Tourino - Scaun auto Chipolino - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Tourino Chipolino

NOTĂ privind sistemul de siguranță i-Size pentru copii, înălțimea copilului: 40-150 cm

Acesta este un sistem de siguranță îmbunătățit pentru copii i-Size. Este omologat conform Regulamentului nr. 129 pentru utilizare pe locurile „compatibile i-Size” din vehicul, așa cum este specificat de producătorul autovehiculului în manualul utilizatorului.

În caz de îndoială, consultați producătorul sau distribuitorul sistemului de siguranță pentru copii.

NOTĂ privind sistemul îmbunătățit de siguranță i-Size, categoria înălțător (100-150 cm)

Acesta este un sistem de siguranță îmbunătățit pentru copii, de tip „înălțător”. Este omologat conform Regulamentului nr. 129 pentru utilizare în principal pe locurile „i-Size” din vehicul, așa cum este specificat de producătorul autovehiculului în manualul utilizatorului.

În caz de îndoială, consultați producătorul sau distribuitorul sistemului de siguranță pentru copii.

Loc potrivit pentru instalarea scaunului auto

Loc nepotrivit pentru instalarea scaunului auto

Potrivit doar dacă scaunul vehiculului este echipat cu conectori ISOFIX.

ATENTIE! AVERTISMENTE!

✿ ATENTIE! NU LĂSATI NICIODATĂ COPILUL NESUPRAVEGHEAT!
✿ ATENTIE! NU UTILIZAȚI ALTE PUNCTE DE FIXARE DECÂT CELE DESCRISE ÎN INSTRUCTIUNI ȘI MARCATE PE SCAUNUL AUTO!
✿ ATENȚIE! ÎN CAZUL INSTALĂRII SCAUNULUI AUTO ÎN POZIȚIA ORIENTATĂ SPRE SPATE, NU ÎL AȘEZATI NICIODATĂ PE UN SCAUN DOTAT CU AIRBAG ACTIV! ACEST LUCRU POATE DUCE LA DEĆES SAU ACCIDENTĂRI GRAVE!
✿ ATENTIE! NU INSTALAȚI NICIODATĂ SCAUNUL AUTO ÎN DIRECTIA NORMALĂ DE DEPLĂSARE A VEHICULULUI ȘI CU COPILUL ORIENTAT SPRE ÎNAINTE ÎNAINTE CA ACESTA SĂ ÎMPLINEASCĂ 15 LUNI!
✿ ATENTIE! CENTURILE DE SIGURANTĂ ALE VEHICULULUI CARE TIN SCAUNUL AUTO PE LOC TREBUIE SĂ FIE STRÂNSE ȘI BINE FIXATE!
✿ ATENTIE! CENTURILE DE SIGURANTĂ ALE SCAUNULUI AUTO, CARE TIN COPILUL, TREBUIE SĂ FIĂ BINE ÎNTINSE ȘI FIXATE, REGULATE ÎN FUNCTIE DE CORPUL ȘI DIMENSIUNEA COPILULUI!
✿ ATENTIE! CENTURA ABDOMINALĂ TREBUIE SĂ FIE AŞEZATĂ JOS, IAR ORICE BARIERĂ DE PROTECTIE TREBUIE SĂ FIE CORECT INSTALATĂ, ASTFEL ÎNCÂT ŞOLDURILE COPILULUI SĂ FIE FIXATE FERM, FĂRĂ A FI PRESATE!
✿ ATENȚIE! NU EFECTUATI MODIFICĂRI, ADĂUGIRI SAU ADAPTĂRI ALE SCAUNULUI AUTO FĂRĂ APROBAREA ORGANISMULUI NOTIFICATOR! NERESPECTAREA EXACTĂ A INSTRUCTIUNILOR FURNIZATE DE PRODUCĂTOR POATE FI PERICULOASĂ!

✿ ATENTIE! FERITI DE FOC!

Montarea produsului pe scaunul vehiculului și fixarea copilului trebuie realizate exclusiv de un adult.
Părțile dure și componentele din plastic ale sistemului de siguranță pentru copii trebuie amplasate și fixate astfel încât, în condiții normale de exploatare a vehiculului, să nu fie prinse de un scaun glisant sau de o ușă.
Asigurați-vă că centurile de siguranță nu sunt răsucite, uzate sau rupte. Cataramele și încuietorile trebuie să fie întotdeauna în stare perfectă și bine fixate.
Dacă observați defecte în structură, în sistemele de prindere, în centuri sau în mecanismele de blocare ale scaunului ori ale conectorilor ISOFIX, întrerupeți imediat utilizarea până la remedierea sau înlocuirea componentelor defecte.

