04701 - Polizor NEO tools - Manual de utilizare gratuit

Marcă	NEO tools
Model	04701
Tip de produs	Mașină de lustruit
Tensiune de alimentare	230 V
Frecvență	50 Hz
Putere nominală	900 W
Clasă de protecție	II
Grad de protecție	IPX0
Viteză în gol	600 - 3000 min⁻¹
Diametrul maxim al roții de lustruit	150 mm
Diametrul tamponului	150 mm
Mărimea axului	M14
Greutate (fără accesorii)	2,15 kg
Greutate (cu accesorii)	2,48 kg
An de fabricație	2023
Nivel de presiune sonoră	87,47 dB(A)
Nivel de putere sonoră	95,47 dB(A)
Vibrații (mâner principal)	9,318 m/s²
Vibrații (mâner auxiliar)	9,267 m/s²
Funcții principale	Lustruire uscată, reglaj electronic de viteză, blocare funcționare continuă
Conținutul kitului	Mașină de lustruit, mâner suplimentar, șuruburi, burete, documentație tehnică
Întreținere și curățare	Curățare cu o cârpă uscată; tampoanele se curăță cu apă și săpun blând
Siguranță	Purtarea EIP obligatorie, deconectați înainte de întreținere, nu utilizați pe ploaie
Piese de schimb și reparabilitate	Perii de cărbune verificați de un profesionist
Utilizare prevăzută	Lustruire uscată a suprafețelor lăcuite din lemn, metal sau plastic

Întrebări frecvente - 04701 NEO tools

Cum se schimbă discul de lustruit?

Utilizați butonul de blocare a axului situat pe partea superioară a aparatului. Asigurați-vă că unealta este oprită și deconectată, apoi apăsați butonul pentru a bloca axul. Deșurubați discul uzat și înlocuiți-l cu unul nou. Strângeți bine.

Care este puterea mașinii de lustruit?

Mașina de lustruit NEO tools 04701 are o putere nominală de 900 W la o tensiune de 230 V și o frecvență de 50 Hz.

Ce tipuri de suprafețe pot fi lustruite?

Acest aparat este proiectat pentru lustruire uscată în principal a suprafețelor lăcuite ale produselor din lemn, metal sau plastic, de exemplu în industria auto sau tâmplărie.

Cum se reglează viteza?

Viteza se reglează cu ajutorul controlerului de viteză (figura A4) situat pe partea superioară a mașinii. Rotiți butonul în sens orar pentru a crește viteza (până la 3000 min⁻¹) și în sens invers pentru a o reduce (până la 600 min⁻¹).

Cum se utilizează blocarea funcționării continue?

Apăsați mai întâi întrerupătorul pornire/oprire (figura A7) pentru a porni. Apoi, apăsați butonul de blocare a funcționării continue (figura A6) situat pe partea dreaptă a mânerului. Pentru a debloca, apăsați din nou întrerupătorul.

Ce accesorii sunt incluse?

Kitul conține: mașina de lustruit în sine, un mâner suplimentar, două șuruburi, un burete de lustruit și documentația tehnică (instrucțiuni, etc.).

Cum se curăță mașina?

Deconectați întotdeauna aparatul înainte de curățare. Utilizați o cârpă uscată pentru a curăța carcasa. Pentru tampoanele și bureții de lustruit, spălați-le cu apă și săpun blând și lăsați să se usuce.

Ce măsuri de siguranță trebuie luate?

Purtați întotdeauna echipament de protecție individuală: ochelari de siguranță, protecție auditivă, mască antipraf și mănuși. Țineți mașina de suprafețele izolate. Nu utilizați pe ploaie sau în apropierea materialelor inflamabile. Deconectați înainte de orice reglaj sau întreținere.

Ce trebuie făcut în caz de scântei excesive?

Scânteile excesive la nivelul colectorului indică uzura periilor de cărbune. Faceți verificarea și înlocuirea periilor de către o persoană calificată.

Cum se depozitează aparatul?

Păstrați mașina de lustruit într-un loc uscat, la distanță de copii. Depozitați-o în ambalajul original dacă este posibil. Evitați temperaturile extreme și umiditatea.

MANUAL DE UTILIZARE 04701 NEO tools

Citi ci atentie instruunile de utilizare, respecati averismentele si conditile de siguranta cuprinse in acestea. Aparatul a fost proiectat pentru o fonctionare sigura. Cu toate acestea: instalarea, intreinerea si functionarea aparatului pot fi periculoase. Respectarea umatoarelor proceduri va reduce riscul de incendiu, electrocutare, ranire si va reduce tampul de instalare a aparatului

CITITI CU ATENTIE MANUALUL DE UTILIZARE PENTRU A VA FAMILIARIZA CU APARATUL PASTRATICANCEST MANUAL PENTRU CONSULTARI ULTERIOARE.

