PocketSaw Pro - Elektrická pila Hammersmith - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PocketSaw Pro Hammersmith

Návod k použití....78

Návod na použitie 89

CZ: WVÝSTRAHA! Pila se dodává bez oleje na řetěz. Pro prodloužení životnosti pily používejte olej na řetěz. Tento olej je určen k mazání řetězu a vodicí lišty, aby se snížilo tření a opotřebení.

SK: VAROVANIE! Píla sa dodáva bez oleja na ret'az. Na predíženie životnosti píly používajte olej na ret'azové píly. Tento olej je určený na mazanie ret'aze a vodiacej lišty s ciel'om znížit' trenie a opotrebovanie.

A. Pilový řetěz (předmontovaný)
B. Vodicí lišta (řetězový meč)
C. Ochranný kryt
D. Otočný uzávěr, kryt
E. Vnější otočný kroužek k odblokování & uvolnění krytu a k nastavení napnutí řetězu
F. Víko olejové nádrže
G. Olejové čerpadlo (řetězový olej)
H. Boční kryt řetězu
I. Spínač ZAP/VYP
J. Bezpečnostní konflík
K. Protiskluzová rukojeť
L. Přídržné madlo
M. 21 V akumulátor

ILUSTRACE #3

a. Upevňovací šrouby
b. Ozubený věnec

OBSAH BALENÍ (#10)

1 x Hammersmith PocketSaw

Pro s pilovým řetězem, 1 x 21 V akumulátor, 1 x skořepinový kufřík,

1 x ochranné rukavice, 1 x ochranné brýle, 1 x síťová zástrčka

SK

ILUSTRÁCIA #1

1x Hammersmith PocketSaw Pro s pílovou reťazou, 1x 21 V batéria, 1x pevný kufrík, 1x ochranné rukavice, 1x ochranné okuliare, 1x sietová zástrčka

RO

ILUSTRATIE #1

- cz: Výstraha! Nebezpečí! Bud'te při manipulaci opatrní! Tento piktogram upozorňuje na možné riziko. Takto označená opatření mohou zabránit vážné nebo dokonce smrtelné nehodě.

Tento přístro je určen výhradně ke střihání keřů, větví, řezání dřeva a podobných materiálů až do průměru odpovídajícího délce vodicí lišty a pro drobné truhlářské práce v domácích podmínkách. Jakékoliv jiné způsoby použití jsou v rozporu s použitím v souladu s určením (např. řezání stromů, zdí, plastu nebo potravin), mohou představovat vážné nebezpečí pro uživatele a vést také k poškození přístroje.

VÝSTRAHA!

Výrobce neručí za škody, které jsou způsobené

nesprávným nebo chybným používáním přístroje. Majitel pily a/nebo osoba, která ji obsluhuje, je odpovědná za nehody nebo zranění osob nebo za škody na majetku jiných osob.

• Před použitím přístroje se seznamte s jeho ovládacími prvky a správným používáním.
• Obecně se používání mini řetězových pil doporučuje teprve osobám od věku 18 let. Tyto osoby musí být schopny porozumět rizikům a zacházet s přístrojem odpovědně. Používání není vhodné pro děti.
  Rodiče nebo odpovědné osoby jsou odpovědné za to, pokud takovéto nástroje používají nezletilé osoby. Přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými duševními nebo tělesnými schopnostmi nebo osobami, které nemají potřebné znalosti a/nebo zkušenosti. Přístroj smí být obsluhován jen dospělou osobou, která si přečetla tento návod a je si vědoma nebezpečí zranění a možných škod, které mohou vzniknout nedodržením v něm obsažených pravidel.

- Produkt není určen pro komerční nebo jiné použití.

- Nepoužívejte nebo neskladujte elektrické nástroje v dešti nebo v mokru.

- Musí být dodržovány všechny platné místní bezpečnostní předpisy, normy a vyhlášky. Používání elektrických nástrojů s hlukovými emisemi může být omezeno předpisy dané země nebo lokálními předpisy na určité časové úseky.

- Nesmí být používány díly příslušenství, které nejsou obsahem balení.

1. Bezpečnost na pracovišti:

- Udržujte pracoviště vždy čisté a dobře osvětlené. Nepořádek na pracovišti a jeho špatné osvětlení zvyšují nebezpečí nehod.

- Nepoužívejte přístroj v blízkosti hořlavých kapalin, plynů, prachu nebo jiných látek s

nebezpečím výbuchu. Přístroj může vytvářet jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry.

- Během obsluhy přístroje nenechte se přibližovat děti a přihlížející. Odvádění pozornosti může vést ke ztrátě kontroly nad přístrojem.

2. Bezpečnost elektrického systému:

- Zástrčka síťového zdroje musí být vhodná pro daný typ zásuvky. Zástrčku nikdy neupravujte. Nepoužívejte prodlužovací kabel u elektrických nástrojů, které disponují kabelem s ochranným uzemněním. Neupravená zástrčka a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu el. proudem.

- Odpojte kabel síťové zástrčky, pokud není přístroj používán nebo musí být vyčištěn.

- Vyvarujte se tělesného kontaktu s uzemněnými povrchy jako trubkami, topnými tělesy, pecemi a chladničkami. Dotyk uzemněných dílů zvyšuje nebezpečí zásahu el. proudem.

- Nepoužívejte elektrický nástroj v dešti ani v jiném vlhkém prostředí. Při proniknutí vody do elektrického nástroje se zvyšuje nebezpečí zásahu el. proudem.

- Nepoužívejte síťový kabel síťového zdroje k prénášení elektrického nástroje nebo za něj netahejte a netahejte za něj k odpojení zástrčky ze zásuvky. Neponechávejte kabel v blízkosti žáru, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují nebezpečí zásahu el. proudem.

- Používejte jen síťový zdroj obsažený v obsahu balení.

- Před zahájením prací se vždy ujistěte, zda baterie nevykazuje známky opotřebení nebo poškození.

- Nepoužívejte přístroj s poškozeným nebo opotřebeným akumulátorem.

