EWADH14C-SL - Aer condiționat DAIKIN - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Răcitor cu condensare prin aer
Marcă	Daikin
Model	EWADH14C-SL
Tip compresor	Compresor cu șurub
Agent frigorific	R134a
Potențial de încălzire globală (GWP)	1430
Alimentare electrică	Trifazat
Tensiune nominală	400 V (estimare)
Frecvență	50 Hz (estimare)
Protecție antiîngheț a evaporatorului	Rezistență electrică cu termostat (până la -25 °C)
Temperatură de depozitare	-20 °C până la 57 °C
Debit de apă evaporator (interval permis)	50 % până la 140 % din debitul nominal
Fluxostat	Obligatoriu pentru protecție împotriva înghețului
Filtru mecanic pe intrarea de apă	Necesar
Recuperare de căldură	Opțională (schimbător de căldură cu apă)
Freecooling	Opțional (bobine de răcire naturală)
Nivel de zgomot	Variabil, consultați documentația de vânzare
Întreținere periodică	Vezi tabel: săptămânal, lunar, anual
Garanție	12 luni de la prima punere în funcțiune sau 18 luni de la livrare
Dispozitive de siguranță	Supape de siguranță, oprire de urgență, protecții electrice
Instalare	Exterior (sol sau balcon) cu fundație solidă
Distanță minimă față de obstacole	2500 mm (aceeași înălțime), 3000 mm (obstacole mai înalte)
Distanța între unități	3600 mm între baterii de condensatoare

Întrebări frecvente - EWADH14C-SL DAIKIN

Ce tip de agent frigorific folosește EWADH14C-SL ?

Unitatea utilizează agentul frigorific R134a cu un potențial de încălzire globală (GWP) de 1430.

Cum să protejez unitatea împotriva înghețului ?

Evaporatorul este echipat cu o rezistență electrică cu termostat care protejează până la -25 °C. Iarna, se recomandă golirea sau adăugarea de glicol în circuitul de apă.

Care este tensiunea de alimentare necesară ?

Alimentarea trebuie să fie trifazată, de obicei 400 V / 50 Hz. Consultați schema electrică specifică a unității.

Trebuie să instalez un fluxostat ?

Da, un fluxostat este obligatoriu pentru a opri unitatea în cazul scăderii debitului de apă și a proteja evaporatorul împotriva înghețului.

Care sunt limitele de temperatură de funcționare ?

Limitele de funcționare sunt indicate în Figura 2 a manualului. În general, unitatea nu trebuie utilizată în afara intervalelor specificate pentru a evita deteriorarea.

Cum se întreține condensatorul ?

Curățarea bateriilor condensatorului trebuie efectuată anual, sau mai des în medii cu praf. Verificați, de asemenea, strângerea ventilatoarelor și starea aripioarelor.

Ce trebuie făcut în cazul unei scurgeri de agent frigorific ?

Nu dispersați gazele în atmosferă. Efectuați inspecții periodice obligatorii conform legislației. Contactați un tehnician autorizat pentru a detecta și repara scurgerile.

Pot instala unitatea în interior ?

Nu, unitatea este proiectată pentru o instalare în exterior (balcon, sol) cu un flux de aer liber în jurul condensatorului. O instalare în interior ar necesita conducte de aer speciale care nu sunt prevăzute.

Care este garanția aparatului ?

Garanția este de 12 luni de la prima punere în funcțiune sau 18 luni de la livrare, cu condiția unei instalări și întrețineri conforme.

Cum să ridic unitatea în siguranță ?

Utilizați numai punctele de ridicare marcate cu galben la bază. Ridicați foarte încet, menținând unitatea perfect orizontală cu bare de distanțare pentru a evita deteriorarea condensatorului.

MANUAL DE UTILIZARE EWADH14C-SL DAIKIN

Haeeppepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe p e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

MIOCTABEMBACO0BIOBPOBOHNOBIMNBOEPTNIOHOCHOTPYIOHOOPDPOAENHOSEPPEAPENTBNHOOYEPOMNBAOSCMAHNOBPOANHEHOHOHOHOHOHO

CnCTemblcTeCTBeHHOrO OxJaXdHnA

B pa6oTe cncTe mecCTBeHHoro oxJaXdeHn IcNoIb3yIO TcI OOnHnTeNbHbIe KOHTpyI pIepBaPntbHO OxJaXdeHn JIKKOCtN, nOCTynaoUeien 3dAnH.N. 3TO N03BOJnEET CHIN3NTb HApPy3ky HA KOMnpccOpbl N, ecnn NO3BOJnIOT ycNOBnO OKpYkaOHe CpeBbl, nONHOCTbIO OCTaHOBNTb IX pa6Oy. IOTOK BObl MOKeT 6bl TnyeH NO DOnONHnTeNbHOMy KOHTpyC NOMOJIbTO TpExxoDOrBO KlanAHa (INN DByx ODoHXoDBoX KlanAHOB — B 3ABNCMOCTN OT pa3Mepa Yllnepa), ecnn TemPeHpTaPa HApXHoBO3dyxA Hmke TempeAtpBy BoBbl. FyHKuNc ECECTBeHHORO OxJaXDeHn BKIOHaTeCB BYKIOHaTeJeMQFC Ha 3NeKtpueckom 9Ite ynpabNeHn. EcnI cyHKnE cECTBeHHORO OxJaXDeHn BKIOHe, 6Lok ynpabHeHn perYnpuyet pa6Oy BOhBx KNAnaHOB ABToMaTHneCKn. TaKke CnCTema KOHTpOInpyeT pa6Oty BeHTnIaTOPOB, MAKCMaJIbHO yBeJIHmBA rΦΦeKTHBHOCTb eCTeCTBeHHORO OxJaXDeHn.

BHIMAHHE!

KoHTpybIOJXHbI 6bITb3anoJIHeHbBOOINrIKoENEMBnpaBnIbHOKOHTpaUIN.OTBeCTBEHHOCt3a co6IIOJeHne npaBnIbHOKOHcHTpaCIN BObI/rrIKOJIeIXNHT KaOHeYHom NOJIb3OBaTeNe.ObpeXdHne KOHTyp aecTeCTBeHHoro OxJaXdEHNA, Bbl3BaHHOe 3aMep3aHHeM, He NOKpbIbAEcTcraPapHTne.

BHIMAHNE!

YcTaHOBnTe peIne npOToka (noCTaBnEeTcKa kOncOnu, KOHTpOnlpyUooee daBJeHHe BObl.

BHIMAHHE!

Bo n36eKanHe NOBpeKJeHn KOHTypOB eCTeTBHoO oxJaXeHn I nCnapITe, yCTaHOBtTe fHbTp Ha JINHN BxOda BoDy (pa3Mep JaeeK fNJIbTpA He 6oJee 0,5 MM).

Да вда систем упавлийсяункциени ecteHTBOO xnaKdHnA

Cnctema ecTeCTBeHHoro OXJaXeHnC TpeXxoOBoBIM KJanaHOM

EWAD640CF-XS/XL ÷ EWADC11CF-XS/XL - EWAD600CF-XR ÷ EWADC10CF-XR

Freecooling coils	Контуг ecteetectвеного охлajдени
3 Way Valve	Тръховой кларан
EEWT	TempepaType BaDы Ha BxOde B Испаrtеь
Evaporator	Испа rtеь
ELWT	TempepaType BaDы Ha BxOde ИЗ Испаrteь

CnCTemaecTeCTBeHHoroOxnaKeHnCdByXXoDObbIMKlaHaHom EWADC12CF-XS/XL÷EWADC16CF-XS/XL-EWADC11CF-XR÷EWADC15CF-XR

Acest manual reprezinta un document de suport important pour trup personalul calificat, dar nu poate sub nici o forma inlocui personalul Inusl.

Multumim pentru ca ati ales acest aparat

CITITI CU ATENTIE ACESS MANUAL INAINTE DE A INSTALA SI A PORNI UNITATEA. INSTALAREA NEADECVATA POATE DUCE LA ELECTROCUTARE, SCURTCIRCUITE, PIERDERI, INCENDII SI ALTE DAUNE APARATURI SAU LEZIUNI PERSOANELOR. UNITATEA TREBUIE INSTALATA DE CATRE UN OPERATOR / TEHNICIAN PROFESIONIST. PORNIREA UNITATI TREBUIE EFFECTUATA DE CATRE PROFESIONISTI AUTORIZATI CARE AU PREGATRIEA ADECVATA. TOATE ACTIVITATILE TREBUIE EFFECTUATE IN BAZA LEGILOR SI NORMELOR LOCALE. INSTALAREA SI PORNIREA UNITATI ESTE STRICT INTERZISA IN CAZUL IN CARE INSTRUCTIUNILE DIN ACEST MANUAL NU SUNT PERFECT CLARE. IN CAZ DE NELAMURIRI, PENTRU INFORMATII SI SFATURI CONTACTATI REPREZENTANTUL PRODUCACTORULUI.

Descriere

Unitatea achizitionata este un "chiller - condensator racit cu aer", este un aparat care a fost gandit pentru a raci apa (sau un amestec de apa cu glicol) intre limitele descrise mai jos. Functionarea unitatai si bazeazpe comprimare, condensare si evaporare, in baza cicului invers al lui Carnot. Componentele principale sunt: Compresor cu surub pentru a mari presiunea vaporilor de racire de la cea initiaIa de evaporare la cea finala de condensare. Vaporizatorul, unde lichidul de racire la joasa presiune se evaporar, racind in incest fel apa Condensatorul, unde vaporii la inaltaa presiune se condenseaz transferand in atmosfera caldura obtinutadin apo racita, datorita unui schimbator de calduracircu aer. Valva de expansiune care permite reducerea presiunii lichidului condensat de la cea de condensare la cea de evaporare.

Informati generale

Toate unitățile sunt furnizate cu scheme electrice, desene certificate, placută de identificare;și DOC (Declaratie de conformitate); acesto documento contin toate datele tehnice ale unității achiztionateși TREBUIE CONSIDERATE PARTE INTEGRATA ESENTIALA A ACESTUI MANUAL

In caz de discrepante intre acest manual si documentele aparatului, consultati documentele furnizate impreuţa cu

aparatul. In caz de neclaritatej contactati representantul producatorului.

Scopul prezentului manua lste de a face in asa fel incat operatorul si instalatorul calificat sa garanteze instalarea punerea in functiune si intretinerea corecte, fara riscuri pentru personane, animale si/sau obiecte.

Receptia unitatii

De indatá ce unitatea ajunge la destinatar, la locul instalàri trebuie verificata pentru a constata eventuale daune. Toate componentele descrie innota de livrare trebuie verificate si controlate.

Dacă unitatea este deteriorata, nu indepartatj materialul deteriorat ci cereti imediat daune companiei de transport cerându-i verificarea unităti.

Comunicați imediat defectul reprezentantului producțorului, trimțișd, dacă este posibil, fotografii care pot fi utile in vederea identificari responsabilului.

Defectele nu trebuie reparate pàna cànd nu este realizata inspectá de câtre reprézentantul companiei de transport. Inainte de a instalata unitatea verificati ca modelul si tensiunea electricà indicate pe placùtã sä fie corecte. Responsabilitatea pentru eventuale daune, dupa acceptarea unitàjü nu pot fi attribuite producătorului.

Limite operative

Depoziture

Condijile ambientale de depositare trebuie sa respecte urmatoarele limite:

Temperatura ambientală minimă : -20°C

Temperatura ambiental maxima: 57°C

Umiditatea relativama maxima 95% fara condens

Depozitarea la o temperatura inferioroare celei minime poate provoca daune componentelor, in tampce de depositarea la o temperatura superioarare celei maxime poate provoca desciderea vallor de siguranta. Depozitarea intr-un ambient umed, unde se formeazad condens poate provoca daune componentelor eletrice.

Functionare

Functionarea este permisà intré limitele indicate in Figura 2. Unitatea trebue utilizescu o capacitate a apei vaporizatorului cuprinsa intre 50% s1 140% dincapacitatea nominala (in condiţii operative standard).

Functionarea inafara limitelor indicate poate provoca daune unitatii.

In caz de neclarati contactsi representantul producatorului.

Figura 1 - Descrierea etichetelor aplicate pe tabloul electric (Panoul electric poate fi de doua inaltimi diferite)

1 - Simbol gaz neinflamabil	6 - Simbol pericol electric
2 - Tip gaz	7 - Atentie tensiune periculoasă
3 - Date plăcută identificare unitate	8 - Atentie protectie cabluri
4 - Logo producător	9 - Instructiuni pentru ridicare
5 - Atentie circuit de apă plin	10 - Oprire de urgță

Figura 2 - Limite operative

Sguranta

• Unitatea trebuie bine fixata la sol.

• Este obligatoriu sa respectati urmatoarele instruetioni:
  Unitatea poate fi ridicata numai utilizand punctele indicate cu galben care se afla pe baza.
  Accesul la componentetele electrice estepermis numai dupa ce ati deschis tabloul principal al unitati si ati intrerupt alimentarea cu energia electrica.

• Este strict interzis accesul la componentele electrice fãrã sã'utilizati o platformã izolanta. Este interzis accesul la componentele electrice in prezena apei si/sau umiditatii.

• Marginile ascuţite ale suprafeţei sectiunii condensatorului pot cauza leziuni. Evitati contactul direct si folositi dispositive de protectie adecate.
• Intrerupeti alimentarea cu energia electrica prin intermediul intrerupatorului principal inainte de a efectua intervenzione de asistenta privind ventilatoarele de racire

D-EIMAC00608-16EU - 189/234

si/sau compresoarele. Nerespectarea acestei reguli poate duce la leziuni grave.

• Nu introduciţi obiecte solide in tuburile de apă in tim pe unitatea este conectălaSYSTEM.
• Pe tubul de apa conectat la intrarea schimbatorului de caldurà trebuie sá fie instalat un filtru mecanic.
• Unitatea este dotata cu valve de siguranta instalate pe laturile de inalta si joasa presiune a circuitului de racire.

Este strict interzisā indepārtarea protectiilor partilor mobile.

In caz de opire neasteptata a unitati, urmati instructjunile aflate in cap. Tabloul de control din manualului de instructiuni care face parte din documentatia aflata in dotarea masinii livrata impreunau cu aceasta utilizatorului final.

Este recomandat sa efectuati operatiile de instalare si intrejinere impreuau cu alte persone. In caz de leziuni accidentale Sau probleme este indicat sa va comporta in felul urmator:

Mentineti-vacalmul

• Apasati butonul de alarmă dacă este prezent la locul instalărli
• Mutati persona accidentata intr-un loc cald, departe de unitate si asezati-o intr-o pozitie comoda.
• Contactati imediat personalul pregatit pentru cazuri de urgenta aflat in cladire sau adresati-va unui centru de prim aiutor.
• Asteptati ca operatori de prim ajutor sa ajunga la locul accidentului, dar nu lasati persona ranita singura.
• Furnizati toate informatjile necessities operatorilor de prim ajutor.

Nu instalati aparatul chiller in zone care ar putea fi periculoase in timpl operatilor d eintretinere, precum platforme fara protecti tau zone care nu respecta normele privind spatiul requisite in jurul chillerului.

Zgomot

Unitatea produce zgomot mai ales din cauza rotatiei compresorilor si ventilatoarelor.

Nivelul de zgomot diferă in functie de model Şi este indicat in documentata masinii.

Dacă unitatea este instalata, folositateși intreținută in mod adecvat, nivalul de emisie sonora nu necessities nici un disposizitiv de proteție special care sa functioneze in continuu lengă unitate.

In caz de instalare in situatu deosebite privind sonorizarea, ar putea fi ncesara instalarea unor dispositive pentru atenuare zgomotului.

Mutare si ridicare

Nu loviti snu scuturati unitatea in timpul incarcari/descarcari din vehiculul de transport. Impingeti sau tragei unitatea numai de bazazFixati unitatea in interiorul vehiculului de transport感人 ca su ne miste provocand daune. Faceti astfel incat nici un element al unitai sau ca dain timpul incarcari / descarcari.

Toate unitàtile sunt doate cu puncte de ridicare indicate cu galben. Numai aceste puncte pot fi folosite pentru a ridica unitatea, aça cum este indicat in Figura 3,

Folosi distantiere pentru a impiedica deteriorarea bancului de condensare. Positionati-le deasupra grilajelor ventilatoarelor la o distanța de cel putin 2.5 metri.

Funile si barele folosite pentru ridicare trebuie sa fie suficient de rezistente pentru a sustine unitatea in perfecta siguranta. Verificati greutatea unitatii pe placuta de identificare a acestea.

Unitatea trebuie ridicata cu cea mai mare atentjie si grijaj, respectand instructjunile privind ridicarea aflate pe etichetra. Ridicati unitatea foarte incet, jinand-o in pozijie perfect orizontala.

Asezare siansamblare

Toate unitàtile au fost proiectate pentru folosirea in exterior, pe balcoane sau la sol, cu conditia ca in zona inconjuràtoare sà nu existe obstacole care pot reduce fluxul de aer la baterile de condensare.

Unitatea trebuie instalata pe fundati robuste si perfect nivelate. Daca unitatea este instalata pe balcoane sau acoperisuri, ar putea fi nevoie sautilzi grinzi pentru o mai bună distribuire a greutatii.

Figura 3 - Ridicarea unitàjii
Unitate cu 2 compresoare

Unitate cu 3 compresoare

In cazul instalarii la sol, trebuie furnizata o bază din ciment rezistent, cu grosimea minimă de 250mm și latimea mai mare decât cea a unității, astfel incât baza sa poță sustînge greutatea unității.

Dacă unitatea este instalataă in locuri ușor accesibile personelorși animalelor, este indicat sa instalati grilaje de proteție pentru sectiunile condensatoruluiși compresorului.

D-EIMAC00608-16EU - 190/234

Pentru a garanta prestati optime la locul de instalare, respectati urmatoarele instructiuni si luati urmatoarele precautii:

Evati recircularea fluxului de aer.

• Asigurati-va cā nu existā obstacole care impiedica fluxul corect de aer.
• Asiguratj fundatji rezistente si solide pentru a reduce zgomotul si vibratiile.
• Nu instalati unitatea in medii cu mult praf pentru a evita contaminarea baterilor cu murdarie.
• Apa din system trebuie sā fie intotdeauna curata, iar toate urmele de ulei sau rugina trebuie curata. Pe tubul de intrare al unitàti trebuie instalat un filtru mecanic de apa.

Cerinte minime de spatiu

Este important sa respectati distantele minime pe alla tunitile pentru a guaranta o ventilatie optima a baterilor de condensare.

Cand decideti locul de asezare al unita, luai in considerare urmatorii factori pentru a garantan un flux de aer adecvat:
Evitati recircularea aerului cald
Evitati alimentarea insufficienta cu aer a condensatorluii racit cu aer.

Ambele conditi pot duce la cresterea presiunii condensului, care duce apoi la reducerea efficientei energetice si a capacitatei de racire.

Fiecare parte a unitàti trebuie sà fie accesibila pentru a efectua operatiţi de intrejinere după instalare. Figura 3 indica spatui minim Requirement.

Nu trebuie sa existe obstacole in calea incarcarii verticale cu aer.

Dacă unitatea este inconjurata de pereti sau obstacole care au aceeași inaltime ca si unitatea, aceasta trebuie sa fie instalata la o distanța mai mare de 2500mm. Dacă acesste obstacole sunt mai inalte, unitatea trebuie sa fie instalata la o distanța mai mare de 3000mm.

Daca unitatae este instalata fara a respecta distantele minime indicate pentru pereti si/sau obstacole verticale, acest fapt poate duce la o combinatie de recirculare a aerului cald si/sau

alimentarea insufficienta a condensatorului racit cu aer care poate genera reducerea capacitatei si eficientei.

In orice caz, microprocesorul va permite unitatii adapatarea la noile condiit de fonctionare punand la dispositie capacitatea maxima disponibla in anumite circumstante, chiar daca distanta laterala este inferioarae celei recomandate, cu exceptia situatiej in care conditiile operative influenteaza asupra sigurantei personalului Sau unitatii.

Cand doua sau mai multe unitati sunt azeate una lengà alta, este indicat sa respectati o distanţa de cel putin 3600mm intre bazele condensatoarelor.

Pentru alte soluţui, adresati-va reprezentantului producatorului.

Protectia sonora

Cand nivelul de emisie sonora necessities un control special, trebuie sa fi t foarte atenti pentru a izola unitatea de baza sa aplicand in mod adeqvat elemente antivibrati (elemente furnitate ca si optionale). Tuburile flexibile de legatur trebuie instalata si pe legaturile hidraulice.

Tuburile de apa

Tuburile trebuie sa realizze un numar cat mai redus de curbe si de schimbari verticale de directie. In acest fel costurile de instalatie sunt reduse iar prestatilile sistemului sunt mult mai bune.

Sistemul hidraulic trebuie sa aiba:

1. Montaje antivibratii pentru a reduce transmisia vibratilor asupra structurii.
2. Valve de izolare a unităti hidraulice in timul operatijilor de asistentă.
3. Indicator de debit.
4. Dispositiv de aérisire manuai sau automat in punctul cel mai inalt al systemului, si un systeme drenare in punctul cel mai de jos.
5. Vaporizatorul si dispositivul de recuperare al caldurii nu trebuie sa se afle in punctul cel mai inalt al systemului.
6. Un dispositiv adecvat care sa poata mentine simul hydraulic sub presiune (bazin de expansiune etc.)
7. Indicatori de presiune si temperatura a apei care asista operatorul in timpul operatilor de asistenta si intretinere.

Figura 4 - Cerinte minime de spatiu

1. Un filtru sau un disposizitiv pentru reducerea particelelor din lichid. Folosirea unui filtru creste durata de viata a pompei contribuind la mentinerea in bune conditii a systemului hidraulic.
2. Vaporizatorul are o rezistenta electrica, un termostat care garanteazā protecti Čmpotriva congelāriä apei la o temperatura ambientala minima de -25°C. Dar, toate celelalte tuburi de apä si dispositivile hidraulice externe trebuie protejate impotrivă inghefului.

3. Apa din dispositivul de recuperare al calduri trebuie sa fie golita in timpul iernii, cu exceptia situaiei in care se adauga un amestec de etilen glicol in concentraie adecvatà

4. In cazul inlocuiri unitatii, intregul system hidraulic trebuie golit si curatat inainte de a instalata noua unitate. Inainte de a porni noua unitate, este recomandata efectuarea uno teste regulate si tratamente chimice adevate ale apei.

5. Daca glicolul este adaugat in systemul hidrauc ca si protectie impotrivta inghefului, fiti atenti ca presiunea de aspiratie sa fie mai mica, prestaile unitati vor fi inferioare iar caderile de presiune mai mari. Toate sistemele de protectie ale unitati, precum antigelul si protectiile impotrivta joasei presiuni vor trebui reglate din nou.
6. Inainte de a izola tuburile de apa controli sa nu existe pierderi..

Figura 5 - Conectarea tuburilor de apa la vaporizator

1. Manometru
2. Valva de izolare
3. Conector flexibil
4. Pompã
5. Indicator de debit
6. Filtru
7. Sondä de temperatura

Figura 6 - Conectarea tuburilor de apa pentru schimbautoarele de recuperare a caldurii

1. Manometru

2. Valva de izolare

3. Conector flexible

4. Pompã

5. Sondá de temperatura

6. Filtrui

Tratarea apei

Inainte de a pune in functiune unitatea, curatai circuitul de apa. Murdaria, calcarul, resturile datorate corodarii si alte materiale care se pot acumula in interiorul schimbatorului de caldurad reducand capacitatea de schimb termic a acestua. Poate duce si la reducerea presiunii, reducand fluxul de apa. Treatmental adevat al apei poate reduce riscul de corozione,

eroziune si formare a calcarului etc. Tratamentul adecvat al apei trebuie stabilit local, in functie de tipul sistemului si
characteristiclor apei.
Producatorul nu este responsabil de eventuale daune sau
defecte ale aparatului datorate lipsei sau tratamentului
neadecvat al apei.

Tabel 1 - Limite acceptabile ale calitatei apei

pH (25°C)	6,8÷8,0		Duritate totalã (mg CaCO3 / l)	< 200
Conductivitate electrică μS/cm (25°C)	<800		Fier (mg Fe / l)	< 1,0
Ion clorurã (mg Cl- / l)	<200		Ion sulfurã (mg S2- / l)	Niciunul
Ion sulfurã (mg SO4- / l)	<200		Ion amoniu (mg NH4+ / l)	< 1,0
Alcalinitate (mg CaCO3 / l)	<100		Siliciu (mg SiO2 / l)	< 50

Protectie antiinghe a schimbatoarelor de recuperare si a vaporizatorului

Toate vaporizzatoare sunt dodate cu o rezistenta electrica
contolata din punct d evedere termostatic, care furnisheaza o
protection impotrivita ingheului la temperaturi minime de -25^ Totusi pot fi utilizate alte metode impotrivita ingheului, cu
exceptia situatiein care schimbatoarele de caldur a sunt
complet goale si curatate cu solutie de antigel.
In momentul proiectarii sistemului, sunt considere doua sau
mai multte metode de protectie, describe mai jos:

• Recircularea continua a fluxului de apa in interiorul tuburilor si schimbatoarelor
• Adagarea unei cantità adevate de glicol in circuitul de apà.
• Izolarea termica si incalzirea suplimentara a tuburilor expuse
• Golirea Şi curatarea schimbatorului de caldură in timul anotimpurilor reci.

Este de datoria instalatorului si/sau personalului responsable cu intretnerea locala, sa facă in asă fel incăt să fie utilizes metodele impotriva inghețului. Asigurati-va că sunt efectuate operatăile de intretnere adecate privind proteția impotriva inghețului. Nerespectarea indicaților duce la defe cate ale unității. Dauneloe provocate de ingheț nu sunt acoperite de garantie.

Instalare indicator de debit

Pentru a garantan un flux de apa suficient in tot vaporizatorul, este necessar sā instalati un indicator de debit in circuitul hidraic care poate fi asezat pe tuburile de apa la intrare si la iesire. Scopul indicatorului de debit este de a opri unitatea in cazul in care este intrerupt debitul de apa, evitand congelarea vaporizatorului.

Producatorul ofera, optional, un indicator de debit adevat care a fost selectat in acest scop.

Acest indicator este de tip paletă este adecovat pentru aplicazioni continu in exterior (IP67) cu diametrul tuburilor de la 1" la 6". Indicatorul de debit este dotat cu un contact curat care trebuie conectat electric la terminalele indicate in schema electrică. Indicatorul de debit trebuie calibrat astfel incât sa intervânca SND fluxul de apă al vaporizatorului coboara sub 50% din capacitatea nomină.

Acest system este creat cu un schimbator de calduraracit cu apa aflat pe tubul de evacuare a compresorului si un disposizit de gestiune al presiunii de condensare.

Pentru a garanta functionarea compresorului in interiorul protectiei sale, unitatea de recuperare al valori nu poate functiona cu temperatura apei sub 28^

Projecṭantul instalăteiși instalatorul aparatului chiller au responsabilitatea de a garanta respectul acesti valori (ex. folsind o valva bypass de recirculare).

Instalataelectrica

Informati generale

Toate consexunile electrice ale unitatj trebuie efectuate in conformitate cu legale si normele In vigoare.
Toate activitatie de instalare, gestionare si intretinere trebuie efectuate de catre personal calificat.

Consultatu schema electrica specifica a unitatui cmparate. Daca schema electrica nu se afia impreunacu unitatea sau a fost pierdut, contactati reprezentantul producatorulr care va va trimite o copie.

In caz de differente intre schema electrica si tabloul/caburile electrice, contactati representantul producatorului.

Folositi doar conductori din cupru, alfel se poate produce supraiczirea si coroziunea punctelor de legatura cu riscul de a produce defectiuni la unitate.

Pentru a evita interferentele, toate caburile de comanda trebuie legate separat de celee electrice. Pentru aceasta utilizati pasaje electrice diferite. Inainte de a efectua asistenja

unităti, intrerupeti alimentarea cu energia electrică de la intrerupătorul principal aflat pe tabloul de comanda.

Cand unitatea este oprita dar intrerupatorul de deconnectare este in positie Inches, circuitele nefolosite vor fi oricum active. Nu descideti niciodata compresoarele inainte de a descide intrerupatorul de deconnectare generala a unitati.

Contemporaneitatea sarcinilor mono s trifazice precum s dezechilibre Irenta fao pduce la pierderla pamant pana la 150mA, in timpul functionari normala a unitatil din series.

Dacà unitatea cuprinde dispositive care genereazá armonice superioare (precum VFD sī tāieri de fazā), pierderile pot fi mult mai mari (circa 2Amperi).

Protectiile systemului de alimentare cu energia electrica trebuie sa fie proiectate in baza valorilor mentionate mai sus.

Functionare

Responsabilitätes operatorului

Este esentia ca operatorul sa aibao o pregatire profesionala adecvatata ssa cunoasca bine systemul inaine de a folosi unitatea. Inafara de lectura acestui manual, operatorul trebue s studieze manualul operativ al microprocesorului si schemaelectrica,pencu a intelege secventele de pornire, functionarea sic secventele de oprire, precum sifunctionarea dispositivel de siguranta.

In timpul fazei d epornire initiae a unitati, un tehnician autorizat de catre producator estla dipozita cumparatorului pentru a raspunde oricaror intrebari si a va oferi instructiuni corecte privind modul de fonctionare.

Operatorul trebuie sa aiba o inregistrarea a datelor operative pentru ficare unitate instalata. O alte inregistrare trebuie pastrata si pentru activitateile periodice de intrejinere si asistentă.

Dacă operatorul observă conditi de fonctionare anormale sau neobisnuite, trebuie să consulte serviciul tehnic autorizat de carne producător.

Intretinere de rutina

Activité minime de intretinere sunt enumerate in Table 2

Asistentà si garantie limitate

Toate unitàtile sunt testate in fabrica sì garantate 12 luni de la prima punere in functiune sau 18 luni de la furnizare.

Aceste unitàti au fost construite respectand cele mai inalte standarde calitative, garantãnd ani de fonctionare fara defectiuni. Totusi, este importante sa asigurati o intretnere periodica adecavata conform procedurilor din aesst manual si bunelor practici de intretnere a masinilor.

1. Este indicat sā semnati un contract de intretinere cu un serviciu autorizat de CATRE producutor pentru a garantà o functionearesticienta fāră problema, datorità experientei si competentei personalului nostru.

Trebuie luat in considerare faptul ca unitatea are nevoie de intretinere si in timpul perioadei de garantie.

Trebuţinut cont de faptul că folosirea neadecvata a unității, de exemplu peste limitele sale operative, Sau lipsa activitateiorde intreținerere aș cum este indicat in prezentul manual, duce la anularegarantiei.

Respectați următoarele indicatorii mai ales pentru a respecța limitele garantiei:

1. Unitatea nu poate functiona peste limitele specifie
2. Alimentarea cu energia electrica trebuie sa fie intre limitele de tensiune, sa fie lipsita de armonice sau schimbari neastepate de tensiune.
3. Alimentarea trifazica nu trebuie sa prezinte dezechlibre intre faze mai mari de 3% .Unitatea trebuie sa fie opritapana cand problemele electrice nu au fost rezolvate.
4. Nu dezactivati si nu anulati nici un dispositiv de siguranta, fie el mecanic, electric sau electronic.

5. Apa fositosita pentru amplerea circuitului hidraulic trebuie sa fie curata si tratata in mod adecuat. Filtrul mecanic trebuie sa fie instalat in locul cel mai apropriat al intrarii vaporizatorului.

6. Capacitatea apei vaporizatorului nu trebuie s fié mai mare de 120% sau mai mică de 80% fată d ecapacitatea nominală, decăt dacă există alte specifică.

Controale periodice obligatorii si pornirea aplicatiilor sub presiune

Unitătile sunt incluse in categoria IV a clasificârii stabilite de Direcțiva Europeană PED 2014/68/UE.

Pentru aparatele chiller incluse in această categorie, unele norme locale cer inspectia periodica de caret o agentie autorizata. Verificati cerintele in vigoare la locul instalarii.

Tabel 2 - Program de intreitridente de rutina

Lista activitàților	Săptamânal	Lunar (Nota 1)	Anual / sezonler (Nota 2)
General:
Citirea datelor operative (Note 3)	X
Inspectția vizivă a unității pentru a observa eventuale daune și / sau defeche		X
Verificareia integrității izolăței termice			X
Curățarea și vopsirea atunci cănd este necesar			X
Analiza apei (6)			X
Controlul modului de functiònare al indicatorului de debit		X
Instalața electrică
Verificareia secventațelor de control			X
Verificareia uzurii contactorului - înlocuiți dacă este necesar			X
Verificareia fixări terminalelor electrice - strângeți dacă este necesar			X
Curățarea interiorului tabloului electric			X
Inspectția vizuală a componentelor pentru eventuale semne de supraîncălzire.		X
Verificareia modului de functiònare a compresorului și a rezistentei electrice		X
Măsurareia izolăței motorului și compresorului folosind aparatul Megger			X
Circuitul de răcire:
Controlul existenței unor pierderi de agente de răcire		X
Verificareiadebitului agentului de răcire prin geomul de inspectție vizuală a lichidului - geomul de inspectție trebuie să fie plin.	X
Verificareia scăderii presiunii filtrului de uscare		X
Verificareia scăderii presiunii filtrului de ulei (nota 5)		X
Analiza vibratților compresorului			X
Analiza acidității compresorului (7)			X
Secțiunea condensatorului:
Curățarea componentelor condensatorului (Note 4)			X
Verificareia fixări corecte a ventilatoarelor			X
Verificareia plácilor condensatorului - îndepărtatași dacă este necesar			X

Note:
1. Activité lunare le includ pe cele sáptámânale.
2. Activité anuale (sau deinceput de anotimp) le includ pe cele saptamanale si lunare.
3. Valorile operative ale unitatji pot fi citite zilnic respectand standarde de observatie.
4. In mediu cu concentraie mare de particele transporte pe cale aerului, poate fi necessitiesa curataea mai des a condensatorului.
5. Inlocuii filtrul de uei cand scaderea de presiune atinge 2,0 Bar.
6. Controli prezena metalelor dizolvate.
7. TAN (Numar total de acizi): ≤ 0,10 : nici o actjune

Intre 0,10 sì 0,19: inlocuiī filtrele antiacid sì controlij din nou dupa 100 de ore de fonctionare. Continuati sā inlocuij filtrele pānà cánd TAN scade sub 0,10.

0,19: inlocuţi uleiul, filtrul de uleiși deshidratorul de ulei. Verificati la intervale regulae.

Informati importante privind aparatul de racire in folosinta

Acest produs contine gaze florurate cu efect de sera. Nu eliberati gazul in atmosfera.

Tip agent de racire: R134a

Valoare GWP(1): 1430

(1)GWP = Potential de Incalzire Globala

Cantitatea de agent de racire necessities pour functionarea standard este indicata pe tabla de identificare a unitati.

Cantitatea de agent de racire efectiva incarcata in unitate este indicata pe traversa argintie din interiorul tabloului electric.

In baza legislatiei europene si locale in vigoare, pot fi necesare inspectii periodice pentru a identifica eventuale pierderi de agent deracire.

Instructiuni pentru incarcarea unităților in fabricași la locatie

(Informati importante privind agentul de racireutilizat)

Sistemul de răcire va fi incârcat cu gaze cu efect de sera fluorurate.

Nu eliberati gazul in atmosfera.

1 Completati cu cerneală indelebilă eticheta de incârcare cu agent de răcire furnizata impreună cu produsul, conform instruetiunilor:
- incarcarea cu agent de racire a ficarui circuit (1; 2; 3)
- incarcarea totala cu agent de racire (1 + 2 + 3)
calculati emisiile de gaz cu efect de serautilizand urmatoarea formula: Valoarea GWP a agentului de racire x Incarcarea totala cu agent de racire (in kg) / 1000

a Contine gaze fluorurate cu efect de sera.

b Numar circuit

e Incarcare cu agent de racire pentru fiecare circuit (in conformitate cu numarul de circuite)

f Incarcare totala cu agent de racire

g Incarcare totala cu agent de racire (Fabrica + Locatie)

h Emisie de gaze cu efect de sera a cantitatii totale de agent de racire incarcate exprimata ca echivalent al tone de CO2

m Tip agent de răcire

n GWP = Potential de fncalzire globala

p Numar de série al unitàti

2 Eticheta completata trebuie lipita in interiorul panoului electric.

In baza legislatiei europene si locale in vigoare, pot fi necesare inspectii periodice pentru a identifica eventuale pierderi de agent de racire. Adresati-va agentului local pentru mai multe informati.

ANUNT

In Europa, emisia de gaze cu efect de sera a cantitatj totale de agent de racire incarcata in system (exprimata ca echivalent al tone de CO_2 ) este utilizesa pentru a determinina intervalele de intreinere.

Urmati legislata aplicabila.

Formulae prntru calcularea emisiilor de gaze cu efect de sera:

Valoarea GWP a agentului de racire x incarcarea totala cu agent de racire (in kg) / 1000

Utilizati valoarea GWP mentionata pe eticheta gazelor cu efect de sera. Această valoare GWP se bazează pe al 4-lea rapport de evaluare IPCC. Valoarea GWP mentionata in manual ar putea fi depăşită (de ex. bazata pe al 3-lea rapport de evaluare IPCC)

D-EIMAC00608-16EU - 196/234

Adresati-vaagentului localpourumai multineinformatii.

Eliminare

Unitatea est compusadin elemente metalice,plastice silelectronice.Toate aceste parttrebuie eliminate in baza normelor locale in vigoare.

Baterile cu plumb trebuie adunate si trimise centrelor de colectare a deseurilor.

Unleiul trebuie adunat si trimis centrelor de colectare a deseurilor.

Ae t i t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t 0

Producatior nu iis asumr responsabilita e prtu eventuale daune direcse sau indirecte, in sensul larg al temenului, derivate sau legate de ultizarea si / sau interpreteare acestui manual.

Ne rezervam dreptul de a aduce modificari de proiect sau structurale, in once moment, fara preaviz. In consecinla imaginea de pe coperta are character indicativ.

Versiune unitate cu racire libera

Unitățile cu răcire liberă au bobine suplimentare utilizeate pentru a răci anticipat lichidul provenind din clădireși pentru a spori eficientă generală prin evacuarea compresoaroler până cand acestea se opresc complet dacă acest lucru este permis de conditțile meeo. Fluxul de apă poate fi dirijat CATRE bobinele suplimentare in cazul in care temperatura externă scade sub temperatura apei de retur, prin supapa cu trei căi (sau prin doua supape simple. Depinde de marimea chiller-ului).

Operatiunea de racire libera poate fi activata prin intrerupatorul QFC instalat in sectiunea de control a panoului electric. Dupa activarea functiei de racire libera, sistemul de control al unitati gestioneaza automat functiora supapelor pentru apă. Sistemul controeaza de asemenea functiora ventilatoarelor, sporind la maxim efectul de racire libera.

ATENTIE

Instalația de apă TREBUIE umplută cu procentul corect de apă și glicol.

Este răspunderea utilizatorului final să asigure procentul corect de apă / glicol.

Deteriorarea bobinelor de răcire liberă, produsă de ǐngheț, nu este acoperită de garantție.

ATENTIE

Instalați intrerupătoare de flux pe conexionile pompeler de apă pentru a detecta fluxul de apă al systemului.

ATENTIE

Pentru a preveni deteriorare area bobinelor de răcire liberăși ațevilor evaporatorului, instalatiș o sită la țeava de admisie a apei, a unității. Sita trebuie să aibă o plasă cu ochi de maxim 0,5 mm.

Acestea sunt douà tipuri de systém de control al racirii libere:

Sistem de racire cu supapacu 3cai
EWAD640CF-XS/XL ÷ EWADC11CF-XS/XL - EWAD600CF-XR ÷ EWADC10CF-XR

Freecooling coils	Bobine cu răcire liberă
3 Way Valve	Supapă cu 3 că
EEWT	Sondă temperatură apă intrare
Evaporator	Evaporator
ELWT	Sondă temperatură apă iesire

Sistem de racire cu supape cu 2 cal

EWADC12CF-XS/XL ÷ EWADC16CF-XS/XL - EWADC11CF-XR ÷ EWADC15CF-XR

Freecooling coils	Bobine cu răcire liberă
2 Way Valve	Supapă cu 2 căi
EEWT	Sondă temperatură apă intrare
Evaporator	Evaporator
ELWT	Sondă temperatură apă ileșire

Comutarea systemului este controla prin intermediu systemul de control incorporat al unita, in functie de conditile de operare si de valoarea prescrisa. Scaderile presiunii apei sunt diferite in timpul iernii si in timpul verii, in consecinta fluxul de apa in chiller poate fi diferit. Verificatu ca fluxul minim si maxim de apa, intre functionarea pe temp de vara si pe temp de iarna, sa se afle in limitee fluxului de apa (consultati manuall produsului).