REGULI DE SIGURANTA

• Aceasta unealtata electrica poate fi utilizata pentru lustruirea o telului sau a acoperilor vopsite. Respectati toate instructiunile de siguranta, instructiunile, descrirerile si datele furnizate imprenuna cu scula electrica. Nerespectarea celor de mai jos poate crea un risc de electrocutare, incendiu si/sau ranire grava.
• Această unealtă electrică nu trebuie utilizata ca slefuitor normal, ca slefuitor pentru hartié abrazivă, pentru sfeuirea cu perii de sarmă sau ca masină de slefuit. Utilizarea sculei electrice pentru o alta activitate de lucru decât cea prevăzută poate duce la pericole si vătamari.
• Nu utiliziati un accesoriu care nu este conceput si recomandat in mod specific de catre producator pentru unealta respectiva. Faptul ca un accesoriu poate fi montat pe o unealtă electrică nu reprezinta o garantiei a unei utilizări signature.
  Viteza admisă a sculei de lucru utilizez nu trebuie să fie mai mică decât viteza maximă indicata pe scula electrică. O unealtă de lucru care se roteșe mai repede decât viteza admisă se poate rupeși parti ale uneltei se pot sparge.
• Diametrul exterior si grosimea sculei de lucru trebuie sa corespundadimensionilor sculei electrice. Uneltele de lucru cu dimensioni uncorete nu pot fi protejate sau inspectate suficient.
• Unelete de lucru cu insertie filetata trebuie sa se potriveasca exact pe filetul de pe ax. Pourtu unelete de lucru montate pe flansa, diametral alezajului uneltei de lucru trebuie sa corespunda cu diametral flansei. Unelete de lucru care nu se pot potivi exact pe scula electrica se vor roti neuniform, vor vibra foarte puternic si pot cauza pierderea controlului sculei electrice.
• In niciun caz nu trebuie utilizeate unelte de lucru deteriorate. Inainte de fiecare utilisez, verificati uneltele, de exemplu, discurile de slefuit pentru a vedea dacau sunt ciobite sau fisurate, placutele de slefuit pentru a vedea dacau sunt fisurate, uzate sau foarte uzate. Daca o unealta electrica sau o unealta de lucru cade, verificati dacau este deteriorarata sau utilizati o alta unealta nedeteriorata. Daca scula a fost verificatasi reparata, scula electrica trebuie pornita la cea mai mare viteza timp de un minut, avand grija ca operatorul si persone alate in apropiere sa nu se afle in zona sculei rotative. Uneltele deteriorate se rup de obicei in timpul acestui timp de testare.
• Trebuie purtat echipament de protectie personală. In functie de tipul de munca, purta i masca de protectie care sa acopere intreaga fată, ochelari de protectie pau ochelari de protectie. Daca este necessar, folosiţi o masca de graf, protectie auditiva, manusi de protectie Sau un sort special pentru a va proteja impotriva particulelor mici de material abrazat și prelucrat. Protejati-va ochii impotriva corporilor străine in suspensie generate in timpul lucrului. O masca de graf și o protectie respiratoria trebuie sa滤reze praful generat in timpul lucrului.

Expunerea la zgomot pe o perioda prelimungita de temp, poate duce la pierderea auzului.