- Vybitý akumulátor nenabíjejte. Ujistěte se, že jsou povrchy pře nabíjením suché a čisté.

- Nepoužívejte nabíječky pro účely, pro které nejsou určeny.

- Před nabíjením se ujistěte, že je nabíječka

kompatibilní s místním zdrojem energie.

• Nabíjejte akumulátor ve vnitřních prostorách a používejte ho jen v suchu a ne v blízkosti vodních zdrojů.
• Chraňte nabíječku před vlhkem, mrazem a nečistotami.
• Nepoužívejte nabíječku ve venkovním prostředí.
• Neotvírejte nabíječku a uchovávejte ji mimo dosah dětí.
• Ujistěte se, že je místo zapojení nabíječky volné a bez překážek.
• Při nabíjení dbejte na to, aby nabíječka byla umístěna v dobře ventilované oblasti a nikoliv v blízkosti hořlavých materiálů. Akumulátory se během nabíjení mohou rychle zahřívat. Ujistěte se, baterie a nabíječky během nabíjení nezůstanou bez dozoru.
• Delší doby životnosti a lepšího výkonu lze dosáhnout, pokud je akumulátor nabíjen při teplotě vzduchu mezi 18 °C a 24 °C. Akumulátor nenabíjejte, pokud je teplota vzduchu nižší než 0 °C nebo vyšší než 45 °C. Je to důležité, protože tím lze zabránit vzniku vážných poškození baterie.
• Články akumulátoru nesmí být rozebírány, otvírány nebo ničeny.
• Akumulátor nezkratujte. Neukládejte baterie náhodně do krabic nebo zásuvek, kde by mohlo dojít k jejich vzájemnému zkratování nebo zkratování jinými vodivými materiály. Pokud se akumulátor nepoužívá, nenechávejte ho v blízkosti jiných kovových předmětů jako kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů nebo jiných malých kovových předmětů, které by mohly vzájemně spojit přípojky. Při spjení pólů akumulátoru může dojít k požáru nebo ohni.
• Nevystavujte baterie žáru ani ohni. Nevystavujte slunečnímu záření.
• Nevystavujte akumulátor mechanickým nárazům.
• Pokud baterie vyteče, dbejte na to, aby se kůže nebo oči nedostaly do kontaktu s kapalinou. Pokud ke kontaktu dojde, omyjte postižené místo

velkým množstvím vody a vyhledejte lékaře.

• Akumulátor udržujte suchý a čistý.
• Kontakty akumulátoru v případě znečištění otřete čistou vlhkou utěrkou.
• Akumulátor musí být před použitím nabitý. Přečtěte si informace o nabíjení v tomto návodu k obsluze a aplikujte správný postup nabíjení.
• Během nabíjení akumulátoru neprovádějte žádné údržbové práce.
• Po delším skladování může být potřebné akumulátor několikrát nabít a vybít, aby byl dosažen maximální výkon.
• Nepoužívejte akumulátory, které nejsou určeny pro použití s tímto přístrojem.
• Pokud prístroj nepoužíváte, akumulátor z něj vyjměte.
• Akumulátor zlikvidujte správným způsobem.
• Pokud již akumulátor nedodává přístroji dostatek el. proudu, je nutné ho nabít. Pokud již akumulátor nedodává dostatek el. proudu, přístroj dále nepoužívejte.
• Akumulátor lze kdykoliv nabít, i když není úplně vybitý.
• Pokud je síťový kabel nabíječky zapojený, dbejte na to, aby přípojky nabíječky nebyly zkratovány kovovými předměty. Pokud se nabíječka nepoužívá, síťový kabel odpojte.
• Nabíječku před čištěním odpojte z elektrické sítě.
• Nabíječku nikdy nepotápějte do vody nebo jiné kapaliny.
• Nenechávejte nikdy do nabíječky vniknout vodu - hrozí nebezpečí zásahu el. proudem.
• Nenabíjejte akumulátory na horkých místech.

3. Osobní bezpečnost:

- Předvídejte a dávejte pozor na to, co děláte a používejte při obsluze elektrického nástroje zdravý rozum. Nepoužívejte přístroj, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti při obsluze elektrického nástroje může způsobit vážná

zranění osob.

• Používejte vždy přiměřené ochranné vybavení. Noste vždy ochranné brýle, ochranné vybavení jako respirátory, protiskluznou bezpečnostní obuv, ochrannou helmu nebo ochranu sluchu.
• Oblékejte se přiměřeným způsobem. Nenoste volný oděv nebo šperky. Nenechávejte vlasy nebo oděv v blízkosti pohyblivých dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy by se mohly zachytit do pohyblivých dílů.
• Vyvarujte se nechtěného spuštění přístroje. Před připojením akumulátoru a před uchopením nebo přenášením přístroje se přesvědčete, že je spínač na elektrickém nástroji vypnutý a není aktivovaný.
• Při práci se nenaklánějte příliš dopředu. Stůjte vždy stabilně na co nejrovnějším povrchu a udržujte rovnováhu. To zaručuje lepší kontrolu nad elektrickým nástrojem při nečekaných situacích.
• Nedopust'te, aby častým používáním nástroje získaná jistota nevedla k neopatrnému používání a nedodržování bezpečnostních pravidel. Neopatná manipulace může ve zlomku sekundy vést k vážným zraněním.

4. Používání a péče o elektrický nástroj:

• Nepoužívejte elektrický nástroj, pokud ho nelze zapnout spínačem Zap/Vyp. Každý elektrický nástroj, který nefunguje správně, je nebezpečný a musí být opraven.
• Před prováděním nastavení vyjměte akumulátor z elektrického nástroje, vyměňte díly nebo nástroj uskladněte. Tato bezpečnostní opatření přitom pomůžou zamezit riziku nechtěného samovolného zapnutí přístroje.
• Pravidelně kontrolujte všechny komponenty, zda nejsou poškozené nebo opotrebené a mohly by ohrozit správnou funkci nebo představovat nebezpečí.
• Když elektrické nástroje nepoužíváte, uchovávejte je mimo dosah dětí a nenechte je obsluhovat

osobami, které nejsou seznámené s elektrickým nástrojem nebo s tímto návodem. Elektrické nástroje jsou v rukou nezaučených uživatelů nebezpečné.

