Tourino - Seggiolino auto Chipolino - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Tourino Chipolino

NOTA per il sistema di ritenuta per bambini i-Size, Altezza del bambino: 40-150 cm

Questo è un sistema di ritenuta per bambini i-Size avanzato. È approvato secondo il Regolamento n. 129 per l'uso nei sedili "compatibili con i-Size" nel veicolo, come indicato dai produttori nel manuale utente del veicolo.

In caso di dubbi, consultare il produttore o il rivenditore del sistema di ritenuta per bambini.

NOTA per il sistema di ritenuta per bambini i-Size avanzato, Categoria rialzo (100-150 cm)

Questo è un sistema di ritenuta per bambini i-Size avanzato di tipo "rialzo". È approvato secondo il Regolamento n. 129 per l'uso principalmente nei sedili "i-Size" del veicolo, come indicato dai produttori nel manuale utente del veicolo.

In caso di dubbi, consultare il produttore o il rivenditore del sistema di ritenuta per bambini.

NESSUN SISTEMA PUÒ GARANTIRE UNA PROTEZIONE ASSOLUTA CONTRO LE LESIONI IN CASO DI COLLISIONE O INCIDENTE! GUIDARE CON MAGGIORE ATTENZIONE, SOPRATTUTTO QUANDO UN BAMBINO È A BORDO!

PER GARANTIRE UN USO SICURO DI QUESTO PRODOTTO, SEGUIRE GLI AVVISI, LE ISTRUZIONI E LE RACCOMANDAZIONI DI QUESTO MANUALE!

L'USO IMPROPRIO DEL SEGGIOLINO RIDURRÀ LE SUE FUNZIONI DI PROTEZIONE E SICUREZZA!

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI CONTENUTE IN QUESTO MANUALE AUMENTA IL RISCHIO DI LESIONI GRAVI O MORTE!

ATTENZIONE!

NON INSTALLARE MAI IL SEGGIOLINO IN POSIZIONE FRONTALE PRIMA CHE IL BAMBINO ABBIA COMPIUTO 15 MESI!

NON UTILIZZARE MAI IL SEGGIOLINO SU UN SEDILE DOTATO DI AIRBAG FRONTALE ATTIVO. QUESTO PUÒ CAUSARE LA MORTE O LESIONI GRAVI!

NON UTILIZZARE IL SEGGIOLINO IN POSIZIONE FRONTALE PRIMA CHE IL BAMBINO ABBIA RAGGIUNTO L'ALTEZZA DI 76 CM.

NON UTILIZZARE ALTRI PUNTI DI FISSAGGIO DIVERSI DA QUELLI DESCRITTI NELLE ISTRUZIONI E SEGNALATI SUL SEGGIOLINO!

POSIZIONI NEL VEICOLO!

Posizione adatta per installare il seggiolino

Posizione non adatta per installare il seggiolino

Adatto solo se il sedile è dotato di connettori ISOFIX.

ATTENZIONE! AVVERTENZE!