• Asigurat-vá ca personele aflate in preajma se afla la o distanta de siguranta fata de zona de actiune a sculei electrice. Oricine se afla in apropierea unei scule electrice in functiune trebuie sa utilizeze echipament de protecie personală. Aschile pieselor de lucru Sau uneltele de lucru sparte se pot sparge si pot provoca raniri chiar si in afara zonei de atingere immediata.
• Atunci cand efectuati lucari in care unealta ar putea intra in contact cu fire electrice ascunse sau cu propriul cablu de alimentare, tineti unealta numai de suprafetele izolate ale manerului. Contactul cu cablul de alimentare poate avea ca rezultat transmiterea tensiunii catre partile metalice ale sculei electrice, ceea ce ar putea provoc un soc electric.
  Tineti cabul de alimentare la distanla de uneltele de lucru rotative. Daca pierdeti controlul sculei, cabul de retea ar putea fi taiat sau tras inaantrus ana sau intreaga manar putea fi prinsa intr-o unealtaducru rotativa.
• Nu puneti niciodata scula electrica jos innante ca scula de lucru sa se opreasca complet. O unealta in rotatie poate intra in contact cu suprafata pe care este pusãos, astfel incat ati putea pierde controul sculei electrice.
• Nu transporte i o unealtă electrică in timp ce aceasta este in miscare. Contactul accidental intre imbracaminte si o unealtă electrică in rotatie poate provoca tragerea uneltei si gaurirea uneltei eletrice in corporul operatorului.
• Purati imbracamnte adecvata. Nu purati haine largi sau bijuterii. Tinei pa ul, hainele si manusile la distanla de piesele in miscare.
• Curatai cu regularitate fantele de ventilatie ale sculei electrice. Suflanta motorului atrage praful in carcasă, iar o acumulare mare de graf metalico poate provoca un pericol electric.
• Nu utiliziati scula electrica in apropierea materialeor inflamabile. Scanteile le pot aprinde.
• Nu utiliziţi unelte care necessita lichide de răcire. Utilizarea apei sau a altor lichide de răcire poate duce la socuri electrice.

Respingere sifaturide siguranta relevante

• Reperciunea est reactia brusca a unei scule elecrice la blocarea sau obstructa unei scule rotative, cum ar fi o roata de slefuit, un tampon de slefuit, o perie de sarma etc. In crucisarea sau blocarea duce la o opire brusca a sculei de lucru rotative. Astfel, o unealtac electricanecontrolata va fi smucita in directia opusa sensului de rotatie a sculei de lucru.
• Atunci cand, de exemplu, roata de rectificat se blochează sau se blochează in piesa de prelimucrat, marginea imersata a rotii de rectificat se poate bloca si poate cauza caderea sau ejectarea acesteia. Miscarea rotii de rectificat (spre sau departe of operator) depinde atunci de directia de miscare a rotii in punctul de blocaj. In plus, rotile de rectificat se pot si rupe.
• Reculul este o consecinta a'utilizari necorespunzatoare sau incorcete a sculei electrice. Acesta poate fi evitat prin luarea masurilor de precautie adevate descrise mai jos.
• Unealta electrică trebuie tinută fem, cu corporulși mainile intr-o poziție care sa atenueze reculur. In cazul in care un maner auxiliar este inclus ca parte a echipamentului standard, acesta trebuie Utilizat intotdeauna pentru a avea cel mai mare control posibil asupra fortelor de recul Sau a momentului de recul in timpul pornirii. Operatorul poate controla fenomenele de smuciturăși recul prin luarea unor măsuri de precautie adevate.
• Nu tineti niciodata mainile in apropierea instrumentelor de lucru rotative. Unealta de lucru va poate rani mana din cauza reculului.
• Nu va apropiàti de zona de rază de actiune unde scula electrică se va deplasa in timpul reculului. Ca urmare a reculului, scula electrică se deplasează in direcția opusă miscârii discului de rectificat in punctul de blocare.
• Fiti deosebit de atent la prelucarea colturilor, a marginilor ascutite etc. Impiedicati uneltele de lucru sa fie deviate sa se blocheze. O unealta de lucru rotativa este mai susceptibla de a se bloca atunci cand prelimcrati unghiuri, muchi ascutite saudacă este lovita inapoi. Acest lucru poate deveni o cauză de pierdere a controlului sau de recul.
• Nuutilizati discuri din lemn Sau dinitate. Uneltele de lucru de acest tip provoaca adesea recul sau pierderea controlului sculei electrice.

Instructiuni speciale de siguranta pentru lustruire

• Nu lasati partea libera a blanii de lustruire sau a cordoanelor de fixare a acestea sa se roteasca liber. Blocati sau taiati corzile de fixare libere.

Corzile de fixare libere si care se rotesc pot incurca degetele sau se pot prise de piesa de lucru.

• Instruetioni suplementare de siguranta
• La uneltele concepute pentru a se potrivicu discurile de rectificat filate, verificati dacă lungimea filetului discului de rectificat este corespunzatoare cu lungimea filetului axului.
• Piesa de lucru trebuie sä fie fixata. Prinderea piesei de prelucrat intr-un dispositiv de prindere sau intr-o menghina este mai sigura decat dacao tineti in manà.
• Nu atingeti discurile de taiere si de sfeuire inante ca acestea sa se fi racit.
• Atunci cand se utilizeaze a flansa cu actiune rapida, asigurati-va ca flansa interiorar asezata pe ax este prevazutcu un inel O de cauciuc si ca incest inel nu este deteriorat. De asemenea, asigurati-va ca suprafetele flansei exteriorare si ale flansei interioare sunt curate.
  Utilizi fi Iansa cu actiene rapida numai cu discuri abrazive si de taiere. Utilizi numai flanse nedeteriorate si care functioneaza corespunzator.
• In cazul unei intrunerperi temporare a alimentariciu energia electrica saudupà scoaterea stecherului din priza de alimentare cu intrerupatorul inposția "pornit", Intrerupatorul trebuie deblocatși setat in posția opritinainte de repornire.