- Údržba elektrických nástrojů a jejich příslušenství: Kontrolujte, zda nejsou pohyblivé díly chybně vyrovnány nebo nejsou vzpříčené, zda nejsou některé díly zlomené nebo zda se nevyskytují jiné faktory, které by mohly ohrozit jejich provoz. Pokud zjistíte poškození, nechte elektrický nástroj před použitím opravit. Mnoho nehod je způsobeno nesprávnou údržbou elektrických nástrojů.

- Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Správně udržované řezné nástroje s ostrými čepelemi se méně blokují a lze je snáze kontrolovat.

- Elektrický nástroj a příslušenství musí být používány za zohlednění pracovních podmínek a prováděných prací v souladu s tímto návodem. Použití elektrického nástroje pro jiné práce, než pro které je určen, může vést k nebezpečné situaci.

- Udržujte rukojeti a plochy rukojetí vždy suché a bez znečištění olejem nebo tukem. Klouzající rukojeti a úchopné plochy neumožňují bezpečnou obsluhu a kontrolu nástroje v nečekaných situacích. Pravidelně kontrolujte, zda je řetěz správně napnutý.

- Pracujte vždy s dolní stranou vodicí lišty.

- Neřežte nikdy najednou více než jeden kmen.

- Dávejte pozor na padající kusy dřeva a jiné předměty, které by mohly přetrhnout řetěz.

- Zaved'te vodicí lištu opatrně do řezu. Dbejte na to, aby se zahradní pila při řezu nevzpřičila.

- Stroj zastavte, pokud se v oblasti řezu nachází osoba.

- Oblast řezu před zahájením práce prohlédněte. Odstraňte všechny kameny, větve, dráty a jiná cizí tělesa, které ohrožují provoz stroje nebo by mohly odhazovat rotující řetěz.

- Před každým použitím proved'te vizuální kontrolu

stroje. Neuvádějte stroj do provozu, pokud je poškozený nebo pokud chybí jeho bezpečnostní zařízení (ochrana rukou) nebo díly řezného mechanismu nebo pokud jsou opotřebované, poškozené nebo volné šrouby.

• Pracujte jen při denním světle nebo za velmi dobrého umělého osvětlení.
• Nenechávejte prístroj na pracovišti nikdy bez dozoru.
• Pokud se od přístroje vzdálíte, vždy ho vypněte a vyjměte z něj akumulátor.
• Spust'te a zastavte motor podle instrukcí v tomto návodu a jen tehdy, když stojíte v bezpečné vzdálenosti k vodicí liště a k řetězu.
• Dávejte pozor na díry, vyjeté stopy, skryté předměty nebo nerovnosti - vysoká tráva je může snadno zakrýt.
• Zahradní pilu během provozu nikdy nepouštějte.
• Nikdy se nepokoušejte zastavit řezný prvek (řetěz) rukou! Vždy vyčkejte, až se zastaví sám.
• Nespouštějte stroj, pokud je otočený nebo není v pracovní poloze.
• Po vypnutí přístroje se řetěz ještě několik sekund pohybuje. Nezasahujte rukama a nohama do stroje.
• Zbytky z řezání odstraňujte jen tehdy, kyž je stroj vypnutý a akumulátor je odstraněný.
• Nepokoušejte se odstraňovat vzpříčení řetězu, než stroj vypnete.
• Pokud stroj začne vibrovat nezvyklým nebo abnormálním způsobem, vypněte motor a vyjměte akumulátor. Vyhledejte příčinu. Vibrace jsou výstražným znamením pro problém.
• Během provozu řetězu z něj může kapat olej (promažte řetěz před začátkem prací olejem).
• Stříkání oleje na povrchy, po kterých chodíte nebo na nich stojíte, může představovat nebezpečí uklouznutí.

• Za provozu řetězové pily se uvolňuje dřevěný prach, který může představovat nebezpečí pro zdraví (zejména pro alergiky). Noste ochranu úst.

• Nepromazávejte řetěz mazacím olejem v blízkosti ohně. Během promazávání řetězu nekuřte.

• Pokud prístroj obdrží silný úder nebo spadne, zkontrolujte před pokračováním v práci jeho stav.
• Před každým použitím zkontrolujte, zda řídicí jednotky a bezpečnostní zařízení správně fungují.
• Držte pilu pevně, aby se zabránilo sklouznutí (vymrštění) nebo nárazu zahradní pily, pokud zahájite řez.
• Dbejte na to, abyste na konci řezu udržovali rovnováhu, protože může dojít ke „zpětnému rázu“.
• Zohledněte směr a rychlost větru. Vyvarujte se mlhy z pilin a řetězového oleje.

5. Oprava:

Nechte elektrickný nástroj opravit kvalifikovanou osobou a pouze s originálními díly. Tím je zajištěno, že elektrický nástroj může být dále bezpečně používán. Nepokoušejte se přístroj opravit sami, ledaže byste měli příslušné odborné vzdělání v této oblasti.

⚠️ VŠECHNY PRÁCE, KTERÉ NEJSOU POPSÁNY V TÉTO PŘÍRUČCE, BY MĚLY BÝT PROVÁDĚNY OPRÁVNĚNÝM SERVISNÍM CENTREM. OBRAŤTE SE ZA TÍM ÚČELEM NA ZÁKAZNICKÝ SERVIS.

BEZPEČNÁ PRÁCE S ŘETĚZOVOU PILOU

UPOZORNĚNÍ: Naučte se techniku práce s řetězovou pilou. Tyto informace jsou snadno dostupné.

Doporučujeme vám, absolvovat odpovídající školení. Informace obsažené v tomto dokumentu jsou určeny jen pro doplňující účely.

⚠️ VÝSTRAHA!

