali. Lavorare esercitando una pressione ridotta e uniforme. In tal modo si proteggono l‘apparecchio e il foglio abrasivo. Non utilizzare lo stesso foglio abrasivo per la levigatura di materiali diversi (ad es. metallo seguito da legno). Seleziona del foglio abrasivo (95 mm x 95 mm x 95 mm) P60 per sbozzatura P120 per riaffilatura P240 per rifinitura M22606_HammersmithMultitool_Manual_V03_20220629_MM.indd 28M22606_HammersmithMultitool_Manual_V03_20220629_MM.indd 28 20.07.22 12:2120.07.22 12:2128

B. Taglio con lama a oscillazione Indossare sempre una protezione per gli occhi. Utilizzare solamente lame non danneggiate e in perfetto stato. Accertarsi di avere un appoggio sicuro e tenere l‘apparecchio saldamente con entrambe le mani e a una distanza sufficiente dal corpo. Prima di procedere al taglio, verificare che il pezzo non presenti corpi estranei quali chiodi o viti. Eliminarli prima dell‘inizio delle operazioni. Le incisioni possono essere eseguite solamente nel materiale tenero, come legno o cartongesso. LA SEGA OSCILLANTE NON È ADATTA A TAGLIARE MURI DI PIETRA O DI CEMENTO. C. Raschiatura con il raschietto a oscillazione Per mezzo del raschietto a oscillazione è possibile eliminare senza problemi i residui di adesivo per moquette o tappeti. Lavorare sempre alla giusta inclinazione, per non danneggiare i materiale di supporto. Questo simbolo significa che le apparecchiature elettriche ed elettroniche o le batterie e gli accumulatori non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici. Sei legalmente obbligato a consegnarli gratuitamente a un punto di raccolta o distributore pubblico alla fine della loro vitaSmaltire presso i punti di raccolta predisposti ai sensi della legge sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche portare i dispositivi elettrici ed elettronici per il riciclaggio e separare le lampade, le batterie e gli accumulatori scarichi, che non sono saldamente racchiusi dal dispositivo e possono essere rimossi senza distruggerli, e smaltirli come previsto. Quando possibile, utilizzare batterie ricaricabili anziché batterie monouso. Il recupero e il riciclaggio di vecchi dispositivi è un importante contributo alla protezione del nostro ambiente. Lo smaltimento improprio può comportare il rilascio nell‘ambiente di sostanze tossiche che possono avere effetti nocivi su persone, animali e piante. Le batterie a maggior contenuto di inquinanti sono inoltre contrassegnate dai seguenti simboli: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo. I consumatori sono responsabili della cancellazione dei dati personali dall‘apparecchio. Questo prodotto è conforme alle normative europee. Classe di protezione II DATI TECNICI: Il prodotto deve essere conservato in un luogo asciutto e durante il trasporto non deve essere esposto alla luce solare diretta. Temperature di esercizio e umidità dell‘aria: 10 - 35 °C umidità relativa ≤ 65% Temperatura e umidità per lo stoccaggio dell‘utensile: 10 - 25 °C umidità relativa ≤ 65% Durata media: 500 cicli Classe di protezione: IPX0 Tensione motore: 18 V DC Regime minimo n

: 20.000 giri/min Attacco per foratura Regime giri/min: n

: 0 - 350/0 - 1.200 giri/min Coppia di serraggio: max. 25 Nm Dimensioni dell‘apertura foro: 1,0 - 10 mm Diametro foro per legno: massimo 25 mm per acciaio: max. 8 mm Regime di giri in assenza di carico:

Peso 0,55 kg (1,55 utensile multifunzione con unità batteria) FORATRICE/AVVITATORE RUMORE: Livello pressione sonora Lpa: 81 dB - indeterminatezza rispettiva Kpa: 3 dB, livello potenza sonora Lwa: 92 dB - indeterminatezza rispettiva Indeterminatezza Kwa: 3 dB VIBRAZIONI: Modalità avvitatore: Valore vibrazioni ah = 2,03 m/s2 - Incertezza k = 1,5 m/s2 Modalità foratrice: Valore vibrazioni ah = 0,98 m/s2 - Incertezza k = 1,5 m/s2 Utensile multifunzione Velocità di oscillazione n

: 0 - 16.000 giri/min Angolo di oscillazione: 3,00 Peso 0,29 kg (1,27 utensile multifunzione con unità batteria) Livello pressione sonora Lpa: 83 dB - indeterminatezza rispettiva Kpa: 3 dB, livello potenza sonora Lwa: 94 dB - indeterminatezza rispettiva: Kwa: 3 dB, Valore vibrazioni ah = 2,92 m/s2 - Incertezza k = 1,5 m/s2 Batteria (ioni di litio) Tensione nominale ... ... 18 V DC Capacità ... ... ... ... .. 2, 0 Ah Tempo di caricamento ... ... ... circa 1 h M22606_HammersmithMultitool_Manual_V03_20220629_MM.indd 29M22606_HammersmithMultitool_Manual_V03_20220629_MM.indd 29 20.07.22 12:2120.07.22 12:2130

Caricabatterie (PLCP-001A) Potenza nominale assorbita ... ... .. 70 W Tensione di ingresso ... .. AC 220-240V, 50-60Hz, 70W Tensione di uscita ... ... ... ... . 14.4-18V⎓⎓ 2.4A Fabbricato in Cina