ATENTIE: Aparatul este proiectat pentru fonctionarea in interior.
- In ciuda utilizari unui design intrinsec sigur, a utilizari masurilor de sigurantha si a masurilor de protectie supplementare, exista intotdeuna un risc rezidual de accidentare in timul lucrului.

PICTOGRAME SI AVERTISMENTE

1. Citi t instruunile deutilizare, respectati averismentele si conditiiile de siguranta cuprinse in acestea!

2. Folosiţi echipament de protectie personală: protectie auditivă, oculară si respiratoriie.

3. Folositi echipament de protectie personala: protectia mainilor
4. Purtati echipament de protectie personala: Costum de protectie
5. Protejati de ploaie
6. Deconecta de la sursa de alimentare inaive de reparatj, intretinere
7. A nu se păstra la Índemâna copilor
   8.A doua clasa de protectie
8. A nu se elimina timpreuná cu deseurile menajere
9. Reciclabil

DESCRIEREA ELEMENTOR GRAFICE

Numerotarea de mai jos se refera la componentele dispositivului prezentate in paginile grafice ale acestui manual.

Desemnare	Descriere
1	Mâner suplementar
2	Butonul de blocare a axului
3	Axă
4	Regulator de viteză
5	Mâner principal
6	Buton de blocare a functionării continue
7	Comutator
8	Roata de lustruit

• Pot existaDIFFERENTEINTREgraficsi produsulreal.

CONSTRUCTIE SI APLICARE

Polizorul este o unealtac electrica portabilactionata de un motor monofazat cu colector. Aparatul este conceput pentru sfeuirea si Iustruirea uscata, in principal a suprafetelor lacuite ale produselor din lemn, metal sau plastic. Controlul turaiei permite parametrii de lucru optimi in functie de accesoriile de lustruire si sfeuire utilizeze. Domeniile sale deutilizare sunt executarea lucrilor de restaurare si finisare legate de lustruirea suprafetelor, in special in industry auto sau in industria tamplariei.

Unitatea este proiectata numai pentru'utilizare uscata. Nu Utilizati discuri de corindon cu aparatul.

Nu folosiţi in mod necorespunzător scula electrică.

FUNCTIONAREA DISPOZITIVULUI

Utilizarea masinii de lustruit

Atunci cánd folosi ciarà si lacuri, urmati instruetionile producatorului pentru produsul de ingrijire. Asiguratii-và intotdeauna ca toate placutele del lustruire sunt lipsite de resturi. In timpul lucrului, roata de lustruire trebuie sa fie intotdeauna asezata plat pe suprafata vopsita. Colturile si marginile trebuie lustruite manual, deoarece persone neexperimentate risca sa zqarie soc sa ciobeasca vopseaua.

Intindei polizorul in mod uniform pe roata de lustruit si nu direct pe suprafata care urmeazaa sa fie lustruita. Incepeti cu o viteza redus! Porniti si opriti polizorul numai atunci cand discul este in contactcu suprafata care urmeazaa sa fe lustruita.

NOTA: Daca folosi un prelimungtor, puneti-1 pe umar si lucrati mai intai pe suprafete plane si mari, cum ar fi capota, capacul portbagajului si acoperisul. Lucrati intr-o miscare uniforma.

ATENTIE: Lasaipolizoul s asepiijine liber pe suprafata de lustruit, nu aplicati presiune!

Nu uita tca tamponul de lustruire trebuie sa fie conectat ferm si uniform la roata de lustruire.

Existà un buton de blocare a fusului in partea de sus a produsului fig. A2.
Acesta trebuie apasat numai atunci cand roata de lustruire nu se roteşte!
Butonul de blocare a axului blochează axul si este util atunci cand se schimba unealta de lustruire.

Pentru a porni masina de lustruit, apasati comutatorul fig. A7. Pentru a facilita utilizesa polizorului, ejecta a fost echipat cu un buton de blocare a functiorii continue fig. A6, care este situat in partea dreapta a manerului principal. Cand butonul este apasat in timpul functiorii, nu mai este necessar sa tinei apasat comutatorul. Pentru a elibera butonul, este suficient sa apasati din nou comutatorul.