Pokud řezání přesahuje vaše znalosti a schopnosti - obrat'te se na odborníka. Vaše bezpečnost je přednější.

VÝSTRAHA!

Před prvním použitím by mělo být za účelem získání cviku provedeno řezání na kozlíku na řezání pilou nebo na zkušebním kusu dřeva.

VÝSTRAHA!

Při chodu motoru se nepřibližujte žádnými částmi těla křetězu. Přístroj za provozu držte pevně. Vždy dbejte na dobré držení těla a rovnováhu. Nástroj neodhazujte a nenechte ho spadnout. Nezakrývejte ventilační otvory nástroje.

• Postavte se stabilně na levou stranu pily - tak budete tělem mimo linii řezu (při nekontrolovaném zpětném rázu ho směřujte přes své pravé rameno).
• Před spuštěním pily se ujistěte, že se pila nedotýká ničeho, čeho se dotýkat nemá. Okamžik nepozornosti při ovládání pily může vést k tomu, že se váš oděv nebo části těla mohou zachytit do pilového řetězu.
• Noste na ochranu bezpečnostní brýle. Doporučuje se další ochranné vybavení na ochranu sluchu, hlavy, rukou, nohou a chodidel. Vhodný ochranný oděv snižuje nebezpečí zranění odlétávajícími třískami nebo nechtěným kontaktem s řetězovou pilou.
• Nepoužívejte řetězovou pilu na stromě, na žebříku, na střeše nebo na jiných nestabilních podkladech. Provoz řetězové pily může tímto způsobem vést k vážným zraněním.
• Vždy dbejte na bezpečný stav a obsluhujte pilu jen tehdy, pokud stojíte na pevné, bezpečné a rovné ploše. Kluzké nebo nestabilní povrchy mohou může vést ke ztrátě rovnováhy nebo kontroly.
• Dávejte pozor na zpětné odpružení, pokud řežete větev pod napětím. Pokud se v dřevěných vláknech uvolní napětí, může odpružené rameno zasáhnout ovládající osobu a způsobit ztrátu

kontroly.

• Bud'te zvláště opatrní při řezání křoví a kmenů stromů. Tenký materiál se může zachytit v řetězové pile a být zpětně odhozen nebo vás vyvést z rovnováhy.
• Noste řetězovou pilu za rukojeť, pokud je vypnutá a není u vašeho těla.
• Řid'te se pokyny pro mazání, napínání a výměnu řetězu. Nesprávně napnutý nebo promazaný řetěz se může přetrhnout nebo zvýšit riziko zpětného rázu.
• Udržujte rukojeť suchou, čistou a bez oleje a tuku. Mastné rukojeti znečištěné olejem jsou kluzké a vedou ke ztrátě kontroly.
• Jen k řezání dřeva - nepoužívejte pilu pro jiné účely než ty, ke kterým je určena. Nepoužívejte řetězovou pilu k řezání kovu, plastu, zdiva nebo jiných stavebních materiálů, než je dřevo.
• Retězovou pilu vždy držte za izolované plochy rukojeti.
• Kovové díly přístroje jsou pod napětím a mohou způsobit zásah el. proudem. Tato řetězová pila není dimenzovaná pro kácení celých stromů. Použití pily pro práce, pro které není dimenzována, může způsobit vážná zranění obsluhy nebo přihlížejících osob.
• Při skladování nebo provádění údržby řetězové pily se říd'te všemi instrukcemi. Ujistěte se, že je spínač vypnutý a baterie je vyjmutá. Nečekané spuštění řetězové pily během údržby může vést k vážným zraněním.

Příčiny a zamezení zpětným rázům ze strany obsluhy:

Zpětný ráz může nastat, pokud se hrot nebo výstupek vodicí lišty dotýkaji nějakého předmětu nebo pokud dřevo pilu během řezu skřípne. V některých případech může dotyk hrotu způsobit náhlou protireakci tím, že bude vodicí lišta zpětně vymrštěna směrem nahoru k obsluhující osobě.

Jakákoliv takováto reakce může způsobit ztrátu

kontroly nad pilou. Nespoléhejte se pouze na bezpečnostní mechanismy namontované na pile. Jako uživatel řetězové pily byste měli provést několik kroků k zamezení nehodám nebo zraněním při provádění prací řezání. Zpětný ráz je výsledkem nesprávného používání nástroje a/nebo nepřiměřeného postupu nebo provozních podmínek a těm lze zamezit následně popsanými preventivními opatřeními:

• Rid'te se VŠEMI instrukcemi výrobce pro používání a údržbu vaší řetězové pily.
• Nenaklánějte se přes výšku ramen a neřežte v úrovni nad touto výškou. Tím se zabrání nechtěnému kontaktu s hrotem a řetězovou pilu lze v nečekaných situacích lépe kontrolovat.
• Používejte pouze výrobcem doporučené náhradní lišty a řetězy. Chybné náhradní lišty a řetězy mohou způsobit prasknutí řetězu a/nebo zpětný ráz.
• Položte své palce a prsty pevně kolem rukojeti pily a držte pilu oběma rukama. Zaujměte pak takovou polohu těla a paží, abyste byli schopni odolat síle zpětného rázu. Obsluhující osoba může kontrolovat síly zpětných rázů, pokud byla provedena odpovídající preventivní opatření. Nepouštějte pilu.

ΔYSTRAHA!

Přestože je nástroj používán doporučeným způsobem, nelze vyloučit všechny ostatní rizikové faktory. Na základě konstrukce přístroje mohou nastat následující rizika:

• Poškození plic, pokud není nošena účinná protiprachová maska.
• Poškození sluchu, pokud není používána účinná ochrana sluchu.
• Poškození zdraví emisemi vibrací, pokud je přístroj používán delší dobu nebo není obsluhován a udržován správným způsobem.

⚠️ VÝSTRAHA!

Tento přístroj během provozu vytváří elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých okolností rušit provoz aktivních nebo pasivních lékařských implantátů. Pokud používáte lékařské implantáty, doporučujeme ke snížení rizika vážných nebo smrtelných zranění před použitím tohoto přístroje konzultaci s vaším lékařem a výrobcem lékařského implantátu.

