MultiTool - Unelte multifuncționale Hammersmith - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MultiTool Hammersmith

Furnitură (vezi imaginea 1/A-O): A. Aparat de bază B. Acumulator 18 V litiu-ion C. Staţiedeîncărcarerapidăacumulator D. Set de găurire și înșurubare E. Set oscilant F. Pânză fierăstrău oscilantă G. Raclor cu oscilare H. Polizor oscilant

I. Set burghie din 6-piese (3 burghie pentru

metal, 3 burghie pentru lemn – 3, 5, 6;) J. Prelungitor bit K. Set biţi din 32-piese L. Suport flexibil de biţi M. Set discuri de şlefuire din 9-piese (granulaţie: 3 x P60, 3 x P120, 3 x P240) N. Cheie imbus O. Cutie pentru păstrare Componente Aparat de bază (vezi imaginea 2):

1. Mandrină cu prindere rapidă

5. Comutator sens rotaţie

6. Întrerupător PORNIT/OPRIT

8. Indicator nivel încărcare acumulator

9. Tastă de deblocare set de acumulatori

Citiţi cu atenţie acest manual cu instrucţiuni de operare înainte să utilizaţi aparatul! Respectaţi toate indicaţiile de siguranţă pentru a evita daune datorită utilizării eronate! Păstraţi manualul cu instrucţiuni de utilizare pentru consultare ulterioară. Dacă aparatul este predat unui terţ, atunci trebuie să fie înmânat de asemenea şi acest manual cu instrucţiuni de operare. AVERTIZARE: Nerespectarea avertizărilor şi instrucţiunilor poate avea drept urmare electrocutare, incendiu şi/sau vătămări grave.

• Menţineţi locul de muncă întotdeauna curat şi bine iluminat. Locurile de muncă în dezordine şi prost iluminate cresc pericolul de accidente.

• Nu utilizaţi aparatul în zone cu pericol de explozie precum în apropierea lichidelor, gazelor, vaporilor sau pulberilor inflamabile. Aparatul poate genera scântei care pot aprinde pulberi sau vapori.

• Menţineţi copii şi spectatorii la distanţă în timp ce operaţi aparatului. Distragerile pot conduce la pierderea controlului aparatului.

2. SIGURANŢA ELECTRICĂ

• Ştecherul aparatul trebuie să se potrivească la priză şi nu este permisă modificarea lui. Nu utilizaţi niciun ştecher adaptor cu sculele electrice legate la pământ. Evitaţi astfel riscul unei electrocutări.

• Nu porniţi aparatul nici pe ploaie nici în alte medii umede. Dacă pătrunde apă în aparat, creşte riscul de electrocutare.

• Întotdeauna manipulaţi cablul cu precauţie. Nu utilizaţi niciodată cablul pentru a purta, trage sau scoate din priză aparatul. Menţineţi cablul la o distanţă suficientă faţă de căldură excesivă, ulei, muchii ascuţite şi piese mobile. Cablurile deteriorate sau încâlcite cresc pericolul unei electrocutări.

• În cazul utilizării în aer liber, utilizaţi cablul M22606_HammersmithMultitool_Manual_V03_20220629_MM.indd 53M22606_HammersmithMultitool_Manual_V03_20220629_MM.indd 53 20.07.22 12:2120.07.22 12:2154

prelungitor care este adecvat pentru utilizare în aer liber.

3. SIGURANŢA PERSOANELOR

• Când operaţi aparatul păstraţi-vă atenţia şi lăsaţi să conducă bunul simţ practic. Nu utilizaţi aparatul dacă sunteţi obosit sau sub influenţa drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenţie la operare aparatului poate cauza vătămări corporale grave la persoane.

• Utilizaţi întotdeauna un echipament de protecţie adecvat. Purtaţi o ptecţia pentru ochi, măşti anti praf, căşti de protecţie sau protecţie auditivă care trebuie purtate în condiţiile respective, acestea micşorează pericolul de vătămare.

• Evitaţi o demarare nedorită a aparatului. Acordaţi atenţie ca întrerupătorul aparatului să fie în poziţia OPRIT înainte ca setul acumulator să fie introdus, aparatul luat în mână sau să funcţioneze. Punerea sub curent a sculei cu întrerupătorul la PORNIT, poate conduce la accidente.