Controlul vitezei

Produsul este echipat cu un system de control electronic care mentine viteza necessitiesa atunci cand se schimbă presiunea polizorului pe suprafata. Viteza poate fi setata cu ajutorul butonului cu cifra A4 din partea superioar a masinii. Pentru a obtine performanta maxima, rotiti butonul in sensul acelor de ceasornic. Daca il rotiti spre stanga, viteza se reduce.

POLISHING

In functie de tipul de lucare care urmeazsa sfe efectuata,pentru lustruire ar trebui sa se utilizeze tampoane si discuri de lustraire adevate, de exemplu tampoane de burete Sau de spumta, tampoane de paslata, tampoane textile, tampoane de panza cu mai multe straturi etc.

• Ar trebui să seutilizeze numai bureti si tampoane de lustruire curate.

• Selectati duritatea buretelui de lustruire sau a altui accesoriu in conformitate cu recomandarile producatorului pastei de lustruire sau a produselor de ingrijire a vopselei utilize.

• Intreaga suprafata a discului de lustruire trebuie sa se sprijine pesuprafata piesei de prelucrat.

Lustruirea trebuie efectuata pe vopseaua rece.

• Intindeti pasta de lustruit pe suprafata buretelui de lustruit (nu permieti) ca agentul de lustruire sa intre in contact direct cu suprafata lustruita).

• Doar ceara se aplică pe intreaga suprafata, deoarec trebuie sa se usuce inainte de lustruire.

• Porniti si opriti masina de lustruit numai atunci cand roata de lustruit est in contact cu suprafata lustruita.

• Deplasati polizorul in mod uniform pe suprafata fara a exercita presiune asupra acesteia (greutatea polizorului este de obicei suficienta pentru a obtine efectul dorit).

• Nu lucrati cu polizorul intr-un singur loc, fara a-l misca pe suprafata, pentru a evita supraicalzirea vopselei.

• La terminarea Iustruiri, reduceti presiunea asupra masinii de Iustruit.

• Reziduurile de la orice produs de ingrijire a vopselei trebuie indepartate cu o carpa adecvata.

ATENTIE: Atunci cand utilizati ceara sau alte produse de ingrijire, respectati instruetiunile producatorilor acestora. Utilizarea excessiva a cerii sau a produselor de lustruire poate face ca tamponul de lustruire să alunec de pe discul de slefuire si lustruire.

INTRETINERE SIDEPOZITARE

Deconnectati cablul de alimentare de la priza de current inainte de a efectua orice operatiune de instalare, reglare, reparare sau operare.

• Păstrați scula electrică curatață in permanentă.
• Nu folosiţi apă sau alte lichide pentru curătare.
• Dispositivul trebuie curata cu o bucata uscata de
• In cazul in care apar scantei excessive pe colector, solicitati verificarea starii perilor de carbon ale motorului de catre o personă calificata.
• Utilizati numai apă sau apă cu săpun bländ pentru a curăța tamponul de lustruireși buretele de lustruire.
• Depoziti intotdeana dispositivul intr-un loc uscat si ferit de accesul copilor.

CONTINE KIT:

Polizor 1 buc.
- Maner supplimentar 1 buc.
- Suruburi 2 buc.
- Burette 1 bac.
- Documentatie tehnica 3 buc.

Date nominale
Tensiunea de alimentare	230V
Frecventa de alimentare	50Hz
Putere nominală	900W
Clasa de protectie	II
Grad de protectie IP	IPX0
Gama de viteze de ralanti	600-3000 min-1
Diametrul maxim al rotji de lustruire	150 mm
Diametrul plăutei	150 mm
Dimensiunea fusului	M14
Greunate (fãră accesorii)	2,15 kg
Greunate (inclusiv accesorii)	2,48 kg
Anul de productie	2023
04-701 indicatorat atât tipul, căși denominarea mașinii.

DATE PRIVIND ZGOMOTUL SI VIBRATIILE

Nivelul presiunii sonore	LpA = 87.47dB (A) K= 3dB(A)
Nivelul de putere acusticămăsurat	LwA = 95.47dB (A) K=3dB(A)
Valoarea acceleratie vibraților(mâner principal)	ah =9,318 m/s2K= 1,5 m/s2K= 1,5 m/s2
Valoarea acceleratie vibraților(mâner auxiliar)	ah =9,267 m/s2K= 1,5 m/s2K= 1,5 m/s2

Informazioni privind zgomotul si vibrantiile

Nivelul de emisie de zgomot al echipamentului este descrires prin: nivelul de presiune acustica emis LpA si nivelul de putere acustica LwA (unde K reprezinta incertitudinea de masurare). Vibratiile emise de echipament sunt descrie de valoarea acceleratiei vibratilor ah (unde K reprezinta incertitudinea de masurare).