Vibrace

Působení vibrací může u osob náchylných k poruchám prokrvení nebo otékání při delším používání způsobit poškození cév nebo nervů v prstech, rukou a kloubech. Delší používání nástroje může vést k přerušení prokrvování rukou vlivem vibrací. Při výskytu symptomů jako hluchota, bolesti, slabost, zbarvení nebo změny kůže, ztráta citu v prstech, rukou nebo kloubech byste měli přerušit používání a vyhledat lékaře.

• K redukci hluku a vibrací omezte dobu používání produktu a používejte vhodná ochranná zařízení.
• Dbejte na následující preventivní opatření za účelem minimalizace rizika zatížení vibracemi a/nebo hlukem: Používejte nástroj jen způsobem popsaným v této příručce.

- Ujistěte se, že je elektrický nástroj v dobrém stavu.

- Používejte ostré příslušenství (pilový řetěz), který je v dobrém stavu a je určen pro příslušný účel.

- Držte pevně rukojeti.

Systém tlumení vibrací není zárukou toho, že nemohou nastat výše uvedené problémy. Osoby pravidelně používající motoricky poháněné ruční nástroje musí sledovat své zdraví a stav používaných přístrojů. Doba práce může být ovšem prodloužena používáním vhodných rukavic nebo vkládáním pravidelných pracovních přestávek.

Ochranné vybavení při práci se zahradní pilou

s rukojetí

K zamezení zranění hlavy, očí, rukou nebo nohou a vašeho sluchu musíte při práci se zahradní pilou nosit následující ochranné vybavení:

• Oděv by měl být přiměřený, tzn. těsně přiléhat, ale nerušit pohyb. Nenoste šperky a oděv, které by se mohly zachytit o křoví nebo keře. Pokud máte dlouhé vlasy, svažte je vzadu, aby se nemohly zachytit!
• Při provozu řetězové pily musí být nošena ochranná helma. Ochranná helma musí být pravidelně kontrolována, zda není poškozená a nejpozději po 5 letech musí být vyměněna. Používejte jen schválenou ochrannou helmu.
• Obličejový štít ochranné helmy (nebo ochranné brýle) chrání před pilinami a dřevěnými třískami. Při práci se zahradní pilou vždy noste ochranné brýle nebo obličejový štít, aby se zamezilo zranění očí.
• Noste vhodné vybavení k ochraně sluchu (klapky na uši, ušní zátky atd.).
• Doporučuje se ochranná vesta, která sestává z 22 vrstev nylonu a chrání obsluhu před řeznými zraněními.
• Při práci se zahradní pilou musí být nošeny bezpečnostní obuv nebo bezpečnostní holínky s protiskluznou podrážkou, ocelovou špičkou a ochrannou nohou. Bezpečnostní obuv opatřená ochrannou vrstvou poskytuje ochranu před řeznými zraněními a stabilitu nohou.

PRINCIP FUNKCE TOHOTO ELEKTRICKÉHO NÁSTROJE

Bezkabelová zahradní pila reže malý zelený odpad pomocí speciálního retězu, usazeného na kvalitním vedení a pohybuje se vysokou rychlostí více nebo méně svisle k úrovni rezání. Retěz je uváděn do pohybu bezkartáčovým motorem, který je napájen lithiovo-iontovým akumulátorem s kapacitou 1 Ah s 21 V stejnosměrným proudem. Pila je vybavena automatickým mazacím systémem retězu. Pracovní komfort uživatele je zaručen nízkou hmotností přístroje a díky krytu, který chrání ruce před řezným prvkem.

PŘÍPRAVA PRO POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: Řetěz a vodicí lišta jsou již namontované na pile, když jji vyjmete ze skořepinového kufříku.

1. Než je pila připravena k použití, musí být nastaveno napnutí řetězu a řetěz a vodicí lišta promazány. Správné napnutí řetězu je nanejvýš důležité a mělo by být kontrolováno jak před, tak i během procesu řezání.
2. Vložte nejdříve akumulátor a spustě motor přístroje teprve tehdy, když byl přístroj správně připraven.
3. Nemontujte jinou lištu nebo řetěz, než jaké jsou vhodné pro váš model.

VÝSTRAHA!

Přečtěte si, promyslete a dodržujte instrukce pro nabíječku baterií.

⚠️ VÝSTRAHA!

Řetěz se napne automaticky, pokud je boční otočný uzávěr krytu pevně dotažen.

VÝSTRAHA!

Před použitím musí být pilový řetěz správně napnutý, viz instrukce pro napnutí níže.

⚠️ VÝSTRAHA!

K rovnoměrnému rozložení opotřebení a prodloužení doby životnosti vodicí lišty ji nadzdvihněte a vyčistěte od prachu a třísek z řezání.

INSTALACE/VÝMĚNA ŘETĚZU A VEDENÍ

⚠️ VÝSTRAHA!

Vždy se ujistěte, že je spínač pily před vložením

nebo vyjmutím akumulátoru vypnutý.

⚠️ VÝSTRAHA!

Před kontrolou, nastavením nebo údržbou dílů pily se vždy ujistěte, že je akumulátor vyjmutý a spínač vypnutý.

⚠️ VÝSTRAHA!

Řetěz a vodicí lišta zahradní pily jsou krátce po použití ještě horké. Nechte nástroje před prací s nimi vychladnout.

⚠️ VÝSTRAHA!

Montáž nebo demontáž vodicí lišty a řetězu musí být provedeny v čisté oblasti bez pilin nebo podobných nečistot.