✿ ATTENZIONE! NON LASCIARE MAI IL BAMBINO SENZA SORVEGLIANZA!
ATTENZIONE! NON UTILIZZARE ALTRI PUNTI DI ANCORAGGIO DIVERSI DA QUELLI INDICATI NELLE ISTRUZIONI E SEGNALATI SUL SEGGIOLINO AUTO!
✿ ATTENZIONE! SE INSTALLATE IL SEGGIOLINO IN POSIZIONE "RIVOLTO ALL'INDIETRO", NON POSIZIONATELO MAI SU UN SEDILE DOTATO DI AIRBAG FRONTALE ATTIVO! QUESTO POTREBBE CAUSARE LA MORTE O GRAVI LESIONI!
✿ ATTENZIONE! NON INSTALLARE MAI IL SEGGIOLINO IN POSIZIONE "FRONTE STRADA" PRIMA CHE IL BAMBINO ABBIA RAGGIUNTO I 15 MESI DI ETÀ.
✿ ATTENZIONE! LE CINTURE DI SICUREZZA DEL VEICOLO CHE FISSANO IL SEGGIOLINO DEVONO ESSERE BEN TIRATE E FISSATE!
✿ ATTENZIONE! LE CINTURE DI SICUREZZA DEL SEGGIOLINO, CHE TRATTENGONO IL BAMBINO, DEVONO ESSERE BEN REGOLATE E FISSATE, ADEGUATE AL CORPO E ALLA TAGLIA DEL BAMBINO PER GARANTIRE UNA SICUREZZA OTTIMALE!
✿ ATTENZIONE! LA CINTURA ADDOMINALE DEVE ESSERE POSIZIONATA IL PIÙ IN BASSO POSSIBILE E QUALSIASI BARRIERA DI SICUREZZA DEVE ESSERE INSTALLATA CORRETTAMENTE IN MODO CHE IL BACINO DEL BAMBINO SIA SALDAMENTE FISSATO SENZA ESSERE TROPPO STRETTO.
✿ ATTENZIONE! NON MODIFICARE, AGGIUNGERE O APPORTARE ALCUNA ALTERAZIONE AL SEGGIOLINO AUTO SENZA L'AUTORIZZAZIONE DELL'ENTE CERTIFICATORE! IL MANCATO RISPETTO DELLE ISTRUZIONI DEL PRODUTTORE PUÒ ESSERE PERICOLOSO!
ATTENZIONE! TENERE LONTANO DAL FUOCO!
L'installazione del prodotto sul sedile del veicolo e il fissaggio del bambino devono essere effettuati esclusivamente da un adulto.
Le parti in plastica e i componenti del sistema di ritenuta per bambini devono essere posizionati e montati in modo che, durante il normale utilizzo del veicolo, non possano essere incastrati da un sedile scorrevole o dalla porta del veicolo.
Non permettere che le cinture del seggiolino si attorciglino, si consumino o si danneggino. Assicurarsi che le fibbie e i fermi siano sempre in buone condizioni e saldamente fissati.
Se si riscontrano anomalie nella struttura, nei fermi, nelle cinture o nei meccanismi di bloccaggio del seggiolino o nei connettori ISOFIX, interrompere l'uso fino alla riparazione o alla sostituzione delle parti danneggiate.
✿ Sostituire il seggiolino con uno nuovo se è stato coinvolto in un incidente ed è stato sottoposto a sollecitazioni elevate.
Non utilizzare un seggiolino di seconda mano, poiché non si può conoscere il livello di usura o gli urti subiti.
Non utilizzare il seggiolino senza il rivestimento e non sostituirlo con un altro non fornito dal produttore, poiché è parte integrante del sistema di sicurezza per bambini.
Assicurare correttamente tutti i bagagli o gli oggetti sciolti all'interno del veicolo che potrebbero causare lesioni in caso di incidente. Rimuovere o fissare in sicurezza qualsiasi oggetto che possa costituire un rischio per il bambino in caso di frenata improvvisa o incidente.
✿ Verificare sempre che il seggiolino sia saldamente fissato al sedile del veicolo, anche quando il bambino non è presente. Un seggiolino non fissato correttamente, anche se vuoto, può provocare lesioni in caso di incidente.
Non aggiungere cuscini o imbottiture supplementari al seggiolino a meno che non siano specificamente progettati dal produttore.
Non utilizzare parti di ricambio o componenti non forniti dal produttore. Il produttore non è responsabile della sicurezza in caso di utilizzo di ricambi diversi dagli originali o non raccomandati.
✿ Conservare il manuale di istruzioni nel vano apposito del seggiolino o nel veicolo in cui verrà utilizzato.
Non esporre il seggiolino alla luce diretta del sole per evitare il surriscaldamento delle parti in plastica e possibili scottature al bambino.

Il seggiolino non sostituisce una culla o un lettino. Quando il bambino ha bisogno di dormire, deve essere posizionato in un passeggino, una culla o un lettino adeguato.
✿ Non applicare corde o lacci aggiuntivi al prodotto per evitare il rischio di strangolamento.
✿ Non posizionare mai il seggiolino su letti, divani o altre superfici morbide.
✿ Non permettere ai bambini di giocare con il prodotto.

Non rimuovere le etichette di avvertenza e informazione presenti sul seggiolino. Sono importanti per tutti gli utilizzatori.