Înlocuiti scaunul cu unul nou dacă a fost implicat într-un accident și a fost supus unor forțe puternice.

Nu utilizati scaune auto second-hand, deoarece nu puteți ști ce uzură au suferit.

Nu folosiți scaunul fără tapițeria sa și nu o înlocuiți cu alta decât cea aprobată de producător, deoarece este o parte esențială a sistemului de siguranță.

Orice obiecte din vehicul care pot provoca răni în caz de coliziune trebuie să fie bine asigurate. Îndepărtați sau fixați în siguranță orice bagaj care poate răni copilul în caz de frânare bruscă sau accident.

Verificați întotdeauna dacă scaunul auto este fixat ferm pe scaunul vehiculului, chiar și atunci când copilul nu se află în el. Un scaun auto slăbit, chiar și gol, poate provoca răni în caz de impact.

Nu adăugați perne suplimentare în scaunul auto, cu excepția celor furnizate de producător!

Nu utilizați piese de schimb sau componente care nu sunt furnizate de producător! Producătorul nu își asumă responsabilitatea pentru siguranță dacă sunt utilizate piese de schimb neoriginale sau neaprobate.

Păstrați manualul de utilizare în locul destinat acestuia pe scaun sau în vehiculul în care este utilizat scaunul.

Nu expuneți scaunul auto la lumina directă a soarelui pentru a preveni posibile arsuri ale copilului, deformarea scaunului și, în special, a componentelor din plastic.

✿ Scaunul auto nu înlocuiește pătuțul sau leagănul copilului. Dacă copilul are nevoie să doarmă, trebuie să fie așezat într-un cărucior adecvat, pătuț sau leagăn.

Nu ataşati şnururi sau cordoane suplimentare pe produs pentru a evita riscul de sufocare!

Nu așezați niciodată scaunul pe paturi, canapele sau alte suprafețe moi!

Nu permiteți copiilor să se joace cu scaunul auto!

Nu îndepărtați etichetele și avertismentele de pe scaun! Acestea sunt importante pentru fiecare utilizator!
Păstrați ambalajul din plastic departe de copii pentru a preveni riscul de sufocare!

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE A SISTEMULUI DE SIGURANTĂ

Acesta este un sistem de siguranță pentru copii îmbunătățit, de tip i-Size universal ISOFIX, pentru copii cu înălțimea între 40 și 150 cm. Scaunul auto se montează în vehicul astfel:

Pentru copii cu înălțimea de 40-105 cm, fața spre spate, cu conectori ISOFIX + picior de sprijin (sistem ISOFIX universal i-Size). Copilul este asigurat cu centura în 5 puncte a scaunului.
✿ Pentru copii cu înălțimea de 76-105 cm, fața spre înainte, cu conectori ISOFIX + picior de sprijin (sistem ISOFIX universal i-Size). Copilul este asigurat cu centura în 5 puncte a scaunului.
Pentru copii cu înălțimea de 100-150 cm, cu fața spre înainte, cu conectori ISOFIX + centura de siguranță în 3 puncte a vehiculului (înălțător i-Size) sau doar cu centura de siguranță în 3 puncte a vehiculului (înălțător i-Size). Copilul este asigurat cu centura de siguranță în 3 puncte a vehiculului.

ATENTIE! În timpul conducerii, scaunul trebuie să fie fixat doar în poziția cu fața spre spate sau cu fața spre înainte, în funcție de înălțimea copilului.

IMPORTANT! Urmați cu strictețe instrucțiunile și ordinea de instalare furnizate în manual, inclusiv textul și ilustrațiile. Verificați siguranța fixării după fiecare etapă! VERIFICATI ÎNTOTDEAUNA FIXAREA CORECTĂ A CENTURILOR! După fiecare instalare, asigurați-vă că centurile vehiculului nu sunt răsucite și sunt în poziția corectă.