1. Položte přístroj před sebe a otáčejte otočným uzávěrem krytu proti směru hodinových ručiček k jeho uvolnění (viz #2). Otočte u otočného kroužku krytu levý bod na symbol odblokování.
2. Následně kryt sejměte. Vyčistěte vnitřní prostor pomocí štětce nebo malého ručního kartáčku od prachu a pilin.
3. Nyní může být vodicí lišta s pilovým řetězem zdvižena ze závitových šroubů a ozubeného věnce (viz #3).
4. Sejměte opotřebený řetěz z vodicí lišty a položte nový řetěz kolem vodicí lišty. Dbejte přitom na správný směr ozubení (viz #4).
5. Ujistěte se, že je nový řetěz úplně položený kolem vodicí lišty (viz #5).
6. Následně opět položte nový řetěz s vodicí lištou na závitové šrouby kolem ozubeného věnce přístroje, mírně za tím účelem nadzdvihněte kryt čepele. Dbejte na to, aby byly vnitřní zuby pilového řetězu ve vnitřní drážce vodicí lišty (viz #6).
7. Nasad'te nyní opět kryt, zajistěte za tím účelem to, aby vnější otočný kroužek ještě byl v odblokované

poloze a dotáhněte kryt nasazením a otočením otočného uzávěru ve směru hodinových ručiček (viz #7). Poté otočte u vnějšího otočného kroužku krytu pravý bod na symbol zablokování.

NAPNUTÍ PILOVÉHO ŘETĚZU

Správné napnutí řetězu je nanejvýš důležité a musí být jak před, tak i během procesu rezání kontrolováno. Pokud si uděláte čas k provedení potřebných nastavení pilového řetězu, můžete zajistit lepší řezný výkon a delší životnost řetězu.

⚠️ VÝSTRAHA!

Pokud je řetěz příliš volný nebo příliš utažený, články se opotřebovávají rychleji.

⚠️ VÝSTRAHA!

Nenapínejte řetěz přístroje příliš silně. Příliš velké napnutí řetězu může vést k prasknutí řetězu a k předčasnému opotřšebení vodicí lišty.

⚠️ WVÝSTRAHA!

Příliš volný řetěz může odskakovat od vodicí lišty a způsobit zranění. Řetěz přístroje se může po mnoha provozních hodinách uvolnit. Kontrolujte napnutí řetězu před použitím i během použití.

⚠️ VÝSTRAHA!

Pilový řetěz má velmi ostré hrany. K zajištění bezpečnosti noste ochranné rukavice.

1. Před kontrolou nebo nastavením napnutí řetězu se vždy ujistěte, že je akumulátor vyjmutý a spínač vypnutý.
2. K uvolnění řetězu nejdříve mírně povolte otočný uzávěr krytu.
3. Ujistěte se, že jsou závitové šrouby ještě zausnuté v kulatém otvoru vodicí tyče.
4. Nastavte napnutí řetězu otočením vnějšího

otočného kroužku pro pevnější napnutí doprava a pro uvolnění doleva.

UPOZORNĚNÍ: Mezi řetězem a dolní stranou vodicí lišty by neměla být mezera.

1. Je-li řetěz správně napnutý, dotáhněte opět otočný uzávěr krytu ve směru hodinových ručiček. Jinak se bude vodicí lišta pohybovat a napnutí řetězu se opět uvolní. To zvyšuje riziko zpětnéhoh rázu a může také poškodit pilu.

VÝSTRAHA!

Nový řetěz se bude roztahovat, zkontrolujte nový řetěz po prvních minutách provozu. Nechte řetěz vychladnout. V případě potřeby napnutí řetězu upravte.

VÝSTRAHA!

Všechny články hnacího řetězu musí být správně umístěny v drázce vodicí lišty.

DOPLNĚNÍ ŘETĚZOVÉHO OLEJE (viz #8)

VÝSTRAHA!

Vždy se před promazáním olejem nebo jakýmkoliv nastavením ujistěte, že je pila vypnutá a baterie vyjmutá.

1. Plňte olej do olejové nádrže, až je naplněná. (viz #8.1.)
2. Tlačte nyní na olejové čerpadlo za účelem spuštění mazání. (viz #8.2.)
   Pravidelně kontrolujte hladinu oleje v nádrži!

NABÍJENÍ AKUMULÁTORU (viz #9)

1. Před prvním použitím plně nabijte akumulátor.
2. Zapojte zástrčku nabíječky síťového zdroje do dířky akumulátoru.
3. Zapojte nabíječku do vhodné 220 V DC zásuvky ke spuštění procesu nabíjení.

4. Když je akumulátor nabíjen, svítí LED kontrolka červeně.

5. Když je úplně nabitý, svítí LED kontrolka zeleně.

6. Odpojte po nabití akumulátor a nabíječku od zdroje el. proudu.

VLOŽENÍ AKUMULÁTORU

1. Před vložením nebo vyjmutím akumulátoru se ujistěte, že prístroj není v provozu.
2. K vložení akumulátoru vyrovnejte výstupek akumulátoru k drážkám skříně a zasuňte ho do přístroje podél vedení akumulátoru, než provedete „zacvaknutí“.
3. K vyjmutí akumulátoru stiskněte zelené tlačítko k odblokování na akumulátoru a vytáhněte ho opět z vedení.

VÝSTRAHA!

Při vkládání akumulátoru nepoužívejte násilí. Pokud nelze akumulátor snadno zasunout, není správně vložený.

NASTARTOVÁNÍ PILY

1. Před každým uvedením do provozu se ujistěte, že je řetěz napnutý a zkontrolujte hladinu oleje.
2. Vložte akumulátor do základny přístroje.
3. Vezměte nyní přístroj do ruky. Váš palec leží na bezpečnostním knoflíku a vaše prsty na spínači ZAP/VYP. Druhou rukou držte rukojeť nad skříní motoru.
4. Ke spuštění pily stiskněte bezpečnostní knoflík a potvrd'te současně spínač ZAP/VYP.
5. Spínač následně opět uvolněte, aby se pila opět zastavila.

VÝSTRAHA!

Uvolněte spínač k vypnutí pily. Bezpečnostní blokovací tlačítko je bezpečnostní mechanismus, který brání neúmyslnému zapnutí.

VÝSTRAHA!

Držte přístroj oběma rukama, než se řetěz úplně zastaví. Motor pily se automaticky zastaví, pokud je spínač uvolněn. Řetěz zůstane krátce po vypnutí stát.