- Tenere la busta di plastica dell'imballaggio fuori dalla portata dei bambini per evitare il rischio di soffocamento!

ISTRUZIONI PER L'USO DEL SISTEMA DI SICUREZZA

Questo è un sistema di sicurezza per bambini avanzato i-Size universale ISOFIX per bambini da 40 a 150 cm. Il seggiolino si installa nel veicolo come segue:

Per bambini di altezza 40-105 cm, in posizione rivolta all'indietro, con connettori ISOFIX + piede di supporto (sistema universale i-Size ISOFIX). Il bambino è assicurato con l'imbracatura a 5 punti del seggiolino.

Per bambini di altezza 76-105 cm, in posizione rivolta in avanti, con connettori ISOFIX + piede di supporto (sistema universale i-Size ISOFIX). Il bambino è assicurato con l'imbracatura a 5 punti del seggiolino.

Per bambini di altezza 100-150 cm, in posizione rivolta in avanti, con connettori ISOFIX + cintura di sicurezza a 3 punti del veicolo (rialzo i-Size) o solo con la cintura di sicurezza a 3 punti del veicolo (rialzo i-Size). Il bambino è assicurato con la cintura di sicurezza a 3 punti del veicolo.

ATTENZIONE! Durante la guida, il seggiolino deve essere fissato solo in posizione rivolta all'indietro o rivolta in avanti in base all'altezza del bambino.

IMPORTANTE! Seguire esattamente le istruzioni e la sequenza di installazione fornite nel manuale con testo e illustrazioni. Controllare la sicurezza del fissaggio dopo ogni operazione! VERIFICARE SEMPRE LA CORRETTA FISSAZIONE DELLE CINTURE! Dopo ogni installazione, assicurarsi che le cinture del veicolo non siano attorcigliate e siano nella posizione corretta.

1. PARTI PRINCIPALI

1. Cuscino aggiuntivo
2. Imbottitura aggiuntiva
3. Guida della cintura di sicurezza dell'auto (marcata)
4. Canali per le cinture delle spalle
5. Gancio guida per la cintura di sicurezza dell'auto
6. Imbottiture morbide sulle cinture delle spalle
7. Cinture delle spalle
8. Fibbia centrale
9. Imbottitura morbida della cintura tra le gambe
10. Pulsante di rilascio delle cinture delle spalle (sotto il rivestimento)
11. Pulsante per la rotazione del seggiolino
12. Leva di regolazione dell'inclinazione del seggiolino
13. Gamba di supporto
14. Pulsante di regolazione della gamba di supporto
15. Indicatore della posizione di inclinazione del seggiolino
16. Schienale
17. Sistema di protezione laterale (SPS)
18. Poggiatesta
19. Maniglia di regolazione del poggiatesta
20. Barra trasversale delle cinture delle spalle
21. Connettore delle cinture delle spalle
22. Cinture
23. Gancio di collegamento delle cinture
24. Cintura di regolazione delle cinture delle spalle
25. Base
26. Connettori ISOFIX
27. Pulsante di rilascio dei connettori ISOFIX
28. Indicatore dei connettori ISOFIX

2. REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA

Tirare la maniglia di regolazione del poggiatesta (1) e contemporaneamente spostare il poggiatesta verso l'alto o verso il basso fino alla posizione desiderata. Quando è fissato, si sentirà un suono di "clic".

IMPORTANTE! Prima di installare il seggiolino, regolare il poggiatesta in base all'altezza del bambino. Il poggiatesta può essere regolato in 11 posizioni.

IMPORTANTE! Assicurarsi che il poggiatesta sia fissato all'altezza selezionata tirandolo verso l'alto o premendolo verso il basso!

3. REGOLAZIONE DELLE CINGHIE DELLE SPALLE

L'altezza delle cinghie delle spalle si regola contemporaneamente alla regolazione dell'altezza del poggiatesta.

Regolare l'altezza del poggiatesta in modo che le cinghie delle spalle siano all'altezza delle spalle del bambino o leggermente sopra, come mostrato nella figura (CORRECT – CORRETTO). Le cinghie non devono essere né troppo alte né troppo basse (TOO LOW – TROPPO BASSO o TOO HIGH – TROPPO ALTO).