Nivelul de emisie a presiunii acustice LpA, niveul de putere acustica LwAsi valoarea acceleratiej vibrajlior ah specifie in acest manual au fost masurate in conformitate cu EN 62841-1:2015+A11. Nivelul de vibraji specificat an poate fi utilizat pentru a comparae echipamentele si pentru a face o evaluare preliminara a expunerii la vibra!.

Nivelul de vibratii mentionat este doar representativ pentru utilizesa de bază a unității. In cazul in care unitatea este Utilizata pentru alte aplicatișsau cu alte instrumente de lucru, nivalul de vibratii se poate modifica. Nivelurile de vibratii mai ridicate vor fi influențate de o intrejinere insufficientă sau prea puțin freventa a unității. Motivele prezentate mai s pot avea ca rezultat o expunere crescută la vibratii pe intreaga perioada de lucru.

Pentru a estima cu exactitate expunerea la vibrații, este necessar să se ia in considerare perioadele in care unitatea este oprita sau cand este pornità, dar nu este Utilizata pentru lucru. Atunci cand toti factorii sunt estimați cu exactitate, expunerea totală la vibrații poate fi semnificativ mai mica.

Pentru a proteja utilizatorul de efectele vibraitiilor, ar trebui puse in aplicare masuri de siguranta supplementare, cum ar fi intretinerea ciclica a masinii si a instrumentelor de lucru, asigurarea unei temperaturi adecva t a mainilor si organizarea corespunzatoare a muncii.

PROTECTIA MEDIULUI

Produsele cu alimentare electrica nu trebuie aruncate impreunau cu deseurile menajere, ci trebuie duse la instalataiile corespunzatoare pe eliminare. Contacta di distribuitorul produsului sau autoritatea locala pe informatiu privind eliminarea. Deseurile de echipamente eletrice si electronice contin substante inerte din punct de vedere ecologic Echipamentele care nu sunt reciclate prezinta un risc potenial penta mediu si sanalatea umana.

informeazá ca toaste drepturile de autor asupra continutului acestui manual (denumit in continuare: "Manualul"), indusiv, printre altele. textul sau, fotografile, diagramele, desenele, precum si compoțilia sa, apartin exclusiv Grupa Topex si fac obiectul protectiei juridice in temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor si drepturile conexe (Jurnalul Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificarile ulterioare). Copierea, prelucarea, publicarea, modificare in scopuri commerciale a intregului Manual si a elementelor sale individuale, fara accordul Grupa Topex exprimat in scris, este strict interzisă si poate atrage raspunderea civilă si penală.

Declarata de conformitate CE

Prezenta declaraţie de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a produçătorului.

Produsul descris mai sus este in conformitate cu urmatoarele documento:

Directiva Masini 2006/42/CE

Direcva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetica

Directiva RoHS 2011/65/UE, astfel cum a fost modificata prin

Directiva 2015/863/UE.

Si indeplineste cerintele standardelor:

EN 62841-1:2015+A11; EN IEC 62841-2-3:2021+A11

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1; EN 61000-3-3-3:2013+A1+A2;

EN IEC 63000:2018

Prezenta declaratie se refera numai la masinile introduse pe piata si nu include componentele

adäugate de câtre utiliserul final sau efectuate ulterior de câtre acesta. Numele Şi adresa personei rezidente in UE autorizate să intocmeasca dosarul tehnic:

Semnat in numele:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

TOPEX GROUP Responsabil cu calitatea

Varsovia, 2023-08-21

UA

NOCIBHNIK 3 NEPEKJIADY (KOPINCTYBAUA)

NonipyBaJIbHa MaIINHa :04-701

INPMITKA: INPEI BKNOPUCTAHHREM OBJAHHY YBAJHO IPOUHTAITEIO IHCTPYKLIIO TA 36EPEXITb II DnI NOJALBWO BKNOPCTAHH. OCOSI, RIK HE O3HAOMNIIC3 IHCTPYKICIHO, HE IOBNHI BKNOHBYATM MOHTAX, HAIARQJEHH ABO EKCPIYATAUIO OBJADHAHH.