ŘEZÁNÍ

První kroky

1. Uved'te řetěz prístroje před zapnutím do kontaktu s řezaným kusem.
2. Spust'te prístroj a nařízněte rezaný kus.
3. Pomocí rukojeti mírně zatlačte na horní straně stroje na řezaný kus.
4. Pokračujte v řezání, než je řezaný kus proříznutý.
5. Spínač následně opět uvolněte, aby se pila opět zastavila.

VÝSTRAHA!

Pokud provádíte více řezů, mezi řezy zahradní pilu vypínejte, aby se nepřehrála.

Řezání malých větví

1. Uved'te řetěz prístroje před zapnutím do kontaktu s řezanou větví. Pokud to nedodržíte, může se vodicí lišta viklat a způsobit zranění.
2. Pomocí rukojeti mírně zatlačte na horní straně stroje navětev.
3. Pokud dřevo nelze rozříznout jedním tahem, stáhněte pilu mírně zpět. U silnějších kusů nejdříve proved'te plochý řez zdola a poté poslední řez shora.

ÚDRŽBA, ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ

VÝSTRAHA!

Vypněte zahradní pilu a vyjměte před prováděním údržbářských prací akumulátor z přístroje! Díly, které se dostanou do kontaktu s rotujjícím řetězem, mohou způsobit zranění, postižení nebo usmrcení!

Čištění pily

- Použijte měkkou utěrku navlhčenou mýdlovou

vodou. Otřete pilu do sucha.

• Pilu po každém použití důkladně vyčistěte.
• Nepotápějte zahradní pilu do vody ani jiných kapalin!
• Nepoužívejte brusný papír.
• Nepoužívejte prostředky s obsahem amoniaku, chloru, chloridu uhličitého, nafty nebo benzinu.
• Očistěte řetěz olejem a nastříkejte ho sprejem k ochraně kovů.

Údržba lišty

Většína problémů s lištami vzniká nerovnoměrným opotrebením lišty. Vodicí lišta by měla být každých 8 provozních hodin otočena, aby bylo zajištěno rovnoměrné opotrebení.

Preventivní údržba lišty:

1. Odstraňte z pily vodicí lištu.
2. Odstraňujte pravidelně třísky z vodicí drážky. Používejte k tomu špachtli.
3. Vyčistěte olejové otvory utěrkou.

Uložení

1. Přístroj ukládejte na suchém, bezprašném místě a mimo dosah dětí.
2. Před uložením přístroje v uzavřeném prostoru z něj vyjměte akumulátor a vyčkejte, než motor vychladne.
3. Před uložením přístroje na delší dobu z něj vyjměte akumulátor a úplně ho nabijte.
4. Vyvarujte se extrémního chladu nebo horka během uložení, aby se zabránilo snížení výkonu baterie. Neuchovávejte přístroj a akumulátor po delší dobu vystavené přímému slunečnímu záření.
5. Přístroj a příslušenství důkladně vyčistěte, aby se zamezilo vzniku plísní.
6. Při delším uskladnění kontrolujte stav nabití akumulátoru a v případě potřeby ho nabijte.

SK

VÝSTRAHY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POZORNE SI PREČÍTAJTE VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A POKYNY. NEDODRŽANIE VAROVANÍ A POKYNOV MÔŽE VIESŤ K VÁŽNEMU ZRANENIU. VŠETKY VAROVANIA A POKYNY SI USCHOVAJTE PRE BUDÚCE POUŽITIE.

VAROVANIE!

1. Bezpečnost na pracovišti:

2. Elektrická bezpečnost':

- Pred čistením zariadenia odpojte nabíjačku.

- Dávajte pozor, aby sa do nabíjačky nikdy nedostala voda - hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

- Batériu nenabíjajte na miestach s vysokou teplotou.

3. Osobná bezpečnost':

- Vyvarujte sa neúmyselného spustenia zariadenia. Pred pripojením batérie a pred zdvihnutím alebo prenášaním zariadenia sa uistite, že je spínač elektrického náradia vypnutý a nedá sa ovládat'.

4. Používanie a starostlivost' o elektrické náradie:

Používanie elektrického náradia neškolenými osobami je nebezpečné.

POZNÁMKA: Naučte sa pracovat's motorovou pílou.

Ochranné pomôcky pri práci so záhradnou pílou s rukovát'ou

Pred vkladaním alebo vyberaním batérie sa vždy najprv uistite, že je spínač píly vypnutý.

VAROVANIE!

Pravidelne kontrolujte hladinu oleja v nádrži!

1. Pred prvým použitím úplne nabite batériu.
2. Nabíjaciu zástrčku napájacieho zdroja zasuňte do zásuvky na batérii.
3. Nabíjačku zapojte do vhodnej 220V DC zásuvky a spustite nabíjanie.
4. Počas nabíjania batérie svieti LED dióda na červeno.
5. Po úplnom nabití batérie sa LED dióda rozsvieti na zeleno.

Po nabití odpojte batériu a nabíjačku od zdroja napájania.

VLOŽENIE BATÉRIE

1. Pred vložením alebo vybratím batérie sa vždy najprv uistite, že sa zariadenie nie je zapnuté.
2. Ak chcete vložit' batériu, zarovnajte výstupok batérie s drážkami na kryte a zasúvajte ju do zariadenia po vodiacej lište batérie až kým nezačujete „cvaknutie“.
3. Ak chcete batériu vybrat', stlačte zelené uvolňovacie tlačidlo na batérii a vytiahnite batériu z vodiacej lišty.

VAROVANIE!

Batériu nevkladajte násilím. Ak sa batéria nedá zasunút l'ahko, nie je správne nainštalovaná.

SPUSTENIE PÍLY

bezpečnostné tlačidlo a spínač ON/OFF.

1. Potom spínač znova uvol'nite, aby sa píla opät' zastavila.

VAROVANIE!