• Înainte de a conecta aparatul îndepărtaţi cheia de reglare. În cazul în care o şurubelniţă sau o cheie de reglare rămâne la piesa în rotaţie a piesei de putere, aceasta poate conduce la vătămări.

• Nu strângeţi prea puternic elementul ataşabil. Acordaţi întotdeauna atenţie unei stabilităţi bune şi echilibrate. Aceasta garantează un control mai bun în cazul situaţiilor neaşteptate.

• Nu vă supraevaluaţi. Acordaţi atenţie în fiecare moment unei poziţii stabile şi echilibrului. Aceasta dă posibilitatea unui control mai bun al aparatului în situaţii neprevăzute.

• Îmbrăcaţi-vă adecvat. Nu purtaţi haine largi sau podoabe. Acordaţi atenţie faptului că părul, îmbrăcămintea şi mănuşile pot fi prinse de piesele mobile.

• Nu lucraţi niciodată cu o turaţie mai ridicată decât turaţia maximă nominală a burghiului.

• Începeţi găurirea întotdeauna cu viteză scăzută şi cu vârful burghiului în contact cu piesa de prelucrat.

• Aplicaţi presiune numai în linie directă cu bitul şi nu aplicaţi presiune excesivă.

4. UTILIZAREA ŞI ÎNGRIJIREA APARATULUI

• Utilizaţi configurarea aparatului corectă pentru respectiva aplicaţie. Un aparat corect configurat conduce mai bine şi mai sigur lucrul în cadr ul scopului dest inaţiei.

• Nu utilizaţi aparatul dacă întrerupătorul pornit/oprit nu funcţionează corect. Fiecare aparat care nu poate fi conectat şi deconectat de la întrerupător,este periculos şi trebuie imediat reparat la comercianţii de specialitate.

• Îndepărtaţi pachetul de acumulatori din aparat înainte să efectuaţi reglaje, înlocuiţi accesorii sau să depozitaţi scula. Măsurile de siguranţă ajută la evitarea riscului unei autoconectări involuntare a aparatului.

• Este permisă utilizarea aparatului de copii care au împlinit vârsta 8 ani sau au o vârstă mai mare şi de persoane ce au capacităţi corporale, senzoriale sau mentale limitate sau o lipsă de experienţă şi cunoştinţe totuşi numai atunci când sunt supravegheaţi sau au primit un instructaj corespunzător, pentru a opera aparatul în siguranţă şi conform reglementărilor şi au fost instruiţi suficient asupra tuturor pericolelor care ar putea surveni. M22606_HammersmithMultitool_Manual_V03_20220629_MM.indd 54M22606_HammersmithMultitool_Manual_V03_20220629_MM.indd 54 20.07.22 12:2120.07.22 12:2154

• Curăţarea şi îngrijirea de către utilizator nu este permis să fie efectuate de către copii doar dacă au vârsta mai mare de 8 şi sunt în acest proces supravegheaţi.

• Întreţinerea aparatului. Acordaţi atenţie ca piesele mobile să fie corect montate, strânse şi nedeteriorate pentru a nu afecta funcţionalitatea aparatului. Dacă aparatul este deteriorat trebuie să dispuneţi reparare lui la un comerciant de specialitate autorizat.

• Menţineţi sculele tăietoare curate şi bune. Sculele tăietoare cu lame ascuţite corect întreţinute se blochează mai puţin şi sunt mai simplu de controlat.

• Utilizaţi aparatul şi accesoriile în concordanţă cu aceste instrucţiuni luând în considerare condiţiile de lucru şi lucrul de efectuat. Utilizarea aparatului pentru lucrări neconforme cu destinaţia poate conduce la situaţii periculoase.

• Încărcaţi acumulatorul numai cu aparatul de încărcare prevăzut în acest scop de către producător.

• Un aparat de încărcare destinat unui alt pachet de acumulatori poate genera un pericol de incendiu atunci când se încărcă cu el un pachet de acumulatori străin.

• Atunci când pachetul acumulator nu este folosit , îl menţineţi la distanţă de alte obiecte metalice deoarece acestea sunt adecvate să scurtcircuiteze polii acumulatorului. La o îmbinare a polilor acumulatorului pot surveni incendii sau foc.