1. PĂRȚI PRINCIPALE

1. Pernuță suplimentară
2. Suport suplimentar
3. Ghidaj pentru centura de siguranță a mașinii (marcaj)
4. Canale pentru centurile de umăr
5. Cârlig-ghidaj pentru centura de siguranță a mașinii
6. Perne moi pentru centurile de umăr
7. Centuri de umăr
8. Cataramă centrală

9. Perne moale pentru centura dintre picioare

10. Buton de eliberare a centurilor de umăr (sub tapițerie)

11. Buton de rotire a scaunului
12. Manetă de reglare a înclinării scaunului
13. Picion de sprijin
14. Buton de reglare a piciorului de sprijin
15. Indicator pentru poziția de înclinare a scaunului
16. Spătar
17. Sistem de protecție laterală (SPS)
18. Tetieră
19. Mâner pentru reglarea tetierei
    cu 20. Curea transversală pentru centurile de umăr
20. Conector pentru centurile de umăr
21. Centuri de siguranță
22. Cârlig de conectare a centurilor
23. Curea de reglare a centurilor de umăr
24. Bază
25. Conectori ISOFIX
26. Buton de eliberare a conectorilor ISOFIX
27. Indicator pentru conectorii ISOFIX

Trageți de mânerul de reglare a tetierei (1) și, în același timp, mutați tetiera în sus sau în jos până la poziția dorită. Când este fixată, veți auzi un sunet „clic”.

IMPORTANT! Înainte de instalarea scaunului auto, reglați tetiera în funcție de înălțimea copilului dumneavoastră. Tetiera poate fi reglată în 11 poziții.

IMPORTANT! Asigurați-vă că tetiera este bine fixată la înălțimea aleasă, trăgând-o în sus sau apăsând-o în jos!

3. REGLAREA CENTURILOR DE UMĂR

Înălțimea centurilor de umăr se reglează simultan cu reglarea înălțimii tetierei.

Reglați tetiera astfel încât centurile de umăr să fie la nivelul umerilor copilului sau ușor deasupra, conform imaginii (CORRECT – CORECT). Ele nu trebuie să fie nici prea sus, nici prea jos (TOO LOW – PREA JOS sau TOO HIGH – PREA SUS).

IMPORTANT! Dacă tetiera trebuie poziționată între două niveluri, alegeți poziția mai înaltă.

4. CUREA CENTRALĂ

a) Conectați cele două capete metalice ale centurilor de umăr.

b) Introduceți capetele metalice conectate în catarama centrală și apăsați până când auziți un „clic”. Asigurați-vă că centurile sunt bine fixate, încercând să le trageti ușor.
c) Pentru a elibera și îndepărta centurile, apăsați butonul roșu (1) de pe cataramă.

5-1. Strângerea centurilor de umăr - Trageți de cureaua de reglare (7) astfel încât centurile să se potrivească bine pe corpul copilului, fără a-l presa excesiv sau a-i cauza disconfort. Distanța recomandată între corpul copilului și centuri este de două degete (aproximativ 2-3 cm).

Centurile din zona taliei trebuie să fie poziționate cât mai jos posibil, aproape de zona inghinală, nu pe abdomenul copilului.

ATENTIE! Asigurați-vă că centurile nu sunt răsucite și că se potrivesc bine, oferind siguranță și confort copilului!

5-2. Slăbirea centurilor de umăr - Apăsați butonul de eliberare (2) cu o mână și, cu cealaltă, trageți centurile spre exterior.

6. CONECTORII ISOFIX

Apucați și apăsați butonul ISOFIX (27) pentru a elibera conectorii ISOFIX, conform ilustrației, și mutați conectorul ISOFIX cât mai departe posibil. Repetați aceeași procedură pentru celălalt conector ISOFIX.

Pentru a retrage conectorii ISOFIX, apăsați butonul de eliberare (27) și împingeți conectorii spre interior.

7. INSTALAREA CONECTORILOR ISOFIX ÎN VEHICUL

7-1. Trageți conectorii ISOFIX (26) la maxim și introduceți-i în punctele de ancorare ISOFIX ale vehiculului. Apăsați scaunul auto înapoi până când auziți un "clic", ceea ce indică fixarea corectă.

ATENTIE! Conectorii ISOFIX sunt fixați corect atunci când ambii indicatori sunt complet verzi.

Notă: Dacă indicatorii sunt roşii, repetați instalarea respectând ordinea paşilor descrisă mai sus.

ATENTIE! Baza scaunului trebuie să fie bine fixată pe scaunul vehiculului, fără spații între partea inferioară a scaunului și suprafața scaunului mașinii.

7-2. Apăsați ferm scaunul auto spre spătarul scaunului vehiculului. Dacă doriți să eliberați conectorii ISOFIX, apăsați butonul de eliberare (27).

Piciorul de sprijin este utilizat pentru copii cu înălțimea între 40 și 105 cm.

8-1. Apăsați butonul de rotire al scaunului (11) cu o mână. Cu cealaltă mână, trageți panoul piciorului de sprijin spre exterior sau împingeți-l spre interior. Rotiți piciorul de sprijin în jos până la poziția verticală când este utilizat. Retrageți piciorul de sprijin când nu este utilizat.