Zariadenie držte oboma rukami, kým sa ret'az úplne nezastaví. Po uvol'není spínača sa motor píly automaticky zastaví. Ret'az sa zastaví až krátko po vypnutí.

PÍLENIE

Prvé kroky

konár jemne zatlačte.

Pravidelná údržba vodiacej lišty:

1. Zložte vodiacu lištu z píly.
2. Pravidelne odstraňujte piliny z vodiacej drážky. Na tento účel použite špachtľu na tmel.
3. Olejové otvory vyčistite handričkou.

Skladovanie

Přístroj: Vstup: 21 V=

Baterie: Lithium-iontová 20 V== 1500 mAh 30 Wh

Adaptér: Vstup: 100-240 V\~ 50/60 Hz 0,8 A, Výstup:

21 V== 1A

Hladina akustického tlaku: dB(A) 101

Hladina akustického výkonu: dB(A) 103

SK

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Adaptér: Vstup: 100-240V\~ 50/60Hz 0,8A, Výstup:

21 V== 1A

Hladina akustického tlaku: dB(A) 101

Hladina akustického výkonu: dB(A) 103

RO

DANE TECHNICZNE:

- Fontolja meg az újratölthető elemek használatának lehetőségét. Ezek többször is felhasználhatók és újratölthetók, ami csökkenti az akkumulátor-hulladék mennyiségét. - Mindig a megfelelő típusú elemeket használja a készülékekhez. A helytelen használat lerövidítheti az akkumulátorok élettartamát, és esetleg káros hatásai lehetnek. A használt akkumulátorok kezelésénél mindig tartsa be a biztonsági előírásokat. A litiu-mot (Li = litium) tartalmazó használt akkumulátorok nagy tüzveszélyt jelentenek. Ezért különös figyelmet kell fordítani a litiumot tartalmazó használt elemek és akkumulátorok megfelelő ártalmatlanitására. A helytelen elhelyezés belső és külső rövidzárlatokhoz is vezethet a höhatások (hô) vagy mechanikai sérülések miatt. A rövidzárlat tüzet vagy robbanást okozhat, és súlyos következményekkel járhat az emberekre és a környezetre nézve. A rövidzárlat elkerülése érdekében az akkumulátor pólusait vagy érintkezőit az ártalmatlanitás előtt ragassza le. | CZ: Tento symbol znamená, že elektrické a ektronické přístroje, resp. baterie a akumulátory nesmí být likvidovány společně s běžným domovním odpadem. Po skončení jejich životnosti jste ze zákona povinni je bezplatně odevzdat na veřejném sběrném mistě nebo u distributorů, zřízených ve smyslu zákona o elektrických a elektronických zařízeních k recyklaci elektrických a elektronických přístrojů, a žárovky, baterie a akumulátory ve vybitém stavu, které nejsou pevně uzavřeny v přístroji a lze je bez zničení vyjmout, odpojit a odevzdat za účelem předpokládané likvidace. Když to je možné, používejte dobíjecí baterie místo jednorázových. Opětovné využiti a recyklace použitých přístrojů zásadně přispívají i ochraně životního prostředí. V případě nesprávné likvidace mohou do životního prostředí unikat obsažené jedovaté látky, které mají zdravi škodlivé účinky na lidi, zviřata i rosttliny. Baterie se zvýšeným obsahem škodlivých látek jsou navíc označeny těmito znaky: Cd=kadmium, Hg=rtuť, Pb=olovo. Za vymazání osobních dat z přístroje odpovídají samotní spotřebitelé. Niže uvádíme několik osvědčených metod a doporučení, jak prodloužit životnost baterií a akumulátorů a umožnit jejich opětovné použití:

- Akumulátory správně a úplně nabijejte, abyste prodloužili jejich životnost. Popřípadě je před opětovným nabítím úcela vybijte vhodnou nabíječkou.

- Zvažte možnost použiti dobijecích baterii. Lze je opakovaně používat a nabíjet, což snižuje množství odpadu z baterii.

- Použivejte pro své přístroje vždy správný typ baterií. Nesprávné použiti může zkrátit životnost baterií a mít poprípadě škodlivé účinky. Při zacházení s použitými bateriemi vždy dodržujte bezpečnostní návody. Použité baterie s obsahem lithia (Li = lithium) představují vysoké riziko požáru. Zvláštní pozornost proto musíte věnovat správné likvidaci použitých baterií a akumulátorů s obsahem lithia. Nesprávná likvidace může také způsobit vnitřní a vnější zkraty působením tepelných účinků (horkem) nebo mechanického poškození. Zkrat může způsobit požár nebo výbuch a mit vážné následky pro lidi i životní prostředí. Abyste nedošlo ke zkratu, přelepte před likvidací póly nebo kontakty baterie páskou. | SK: Tento symbol znamená, že elektrické a elektronické prístroje alebo batérie a akumulátory sa nesmů likvidovať spolu s bežným domovým odpadom. Po skončení životnosti ste zo zákona povinní bezplatne ich odovzdať na zbernom mieste alebo distribútorovy zriadenému v súlade so zákonom o elektrických a elektronických zariadeniach na recykláciu elektrických a elektronických zariadení a oddeliť a zlikvidovať vybité žiarivky, batérie a akumulátory, ktoré nie sú pevne zabudované v spotrebiči a dajú sa vybrať bez toho, aby sa zničili. Ak je to možné, používajte nameisto jednorazových batérii batérie nabíjateľné. Opátovným zhodnotením a recykláciou starých prístrojov významne prispievate k ochrane životného prostredia. V prípade nesprávnej likvidácie sa môžu toxické zložky uvoľniť do životného prostredia a spôsobit’ nepríaznívé účinky na zdravie l’udi, zvierat a rastlin. Batérie so zvýšeným obsahom škodlivin su úznačené aj týmito symbolmi: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Za vymazanie osobných údajov z prístroja sú zodpovední spotrebitelia. Nižšie sú uvedené niektoré osvedčené postupy a odporúčania na predĺženie životnosti vašich jednorazových a nabíjateľných batériií a na umožnenie ich opátovného použitia: