RM1000 - Mașină de tuns iarba Cramer - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE RM1000 Cramer

Cititi cu atentie si analizati toate instruclunile privind siguranta, avertimentele si atentionarile din acest manual.

Necitrea sī nerespectarea acestor averismente, averismente sī atentionāri pot cauza la raniri grave sau mortale a personelor sī animalelor de companie ori pagube.

Materialole, datole technie si figurile din acost manual sunt incluse numai in scop orientativi si nu sunt contractuale. Fabricantul işi rezerva dreptul de a efectua once modificaria ale specificiiter technie si ale characteristiclor privid utilizingarea, materialeiore, datelor technie ori a figurilor, fara preaviz.

RO

Cuprins

Siguranta produsului 4

Cittrea manualului de instructiuni 4

Sigurantautilizarii 6

Despatcharea produsului 7

Instalarea 8

Planificarea zonei si pregatrea 8

Instalarea conectarea statjei de incarcare. 9

Positioana stajei de incarcare dupa cum urmeaz: 9

Incarcarea initjiala a accumulatorului 11

Instalarea firului de delimitare 12

Instalarea firului de ghidare 15

Calibrarea si pornirea initiala. 17

Functionarea. 18

Pornirea si oprine robotului de tuns iarba 18

Oprirea motorului robotului 18

Reglarea inalimiti de taliere 18

Ridicarea 日 transportarea robotului.19

Cuplarea aplicatiei mobile la robot 19

Intretinerea 20

Detaarea corpului de sasiu 20

Curatarea 20

Inlocuirea lamelor 21

Intretinerea accumulatoruluii 21

Inlocuirea accumulatorului 22

Depozitarea pe timpul iernii a robotului 23

Depozitarea pe timpul iernii a statjei de incarcare 23

Depanare. 24

Indicatoarele LED de pe robot 24

Symptome 25

Intreruperi ale Firului delimitator si ale firului de ghidare 25

Date tehnice 26

Protectia mediului 28

Termeni privind garantia 29

Declaratie de Conformitate CE 30

Siguranta produsului

Ca suplement la是一款 manual de utiliser, mai multe informati sunt disponible pe website-ul: www.cramertools. com

SEMNFICATIA SIMBOLURILOR DE PE ROBOT

Aceasta este o sculă electrică periculoasă. Atentie cand o utilizati si respectati toate instrucțunileși averismentele privind siguranta.

Citici cu atentjme manuall de instruioni inainte de a utiliza robotul de tuns iarba.

Indeparta cheia de siguranta inainte de a efectua lucrari asupra robotului sau de a-ridica.

Risc de ejectare objecié n timpul utilizānii.

Păstrați o distanță de siguranta fata de robot cand acosta este in functiune,și mentinței personale, in special copii, animaleleși trecătorii la distanță de zona in care functionează robotul.

Nu va urcati pe robot.

Aparat de clasa III

CITIREA MANUALULUI DE INSTRUCTIUNI

Simbolurile urmatoare sunt importante pentru citrea si intelegerea instructcjunilor de utilizare.

Urmatorul system este utilizesn manualul de instruioni pentru a facilita intelegerea acestua:

• AVERTISMENT! Textele de averizare alerteazutilizatorul si consumatoriis asupra existentei si naturii pericolelor astfel incat sa poata preveni accidentarile, adoptand un comportament adevat pe durata utilizarii produsului.
  ATENTIE: Textele de atentionare alerteza utilizatorul si consumatoriis asupra existente i naturi riscurilor astfel incat sa poata preveni avarierea produsului, adoptand un comportament adevat pe durata utilizari acestuia.
  NOTA: Notele informează utilizatoriș consumatoriș asupra informților suplimentare despre Utilizarea produsulul.
  Textul scris in carictere cursive accentuate se refera la un alt paragraf din manualul de instructiuni.
  Textul scris in caractere accentuate se refera la setarile de pe robotul de tuns iarba.

IMPORTANT

CITITICU ATENTIE INAINTE DE UTILIZARE! PASTRATI PENTRU CONSULTARI ULTERIOARE!

Instruire

AVERTISMENT! Maşina automata de tuns iarba! Nu va apropiati de masina! Supravegehati copiii!

Cituji cu atentie instructiunile. Familiarizati-va cu comenzile si cu utilizesa corecta a masinii.
- Nu permitei niciodata personelor nefamiliarizeate cu aceste instruonti su copilor sa utilizeze masina. Reglementarile locale pot restric tiona varsta operatorului.
- Operatorul Sau utiliser estresponsabile de accidentele sau pericolele care se intamplalstor personale sau bunurilor acestora.

Pregatrea

• Asigurati-va cãsystemul de delimitare a perimetrului si firele de ghidare sunt instalate corect, conform instruantiunilor.
• Inspectate periodic zona in care urmează a fiutilizata masina pentru a indeparta toate pietrele, beele, firele, oaseleși alte obiecte străine.
  Verificati periodic vizual lama, suruburile lamei si ansambul lamei sa nu fie uzate sau deteriorate. Inlocuii lamele uzate sau deteriorate si suruburile in seturi, pentru a pstra echilibrul.

• Nuutilizati niciodata masina cu aparatori defe cate sau fara dispositive de siguran, de exemplu fara corpul montat pe pozitic.
• Nu puneti niciodata mainile pau picoarele in apropriere pau sub partile rotative.
• Nu ridicatu Sau transportea masina cat tamp motorul este inca pornit.

• Indepartati (sau Actionati) disposizitivul de siguranță de pe masină

• inante de eliminarea unui blocaj;

• inaine de verificarea, curatarea sau orice interventie adusaparatului,

• Nu lásati masina sá functione dacá nu este supravegheata dacá in apropriere se afla animale, copii sau personane.

Intrejinerea si depositarea

Pasta toate suruburile si piulitele stranse bine pentru a va asigura ca masina poate fi folositate in condi tii figure.
Din motive de siguranta, inlocui piesele uzate sau defecte.
Asigurati-vacamijloaceledetaiereuntinlocuitemaucu celede tipcorect.
Asigurati-vacaterile sunt incarcate cu ajutorul incarcatorului corect recomandat de catre fabricant. Utilizarea greita poate duce la electrocutare, supraincalzire sau scurgerea lichidului coroziv din baterie.
- In cazul unei scurgeri de electrolyti, clati ci apa/detergent neutralizator, apelati la un medic in caz de contact cu ochii, etc.
Operatiile de service asupra masinii trebuie efectuate in conformitate cu instructiunile fabricantului.

SIGURANTA UTILIZARII

Acest manua de instruioni contine toate informatiile de baz a privind utilizare in siguranta si intretinerea robotului de tuns.

Citi ci atentie toate masurile de siguranta si instruclunile din acest manul de utilizare inainte de autiliza robotul de tuns iarba.Pastrati acest manul de instrutiuni pentru consultari viitoare. Respectati instruetiile fabricantului privind instalarea,utilizarea,intreinerea si repararea.

Acest robot de tuns iarba este conceput pentru a tunde iarba din spatii describing plane. Utilizati numai echipamentul recomandat de producator. Toate ale tipuri de utiliser sunt greșite

Acest robot de tuns iarba este conform standardelor de siguranta si directivelor comunitaţi europene privind compatibilitatea electromagnetica, masinile si tensiunea joasa.

Robotul de tuns iarba nu este destinat folosirii de catre persone (inclusiv copii) cu capacitatei fizice, senzoriale sau intelectuale reduse, sau lipsite de experienta sau cunostinte, exceptand cazul in care acestea sunt supravegheate sau instruite in prealabilit ci privire la utilizarea aparatului de o personaresponsabili de securitatea lor.

Copili trebuie supravegehati pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul.

Robotul trebuie utilizat, intreinitut si reparat de catre persone care inteleg in totalitate caractacteristicale sale speciale si reglementarile privind siguranta.

Porniti robotul de tuns iarba in conformitate cu instructiunile. Cand cheia de siguranta este in poziţia Activare, tineti-va mainile si picioarele la distanța de lamele rotative.

Nu va amplasati niciodata mainile si picioarele sub robotul de tuns iarba.

Nu modificazioni construcţia originală a robotului. Toate modificarile anulează garantța.

Opriţi robotul'utilizand butonul STOP de pe robot cänd in zona de tuns se află persone, in special copii tau animale. Se recomanda ca robotul să fie programat pentru a fi/utilizat in timpul orelor cánd in zona nu se află persone tau animale.

Indepa tti obiecte din zona de lucru precum crengi, Jucarii, pietre, unelte care pot avaria lamele. Este posibil ca robotul s se blocheze in obiecte din zona de lucru si poate necesita ajutorul dumneavoastra pentru a indeparta obiectul inainte ca robotul sa continue tunsul.

Nu ridicati niciodata robotul sa-l transportehatc timp cheia de siguranta este introdusă.

Intotdeauna opriti robotul utilizesnd butonul STOP cand robotul nu este utilizesat. Robotul nu poate demara decat dac cheia este introdusa si butonul START este apasat.

Alarma incorporaţa este foarte puternică. Atentjie, in special când robotul este manipulat din interioi.

Nuutilazi robotul cu o lamaa saucu un corp defect.

Nu lasa ti personale care nu stiu cum functioneaza robotul sa-1 foloseasca.

Nu amplasati nimic pe robot sau pe statia sa de incarcare.

Intotdeauna puratai manusi de protecij cand manevrati lamele robotului.

Despatcharea produsului

1 Capac protector
2 Buton Stop
3 Buton Start
4 Indicatori LED
5 Reglarea inaltimii de taiere
6 Roti posterioare
7 Roti frontale
8 Lamà disc
9 Capac compartment baterii
10 Maner de transport
11 Cheie de siguranta
12 Statie de incarcare

13 LED de verificare a fonctionarii
14 Manual de instructiuni gi ghid rapid
15 Alimentator*
16 Suruburi pentru fixarea statiei de incarcare (x5)
17 Cablu de tensiune joasa
18 Rolà de fir pentru delimitare Şi ghidare
19 Tarusi de ancorare fir
20 Extra lame sIntroducci cheia de siguranta si rotiti-o in sensul acelor de ceasi suruburi (x3)
21 Rigla (a se decupa de pe cutie)
22 Conectori de imbinare si de ghidare a firului
23 Conectori rolá de fir

• Aspectul alimentatorului poate varia in functie de piata locală de desfacere.

Scoatei robotul si materialele de instalare din cutie. Asigurat-va ca toate componentele illustrate in Figura 1 sunt incluse si neavariate. Contactat-va furnizorul dac descoperiti articole lipsa sau avariate.

Pasta Ghidul rapid intr-un loc sigur deoarece contine codul unic pentru a va putea cupla la robotul de tuns iarba.

RO

Instalarea

Citiigi intreg paragraful inainte de a incepe instalarea. Instalarea afecteaz capabilitatea robotului. Planificaci cu atenje instalarea.