• Atunci când condiţiile de lucru şi depozitarea sunt necorespunzătoare poate ieşi lichid din acumulator, într-un astfel de caz evitaţi în orice situaţie contactul cu pielea. Dacă în mod nedorit ajungeţi în contact cu lichidul , îl spălaţi imediat cu apă . În cazul în carelichidul ajunge în contact cu ochii apelaţi imediat la tratament medical. Lichidul, care iese din acumulator poate cauza iritaţii ale pielii şi arsuri.

• Acest aparat este proiectat pentru utilizarea în gospodării personale şi pentru uzul personal.

• Încercaţi să nu reparaţi aparatul şi acordaţi atenţie ca reparaţia să fie efectuată numai în comerţul de specialitate autorizat.

• Utilizaţi piese de schimb originale. Astfel este garantată păstrarea siguranţei aparatului. Utilizarea şi folosirea este în totalitate şi complet în răspunderea utilizatorului.

REGULI DE SIGURANŢĂ SUPLIMENTARE

• Folosiţi întotdeauna ochelari de protecţie.

• Nu utilizaţi niciodată Hammersmith MultiTool când este ud.

• În cazul unei utilizări îndelungate folosiţi o protecţie auditivă.

• În cazul funcţionării într-un mediu cu pulberi purtaţi o mască antipraf.

• Asiguraţi-vă înainte de şlefuire dacă ies în afară din piesa de prelucrat cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice şi le îndepărtaţi.

• Înainte de găurire şi înşurubare inspectaţi întotdeauna pereţii şi plafoanele pentru a evita deteriorarea posibilelor cabluri ascunse de curent electric.

• Utilizaţi menghine sau alte dispozitive de prindere adecvate pentru a strânge piesa de lucru fix la suprafaţă şi a o asigura contra alunecării.

• Nu utilizaţi accesorii şi elemente ataşabile rupte, crăpate sau uzate. Utilizaţi numai elemente ataşabile care sunt în stare bună de lucru.

• Porniţi întotdeauna aparatul într-un spaţiu gol şi îl lăsaţi să atingă viteza optimă înainte de a-l conduce în piesa de prelucrat.

• Înainte de schimba la un alt element ataşabil, întotdeauna îndepărtaţi setul de acumulatori din aparat.

• Menţineţi-vă mâinile departe de zona de lucru şi tăiaţi întotdeauna în direcţia îndepărtat de dumneavoastră şi alte persoane.

• Purtaţi o protecţie auditivă cand executaţi găuriri cu percuţie. Acţiunea zgomotului poate conduce la pierderea auzului.

• Nu lucraţi niciodată cu o turaţie mai ridicată decat turaţia maximă nominală a burghiului.

• Incepeţi găurirea intotdeauna cu viteză scăzută şi cu varful burghiului in contact cu piesa de prelucrat.

• Aplicaţi presiune numai in linie directă cu bitul şi nu aplicaţi presiune excesivă.

• In cazul aplicaţiilor care generează puternic praf precum carotelor diamantate şi de percuţie acordaţi atenţie să fie prezentă o instalaţie de aspirare a prafului suficientă.

ÎNCĂRCARE, INTRODUCERE ŞI ÎNDEPĂRTARE

SET-ACUMULATORI (VEZI IMAGINEA 4/A-C) Staţia de încărcare rapidă acumulator este astfel proiectată încât setul de acumulatori este încărcat în interval de o oră, la care durata totuşi este în funcţie de respectivulset acumulatori.

1. Conectaţi aparatul de încărcare la o priză

adecvată înainte de a introduce pachetul de acumulatori.

2. Introduceţi pachetul de acumulatori în aparatul

3. Lumina roşie indică faptul că pachetul de

acumulatori este în curs de încărcare.

4. Lumina verde indică faptul că procesul de

încărcare este încheiat. Pachetul de acumulatori este încărcat complet şi poate fi folosit sau lăsat în aparatul de încărcare. Încărcaţi setul de acumulatori imediat după utilizare pentru a nu scurta durata de viaţă funcţională a acumulatorului. Pentru a prelungi durata de viaţă funcţională acordaţi atenţie ca setul acumulator să nu fie niciodată golit complet. Recomandăm încărcarea întotdeauna a setului acumulatorul după utilizare. (vezi imaginea 5) Dacă în timpul utilizării doriţi să ştiţi capacitatea de încărcare a pachetului de acumulatori apăsaţi butonul indicator de nivel acumulator. (vezi imaginea 6)

Pachetul de acumulatori poate fi lăsat în aparatul de încărcare în acest caz indicatorul LED verde luminează continuu. Aparatul de încărcare menţine setul acumulator în starea complet încărcat.