KOHKPETHI 3AXOДN B6E3NEKN YBAGA!

YBaKHO npOHTaIte iHCTpyKUHO 3 ekCnnyatau, DOpTmMyTeCb HabeDeHNx y Hi nnonepdxKeHb i npabIN texHKn 6e3neKn. PpInaD cKOHcTpynOBaHO dna 6e3neHoi eKcnNyatau. TIm He MeHsB CtaHOBHeHH, oCnlyroByBaHH Ta eKcnNyatau npnAdu MoKyTB 6yTN He6e3neHIMN. DoTPMaHH HabeDeHNx HIXHe npouEyp 3MeHUnTB pNk BnHnKHeHH NOXeki, ypaXeHH eJekTpHnM CTpyMOM, TpaBM i CKoPOTNb Yac BCTaHOBHeHH npnAdu

YBAJHO IPOHTAHTE NOCIBHVK KOPNCTYBAU, IOB O3HAOMITNC3 IPNCTPOEM 3BEPIATNE CEIN NOCIBHNK IIOADJIbIooB BKNOPUCTAHH.

INPABNIA 6E3NEKIN

Ley enektpoiHcTpymeHT MoKHa BnKOpncTObyBaTn dnn nonipybaHHa cTani a6o noapabobAHnx nokpTTB. DOnpmyntecb ycix npabn TExhki 6e3neKn, IHCTpykui, OINCIB i DaHIX, IIO DoDAIoTbc DO eNeKtpoiHcTpymeHTy. HeBnKOHaHHa LHX BmOR MKe Npu3BecTn Do ypaKeHHra enektpuHHM CTPyMOM, NoKexi Ta/abocepno3HN TpaBM.
Ley eekpoHcTpmye H MeoKHa BnKOpNCTOByBaTn Rk 3BnHaHy WlidyBaIbHy MaunHy, LniFyBaIbHy MaunHy dny WlidyBaHHa nepey, dny WlidyBaHH aDpTaHHMn uItkAmn abo k WlidyBaIbHy