IMPORTANTE! Se il poggiatesta deve essere posizionato tra due livelli, scegliere la posizione più alta.

4. FIBBIA CENTRALE

a) Unire le due estremità metalliche delle cinture delle spalle.
b) Inserire le estremità metalliche unite nella fibbia centrale e premere fino a sentire un "clic". Assicurarsi che le cinture siano bloccate correttamente provando a tirarle.
c) Per sbloccare e rimuovere le cinture, premere il pulsante rosso (1) sulla fibbia.

5. REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DELLE CINTURE DELLE SPALLE

5-1. Stringere le cinture delle spalle - Tirare la cinghia di regolazione (7) in modo che le cinture avvolgano bene il corpo del bambino senza stringere troppo o causare disagio. La distanza consigliata tra il corpo del bambino e le cinture è di due dita (circa 2-3 cm).

Le cinture addominali devono essere posizionate il più in basso possibile, vicino all'inguine e non sull'addome del bambino.

ATTENZIONE! Assicurarsi che le cinture non siano attorcigliate e che avvolgano il bambino in modo sicuro ma confortevole!

5-2. Allentare le cinture delle spalle - Premere il pulsante di sblocco (2) con una mano e con l'altra tirare le cinture verso l'esterno.

6. CONNETTORI ISOFIX

Afferrare e premere il pulsante ISOFIX (27) per sbloccare i connettori ISOFIX, come mostrato nell'illustrazione, mentre si spinge il connettore verso l'esterno il più possibile. Ripetere la stessa operazione per l'altro connettore ISOFIX.

Per retrarre il connettore ISOFIX, premere il pulsante di sblocco (27) e spingere i connettori verso l'interno.

7. INSTALLAZIONE DEI CONNETTORI ISOFIX NEL VEICOLO

7-1. Estrarre i connettori ISOFIX (26) fino al massimo e inserirli nei punti di ancoraggio ISOFIX del veicolo. Spingere indietro il seggiolino fino a sentire un suono di "clic", che indica il corretto fissaggio.

ATTENZIONE! I connettori ISOFIX sono fissati correttamente quando entrambi gli indicatori sono completamente verdi.

Nota: Se gli indicatori sono rossi, ripetere il processo di installazione seguendo i passaggi sopra descritti.

ATTENZIONE! La base del seggiolino deve aderire completamente al sedile del veicolo senza lasciare spazi tra la parte inferiore del seggiolino e la superficie del sedile dell'auto.

7-2. Premere il seggiolino con forza contro lo schienale del sedile del veicolo. Per rilasciare i connettori ISOFIX, premere il pulsante di rilascio (27).

8. GAMBA DI SUPPORTO

La gamba di supporto si utilizza per bambini con un'altezza compresa tra 40 e 105 cm.

8-1. Premere il pulsante di rotazione del seggiolino (11) con una mano. Con l'altra mano, estrarre il pannello della gamba di supporto o spingerlo verso l'interno. Ruotare la gamba di supporto verso il basso fino alla posizione verticale quando in uso. Ripiegare la gamba di supporto quando non viene utilizzata.
8-2. Premere i pulsanti di regolazione della gamba di supporto e abbassarla fino a quando non tocca saldamente il pavimento del veicolo. Assicurarsi che la gamba di supporto sia completamente a contatto con il pavimento e che non vi siano spazi tra di essi.

ATTENZIONE! La gamba di supporto è fissata correttamente quando l'indicatore è completamente verde.

Nota: Se l'indicatore è rosso, ripetere l'installazione seguendo i passaggi sopra descritti.

8-3. Premere il pulsante di regolazione della gamba di supporto con una mano e, con l'altra, spingere la parte inferiore della gamba di supporto verso l'alto fino a sentire un suono di "clic". Ripiegare la gamba di supporto.

9. ROTAZIONE DEL SEDILE E ANGOLO DI INCLINAZIONE

9-1. Premere la leva di regolazione dell'inclinazione del sedile (12) e regolare il sedile all'inclinazione desiderata:

Posizione A: per un'altezza del bambino di 40-105 cm, con il sedile rivolto ALL'INDIETRO.

Posizioni 1, 2, 3, 4: per un'altezza del bambino di 76-105 cm, con il sedile rivolto IN AVANTI.

Posizione 1 (la più verticale): per un'altezza del bambino di 100-155 cm, con il sedile rivolto IN AVANTI.

9-2. Premere il pulsante di rotazione del sedile (11) e ruotarlo fino alla posizione desiderata.

10. INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO

Per bambini con altezza 40-105 cm (Installazione in senso contrario di marcia)

10-1. Installare il seggiolino in auto utilizzando i connettori ISOFIX (Vedere le sezioni "REGOLAZIONE DEI CONNETTORI ISOFIX" e "INSTALLAZIONE DEI CONNETTORI ISOFIX"). Premere lo schienale del seggiolino contro lo schienale del sedile dell'auto e assicurarsi che sia ben fissato.

ATTENZIONE! I connettori ISOFIX sono fissati correttamente quando entrambi gli indicatori sono completamente verdi.

10-2. Estendere e fissare il piede di supporto al pavimento dell'auto (Vedere la sezione "PIEDE DI SUPPORTO").

ATTENZIONE! Il piede di supporto è correttamente fissato quando l'indicatore è completamente verde.

Posizionare il seggiolino nella posizione più verticale (Posizione 1) e ruotarlo di 180° fino alla Posizione A.

Sganciare il sistema di cinture a 5 punti e allentare le cinture delle spalle. Posizionare il bambino nel seggiolino, allacciare il sistema di cinture a 5 punti e stringerlo adeguatamente attorno al bambino.

ATTENZIONE! Assicurarsi che le cinture delle spalle siano all'altezza corretta.

ATTENZIONE! Verificare che le cinture non siano attorcigliate e che si adattino bene al bambino senza stringere troppo.

Per bambini con altezza 76-105 cm (Installazione in senso di marcia)

10-3. Installare il seggiolino in auto utilizzando i connettori ISOFIX (Vedere le sezioni "REGOLAZIONE DEI CONNETTORI ISOFIX" e "INSTALLAZIONE DEI CONNETTORI ISOFIX"). Premere lo schienale del seggiolino contro lo schienale del sedile dell'auto e assicurarsi che sia ben fissato.

ATTENZIONE! I connettori ISOFIX sono fissati correttamente quando entrambi gli indicatori sono completamente verdi.

10-4. Estendere e fissare il piede di supporto al pavimento dell'auto (Vedere la sezione "PIEDE DI SUPPORTO").

ATTENZIONE! Il piede di supporto è correttamente fissato quando l'indicatore è completamente verde.

Regolare l'inclinazione del seggiolino nella posizione desiderata (Posizioni 1, 2, 3, 4). Sganciare il sistema di cinture a 5 punti e allentare le cinture delle spalle. Posizionare il bambino nel seggiolino, allacciare il sistema di cinture a 5 punti e stringerlo adeguatamente attorno al bambino.

ATTENZIONE! Assicurarsi che le cinture delle spalle siano all'altezza corretta.

ATTENZIONE! Verificare che le cinture non siano attorcigliate e che si adattino bene al bambino senza stringere troppo.

Per bambini con altezza 100-150 cm (Installazione in senso di marcia)

Ritrarre il piede di supporto (Vedere la sezione "PIEDE DI SUPPORTO"). Posizionare il seggiolino nella posizione più verticale (Posizione 1).

Rimuovere il sistema di cinture a 5 punti (Vedere la sezione "RIMOZIONE DEL SISTEMA DI CINTURE A 5 PUNTI").

Esistono due modi per fissare il seggiolino al sedile dell'auto.

10-5. Opzione A – Installazione con ISOFIX e la cintura di sicurezza a 3 punti dell'auto:

Installare il seggiolino in auto utilizzando i connettori ISOFIX (Vedere le sezioni "REGOLAZIONE DEI CONNETTORI ISOFIX" e "INSTALLAZIONE DEI CONNETTORI ISOFIX"). Premere lo schienale del seggiolino contro lo schienale del sedile dell'auto e assicurarsi che sia ben fissato.