AVERTIZARE: asiguraţi-vă că se află comutatorul sensului de rotaţi în poziţia mediană, pentru a evita declanşarea întrerupătorului în timpul îndepărtării sau instalării setului de acumulatori. INSTALARE Împingeţi setul acumulatori în aparat până când înclichetează. Asiguraţi că setul acumulatori stă corect şi este înclichetat complet. (vezi imaginea 7/A+B) ÎNDEPĂRTARE Apăsaşi tasta de deblocare a setului acumulatori şi trageţi acumulatorul din aparat. MONTAREA SCULELOR AVERTIZARE: Pentru a evita riscul unei vătămări scoateţi pachetul de acumulatori din sculă înainte să efectuaţi reglaje, să îndepărtaţi un element ataşabil sau să montaţi o piesă accesoriu nouă. Acordaţi atenţie ca muchia inferioară a respectivului element ataşabil al sculei şi piesa de putere a aparatului de bază să fie aliniate orizontal şi apoi împingeţi elementul ataşabil în aparat, până când el înclichetează cu un zgomot sesizabil. (vezi imaginea 8/A-C)

ÎNDEPĂRTAREA SCULELOR

Împingeţi comutatorul de blocare spre în jos pentru a elibera scula din ancorare , trageţi spre înainte îndepărtat elementul ataşabil.

• Aparatul este conectat şi deconectat prin acţionare şi eliberarea întrerupătorului PORNIT/OPRIT. Cu cât este apăsat mai puternic întrerupătorul PORNIT/OPRIT cu atât este mai înaltă viteza de rotaţie.

• Comutatorul sensului de rotaţie este folosit pentru a regla sensul mandrinei înainte, pentru înşurubare şuruburilor sau înapoi pentru îndepărtarea şuruburilor. El se află deasupra întrerupătorului variabil PORNIT/OPRIT.

• Pentru a selecta sensul de rotaţie înainte apăsaţi comutatorul de sens către stânga (vedere din spate).

• Pentru a selecta sensul de rotaţie înapoi apăsaţi comutatorul de sens de rotaţie către dreapta. (vedere din spate). INDICAŢIE: Dacă modificaţi poziţia comutatorului de sens de rotaţie, acordaţi atenţie ca întrerupătorul PORNIT/ OPRIT pentru reglarea vitezei să nu fie apăsat.

LUCRUL CU CAPUL PENTRU BURGHIU

Asiguraţi aparatul contra unei conectări accidentale pentru care translataţi comutatorul de sens (în poziţia mediană). Dacă aparatul se conectează accidental există pericol de vătămare.

1. Rotiţi mandrina cu prindere rapidă în sens antiorar,

până când deschiderea orificiului este suficient de mare pentru a introduce scula (burghiu, suport bit).

2. Introduceţi scula pe cât posibil de mult în mandrina

3. Rotiţi mandrina cu prindere rapidă în sens orar

pentru a strânge fix scula.

4. Pentru îndepărta scula rotiţi mandrina cu prindere

rapidă în sens antiorarşi o trageţi din deschidere burghiului. Selectarea regimului de lucru dorit Cu ajutorul inelului de reglarea moment de rotaţie ajustaţi puterea pe care trebuie să o exercite şurubelniţa.

A. Găurire: Dacă doriţi să găuriţi treceţi inelul de reglare a momentului de rotaţie pe reglare de găurire. Introduceţi în mandrina cu prindere rapidă setul de burghie adaptate materialului. Puteţi să găuriţi cu ele în lemn, metal, material plastic, ciment, ceramică sau toate alte materiale similare respectiv comparabile. B. Înşurubare: Dacă doriţi să înşurubaţi treceţi inelul de reglare a momentului de rotaţie la reglajul adecvat a momentului de rotaţie. Înainte de această reglare acordaţi atenţie materialului în care doriţi să înşurubaţi. Utilizaţi prelungirea bit-ului sau suportul bit flexibile în mandrina cu prindere rapidă. Puteţi fixa cu acestea diferite şuruburi şi piese. Stabilirea sensului de rotaţie Sensul de rotaţie al aparatului permite să fie modificat de la un comutator de sens de rotaţie. (vezi imaginea 2)

1. Aşteptaţi până când aparatul ajunge în stare de

2. Apăsaţi comutatorul de sens în poziţia dorită:

Sens de rotaţie orar: → pentru găurire şi introducerea şuruburilor. Sens de rotaţie antiorar: ← pentru îndepărtarea şuruburilor.

3. Atunci când translataţi comutatorul de sens în

poziţia mediană aparatul este asigurat contra uneiconectări nedorite. Modificare sensului de rotaţie este permis a fi efectuată numai în starea de repaus.

LUCRUL CU SETUL OSCILANT

Asiguraţi aparatul contra unei conectări accidentale pentru care translataţi comutatorul de sens (în poziţia mediană). Notă: Accesoriul oscilant este potrivit pentru tăierea lemnului sau a plăcilor de gips-carton, dar nu și pentru tăierea pereților din piatră sau beton.

1. Selectaţi unghiul dorit pentru utilizare.

2. Poziţionaţi găurile accesoriului de oscilare peste

ştifturile de fixare ale plăcii de ataşare.

3. Asiguraţi că accesoriul stă plat pe suprafaţa

4. Plasaţi şaiba de reazem în deschiderea

interioară a accesoriului de oscilare. Indicaţie: Asiguraţi că partea plată a şaibei de reazem pentru fixarea accesoriului de oscilare indică contra accesoriului.

5. Introduceţi şurubul de fixare prin şaiba de reazem

în fusul rotativ la elementului ataşabil oscilant.

6. Pentru strângere şurubului de fixare utilizaţi

cheia inbus şi rotiţi în sens orar. Nu strângeţi prea puternic. A. Şlefuire Placa de şlefuire Delta este dotată cu o ţesătură tip arici pentru ca să puteţi fixa repede discurile de şlefuire. Curăţaţi placa de şlefuire înainte să aplicaţi discul de şlefuire.

1. Aplicarea discului de şlefuire: Apăsaţi uniform

că decupajele plăcii de şlefuire coincid cu orificiile găurite ale plăcii de şlefuire.

2. Îndepărtarea foii de şlefuire: pur şi simplu

trageţi foaia de şlefuire de pa placa de şlefuire. Indicaţie: În cazul lucrărilor cu aparatul purtaţi întotdeauna o îmbrăcăminte adecvată şi un echipament de protecţie adecvat. Înainte de fiecare folosire trebuie asigurat că aparatul lucrează corect. Un echipament individual de protecţie şi un aparat complet funcţional reduc riscul de vătămări şi accidente. După conectare deplasaţi aparatul către piesa de prelucrat. Lucraţi numai cu discuri de şlefuire în stare ireproşabilă pentru a obţine rezultate de şlefuire optime. Lucraţi aplicând o apăsare scăzută şi uniformă. Astfel sunt protejate aparatul şi discul de şlefuire. Nu utilizaţi acelaşi disc de şlefuire pentru a şlefui diferite materiale (de ex. metal şi în continuare lemn). Selectare discului de şlefuire. (95 mm x 95 mm x 95 mm) P60 pentru preşlefuire P120 pentru postşlefuire P240 pentru şlefuirea de fineţe B. Tăierea cu fierăstrăul cu disc fierăstrău oscilant Purtaţi întotdeauna o protecţie pentru ochi. Utilizaţi numai discuri fierăstrău nedeteriorate în stare ireproşabilă. Asiguraţi-vă că aveţi o stabilitate sigură şi ţineţi fix aparatul cu ambele mâini şi la o distanţă suficientă faţă de corp. Înainte de a tăia cu fierăstrăul bucată verificați mai întâi să nu fie prezente corpuri străine precum cuie și șuruburi. Acestea trebuie îndepărtate înainte de începere lucrului. Tăierile este permis să aibă loc numai în materiale moi precum lemn sau gipscarton. FERĂSTRĂUL OSCILANT NU ESTE POTRIVIT PENTRU TĂIEREA ÎN PIATRĂ SAU ÎN PEREȚI DE BETON. C. Raclarea cu raclor oscilant Cu ajutorul raclorului cu oscilare permit să fie îndepărtate resturile de adeziv vechi de pe covoare sau tapete. Lucraţi întotdeauna în unghiul corect pentru a nu deteriora materialul portant. Acest simbol indică faptul că nu este permis ca aparaturile electrice şi electronice, resp. bateriile şi acumulatorii să fie eliminate împreună cu deşeul casnic menajer. Sunteţi obligat prin lege ca la sfârşitul duratei de viaţă a acestora să le predaţi gratuit la distribuitorii autorizaţi sau la punctele publice de colectare înfiinţate conform legilor în vigoare privind echipamentele electrice şi electronice în vederea reciclării acestora, iar lămpile, bateriile şi acumulatoarele descărcate, care nu sunt fixate/ încastrate pe/în aparat să le demontaţi fără a le distruge şi să le eliminaţi conform prevederilor legale în vigoare. Dacă este posibil utilizaţi baterii reâncărcabile în locul celor de unică folosinţă. Recuperarea şi reciclarea aparatelor vechi reprezintă o contribuţie importantă la protejarea mediului Eliminarea necorespunzătoare poate duce la eliberarea de substanțe toxice în mediu, care pot avea efecte dăunătoare asupra oamenilor, animalelor și plantelor. Bateriile care conţin o cantitate mare de substanţe toxice, poluante sunt marcate cu următoarele simboluri: Cd=cadmiu, Hg=mercur, Pb=plumb. De asemenea cade în responsabilitatea consumatorilor să şteargă datele cu caracter personal de pe aparat. Declaraţia producătorului că acest produs îndeplineşte solicitările Directivelor UE aplicabile. Clasă de protecţie: II DATE TEHNICE: Produsul trebuie depozitat într-un loc uscat şi nu este permis ca în timpul transportului să fie expus radiaţiei solare directe. Temperaturi de funcţionare şi umiditatea aerului:

10 - 35 °C ≤ 65 % umiditate relativă a aerului

Temperatura şi umiditatea aerului pentru depozitarea sculei: 10 - 25 °C ≤ 65 % umiditate relativă a aerului Perioada durabilităţii medii: 500 cicluri Clasă de protecţie: IPX0 Tensiune motor: 18 V DC Mers în gol (n0) 20.000 rot/min Element de ataşare pentru găurire Turaţie rot/min: (n0) 0 - 350/0 - 1.200 rot/min Moment de strângere: max. 25 Nm Dimensiunile deschiderii găurii: 1,0 - 10 mm Diametrul de găurire pentru lemn: maxim 25 mm pentru oţel: max. 8 mm Turaţie la mers în gol: nr.: 20.000 rot/min Greutate 0,55 kg (1,55 kg sculă multifuncţională cu pachet acumulator)

• sonoră Lwa: 92 dB - incertitudinea respectivă Kwa: 3 dB OSCILAŢIE Regimul şurubelniţă: Valoarea oscilaţiei ah = 2,03 m/s2 - Incertitudine k = 1,5 m/s2 Regimul găurire: Valoarea oscilaţiei ah, ID = 0,98 m/s2 - Incertitudine k = 1,5 m/s2 Sculă multifuncţională Rata de oscilare (n0): 0 - 16.000 rot/min Unghi de oscilaţie: 3,00 Greutate 0,29 kg (1,27 kg sculă multifuncţională cu pachet acumulatori) Nivel de presiune sonoră Lpa: 83 dB - incertitudinea respectivă Kpa: 3 dB, Nivel de putere sonoră Lwa: 94 dB - incertitudinea respectivă: 3 dB, Valoarea oscilaţiei = 2,92 m/s2 - Incertitudine k = 1,5 m/s2 Baterie (Li-Ion) Tensiune nominală p. 18
• V DC Capacitate , 0 Ah Timp de încărcare p. 2
• circa 1 h Aparat de încărcare (PLCP-001A) Preluarea de putere nominală p. 70
• W Tensiune de intrare p. 100
• - 240 V~, 50/60 Hz Tensiune de ieşire ,4 A Tara de provenienta: China p. 2