Urmatoarele constitue sarcinile principale in cardul instalarii:

Planificarea zonei sipregatirea
Instalarea s i conectarea statiei de incarcare
- Conectarea la sursa de alimentare
- Incarcarea initjiala a accumulatorului
Instalarea firului de delimitare
-Instalarea firului de ghidare

Calibrarea sipornirea initia

PLANIFICAREA ZONEI SI PREGATIREA

Asiguraí-va ca urmátoarele condiţi există n zona de lucru unde va fi Utilizat robotul:

larba sá fie mai scurtá de 10cm.
Sau nexeiste pietre, bucati de lemn, fire, cabluri sub tensiune sialte obiecte.
Zona deutilizare sife neteda,fara sanfuria, brazde si pante mai abrupte de 35%

Urmatoarele unelte sunt necesare in vederea instalarii, dar nu au fotincluse:

Ciccan normal/de cauciuc pentru pironirea taruusilor in sol
Cleste cu tais lateral pentru a tia firul delimitator
- Cleste cu cioc de papagal pentru prinderea cuplelor
Cheie hexagonala de 6 mm pentru fixarea staiei de incarcare de sol

INSTALAREA SCONECTAREA STATIEI DE INCARCARE

Positlonarea statiei de incarcare dupa cum urmeaza:

Intr-un punct plan, care nu este in bataia directa a soarelui (Capatul frontal al statei de incarcare nu trebuie sa fie cu 5cm mai sus sai mas jos decat de capatul posterior).
Pe raza de acces la o priză de perete (Cablul de tensiune joasa are lungimea de 10m)
Cu minim 3m in fata statiei si 1 m pe lateral (Nu positi stia jin spatil inchise in zona de lucru).

Intreaga statie de incarcare trebule situata in Interiorul zonei de operare, a sa cum este indicat in figura.

Instalarea

CONECTAREA LA SURSA DE ALIMENTARE

Conectaţi alimentatorul intr-un mediu răcos, uscat; in afara luminii directe a soarelui.

Dacă alimentatorul este conectat la o przyă electrică in aer liber, aceasta trebuie să fie aprobata pentru uz in exterior.

Cablul de tensiune joasa poate traversa zona de'utilizar daca este prins de sol sa ingropat.

ATENTIE: Nu taiati, liiit sau modificati cablui de tensiune joasa. Modificarea cablului de tensiune joasa va anula garantia produsului.

Indepartatcapacul protector de pe statia de incarcare apasand proeminentele de pe ficare latura a bazei ridicand capacul.

Conecta cblul de tensiune joasa la staia de incarcare.

Introduci cablul de tensiune joasa prin spatele proeminentelor pentru a-l fixa in statia de incarcare.

Introduci cheia de siguranta sub robotul de tuns si rotiti in poziţia Enable (Activare).

Amplasati robotul in statia de incarcare in tim pe instalati firele de delimitare si de ghidare.

Robotul nu poate fiutilizat inainte de terminarea instalarii.

INSTALAREA FIRULUI DE DELIMITARE

Cand instalati firul de delimitare, trebuie sa tinei cont de un numar de situa, conform celor descrie in tabelul de mai jos.

Tabelul 1. Gestionarea deviatilor si a obstacolelor din zona de lucru

VARIATI IN ACDRUL ZONEI DE LUCRU PLANIFICAREA FIRULUI DELIMITATOR
Obstacole fixe la acelaşi nival cu peluza pe care robotul le poate traversa (alei din dale de piatră sau similare)	Întindeşti firul delimitator pe sub dalele de pavaj sai in rostul dentre acestea. Nu puneşti robotul SSEtrasse pieétris, straturi de resturi vegetale sau alte materiaile similare care l-ar putea avaria lamele.
Obiecte fixe cu inaltimea de ± 1 cm	Întindeşti firul delimitator la 10 cm de obstacol.
Obstacole fixe cu inaltimea de 1-5 cm (şanțuri mici, straturi de flori sau trovature joase)	Întindeşti firul delimitator la 30 cm de obstacol.
Obstacole fixe cu inaltimea 5 cm sai mai mare (garduri sai ziduri)	Întindeşti firul delimitator la 35 cm de obstacol.
Obstacole fixe cu inaltimea de peste 15cm care pot suporta o clocnire (copaci sai tufișuri)	Nu necesită mâsuri; robotul se va Întoarcealand se lovește de un astfel de obstacol.
Obstacole fixe care sunt ușor in pantă precum pietre sai copaci mari cu rădăcini proeminente.	Întindeşti firul delimitator la 30 cm de obstacol sai independțați-I.
Obstacole fixe care nu pot suporta o clocnire	Întindeşti firul delimitator la 30cm distanțăși in jurul obstacolului, după care reduțe-i pe acelaşi parcurs.
Pasaje lungiși ingusteși spații mai inguste de 1,5m.	Instalați un fir de ghidare.
Demarcăți pe o pantă, drum, prapastie sai apă.	Adăugați la firul delimitator o barieră fizică cu inaltimea de minim 15cm.
Pantă cu inclinare de până la 35% in cadrul zonei de lucru	Nu necesită mâsuri; robotul poate functiona pe pante cu grad de inclinare de până la 35% atăt timp CAT panta nu se află la granța zonei de lucru.
Pantă mai mică de 15% in zona de lucru	Întindeşti firul delimitator in mod normal.
Pantă mai mare de 15% la margineazonei de lucru	Nu Întindeşti fir delimitator decât dacă există un obstacol fix (gard saizid) care previne iesțrea robotului din zona de lucru. Când o parte din marginile limitrofe ale zonei de lucru prezintă pante de peste 15%; Întindeşti firul delimitator la 20cm de terminarea terenului drept inainte de inceperea pantei.

NOTA: Gradul de inclinarre al pantei este definit in procentaje (%). Panta ca si procentaj este calculata ca differenca de elevatie in centimetri pentru ficare metru. Daca, de exemplu differenca de elevatie este de 10cm, gradul de inclinarre este 10%

Instalarea

Temporal, prindeti capatul firului inconjurator cu un taru sau cu un alt obiect langa statia de incarcare.

Intindeti firul inconjurator in directia acelor de ceas de-a lungul limitei planificate a zonei de lucru, tinand cont de regulile din tabelul 1 panareveniti la statia de incarcare.

Daca urmeazaa sa instalati un fir de ghidare, creati o buclacu aproximativ 20cm suplementari de fir delimitator in punctul unde va fi conectat mai tarrzi firul de ghidare.

Consultati Installarea Firului de ghidare de la pagina 15 pentru informati suplimentare.

Dacă firul delimitator este prea scurt, Utilizati imbinarea inclusă ŞI conectorii firului de ghidare pentru a adăuga fir delimitator suplimentar după cum urmează:

1 Introduci! ambele capete ale firului delimitator in imbinare si-n conectorul de fir de ghidare. Asigurat-va cä firele sunt introduse complet in imbinare si in conectorul de fir de ghidare astfel incat capetele sa fie vizibile prin imbinare si conectorul de fir.
2 Strangei complet butonul de deasupra imbinari si conectorul firului de ghidare cu ajutorul unui cleste cu cioc pana la auzul unui declic.

Lasati pejos tamburul firului la statia de incarcare.

Intoarcei-v in jurul delimitari zones de lucru si prindei firul delimitator fe cu ajutorul taruilor, fe ingropandu-l. Se recomanda taruui de ancORARE deoarece acesta permit reglarea in primele saptamani de utilizare.

Cand fixa fiirul delimitator cu taruşi de ancorare:

Taiati foarte scurt larba de pe suprafata unde urmeaz a fi intins firul cu ajutorul unei masini standard de tuns iarba sau cu un trimmer.
Intindeti firul delimitator pe sol si prindeti-l cu taruui.
Infigeti taruşi cu mana sau Utilizati ciocanul pentru a-i ingropa.

Nu infigeti taruil prea adanc in sol pentru a nu tensiona firul delimitator.

Cand ingropati firul delimitator:

• Ingropaţi firul delimitator la o adancime de 1-20 cm in pămţ.

Cánd firul delimitator este intins complet si fixat, instalati conectorii pentru capetele firului dupa cum urmeaza:

1 Desfaceti conectorul si amplasati firul in clemna conectorului.
2 Strangei conectorii firului delimitator cu un cleste cu cioc pana la auzul unui declic.

Taiati orice fir in exces cu 1-2 cm deasupra fiecarui conector.

Instalarea

Conectati firul delimitator la staia de incarcare dupa cum urmeaz:

1 Indepartatcapacul protector de pe statia de incarcare si introduceti firul prin spatele clemelor in sina de pe spatele statiei de incarcare.
2 Apasati conectorul pe pinurile de metal de pe statia de incarcare (marcate cu sageti stanga si dreapta).

NOTÁ: Asigurați va că firul delimitator situat in dreapta statiei de incârcare este conectat la săgeata indreptata inspre dreaptași la felși in stânga.

Instalarea

INSTALAREA FIRULUI DE GHIDARE

Robotul de tuns iarba utilizează firul de ghidare optional pentru a-şi regasi drumul inapoia la statia de incârcare, darși pentru a accesa spatji greu de accesat din zona de lucru. De exemplu, firul de ghidare este instalat intre statia de incârcareși o portiune indepartata din zona de lucru sau printr-un spatiu ingust.

pouru pasaje inguste (mai mici de 3m) sau pourtu a scurta duratele de cautare, se recomanda un fir de ghidare.

Planificati amplasamenti fulrui de ghidare inainte de a instalal firul delimitator.

Utilizi acela tambur atat pentru firul delimitator CATI pentru cel de ghidare.

Firul de ghidare, la fel ca si cel delimitator, trebuie prins de sol cu taru suau trebuie ingropat.

Cand instalati firul de ghidare pe o panta abrupta, intindei firul intr-un unghi fata de panta, astfel incat sa fie mai usor pentru robot sa urmeze firul de ghidare pe panta.

Nu intindei firul de ghidare in unghiuri ascuite sau robotului ii va fi greu sa-l urmeze.

Nu intindeti firul de ghidare la o distanța mai mică de 30cm de firul delimitator.

Nu intindeti firul de ghidare peste firul delimitator.

Treceti firul de ghidare drept pe sub placarde incarcare, dupa care intindeti-1 cel putin 2m direct din marginea frontala a piacii.

Lasati cat de mult spati puteti in stanga firului de ghidare (asa cum se vede cand stati cu fata spre statia de incarcare).

Intindeti firul spre bucla de pe firul delimitator unde urmeazá a fi connectat firul de ghidare.

Taiati firul delimitator folosind clestele cu tais lateral.

Instalarea

Introduciţi ambele capete ale firului delimitator precum Şi capătul firului de ghidare in imbinare Şi-n conectorul de fir de ghidare. Asiguratiţi-vă că firele sunt introduse complet in imbinare Şi in conectorul de fir de ghidare astfel incât capetele să fie vizibile prin imbinare Şi conectorul de fir.

Strangeti complet butonul de deasupra imbinarii si conectorul firului de ghidare cu ajutorul unui cleste cu cioc pana la auzul unui declic.

Fixati imbinarea firele de ghidare pe cel delimitator cu ajutorul tarušilor sau ingropându-le.

Conecta firul de ghidare la statia de incarcare dupa cum urmeaz:

1 Indeparta capacul protector de pe statia de incarcare si introduce fi rul de ghidare prin spatele clemelor in sina ce duce la terminale.
2 Conectati firul de ghidare la pinul de contact de pe statia de incarcare care este etichetat cu G1.

Instalarea unui al doilea fir de ghidare

1 Daca aveti mai multe pasaje inguste sau o gradina complicata, puteti instalala un al doilea fir de ghidare. Pentru a face acest lucru, urmati pasil pentru instalarea unui fir de ghidare, cu exceptia conectarii acestua la pinul de contact din staia de incarcare marcat G2.

Instalarea

CALIBRAREA SI PORNIREA INITIALA

Fixati statia de incarcare de sol utilizand cele cinci suruburi de fixare incluse cu ajutorul unei chei hexagonale de 6mm.

NOTA: Nu efectuati gauri noi in plac de baz a statie i de incarcare. Numai gaurile existente pot fi utilizez peuntu a securiza plac de baz de sol.

NOTA: Nu efectuati pasiit sa sa mergeti pe plac de baz a statiei de incarcare.

Verificati Indicatorul LED de pe staia de incarcare:

Indicatorul LED se aprinde continuu verde dacă tensiunea de leșire a alimentatorului este disponibilităși dacă firul delimitator nu prezintă intreruperi.

Indicatorul LED nu se aprinde cánd tensiune de iesire a alimentatorului nu este disponibla.

Dacá indicatorul LED nu rámâne aprins sau nu se aprinde verde,

consultati paragraful Indicatori i LED de pe staia de incarcare de la pagina 24 pentru depanare.

Cuplati robotul de tuns cu Aplicatia mobila conform instructiunilor din Cuplarea aplicatiei mobile la robot de la page 19.

Functionarea

PORNIREA SI OPRIREA ROBOTULUI DE TUNSI IARBA

OPRIREA ROBOTULUI

Pentru a porni robotul de tuns iarba:

1 Introduci cheia de siguranà s rotiti-o in sensul acelor de ceas in poziţia "1" (Activare).
2 Culisati incuietoarea butonului START inapoi.
3 Apasati butonul START.

Pentru a opri robotul de tuns iarba:

Apasati butonul de STOP situat pe robot.

Apasa butonul STOP de pe robot si indeparta cheia de siguranta.

AVERTISMENT! Intotdeauna indeparta chela de siguranca cand efectuati operatii de intreinere sau candid robotul de tuns trebuie deplasat.

REGLAREA INALTIMII DE TAIERE CUTTING HEIGHT

In primele saptamani de tuns, seta i nallimea de taiere la 60mm pentru a evita taierea firului de delimitare si a firului de ghidare. Coboraji inalimea cu un nivel in ficare saptamana dupa aceasta panacand inalimea de taiere dorita este obinutu.

Roti butonul de reglare a inalimii de taiere panla obinerea setarii dorite. Setarea selecta estre representata prin marcajul de pe corp care se alinia za cu sageata de pe buton.

Rotiti in sensul acelor de ceas pentru a creste inaltimea de taliere.

Roti in sensul opus acelor de ceas pursuant a diminua inaltimea de taiere.

Inaljimea de taiere pentru robot poate fi reglata intre 20 mm si 60 mm.

Functionarea

RIDICAREA SI TRANSPORTAREA ROBOTULUI

Apasati butonul STOP 日 indeparta cheia de siguranta inainte de a rida robotul.

Intotdeauna ridicati robotul de tuns utilizand manerul de transport.

CUPLAREA APLICATIEI MOBILE LA ROBOT

Descarcai Cramer GreenGuide de pae platforma App Store/Google Play si urmati instruunile de pe ecran para a o cupla la robotul de tuns. Tinej la indemnà codul unic de cuplare (situat pe ghidul rapid) si robotul de tuns iarba.

RO

AVERTISMENT! Puratai manusi de protectie cand manevrati si lucrati in apropiere de lame ascutite.

AVERTISMENT! Inalnte de a lucra asupra staile de incarcare sau a allmentatorul, scoatet stecherul din przyea electrica.

Inspecta tivual periodic robotul detuns iarba si inlocui piesele uzate sau defecte pentru siguranta.
Asigura-va cãlamele se rotesc fãrà dificultàti.
Pasta toate suruburile si piulitele stranse bine pentru a va asigura ca robotul poate fi folosit in condi tigi sigure de lucru.
Durata normala de fonctionare a lamelor este de 2 - 6 saptamani cand robotul este utilizes pe o suprafata maxima si va fi mai lunga cand este utilizes pe suprafete mai mici.

ATENTIE: lamele tocite vor duce la iarba nefiind taiata bine; necessities mai multa energia si durata mai scurta intre incarcarile accumulatorului.

Curatati robotul periodico pentru o functionare cat mai buna.

DETASAREA CORPULUI DE SASIU

Apasati robotul cu o mana si ridicatu cu fermitate unul dintre colturile caroserie si repetai procedura pentru toate colturile, pana cand corpul este detasaat de sasiu.

Repuneti corpal aliniind corpul pe sasiu si apasati cu fermitate pana la auzul unui declic. Asiguratii-va ca corpul este atasat bine de sasiu.

CURATAREA

AVERTISMENT! Apasati butonul STOP 山 indepartati chela de siguranta inalte de a curata robotul.

Curatai bine exteriorul robotului cu ajutorul unei carpe moi, carpe uor umezità si cu un furtun de gradina cu presiune mica, daca este necessar. Detasaicorpul de sasiu.

Rasturnati robotul pe o parte si curatai zona lamei si rotile cu o peride dură sau cu o razuitoare pentru a indeparta iarba tăiata compactata.

INLOCUIREA LAMELOR

INTRETINEREA ACUMULATORULI

AVERTISMENT! Apasati butonul STOP 山 indepartat chela de siguranta inante de a inlocui lamele si purtati manusi de protectie.

AVERTISMENT! Utilizatl numal lama de la GLOBE: 333092355

ATENTIE: Utilizati numai piese de schimb originale.

Inlocuti toate cele 3 lame si suruburile in set in acelaşi timp.

Intoarceti masina cu dedesubtul in sus.

Slabiti suruburile cu ajutorul unei surubelnite plate sau cruciforme.

Indepartati lamele si suruburile.

Fixati lamele noi cu ajutorul suruburilor noi.

Asigurat-vacamalese rotesc faradificulatati

AVERTISMENT! in cazul unei scurgeri de electroliti, clati tlu cu apa/agent neutralzator si apela! la un medic in caz caelectrolitul intrain contact cu ochil.

Incarcai accumulatorul numai cu staia de incarcare originala. Utilizare a greita poate duce la electrocutare, supraicalzire sau scurgerea lichidului coroziv din baterie.

Accumulatoru nu necessities intreinere, dar are o durata de viata limitata la 2-4 ani, in functie de durata sezonului si de numarul de ore deutilizare zilnica a robotului.

INLOCUIREA ACUMULATORULUI

AVERTISMENT! Apasati butonul STOP sI indepartaI chela de siguranta inainte de a inlocui baterile si purtai manusi de protectie.

ATENTIE: Utilizati numai piese de schimb originale.

Intoarceti robotul cu dedesubtil in sus si indeparta tce patru suruburi T20 torx si detasa t capacul acumulatorului.

Deconnectati conectorul terminalului accumulatorului.

Ridicati acumulatorul.

Introduci acumulatorou nou in fanta 1 (fanta posteroara).

Conecta conectorul terminalului accumulatorului la accumulatorol nou.

Repuneti la loc capacul compartmentului de baterii, introduci si strangeti cele patru suruburi T20 torx.

Elimati accumulatorul vechi in conformitate cu reglementarile locale privind mediol.

DEPOZITAREA PE TIMPUL IERNII A ROBOTULUI

Intotdeauna curatai robotul inainte de a- depozita pe timpul iernii.

Incarcati complet accumulatorul inainte de a deposita robotul pe timul iernii. Daca accumulatorul nu este incarcat complet,acea risca sa fie avariat si in anumite cazuri devine neutilizabil.

ATENTIE: Daca acumulatorul nu este incarcat complet, acesta risc sa fie avariat si in anumite cazuri devine neutilizabill.

Verificati starea de uzura a pieselor; asigurati-va cai lamele sunt ascutite si ca lamele si rotile frontale se rotesc fara dificultati. Corectati orice deficiente.

Depozita robotul intr-un mediu uscat, ferit de inghe, amplasat pe toate cele patru roi.

DEPOZITAREA PE TIMPUL IERNII A STATIEI DE INCARCARE

Cand este posibil, deconnecta firul delimitator ci cel de ghidare de la statia de incarcare si depozita stia alimentatorul in interior.

Lasati firul delimitator si firul de ghidare in sol, dar protejati capetele firelor de umiditate, conectandu-le la o cupla sau introducandu-le intr-un recipient cu vaselină.

Dacă nu este posibil să depozitateș statța de incârcare in interior, statța de incârcare trebuie să ramână conectă la przyță, la firul delimitator și la firele de ghidare.

DUPÄ DEPOZITAREA PE TIMPUL IERNII

Inspectaţi robotul si staţia de incărcare, lamele de contact si de incărcare pentru depistarea urmelor de coroziune, ardere sau murdărie. Daca lamele de contact sau de incărcare necesitate curatare, curatai-le Utilizand o carpă abrazivă cu granulatie final.

Acesta capitol va prezinta cateva simptome care va pot ghida in cazul care robotul nu functioneaza conform asteptarilor.

INDICATOARELE LED DE PE ROBOT

LED STATUS		SEMNIFICATIE OPERATIE
1. Funktionare (Verde)	Illuminare intermitentă	Robotul a fost oprit cu butonul Stop de pe robot	Apăsăti butonul Start de pe robot pentru a-l porni
	Pornit	Robot în mod de functiorare (incărcare, parcat în Stăția de incărcare, pus pe pauță, în curs de tundere sau deăutare)
	Oprit	Cheia de siguranță este în poziță Dezactivata, robotul inregistrează oEROARE Sau robotul este în așteptarea codului PIN.
2. Conectivitate (Albastru)	Illuminare intermitentă	Încercare de a se conecta la serverul de Internet
	Pornit Conectare la serverul de Internet
	Oprit	Robotul de tuns nu este în modul "Alimentare pornită"
3. Securitate (Galben)	Illuminare intermitentă	Autorizare prin introducere cod PIN este necessară	... prin Aplicația mobilă
	Oprit Niciun PIN nu este necessar		Nicio actiune nu este necessară
4. Eroare (Roșu)	Illuminare intermitentă	Robotul de tuns s-a oprit din cauza unei erori	Verificăți motivul erorii, după care restartă apăsănd butonul Start de pe robot.

LED STATUS		SEMNIFICATIE OPERATIE
5. Verde Pornit		Firul delimitator萜a de incârcare sunt OK	Nicio actiune nu este necessară.
Albastru Iluminare intermitentă		Firul delimitator este rupt sau deconectat.	Verificatiș萜reparatefirul delimitator.
Roșu	Illumare intermitentă	Defecțiune electronică la stața de incârcare sau alimentator	Vă rugăm contactați-vă furnizorul.

SIMPTOME

Dac robotul nu functioneaz conform asteptarilor, urmati instruunile din ghidul de depanare de mai jos.

SIMPTOME	CAUZÀ OPERATIÈ
Robotul înâmpină dificultăți de andocare la stația de înçârcare	Stația de înçârcare este amplasătă pe o pantă.	Amplasăți stația de înçârcare pe o suprafăță care este complet dreaptă. Vezi Instalareași conectarea stației de înçârcare de la-page 9.
	Firul delimitator nu este instalat corect fataă de stația de înçârcare.	Asigurăți-vă că firul delimitatorși stația de înçârcare au fost instalate corect. Vezi Instalareași conectarea stației de înçârcare de la 页面 9.
Tuns inegal	Robotul lucrează prea puține ore pe zi.	Măruti durata de functionare. Consultatuș funția de Program de lucru din aplicăția mobilă.
	Forma zonei de lucru necessitiesă efectuare de setări manuale pentru ca robotul să poță accesa zonele maiÎndepârtate.	Reglați itinerariul robotului pentru ca acosta să acopere o zonaÎndepârtataș sau mai multe. Consultatuți functția de Setări din aplicăția mobilă.
	Forma zonei de lucru necessitiesă efectuare de setări manuale pentru ca robotul să poță accesa zonele maiÎndepârtate.	Încercați și limități zona de fonctionare pau să prelimungți orele de fonctionare. Consultatuți functția de Program de lucru din aplicăția mobilă.
	Lamele sunt tocite.	Înlocuți toate lameleși süruburile astfelÎncăt piesele rotative să fie echilibrate. Consultatuți Înlocuirea lamelor de la页面 21.
	larba se acumulează pe discul lamei sau în jurul axului motor.	Asigurăți-vă că lamele se rotesc nestingherite.Încaz contrar,Îndepârtăți iarbași obiectele. Consultatuți Întreținerea de la页面 20.
Robotul tunde durate mai scurte decât normal intre înçârcări	larba Sau alte obiecte obstrucționează discul lamei.	Îndepârtăți iarbași obiectele. Consultatuți Întreținerea de la页面 20.
	Accumulatorul este uzat.	Înlocuți accumulatorul. Consultatuți Înlocuirea accumulatorului de la页面 22.
Duratele de tunsși de înçârcare sunt mai scurte decât de obicei.	Accumulatorul este uzat	Înlocuți accumulatorul. Consultatuți Înlocuirea accumulatorului de la页面 22.

RUPERIALEFIRULUIDELIMITATORSIALEFIRULUIDEGHIDARE

Ruperea firului delimitator a celui de ghidare (dac sunt instalate) sunt de obicei cauzate de avarieri fizice accidentale.

Inspectatu intreaga imprejmoure cu fir de la statia de incarcare si inapoia.

Inspectaftiruldeghidare(dacasteinstalat)de la stata de incarcare la imbinarea cu firul delimitator.

Asigurat-va ctoate cuplajele au fost stranse corect pentru efectuarea conexiunilor.

RO

Date tehnice

	OPTIMOW 10 OPTIMOW 15 OPTIMOW 20
Dimensiuni:
Înălțime	26 cm 26 cm 26 cm
Lungime 62 cm 62 cm 62 cm
Lălțime	50 cm 50 cm 50 cm
Greutate 11 kg 11 kg 11 kg
Sistem electric:
Accumulator, accumulator special de Litiu- ion	24 V / 2,0 Ah, Nr. piesă. 211022355	24 V / 2,0 Ah, Nr. piesă. 211022355	24 V / 2.0 Ah, Nr. piesă. 211022355
Alimentare cu energia electrică	100-240 V/32 V DC 100-240 V/32 V DC 100-240 V/32 V DC
Lungime cablu de tensiune joasă	10 m 10 m 10 m
Consum mediu de energia la utilizese maximă	8 kWh/lună pentru o suprafăță de lucru de 1,000 m²	10 kWh/lună pentru o suprafăță de lucru de 1,500 m²	12 kWh/lună pentru o suprafăță de lucru de 2,000 m²
Currente dinçârcare	1,3 A CC 1,3 A CC 2.4 A CC
Durăță de medie dinçârcare	140 de minute 70 de minute 40 de minute
Durăță de medie tuns	70 de minute	70 de minute 70 de minute
Emisii sonore: (*)
Nivel de putere sonoră măsurată**)	58 dB (A)	58 dB (A)	58 dB (A)
Nivel garantat al puteri iis sonore	60 dB (A)	60 dB (A)	60 dB (A)
Nivel de presiune sonoră ***	47 dB (A)	47 dB (A)	47 dB (A)
Tunderea
Sistem de tundere	Trei lame de tăiere pivotante	Trei lame de tăiere pivotante	Trei lame de tăiere pivotante
Consum mediu de putere în timul tăierii	25 W ± 20%	25 W ± 20%	25 W ± 20%
Înălțimea de tăiere	2-6 cm	2-6 cm	2-6 cm
Lălțime de tăiere	22 cm 22 cm 22 cm
Cel mai ingust pasaj posibil	60 cm 60 cm 60 cm
Unghi maxim pentru zona de tăiere	35% 35%	35%
Unghi maxim pentru firul delimitator	15%	15%	15%
Lungime maximă a firului delimitator	800 m	800 m 800 m
Capacitate Tmaxță de functiorean:	1,000 m²	1,500 m²	2,000 m²
Capacitate zonea recomandata	0 - 700 m²	500 - 1,200 m²	1000 - 1,700 m²
Clasificare IP:
Robot de tuns iarba	IPX5 IPX5	IPX5
Stație de dinçârcare	IPX2	IPX2	IPX2
Alimentator	IP67 IP67	IP67