8-2. Apăsați butoanele de reglare ale piciorului de sprijin și trageți-l în jos până când se sprijină ferm pe podeaua vehiculului. Asigurați-vă că piciorul de sprijin este complet în contact cu podeaua și că nu există spații între ele.

ATENTIE! Piciarul de sprijin este corect fixat atunci când indicatorul este complet verde.

Notă: Dacă indicatorul este roșu, repetați instalarea respectând ordinea pașilor descrisă mai sus.

8-3. Apăsați butonul de reglare al piciorului de sprijin cu o mână și împingeți partea inferioară a piciorului de sprijin în sus cu cealaltă mână până când auziți un "clic". Retrageți piciorul de sprijin.

9. ROTIREA SCĂUNELULUI ȘI UNGHIUL DE ÎNCLINARE

9-1. Apăsați maneta de reglare a înclinării scaunului (12) și ajustați scaunul la înclinarea dorită:

Pozitia A: pentru o înălțime a copilului de 40-105 cm, când scaunul este orientat SPRE SPATE.

Pozițiile 1, 2, 3, 4: pentru o înălțime a copilului de 76-105 cm, când scaunul este orientat SPRE FATĂ.

Pozitia 1 (cea mai verticală): pentru o înălțime a copilului de 100-155 cm, când scaunul este orientat SPRE FATĂ.

9-2. Apăsați butonul de rotire a scaunului (11) și rotiți-l până la poziția dorită.

10. INSTALAREA SCAUNULUI AUTO PENTRU COPII

Pentru o înălțime a copilului de 40-105 cm (Instalare cu fața spre spate)

10-1. Instalați scaunul auto folosind conectorii ISOFIX (Consultați secțiunile „REGLAREA CONECTORILOR ISOFIX” și „INSTALAREA CONECTORILOR ISOFIX”). Apăsați spătarul scaunului auto pentru copii pe spătarul scaunului vehiculului și asigurați-vă că este bine fixat.

ATENTIE! Conectorii ISOFIX sunt fixați corect atunci când ambii indicatori sunt complet verzi.

10-2. Extindeți și fixați piciorul de sprijin pe podeaua mașinii (Consultați secțiunea „PICIORUL DE SPRIJIN”).

ATENTIE! Picionul de sprijin este corect fixat atunci când indicatorul este complet verde.

Setați scaunul în cea mai verticală poziție (Pozitia 1) și rotiți-I cu 180° până la Pozitia A.

Deblocati centura de siguranță în 5 puncte și slăbiți curelele pentru umeri. Așezați copilul în scaun, fixați centura de siguranță în 5 puncte și ajustați-o corect în jurul copilului.

ATENTIE! Asigurați-vă că curelele pentru umeri sunt la înălțimea corectă!

ATENTIE! Verificați că centurile nu sunt răsucite și că se potrivesc bine copilului fără a-l strânge prea tare!

Pentru o înălțime a copilului de 76-105 cm (Instalare cu fața spre înainte)

10-3. Instalați scaunul auto folosind conectorii ISOFIX (Consultați secțiunile „REGLAREA CONECTORILOR ISOFIX” și „INSTALAREA CONECTORILOR ISOFIX”). Apăsați spătarul scaunului auto pentru copii pe spătarul scaunului vehiculului și asigurați-vă că este bine fixat.

ATENTIE! Conectorii ISOFIX sunt fixați corect atunci când ambii indicatori sunt complet verzi.

10-4. Extindeți și fixați piciorul de sprijin pe podeaua mașinii (Consultați secțiunea „PICIORUL DE SPRIJIN”).

ATENTIE! Picionul de sprijin este corect fixat atunci când indicatorul este complet verde.

Reglați înclinarea scaunului la poziția dorită (Pozitiile 1, 2, 3, 4). Deblocați centura de siguranță în 5 puncte și slăbiti curelele pentru umeri. Așezați copilul în scaun, fixați centura de siguranță în 5 puncte și ajustați-o corect în jurul copilului.

ATENTIE! Asigurați-vă că curelele pentru umeri sunt la înălțimea corectă!

ATENTIE! Verificați că centurile nu sunt răsucite și că se potrivesc bine copilului fără a-l strânge prea tare!

Pentru o înălțime a copilului de 100-150 cm (Instalare cu fața spre înainte)

Retrageti piciorul de sprijin (Consultați secțiunea „PICIORUL DE SPRIJIN”). Setați scaunul în cea mai verticală poziție (Pozitia 1). Îndepăratați centura de siguranță în 5 puncte (Consultați secțiunea „ÎNDEPĂRTAREA CENTURII DE SIGURANTĂ ÎN 5 PUNCTE”).

Există două moduri de a fixa scaunul pe scaunul vehiculului.

10-5. Optiunea A – Instalare cu ISOFIX și centura de siguranță în 3 puncte a mașinii:

Instalati scaunul auto folosind conectorii ISOFIX (Consultati sectiunile „REGLAREA CONECTORILOR ISOFIX” și „INSTALAREA CONECTORILOR ISOFIX”). Apăsați spătarul

scaunului auto pentru copii pe spătarul scaunului vehiculului și asigurați-vă că este bine fixat.

ATENTIE! Conectorii ISOFIX sunt fixați corect atunci când ambii indicatori sunt complet verzi.

Asigurați copilul folosind centura de siguranță în 3 puncte a mașinii, trecând centura conform figura 10-5.

10-6. Optiunea B – Instalare cu centura de siguranță în 3 puncte a mașinii (fără ISOFIX):

Asigurați copilul folosind centura de siguranță în 3 puncte a mașinii, trecând centura conform figura 10-6.

ATENTIE! Asigurați-vă că centura de siguranță nu este răsucită!

11. ÎNDEPĂRTAREA CENTURII DE SIGURANȚĂ ÎN 5 PUNCTE

Pasul 1: Slăbiți curelele pentru umeri (consultați secțiunea „Slăbirea curelelor pentru umeri”).

Pasul 2: Eliberați curelele din partea din spate a spătarului (pozițiile 22 și 24 din diagrama componentelor principale), conform fig. ①, ②, ③, ④.

Pasul 3: Desfaceți curelele de la cataramă și îndepărtați perna suplimentară, tapițeria scaunului și cureaua dintre picioare.

Pasul 4: Depozitați curelele și catarama sub tapițeria scaunului, în compartimentele carcasei scaunului, conform fig. ⑤.

ÎNDEPĂRTAREA HUSEI

1. Scoateți pernele suplimentare și inserțiile din scaun, precum și centura dintre picioarele copilului. Apoi, introduceți hamurile și catarama centrală sub husă (consultați secțiunea „ÎNDEPĂRTAREA CENTURII DE SIGURANTĂ CU 5 PUNCTE”).

2. Desfaceti capsele husei de pe ambele părți, lângă marcajul ghidajului pentru centura de siguranță cu 3 puncte, apoi îndepărtați husa de pe scaun.

Pentru a reinstala husa, urmați acești pași în ordine inversă.

12. DIMENSIUNILE SCĂUNELULUI

Lungime: 65 cm, Lățime: 44 cm,

Înălțime: 55/88 cm, Greutate: 11 kg.

13. SISTEMUL DE PROTECTIE LATERALĂ (SPS)

Sistemul SPS (Side Protection System) este conceput pentru a reduce energia impactului și a minimiza şocurile asupra gâtului și capului copilului în cazul unei coliziuni laterale.

Pentru a activa protecția laterală suplimentară a scaunului, trageți clapeta spre exterior. Veți auzi un „clic”, și clapeta se va fixa în poziție.

IMPORTANT! Când utilizati sistemul SPS, activați protecția laterală pe partea scaunului care este mai aproape de ușa vehiculului.

INSTRUCTIUNI PENTRU ÎNTREȚINERE ȘI ÎNGRIJIRE

Curățați piesele din plastic sau metal murdare cu o cârpă moale din bumbac sau un burete umezit cu apă sau detergent delicat.
✿ Spălați husa și pernuțele moi manual, la 30°C, cu un detergent delicat!
Nu utilizati înălbitor!
Nu centrifugați!
◆ Nu uscati în mașina de uscat!
Nu călcați!
Nu curățați cu detergenți agresivi care conțin particule abrazive, amoniac, înălbitor sau alcool.

După curățare, lăsați scaunul să se usuce complet înainte de utilizare sau depozitare.

Curățați centurile doar la exterior, cu săpun delicat și o cârpă umedă!
Nu udați și nu îndepărtați etichetele! Acestea conțin informații importante!

Păstrați produsul într-un loc curat și uscat. Evitați expunerea directă la soare, ploaie, umiditate sau schimbări bruste de temperatură

✿ Pentru probleme legate de utilizarea normală, consultați centrele de service autorizate pentru sfaturi sau reparații.

Compoziția tapițeriei:

Strat exterior: 100% poliester

Umplutură: 100% poliester

Materiale utilize: plastic, metal, textile.