EWADH14C-SL - Klimatizace DAIKIN - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Chladič s kondenzací vzduchem
Značka	Daikin
Model	EWADH14C-SL
Typ kompresoru	Šroubový kompresor
Chladivo	R134a
Potenciál globálního oteplování (GWP)	1430
Elektrické napájení	Třífázový
Jmenovité napětí	400 V (odhad)
Frekvence	50 Hz (odhad)
Protimrznoucí ochrana výparníku	Elektrický ohřívač s termostatem (do -25 °C)
Skladovací teplota	-20 °C až 57 °C
Průtok vody výparníkem (povolený rozsah)	50 % až 140 % jmenovitého průtoku
Průtokové relé	Povinné pro ochranu proti zamrznutí
Mechanický filtr na vstupu vody	Požadováno
Rekuperace tepla	Volitelná (vodní výměník)
Freecooling	Volitelný (přirozené chladicí cívky)
Hladina hluku	Proměnná, viz prodejní dokumentace
Pravidelná údržba	Viz tabulka: týdně, měsíčně, ročně
Záruka	12 měsíců od prvního spuštění nebo 18 měsíců od dodání
Bezpečnostní zařízení	Bezpečnostní ventily, nouzové zastavení, elektrické ochrany
Instalace	Venkovní (země nebo balkon) s pevným základem
Minimální vzdálenost od překážek	2500 mm (stejná výška), 3000 mm (vyšší překážky)
Vzdálenost mezi jednotkami	3600 mm mezi kondenzátorovými bloky

Často kladené otázky - EWADH14C-SL DAIKIN

Jaký typ chladiva používá EWADH14C-SL?

Jednotka používá chladivo R134a s potenciálem globálního oteplování (GWP) 1430.

Jak chránit jednotku proti zamrznutí?

Výparník je vybaven elektrickým ohřívačem s termostatem chránícím do -25 °C. V zimě se doporučuje vypustit nebo přidat glykol do vodního okruhu.

Jaké je požadované napájecí napětí?

Napájení musí být třífázové, typicky 400 V / 50 Hz. Viz specifické elektrické schéma jednotky.

Musím nainstalovat průtokové relé?

Ano, průtokové relé je povinné pro vypnutí jednotky při poklesu průtoku vody a tím ochranu výparníku proti zamrznutí.

Jaké jsou teplotní limity provozu?

Provozní limity jsou uvedeny na Obrázku 2 v manuálu. Obecně platí, že jednotka nesmí být používána mimo specifikované rozsahy, aby nedošlo k poškození.

Jak udržovat kondenzátor?

Čištění kondenzátorových bloků by mělo být prováděno ročně, nebo častěji v prašném prostředí. Zkontrolujte také utažení ventilátorů a stav žeber.

Co dělat v případě úniku chladiva?

Nevypouštějte plyny do atmosféry. Provádějte povinné pravidelné kontroly podle legislativy. Kontaktujte autorizovaného technika pro detekci a opravu úniků.

Mohu instalovat jednotku uvnitř?

Ne, jednotka je určena pro venkovní instalaci (balkon, země) s volným prouděním vzduchu kolem kondenzátoru. Vnitřní instalace by vyžadovala speciální vzduchové kanály, které nejsou součástí dodávky.

Jaká je záruka na zařízení?

Záruka je 12 měsíců od prvního spuštění nebo 18 měsíců od dodání, za předpokladu řádné instalace a údržby.

Jak bezpečně zvednout jednotku?

Používejte pouze zvedací body označené žlutě na základně. Zvedejte velmi pomalu a udržujte jednotku dokonale vodorovnou s distančními tyčemi, aby nedošlo k poškození kondenzátoru.

NÁVOD K OBSLUZE EWADH14C-SL DAIKIN

Maksymalna wigotnosc wzgledna

Tato přiručka prěstavuje duležitý pomocný dokument pro kvalifikovaný personal; vžádném pripadě však nikdy nemůze byt nahražkou samotného personál.

Dekujeme, ze jste si zakoupili toto chladic zaifzeni

PRED INSTALACI A UVEDENIM DO PROVOZU SI POZORNE PPRECETETUTO PRIRUCKU.

NESPRAVNÁ INSTALACE MÜZE ZAPRICINIT ZÁSAHY ELEKTRICKYM PROUDEM, ZKRTY, POZÁR ANEBO JINE SKODY NA PRISTROJI A ZRANÉNI OSOB.

ZARIZENI MUSI BYT NAINSTALOVANO KVALIFIKOVANYM PRACOVNIKEM/TECHNIKEM.

UVEDENI ZARIZENI DO PROVOZU MÜZOU VYKONAT POUZE ZKUSENI A OPRÁVNÉNI PROFESIONÁLNI PRACOVNICI.

VSECHNY UKONY SE MUSI PROVADET V SOULADU S MISTNIMIPREDPISY ANORMAMI.

INSTALACE ZARIZENI A JEUHO UVEDENI DO PROVOZU JE PRISNE ZAKAZANO V PRIPADE, ZE VSECHNY POKNYV TETO PRIRUCCE NEJSOU ZROZUMITELNE.

V PRIPADE POCHYBNOSTI, PRO DALSI INFORMACE A RADY KONTAKTUJTE KONCESIONARE VYROBCU.

Popis

Zafrzeni, ktere jste zakoupili, je "chiller se vzduchovym kondenzátorem" jegna se o zafrzeni, urcené pro ochlazovani vody (anebo smesi vody a glykolu) v mezich hodnot, popasnych niz. Fungovani zafrzeni se zakláda na kompressi, kondenzaci a evaporaci páry, podle obraceného cyklu Carnot. Zakladni componenty jsou:

• Kompresor s ventilem pro zvysovani tlaku chladici pary pres tlak evaporace az po tlak kondenzace.
  Evaporator, ve kterém dochází k evaporaci kapalného chladiva s nizkým tlakem a následné k ochlazováni vody.
• Kondenzátor, ve kterém dochází ke kondenzaci páry vysokeho tlaku a k vypuzeni tepla z ochlazované vody do atmósfery prostřednictvim tepelného vyměniku, ochlazovaného vzduchem.
• Expanzni ventil, ktery umoznju se nizit tlak kondenzované kapaliny, preechajejic od tlaku kondenzace ke tlaku evaporace.

Obecné informace

Vsechna zaifeni jsou dodavany s elektrickymi schematy, certifikovamvi wkresv, identifica#n mstfkem; a DOC (Prohlasei o shode); v teto dokumentaci jsou uvedené vsechny technike udaje zakupeneho zaifeni a JSOU NEODDELTELNOU A PODSTATNOU CASTI TETO PRIRUCKY

V pripadē neshody mezi touto pfrüückou a dokumentaci
priestroje jsou smerodatne udaje, uvedene na samotném
pristroji. V pripadē pochybností kontaktujte koncessionäre
vyrobce.

Ucelem teto piriucky je poskytnout pomoc kvalifikovanemu instalaterovi a pracovnikovi, aby byla zajistena spravná instalace, uvedeni do provozu a udrzba zaizení, bez ohrozeni osob, zvifat a/nebo predetú.

Dodani zarizeni

Po dodani zafrzeni na misto instalace je zapotrefbi jej zkontrolovat, aby se zjistili eventualni skody. Je zapotrefbi prohlednout a zkontrolovat vsechny komponenty, vyjmennové v dodacim listu.
Pokud je zařizení poskozeno, neodstrańjte poskozený materialá okamžitě ohlaste skodu přepravní společnosti, aby zařizení prozkoumala.
Okamžite škodu nahlaste koncesionáři vyrobce, poshéte mu podle moznosti smíny, které mužou být užitečné při zjistováni odpopěvodnosti.
Škoda se nesmi odstranit, dokud nebyla vykonána kontrola ze strany prydstavitele vyrobce anebo prepravní společnosti.
Prid instalaci zaifeni se uistete, ze model a elektricke napeti uvedene na stitku je spravne. Vyrobce neodpoveda za, eventuñí skody vzníké po prijeti zaifeni.

Provozni limity

Uskladneni

Podminky prostřédí musi odpopvldat následujíím limitúm:

Minimálni teplofa prostředí -20°C

Maximánlí teploa prostředí 57°C

Maximánlí relativny vlhkost 95% bez kondenzace

Uskladněni prí nizsí tepléť je minimálníteplota muže poskodit komponenty zařiženi, zatímco prí vyší tepléť jako je maximálnímuže zpúsobit otevřěnbezpečnostnich ventilú. Uskladněni v prostřédí s kondenzář muže poskodit elektrické komponenty.

Fungovani

Fungováni je povoleno v mezich limitu uvedenych na Obrázku

2.

Zařizení se musí používat s prútokem vody evaporátoru mezi 50% a 140% nominálho prútoku (standardní operacní podminky).

Provozmimo uvedenych limitu muze zafrizen poskodit.

V pripadé pochybností kontaktujte koncesionáre vyrobce.

Obráek 1 - Popis štítku použitych na elektrickém panelu
(Elektricky panel muzebyt zedvou ruznych vysek)

Identifikace stifiku

1 - Symbol nehořlavého plynu	6 - Symbol elektrického nebezpečí
2 - Typ plynu	7 - Upozorněné o nebezpečné napětí
3 - Údaje identifikacného štítku zařizení	8 - Upozorněné o utážení kabelú
4 - Logo výrobce	9 - Pokyny ke zvedáné
5 - Upozorněné o naplěné obvodu vodou	10 - Nouzové zastavení

Obrázek 2 - Provozní limity

Bezpečnost

Zarizeni musi byt pevné uchycene k podlaze.
Je duležite dodržovat nasledujiciPokyny:

• Zařizenì se muže zvedat pouze v príslušnych bodech, vyznacenych Žlute, které se nacházejí na jeho podstavci.
• Pristup k elektrickym componentüm je zakázân,Pokud předtím nebul hlavný vypinač zařizení otevřen a elektrické napajeni deaktivovano.
• Pristup k elektrickym componentum je zakazan bez pouziti izolačni plośiny. Nepristupujte k elektrickym componentum,Pokud se v blízkosti vyskytuje voda/nebo vhlkost.
• Ostré okraje a povrch casti kondenzátoru mužou zpúsobit poraněni. Vyhybejtse se primemu kontaktu a používejte vhydné osobní ochrannes prostředky.
• Pfed jakymkoli zasaehm na chladicich ventilatorech a/nebo kompressorech odekte elektricke napajeni otevfenim hlavnlo vypinac. Nedodrzovani tohoto pravidla muze zpusobit vaznaronei.
• Nevkladeje pevné prédmety do vodnich trubek, zatimco je zaizeni zapojeno k systemu.
  Mechanicky filtr musi byt nainstalovan na vodni trabce, ktera je zapojena ke vstupu tepelného yméníku.
• Zafizeni je vybaveno bezpečnostnímī ventily, které jsou namontovány po stranach nízkého a vysokého tlaku chladiciho obvodu.

Je prisne zakazano odstranit vsechny ochranné kryty pohyblivych casti.

V pripadé nečekaného zastaveni zařizení postupujte podlePokynu uvedenych v Kontrolné panel - priruckaPokynu, který je současti dokumentace, odevzdané konečnému uživateli.

Doporucje se provadet ukony instalace a udrzby spolu s jinymi osobami. V pripade nahodilych zraneni anebo problemu se chovejte nasledujicim zpusobem:

• zachovejte klid
• siskněte tlacítko alarmu, nacházi-li se y misté instalace
• prěmístěte raněnou osobu na teplé místo, daleko od zařizení a uložte ji do polohy klidu
• okamzite uvedomte personal odpovedny za bezpecnost v budové anebo pohotovostní záchrannou sluzbu.
• počekje na prichod pohotovostni sluzby a nenechávejte raněného samotného
• poskytněte všechny potřebné informace operátorum pohotovostní sluzby.

Vyhybejte se instalaci chilleru v prostrefi, které muze byt nebezpecné behem udrzbańskiych ukonu, jako napfriklad plosiny bez ochrannych zdek nebo zabradi aneboszony, které neodpovidaji pozadavkum pro okolni prostrefi chilleru.

Hluk

Zařizení produkuje hluk zejměna v dusledku otáčeni kompresoru a ventilatóru.

Hladina hluku pro kaźdý model je uvedena v prilozné dokumentaci.

Pokud je zařazení správně nainstalovANO a použivANO a pravidelné jej podrobujete udžrbě, hladina hluku si nevyžaduje namontovani specifikné ochranného prístroje, ktery by fungoval nepfetržite poblíz zařazení.

V prfpade instalace se specifikymi zvukovymi pozadavky je zapotrebnia nainstalovat dodatkovy pristroj pro snizeni hluku.

Přemistováni a zvedáni

Vyhybeje se narazum a/nebo otresum zaifzeni behem
nakladani/vykladani z prepravnho prostfedku a behem
premistovani. Tlachte anebo tahejte zaifeni pouze za ram
podstavce. Umistete zaifeni dovnitr prepravnho prostfedku
tak, aby se nehymbalo a nezpusobilo skody. Dbejtne na to, aby
zadna ccast zaifeni neupadla behem pfepravy a
nakladani/vykladani.

Vsechna zaflzeni jsou vybavena body pro zvedani oznacenymi zeute. Pouze tyto body se muze pouzivat pro zvedani, jak je dale zobrazeno. Pouziveje rozperné tye, abyste pfredešli poskozeni kondenzačni nadoby. Umistete je nad vetraky do vdalenosti alespn 2,5 metru.

Zvedaci lana a posuvne tyce museji byt dostatecnpevné,aby bezpecné udrzeli zaifeni. Zkontrolujte hmotnost zaifeni na jeho identifikañm stitku.

Zařizení se musí zvedat s maximálí opatrností a pozorností, podlePokynú ke zvedáné, uvedenych na šlítku. Zvedejte zařizení pomalu a udžujte jej perfektné vyrovné.

Umistén a montza

Vsechna zafrizeni jsou projektovana pro externi pouziti, na balkonech anebo zemi, za podminek, ze v prostoru urocenem pro instaladi se nenachazeji prekazky, ktere by mohli snizovat prutok vzduchu ke kondenzaichm baterim.

Zarifen musi byt nainstalovano na pevném a perfektne rovném povrchu. Bude-li zarifen instalovano na balkonech anebo strechach, je mozné, ze bude zapotrebí pouzit tramu pro Rozlozeni hmotnosti.

Obrázek 3-Zvedáni zařizení

2 kompreosrove Jednotky

3 komprésovre Jednotky

Pro instalaci na zemi je potfebny odolny cementovy zaklad o minimalni tloustce 250 mm a delce pfesahujcI delku samotneho zaifeni, zaklad musi byt schopny udrzeh hmotnost zaifzeni.

Pokud je zařizení nainstalovánov prostorach lehce pristupnych osobám anebo zvifatum, doporučuje se namontovat ochrannes mfrky na casti kondenzátoru a kompresoru.

Pro zabezpečeni lepsi vykonosti v miste instalace doržujte následujíci opatěné aPokyny:

Vyhybeje se recirkulaci toku vzduchu.

Ujistete se, ze se v blizkosti nevyskytuji prekazky, které brani spravnemu toku vzduchu.
Ujistete se, ze zaklad je pevný a odolný, aby se co nejvic snizil hluk a vibrate.
Vyhne se instalaci zaifeni v obzvlaste prasnych mistech, protoze by mho dojit k zneciisteni kondenzaenich baterii.
Voda v systemu musi byt obzvlaste cistá a vsechny stopy oleje anebo rzi se musi odstranit. Na vustpni trubce zaflzeni musi byt namontovan mechaniky filtr vody.

Požadavky minimálniho prostoru

Je dulezite respektovat minimnvdzdalenosti na vsech zaifenich pro zabezpecni optimini ventilace kondenzaichn bateri.

Když se rozhodnete umistit zařizeni, pro zabezpečeni adekvátné toku vžduchu je zapotrebl brat v uvahu následujíci faktó:

vyhybejte se recirkulaci tepleho vzduchu

• yhybeje tse nedostatecnemu pivodu vzduchu ke kondenzatoru, chlazeného vzduchem.

Obé podmíky muzou zpúsobit zvyşeni kondenzačního tlaku, které vede ke snizeni energetické vykonnosti a chladici učinnosti.

K zaïzeni musi byt pristup z kaźde strany pro provaděni udrzbářskych ukonu po instalaci.

Vertikánlí odvod vzduchu nésmí byt zataraseny.

Pokud se kolem zařizení nacházeji zdi anebo jine překážky stejné výšky jako samotné zařazení, toto musí byt nainstalovANO ve vzdalenosti větsí než 2500 mm. Jsu-li překážky vyší, zařizení musí byt nainstalovANO ve vzdalenosti větsí než 3000 mm.

Pokud bude zař Zeni naintalovano bez dorzeni minimálneh doporučenych vzdalenosti pro vertikánlí zdi a/nebo prekázky, muže dojt je kombinić recirculace teplého vzduchu a/nebo nedostatečného privroduv vzduchu ke kondenzátoru chlazeného vzduchem následným snizénim vykonnosti učinnosti.

V kaźdem pripadé mikroprocesor umozni zafrzeni prizpúsobit se novemu operačnímu provozu, dodávajic maxírní vykonnost, ktera je k dispozici v urciych podminkach, i když je bočni vzdalenost mensi než je doporučovano; kromě operačnich podmínek, ktere by mohli ovlivnit bezpečnost personál a spolehlivost zafrizeni.

Kdydzdoje k umisteni dvou anebo vice zaifzeni vedle sebe, doporučuje se doržovat vzdalenost nejmné 3600 mm mezíbloky kondenzátoru.

Pro další Šešeni kontaktujte zastupce vyrobce, prosim.

D-EIMAC00608-16EU - 157/234

Zvuková ochrana

Pokud si hladina zvukové emise vyzaduje specifikou kontrólu, je zapotfěbi věnovat pozmost zvukové izolaci zarizeni od podstavce aplikovám protivibráčné prvkú adekvátím zpusobem (dodávaj se jako volitelné prky). Flexibilní spoje musi byt naintalovány i na hydraulických zapojeních.

Vodni trabky

Trubky musi byt projektovany s co nejmensim poctem ohybu a zmen vertikalniho smeru. Timto zpusobem se značné sníži vydaje na instalaci a zlepši se vykonnost systému. Hydraulicky systém musi mit:

1. Antivibračni prvky sloužić pro sníženi prenosu vibraci na strukturu.
2. Izolačni ventily pro izolaci zafrizeni od hydraulického systému bēhem servisnich Úkonú.
3. Prutokomer.
4. Manuálí anebo automatické odvzdušnovaci zařeni umistěné na nejvyssim bodé systému, zatlimco drenážni zařeni umistěné na nejnižsím bodé systému.
5. Evaporatora zaifzeni pro rekuperaci tepla, ktere nejsoun na nejvyssim bodsystemu.
6. Odpovidajci zaizeni, které slouži pro udrozovani tlaku v hydraulickém systemu (expanzní nadoba, atd.).
7. Ukazatele tlaku a teploty vody, které napomáhaji pracovíkovi pīr servisnič h Čužbářskych ukomech.

Obrázek 4 - Požadavky minimálího prostoru

8.. Filtr nebo zaifeni, ktere muze odstranit ccastice z kapaliny. Pouziti filtru prodluzije zivotnost evaporatoru a

cerpadla a napomáhá hydraulickému systému udržovat se v lepsich podminkach.

1. Evaporator je vybaven elektrickym odporem s termostatem, ktery zabezpuje ochranu proti zamrznuti

D-EIMAC00608-16EU - 158/234

vody pri minimálne teploté prostredi -25°C. Vsechny ostatni vodni trabky/externi hydraulická zařizení systému musi mit zatepleni proti mrazu.

10..Zarifen pro rekuperaci tepla se musi v zimnim obdobi vyprazdnit,Pokud se do hydraulickeho obvodu nepidá smes etylenglykolu v prisluhnem procentuinaln pomru.
11..V priPadé yvmény zaflzeni se must cely hydraulicky systém vyprázdnit a ycičist predtim, než budou namontována nová zaflzeni. Před uvedením nového

zañzeni do provozu se doporučuje vykonat odpovidajci testy a chemické upravy vody.

1. Pokud se glykol prida do hydraulického systému jako prostfedek proti zamrznuti, davejte pozor, ponëvadz privvodni tlak bude nizsí, vykonnost zařizení se sníží a poklesy tlaku budou větsi. Je zapotrebi opétovné seridit všechny ochrannesystémy zařizení, jako zařizení proti zamrznuti a ochrannes zařizení proti nizkému tlaku.
2. Pred izolovanim vodnich trubek se ujistete, ze nedochází k unikum.

Obrázek 5 - Zapojeni vodnich trubek k evaporatóru

1. Tlakomer
2. Izolačni ventil
3. Flexibilni konektor
4. Filtr
5. Prutokomer
6. Tepelna sonda

Obrázek 6 - Zapojeni vodnich trubek k vyměnikumrekuperace tepla

1. Tlakomer
2. Izolačni venil
3. Flexibilni konektor
4. Cerpadlo
5. Tepelná sonda
6. Filtr

Uprava vody

Pred spustenim zarfeni yvistete vodn obvod. Necistota, vapnik, usazeniny koroze anebo jineho materialu se muzou hromadit uvnif tepelného vyméniku a snizit tak jeho kapacitu tepelne vymeny. Muze dojit i k poklesu tlaku, ke snizeni prutoku vody. Vhodna uprava vody muze tedy snizit riziko

koroze, eroze, formovani vapniku atd. Odpovidajci a nejvhodnejsi uprava se urc pfmo na miste podle typu systemu a vlastnosti vody.

Vyrobce neodpovida za eventualni skody anebo spatne fungovani zarizeni v dusledku chybejici anebo nevhodné upravy vody.

Tabulka 1 - Akzeptovatelné limity kvality vody

pH (25°C)	6,8÷8,0		Celková tvrdost (mg CaCO3 / l)	< 200
Elektrická vodivost μS/cm (25°C)	<800		Železo (mg Fe / l)	< 1.0
Chloridové iony (mg Cl- / l)	<200		Sulfidové iony (mg S2- / l)	None
Sulfatóvé iony (mg SO4- / l)	<200		Amonné iony (mg NH4+ / l)	< 1.0
Zásaditost (mg CaCO3 / l)	<100		Oxid křemičitý (mg SiO2 / l)	< 50

Ochrana proti zamrznuti reckuperačnich vyměnikù a evaporatoru

Vsechny evaporatory jsou vybavené elektrickym opdorem kontrlovanym termostacky, kter y zabepezuje vchodnou ochranu proti zamrznuti pri minimánlé teplote prostředī -25°C. Nicnéne, kromě připadu, kdy jsou výméníky tepla kompletné prždné a cîsté a obsahuji protimrznouci smēs, se mžou použit dodatkové metody proti zamrznutí.

Při projektovani systému se vždy komplexné berou v uvahu dve nebo vice metod ochrany, popsánych nizé:

Tento prutokomér lopatkového typu je vhodny pro externi nepétrzité aplikace (IP67) s prüměrem trubek od 1" do 6".

Prutokomér je vybaven Čistým kontaktem, který musí byt elektricky przyposény ke koncovkám, jak je znázornéno na elektrickém schematu.

Prutokomér musi byt nastaven tak, aby mohlzasahnout, kdyz tok vody evaporatoru klesne pod 50% nominalifo prutoku.

Rekuperace tepla

Podle prani muze byt zaizeni vybaveno i systememrekuperace tepla.

Tento systém se aplikuje pomoci tepelného vyméniku chlazeného vodou, ktery se umistuje na odvodovou hadici kompressoru a pomoci príslusného zafrizeni, které rfdi tlak kondenzace.

Pro zabezpečeni fungovani kompresoru uvnit své schranky zařizeni pro reckuperaci tepla nemuzou fungovat s vodou o teplote nizínež 28°C.

Projektant zařizení a instalaté chilleru nesou odpověvodnost za dodržováni teto hodnoty (např. použitm ventilu bypass pro recirculaci)

Elektrcké zařizení

Obecne vlastnosti

Vsechna elektricka zapojeni k zafrizeni musi byt v souladu s platnymi predpisiy a normami.

Vsechny ukony instalace, serizeni a udrzby muzev provadet kvalifikovany personal.

Konzultujte specifiké elektrické schéma odpovidajci zakoupenemu zařeni. Pokud se elektrické schéma na zařizeni nenacházi anebo jste jej ztratili, kontaktujte vašeho koncessionné fýrobce, ktery vám zašle kopii.

V pripadesnesrovalostmezi elektrickym schematem a panelem/elektrickymi kabely kontaktujike koncesionafe yrobroce.

Používejte pouze měděné vodice, v opacné měpipadé by mohlo dojt k přehrátne anebo korozi ve styčné bodech s rizikem následného poskozeni zafizeni.

Aby nedocházelo k pferušeni, kabely fizeni se museji zapajet oddělen od elektrickych kabelu. Za tímtu utelem používejte rozdǐnlé trubice pro vedení kabelú.

Prid jakymkoliv zasahem na zafzeni otevfte hlavn i odpojovaci vypina c na hlavnim napajeni zarizeni.

Kdyz je zafrzeni vypnuto, ale vypinač se nacházi v zavréné pozici, nepouživané okruhy zustanou nicné aktivní.

Nikdy neotvirejte svorkovnici kompresor duiv, nez otevrte hlavni odpojovac vypinač zařizen.

Soucasnost zatiženi monofáze a trifáze a nerovnováha mezi fázemi muzou zpúsobit ztrát y smérém k zemi až do 150mA bēhem normalího fungování seriovych zaízeni.

Pokud systém zahrnuje zařeni, ktere zpúsobujу vyssi harmonické (jako VFD a rez faze), muzou ztraty směrem k zemi dosáhnout i hodnoty mnohem vyssi (zhruba 2 Amperu).

Ochrany pro systém elektrického napajeni musi byt Projektovány na záklabé vyse uvedenych hodnot.

Obluha

Odpovédnost pracovnika

Je dulezé, aby pracovnik byl patrioné vyskolen a obeznámil se se systémem před použitím zařizení. Kromě přečtení teto přrucky si musí tež prostudovat operacní přrucku mikroprocesoru a elektrické schéma, aby pochopil sekventa uvedeni do chodu, fungovani, sekventa zastaveni a fungovani vsech bezpechnostnich zařizení.

Bēhem fáze prvnho spustěni zařizení technik, pověřený vyrobcem, je k disposizici opodvědět na jakoukoliv otázku a poskytnout instrukce pro vykonány správních procedur.

Pracovnik si musi zaznamenavat operačnì udaje pro kázěné nainstalované zařizení. Dalá registry se musi věst pro vsechny praviděne servínsi a udržbáfské úkony.

Pokud pracovnik zjistí anománlí anebo neobvýkle operacní podminky, musi konzultovat technickou sluzbu, pověrenou vyrobcem.

Bězná udrzba

Ukony minimálíní bežné udžby jsou vyjménovány v Tabulce 2

Asistance a záruka

Vsechna zafrzeni jsou testovana ve vyrobe a podlehaji zaruce po dobu 12 mesicu od prvniho uvedeni do provozu, anebo 18 mesicu ode dne dodani.

Tyto zaifenbyla projektovana a konstruovana s ohledem na nejvysskvalitativn standard a zabezpeucij leta bezporuchoveho fungovani. Nicmene je dulezite postarat se o patfičnou a pravidelnou udžbu v souladu se vsemi procedurami, uvedenymi v teto prfruce, jakoz i v souladu s dobrymi praktikami vztahujícfmi se na udžbru stroju.

Doporučuje se uzavřit smlouv u odžrže se servisinm stfédiskem, opravněnym vyrobcem, aby jest si zabezpecilić učinny a bezproblémový servis díky zkušenosti a kompetenci našeho personalu.

Je tbreba brat v uvahu i fakt, ze zafrizeni si vyzaduje udrzbu i kdyz je jeste v zaruce.

Mëjtne na védomí, Že nesprávné použitzař Zeni, naprīklad mimo svych operacnich limitu anebo chybějici udrzba podlePokynu uvedenych v teto pfrucce, mají za nasledek zruşeni záruky.

Dodržujte obzvlástě následujici body pro respektovani podminek záruky:

1. Zarizeni nemüze fungovat mimo operacnich limitu
2. Elektrické napájení musi odpovidat limitum napétí a musí byt bez vyskytu harmonickych anebo náhlych zmen napétí.
3. Trifazové napajeni nesmi vykazovat nerovnováhu mezi fázemi vyssi nez 3%. Zařazení musi zustat vypnuto, dokud elektricky problem nebude vy'resen.
4. Nedeaktivujte anebo nezrušte Žádné bezpečnostní zařazení, jak mechanické, tak elektrické anebo elektronické.
5. Voda, používána pro plnéni hydraulického obvodu, musi byt cistá a vchodné upravená. Na nejblížsím bodě ke vystupu evaporátoru musí byt nainstalován mechanický filtr.
6. Pokud pri objednávice nebylo dohodnuto jinak, prutok vody evaporatoru nesmí nikdy byt vce jak 120% a mené jak 80% nominálni Kapacity.

Pravidelné povinne kontroly a uvedeni zařizení pod tlak

Zafrzeni pati do kategorie IV klasifikace stanovené Evropskou Smernicí PED 2014/68/EU.

Pro chillery, patrici do teo kategorie, nektere mistni normy si vyzadují pravidelnou inspekci ze strany oprvného servisiho strediska. Ovefte si platné požadavky na misté instalace.

Tabulka 2 - Program bežné udrzby

Seznam úkolù	Týdně	Měsičně (Poznámka 1)	Ročné/Sezó nně (Poznámka 2)
Obecně:
Čtení operacních údajú (Pozn. 3)	X
Vizuální inspekce zařizení pro eventuální škody a/nebo uvolněné		X
Kontrola integrity tepelné izolace			X
Čistěné a nalakování, kde je to nutné			X
Analýze vody (6)			X
Kontrola fungování průtokoměru		X
Elektrické zařizení:
Provečka kontrólnic shekvencí			X
Kontrola opotřebeni počitadla - vyměnit, je-li zapořebi			X
Kontrola správného utažení všech elektrických koncovek - utáhnout, je-li zapořebi			X
Čistěné vinitřka elektrického kontrólniho panelu			X
Vizuální inspekce componentù pro eventuální známky nadměrného zahrťvání		X
Provečka fungování kompresoru a elektrického odporu		X
Měrení izolace motoru kompresoru pomoci Megger			X
Chladici obvod:
Kontrola prítomonosti eventuálních uniků chladiva		X
Vizuální prověrka toku chladiva prostřednictvím inspekčného skla kapaliny inspekčnésklo musí být piné	X
ProvečkaPoklesu tlaku filtru dehydrátoru		X
ProvečkaPoklesu tlaku olejového filtru (Pozn. 5)		X
Analýza vibrací kompresoru			X
Analýza kyselosti oleje kompresoru (7)			X
Čast kondenzátoru:
Čistěnébloků kondenzátoru (Pozn. 4)			X
Provečka správného utažení ventilátorů			X
Provečka zeber bloku kondenzátoru - odstranit, je-li zapořebi			X

Poznámky:
1. Mesični Úkony zahrnuji i Úkony týdenni.
2. Roñúkony (nebo sezónni) zahmují tydenni a mésióni.
3. Operacnfudaje zaizenif se muzou cist denne, s respektovanim yswokeho pozorovacho standardu.
4. V prostriedich se zvysenou koncentraci castic ve vzduchu je zapotrebl cistiblok kondenzatoru casteji
5. Vymerte olejovfilt, kdyzPokles taku vztahujici se k nemudosahne 2,0 bar.
6. Kontrolujte pitromost eventuinalich Rozpuistemych kovu.
7. TAN (Cslslo celkovych kyselin): ≤ 0,10 : zadny ukon

Mezi 0,10 a 0,19: yměnte protlkyselinové filtrá y zkontrolujte po 1000 provoznich hodinách. Pokračujte ve yjměne filtrú, dokud TAN nenižínež 0,10.

0,19: vyměnte olej, olejoví filtr a dehydrátor oleje. Kontrolujte v praviděhých intervalech.

Duležite informace vztahujici se k použivanému chladivu

Tento vyrobek obsahuje fluorované plyny sklenikového efektu, Nevypoustěte plyny do ozduši.

Typ chladiva: R134a

Hodnota GWP(1): 1430

(1)GWP = Zahirvaci ykon Globalni

Mnozstv chladiva, potrebne pro standardn fungovani zaifen, je uvedeno na identificaim stitku zaifen.

Skutečné množstvi chladiva, nacházejíci se v zařazení, je signalizováno střimbou týčinkou uvnitr elektrického panelu.

V závislo od evropske anebomistlegislavy je mozné, zejsou potnebné inspekoe pro zjistovani eventualnich uniku chladiva.

Kontaktujte mistroho prodejce pro dalisi informace.

Pokyny pro továrni a terényni plnéné Jednotky

(Dulezite informace vztahujfc se k pouzivanemu chladivu)

System chlazenif bude naplnen fluorovanymi sklenikovymi plyny.

Nevypoustejte plyny do ozdusi.

1 Na stitek typu chladiva dodanys produktem pouzijte nesmazatelny inkoust a fidte se nasledujicimiPokyny:

Mnozstvichladiva pro kazdy okruh (1; 2; 3)
- Celkové množstvi chladiva (1 + 2 + 3)
- emise sklenikovych plynu vypoctete s pomoci nasledujicho vzorce:

Hodnota GWP chladiva x celkové množstvi chladiva (v kg) / 1000

a Obsahuje fluorované skleníkové plyny
b Cislo okruhu
c Továrni plnéné Jednotky
d Terénni plnene Jednotky
e Mnozstvi chladiva pro kaźdy okruhu (podle poctu okruhu)
f Celkové množstvi chladiva
g Celkové množstvi chladiva (v tovarne a terenu)
h Emise sklenikovych plynuz celkoveho mnozstv chladiva

Vyjadrene jak tony ekvivalenttu CO2

m Typ chladiva

n GWP=Global warming potential - potencial globániho oteplováni

p Sériové cislo Jednotky

2 Vyplény stitek musi byt pripevnyna vnitn stranu elektrickeho panelu.

V závislosti na evropské āmístní legislativě je třeba provadět pravidné kontroly. Kontaktujte místního prodejce pro dalá Informace

OZNÄMENI

V Evropé se výše emise skleníkového plynu z celkového množstvī chladiva v systému

(vyádfrenejakoekvivalenttun CO_2 )pouziva kestanoveni intervalu udrzby.

Vzorec pro vypocet emise sklenikového plynu:

Hodnota GWP chladiva x celkové množstvi chladiva (v kg) / 1000

Použijte hodnotu GWP uvedenou na štítku s informacemi o skleníkovych plynech. Tato hodnota

vycházi ze 4. zpravy o hodocení IPCC. Hodnota GWP zminěná v navodu muže byt zastarálá (tj. muže vycházet z

1. zapravy o hodnoceni IPCC).

Likvidace

Zaifzeni je realizovano z kovovych, plastovych a elektronickych componentu. Vsechny tato casti se muslikvidovat v souladus platnimi mistroimipredispy. Olovene baterie se musi sbirat azaslat do specialno h sberneho strediska.

Olej se musi sbirat azaslat do specialniho sberného strediska.

Tt t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t 0

Vyhrazujeme si pravo povadet projektové a strukturalní modifikace v kterémkoli momentu bez předházejího upozoměni. Zobražéní na obláce není zavazújci.

Verze zařizení pro volné chlazení

Zarizeni pro volne chlazeni maji dopinujici civky, ktere se pouzivaj k predchazeni kapaliny vchacejici z konstrukce a zvyuji celkovou ucinost plenim kompresoru dokud se zcela nezastavi jestlze to okolni podminky umozni. Prutok vody lze v priadé, ze okolni venkovni teplota Poklesne pod teplotu vratne vody. odchylit na dalsi civky a to pomoci trojcestného ventilu (nebo dvojestnych ventilu. Zavisio na velikosti chladiciho zarizeni).

Volné chlazení lze aktivovat pomoci spinače QFC nainstalovaného v ovladaciolestei elektrického panelu. Jakmile je volné chlazení aktivováno, fidíci Jednotka fidí obshluhu vodnich ventilu automatický. V rámci systémového fidzení lze rovně obshluhou větrákú maximalizovat efekt volnéchlazení.

POZOR

Zajist správné množstv vody/glykolu je zodpovednosti koncového uživatele.

Na poskozeni civek pro volné chlazení zpúsobéne zamrznutim se nevztahuje záruka.

POZOR

Pro zajisténi systémoveho prutoku vody nainstalujte prutokové spinače.

POZOR

Abyste predeši poskození civek pro volného chlazení a trubek vyparníku naintalujte do privodniho potrubi filtracné kos. Filtracné kos musí mit olvory maximálne 0,5 mm.

Existuj dva typf fidicich systemu volneho chlazenl:

Systém volného chlazení trojcestným ventilem

EWAD640CF-XS/XL ÷ EWADC11CF-XS/XL - EWAD600CF-XR ÷ EWADC10CF-XR

Freecooling coils	Cívy pro volné chlazení
3 Way Valve	Troicestný ventil
EEWT	Tepelná sonda vstrup vody
Evaporator	Výparnik
ELWT	Tepelná sonda vstrup vody

Systém volného chlazení dvojcestným ventilem

EWADC12CF-XS/XL ÷ EWADC16CF-XS/XL - EWADC11CF-XR ÷ EWADC15CF-XR

Freecooling coils	Cívky pro volné chlazení
2 Way Valve	Dvojeestný ventil
EEWT	Tepelná sonda vstup vody
Evaporator	Výparník
ELWT	Tepelná sonda vstup vody

Systemovou ymenu rfdi v zavislosti na provoznich podminkach a nastavené hodnote vestavané rfdici Jednotka. Mezi zimnim a letnim provozem jsouPoklesy vodni strany ruzne, nasledkem cehoz muze byt prutok vody chladcim zarizenim ruzny. Vyhodnotte, zda se minimalnfa maximalnfa prutok vody behem letnfo a zimnfo provozu nachazv rámci limitu prutoku vody (viz navod k vyrobku).

ORIGINALNE UPUTE SU NA ENGLESKOM JEZIKU

Ovaj priučnik predstavlja važan dokumenat koji pruza podrsku kvalificiranom osoblju ali u on nikojem slucaju ne smije zamijeni isto osoblje.

Zahvaljujemo Vam sto ste kupili ovaj chiller

PAZLJIVO PROCITAJTE OVAJ PRIRUCNIK PRIJE NEGO

U slučaju nepodudaranja podataka ovoj prirucnika i dokumenata na aparaturi, pridrzavajte se onoga što piše u dokumentima na stroju. U slučaju sumnj stip kontakt sa proizvodačevim trgováčkim putnikom/predstavnikom.

POCNETESA INSTALACIJOMI POKRETANJEM OVE CJELINE

NEPRAVILNA INSTALACIJA MOZE DOVESTI DO ELEKTRICNOSvrha ovog priučnika je da instalater ili kvalificirani radnik garantira funkcionira UDARA, KRATKOG SPOJA, ISPUSTANJA, POZARA ILI DRUGIHpravilno pustanje u pogon te odžavanje cjeline bez da se stvori bilo kakav rizik OSTECENJA NA APARATURI ILI DO NANOSENJA POVREDAljude,zivotinje i/ili predmete.

OSOBAMA

OPERATER/TEHNIČAR PROFESIONALAC MORA INSTALIRATDostava cjeline

OVU CJELINU.

POKRETANJE/PUSTANJE U RAD OVE CJELINE MORAJU OBAVITI OVLASTENI PROFESIONALCI KOJI SU OBUCENI TO.

SVE SE AKTIVNOSTI MORAJU OBAVITI U SKLADU SA ZAKONIMA I LOKALNIM PROPISIMA.

APSOLUTNO SE ZABRANJUJE INSTALACIJA I POKRETANJE OVE CJELINE U SLUCAJU DA SVE UPRE TOJE SADRZI OVA PRIRUCNIK NISU BILE JASNE.

U SLUCAJU SUMNJI DA BISTE DOBILI DETALUNJE INFORMACIJE STUPITE U KONTAKT SA PROIZVODACEVI TRGOVACKIM PUTNIKOM/PREDSTAVNIKOM.

Cim cjelina stigne na svoje definitivo odrediste gdje se treba instalirati treba se pregledati kako bi se pronašla eventualna oštecenja. Sve komponente koje su Zavedene i opisane na dostavnici se trebaju pregledati i kontrolirati.

Ako dode do ostecenja cjeline, ne skidajte osteceni materijal i odmah obavijest transportno poduzece o ostecenju te zatrazite pregled ostecene cjeline.

Odmah obavijestite trovackog putnika /predstavnika o ostecenju te posaljite akje moguce slike koje bi mogle biti korisne prilikom pronalaZenja odgovornosti za ostecenje.

V pripade pochybností kontaktujte koncesionára vyrobuču.

1 – Symbol nehořáveho plynu	6 – Symbol elektrického nebezpečenstva
2 – Typ plynu	7 – Upozornenie o nebezpečnom napătí
3 – Udaje identifikacného štitku zariadenia	8 – Upozornenie o utiahnutí káblov
4 – Logo výrobu	9 – Pokyny na zdvihanie
5 – Upozornenie o naplení obvodu vodou	10 - Núdžové zastavenie

Bezpečnost

Zariadenie musi by' pvne prichytené k podlahe.

Je drolezite dorziavat nasledujuce pouny:

Je prisne zakázané odstránit vsetky ochranné kryty pohybllvych

Tabulka 1 - Akzeptovatel'né limity kvality vody

pH (25°C)	6,8÷8,0		Celková tvrdost (mg CaCO3 / l)	< 200
Elektrická vodivost' μS/cm (25°C)	<800		Železo (mg Fe / l)	< 1,0
Chloridové iony (mg Cl- / l)	<200		Sulfidové iony (mg S- / l)	Zladne
Sulfátové iony (mg SO42- / l)	<200		Amoniakové iony (mg NH4+ / l)	< 1,0
Zásaditos' (mg CaCO3 / l)	<100		Oxid kremicitiy (mg SiO2 / l)	< 50

Ochrana proti zamrznutiurekuperačnychvymennikov a evaporatóra

Vsetky evaporatory su vybavené elektrickym odporom kontrolovanym temostaticy, ktory zabezpečuje vchodnú ochranu proti zamrznutiu pri minimálnej teplete prostredia -25^ . Jednako, okrem pripadu, kedy su yvymenníky tepla kompletne prázdne a cisté a obsahuju protimrzúcu zmes, sa mozu použit dodatocné metódy proti zamrznutiu.

Vseobecne vlastnosti

Ked'je zariadenie vypnute, ale vypina' sa nachadza v zatvorenej pozicii, nepouzivané okruhy dostanu jegnako aktivne.

Nikdy neotvárajte svorkovnicu kompresorov skor, než otvorfte hlavný odpojavaci vypinač zariadenia.

Súcasné zatażenie monofázy a trojáfy a nerovnóváha medzi fázami možu sposobit straty smerom do zeme až do 150mA poças normalneho fungovania sérovych zariadení.

Na detekciu prietoku vody v syste m nainstalujte prietokové spinače s blokovacim zariadenl'm vodneho cerpadla.

POZOR

Do vstupného vodného potrubia jegnotky nainstalujte sitko, aby sa nepoškodili vinutia cievky volného chladenia. Velkost otvorov sitka nesmie byt váčsia ak 0,5 mm.