) Emisii sonore in medul inconjurator masurate ca putere sonora (LWA) in conformitate cu Directiva CE 2000/14/CE. Nivelul al puteri si sonore garantata include variaia in producre precum si variaie de la codul de test cu 1-3 dB(A).
Declaratjile de emisii sonore sunt conforme cu EN 50636-2-107:2015
*) incertitudinile KWA, 2 dB (A)
** incertitudinile KWA, 2-4 dB (A)

RO

FISÀ TECHNÉC DE FRECVENTÀ RADIO
	GPRS(SARA-G350)	Dispositive cu rază scurtă (DRS) (sârmă de delimitare)
Bandă de recventață	GSM 850 MHz
	E-GSM 900 MHz
	DCS 1800 MHz	0~148.5KHz
	PCS 1900 MHz
Clasă de putere	Clasa 4 (33 dBm) pentru benzile 850/900
	Clasa 1 (30 dBm) pentru benzile 1800/1900	NA

RO

Conform Directivei europene 2012/19/UE, sculele echipamentele electrice si electronice care nu mai sunt utilizabile, si conform Directivei europene 2006/66/CE, seturile de accumulatori/bateriile defecte sau uzate trebuie colectate separat si eliminate intr-un mod ecologic corect.

Simbolul de pe robot sau de pe ambalajul acestua reprezinta ca acest produs nu poate fi tratat ca de seu menajer. In schimb, acesta ar trebui predat unui centru de reciclare adecvat pentru a-i recicla componentele electronice si accumulatorilorii.

Accumulatorii sunt inchişi in sasiu, sub robot. Consultati Inlocuirea accumulatorului de la pagina 22 pentru instructiuni privind inlocuirea accumulatorului.

Asigurändu-va că produsul este eliminat in mod corect, putei ajuta sa contracaraj potențialu impact negativ asupra mediuuluiși a personelor care ar putea altfel rezulta in urma eliminării in mod greșit a acestui produs.

Pentru informaui suplementare privind recicarea acestui produs, va rugam contactai-va autoritale locale, serviciul local de salubrizare sau magazinul de unde ati cmparat produsul.

Colectarea separata a produselor si ambalajel folosite permite ca materialese sa fie reciclate si folosite din nou. Refolosirea de materiale reciclate ajutla prevenirea poluarii meduiulin inconjurator si reduce cererea de materil prime.

La sfarsitul duratei lor de fonctionare, eliminati bateriile cu grija datorata mediuui. Bateria contine materiale ce sunt periculoase pentru dvs. si pentru mediu.Trebuie sa fie indepartate si eliminate separatla unitati de reciclare ce accepta baterii litiu-ion.

Termeni privind garantia

GLOBGRO AB, Globe Group Europe garanteazafunctionalitatea acestui produs pentru o durata de doi ani (de la data cumpararii). Garantia acoperadefectiuni grave legate de defecte ale materialeor sau de fabricatie. Pe durata valabilitati garantiei, vom inlocui produsul sau il vom repara gratuite dacarumatoarele condi tii sunt intrunite:

Robotul si staia de incarcare nu pot fi utilize降到conformitate cu instruunile din acest manual deutilizare.

Utilizatori Sau tertii neautorazi nu trebuie sa incercse sa repare produsul.

Exemple de defectioni care neacoperite de garantie:

Avarie cazata de fulger.

Avarie cauzata de depositarea gresit a accumulatorului sau de manevrare incorcta.

Avarie cazata de'utilizarea unui accumulator care nu este original.

Avarie cauzata de neutilizarea pieselor de schimb si a accesorior originale, precum lame si material de instalare.

Avarierea firului de imprejmuire.

Lamele sunt considerate consumabile si nu sunt acoperite de garantie.

In cazul unei defecţari a robotului, va rugam contactaşi furnizorul pentru instrucţuni suplementare. Tinei la indemână bonul de casași numărul de serie al produsului pentru asistenţă mai rapida.

(Aplicabilà numai versiunilor europene)

Numele.si adresa producatorului:

Numele Şi adresa personei autorizate să compileze dosarul tehnic:

Numele: Peter Soderström

Adresa: Propellergatan 1, 21115 Malmö, Sweden

Prin prezenta, declaram că produsul:

Este in conformitate cu prevederile urmatoarelor directive:

2014/30/EU

2014/53/EU

2006/42/EC

2011/65/EU & (EU) 2015/863

2014/35/EU

278/2009/EC

Au fost utilize urmatoarele (parti/clauze) standarde europene armonizate:

EN 60335-1, EN 50636-2-107, EN 60335-2-29, EN 62233, EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 EN 61558-1, EN 61558-2-16, EN 62311, EN 301 511, EN 50563, EN 303 413, EN 303 447, Draft EN 301 489-1, Draft EN 301 489-52, Draft EN 301 489-19,

IEC62321-7-2,IEC62321-4,IEC62321-5,IEC62321-6,IEC62321-7-1, IEC62321-8,IEC62321-3-1

Nivelul masurat al puteri acustice 58 dB(A)

Nivel garantat al puterili acustice 60 dB(A)

Metoda de evaluare a conformitatjcu:: Anexa V/ Direcva 2000/14/CE

Organismnotificatimplicit:

Numele: Intertek Testing & Certification Ltd. (Organism notificat 0359)