ATTENZIONE! I connettori ISOFIX sono fissati correttamente quando entrambi gli indicatori sono completamente verdi.

Assicurare il bambino con la cintura di sicurezza a 3 punti dell'auto, facendo passare la cintura come mostrato nella figura 10-5.

10-6. Opzione B – Installazione con la cintura di sicurezza a 3 punti dell'auto (senza ISOFIX):

Assicurare il bambino con la cintura di sicurezza a 3 punti dell'auto, facendo passare la cintura come mostrato nella figura 10-6.

ATTENZIONE! Assicurarsi che la cintura di sicurezza non sia attorcigliata!

11. RIMOZIONE DELL'IMBRACATURA DI SICUREZZA A 5 PUNTI

Passaggio 1: Allentare le cinture delle spalle (vedere "Allentamento delle cinture delle spalle").

Passaggio 2: Sganciare le cinture dalla parte posteriore dello schienale (posizioni 22 e 24 nello schema dei componenti principali), come mostrato nelle fig. ①, ②, ③, ④.

Passaggio 3: Sganciare le cinture dalla fibbia centrale e rimuovere il cuscino extra, l'imbottitura del sedile e la cinghia tra le gambe.

Passaggio 4: Riporre le cinture e la fibbia centrale sotto il rivestimento del seggiolino, negli appositi vani del guscio del sedile, come mostrato nella fig. ⑤.

RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO

1. Rimuovere i cuscini aggiuntivi e gli inserti dal sedile e la cintura tra le gambe del bambino. Quindi, riporre le cinture dell'imbracatura e la fibbia centrale sotto il rivestimento del sedile (vedere la sezione "RIMOZIONE DEL SISTEMA DI CINTURE A 5 PUNTI").
2. Sganciare i bottoni del rivestimento su entrambi i lati, vicino al segno della guida della cintura di sicurezza a 3 punti, quindi rimuovere il rivestimento dal sedile.

Per rimettere il rivestimento, seguire i passaggi sopra descritti in ordine inverso.

12. DIMENSIONI DEL SEGGIOLINO

Lunghezza: 65 cm, Larghezza: 44 cm, Altezza: 55/88 cm, Peso: 11 kg.

13. SISTEMA DI PROTEZIONE LATERALE (SPS)

Il Sistema di Protezione Laterale (SPS) aggiuntivo è progettato per ridurre l'energia d'impatto e minimizzare gli effetti dell'urto sul collo e sulla testa del bambino in caso di collisione laterale.

Per attivare la protezione laterale del seggiolino, tirare la protezione laterale verso l'esterno. Sentirete un "clic", e la protezione si bloccherà in posizione.

IMPORTANTE! Quando si utilizza il sistema SPS, attivare la protezione laterale sul lato più vicino alla portiera dell'auto.

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE E LA PULIZIA

✿ Pulire le parti in plastica o metallo sporche con un panno di cotone morbido o una spugna inumidita con acqua o un detergente delicato.

Lavare il rivestimento e i cuscinetti morbidi a mano a 30°C con un detergente delicato!

Non candeggiare!
Non centrifugare!
✿ Non asciugare in asciugatrice!
Non stirare!
✿ Non pulire con detergenti aggressivi contenenti particelle abrasive, ammoniaca, candeggina o alcool.
Dopo la pulizia, lasciare che il sedile si asciughi completamente prima di utilizzarlo o riporlo.
✿ Pulire le cinture solo esternamente con sapone delicato e un panno umido!
✿ Non bagnare né rimuovere le etichette! Contengono informazioni importanti!

✿ Conservare il prodotto in un luogo pulito e asciutto. Evitare l'esposizione a sole diretto, pioggia, umidità o cambiamenti improvvisi di temperatura!

Per problemi legati all'uso normale, consultare o rivolgersi ai centri di assistenza autorizzati.

Composizione del rivestimento:

Strato esterno: 100% poliestere

Imbottitura: 100% poliestere

Materiali utilizzati: plastica, metallo, tessuto.

Comprimento: 65 cm, Largura: 44 cm, Altura: 55/88 cm, Peso: 11 kg.