MaunHy. BnKOpNCTaHHe eNeKTpoHcTpymeHTy He 3a npu3HaueHHM MoKe npu3BecTn Do He6e3neK Ta TpaBM.
He BnKOpNCTOByTe npnTADJa, JaKe He npnHaueHe Ta He peKOMeHIOBaHe BnPo6HnKOM dJa daHOro IHCTpyMeHTa. ToJ paKT, 10 npnTAdMoKe 6yTN BCTaHOBJIe He eJNEKTPOHCTpyMeHT, He c rapaHTiEIO 6e3NeuHORo BnKOpNCtAHJr.
- Donyctma yactota o6epTaHHa po6oHOrIO IHCTpyMeHTa He NOBHHa 6yTN MEHJOHO 3a MaKOMMaJIbHy yactOTy o6eTahHr, 3a3HaueHy Ha eNkTPOiHCTpyMeHTI. Po6OuH INCTpyMeHT, IIO O6ePtaeTbcra WbUdWe DOnyCTMoi WbMDKocTi, MoKe 3nAmATcRa, a NOrO YAcTHMN MOKyTB BiDKONOTNCr.
3OBHIHNI diaMeTp i TOBUNHa pOboQoI IHcTpMeHTa NOBHHi BIDNOBIAu PO3Mipam eNEKtpOHCTpMeHTy. Po6oyi IHcTpMeHTn 3 HeBDIOBIDHMPO3MpAM He MOxTy 6yTu DOCTaTHbO 3AXNUEHMn a6o nepeBipeHMn.
Poboyi hctpymen3 pib60BOIO BCTABKOIO NOBHHI TOHIO nIXOJNTn Do pib6n Ha uHHneI. Ia PnaHuebIX po6oHX IHCTpymeTIB diamet OTBpy po6oHOr iHCTpymeHTA NOBHe H BiNOBiDaTn Diametpy fpaHua. Po6oyi hctpymeHTN, kki He MOkyb 6yTN TOHO BcTaHOBNeHi Ha eNEKtpoiHCTpymeHT, 6yDyB o6epTaTnC HEPBHOMipHO, dyke CInbHO BiPyBaTI mOkytb npu3BecTn DO BTPATN KOHTPOHnHa eNEKtpoiHCTpymeHTOM.
3a JxOHNX 06CTABHn HE BnKOpNCTOByTe NOUKOJKeHi pOboi IHCTPymEn. Pepe KoxHM BnKOpNCtAHHm nepeBiprTe IHCTpymEt, HapnKnad, uNfCyBaIbHi Kpyn Ha HArBHCb BiDkONiB i TpiuH, uNfCyBaIbHi DnCKn Ha HArBHCb TpiuH, 3HOy a6o CInbHorO 3Hocy. JaKuo eJeKtpoiHCTpymEt a6o pObouH IHCTpymEt BnaB, nepeBipTe Ioro Ha HArBHCb NsKOJKeH b6o BnKOpNCBOyTe IHwH HeyuKOJKeHn IHCTpymEt. JaKuo IHCTpymEt nepeBipeno I 3aΦICOBaHO, eNeKtpoiHCTpymEt cIy yBMKHyt Ha HauBNuY WbNDKcTB Ha Ody XBNINHy, nepeKOHabWncb, 1oo onepatop i CTOPOH Hi OC6n, kI nepe6yBaHOb NobJN3y, 3hAxOJaTbc No3a 30HO o6ePTOBOrIHCTpymEt. POnkoJKeHi IHCTpymEt 3a3BuHaJ lamAHObC npOTAROM uboro Yacy TeCTyBAHH.
Heo6xHn HocnT 3ac06n iHnBiyaybHoro 3axNCTy.3aJexHo BID BNDy poBt, BNKOpNCTOByte 3axNCHy Macky, 10 3akpNBae BCE o6nnHry, 3ac06n 3axNCTy ouen a60 3axNCHi OKyIpyn. Pn Hno6xHnOCTi BNKOpNCTOByte npOTNNIOBy Macky, 3ac06n 3axNCTy opraHB Cnyxy, 3axNCHi pykABuHNs abo CneuaJIbHm φapTyx Dn8 3axNCTy BID dpi6Hnx YactNHOK uNlObaHO i O6pOboHaHO mATEPIAY. 3axNzauTe OH Bi ND NotpanJHnB B HNX CTOPOHHX npEdmetIB, 10 yTBOPHObTCB R NOBITpi NiD cac pObotn. IpOTNNIOBA MACKA Ta 3ac06n 3axNCTy opraHB DnxAHH NOBHHI φjIbTPyBaTN NIN, 10 yTBOPHOETBCR niD cac pObotn. BnINB WMy npOTAROM TPNBANOR nepioNy acy MoKe npn3BeCTn Do BTPaTH cNYX.
- IpekoHaiTeC, 10 cTOpOHi OocO 3hXoJrBcHa 6e3neHHi BIDCTahi BiD 30HN DOsKHOCTI eNEKtPOIHCTPymHTy. YQi, XTO nepe6yBaac no5n3y npaIOHOro eIEKtPOIHCTPymHTy, NOBHNI BHKOPNCTOBYBATN 3acO6n IHINBIyAynbHOro 3axnCTy. YnAMKn 3arOTOBKn a6o 3nAmahi p6oHi INCTpymENTM MoKyTB po3neITnca i CnpuHHIn TpaBMn HABtB 3a MeKaMM 30Hn 6e3nocepEnHboi DOCxHOcti.
- PnBuKoHaHHi pObit, de iHcTpymeHT MOKe KOHTaKtYBaTn 3 - PnXOBaHMN eNEKtpuHMM NPOBQAMN a60 BJaCHM Ka6eNm - KUbHeHH, TpMaIte iHcTpymeHT TiJbKn 3a i3OnbOaHI NOBepxHi - pyKoAkn. KoHTAKT 3 MepeXeBM NPOBQOM MOKe PnI3BeCTn Do - nepeaHi Hanpym Ha MeTaNeBi YacTHNI eNEKtpoiHCTpymeHTy, UO - MoKe CTAtn PnPnuHoIO ypaKeHH eNEKtpuHMM CTPymom.
- TpmaTe MepeXeBn Kaebnb Noadai BiD poOoHx IHcTpymEntB, IIO oepTaioTbcra. RaIO Bn BtpaTne KOHTponb HAD IHcTpymEntOM, MepeXeBn Kaebnb MoKe nepepi3aN abo BTaRHyTncb, a BaWsa pyka abo BcKCTb MoKe notpaNTn iN ObepTOBn po6OuH nHcTpyment.
Hikon He Knaitb eKtpoiHcTpymeHT Do Nobho3yHHKn po6oHOr IHCTpyMeHTa. IHCTpyMeHT, 0o 0eepTaetbcra, MOKe KOHTaKTyBaTn 3 NOBepxHeO, Ha kY BIn NOKJaedeHm, TOMy BN MoXeTe BtpaHTN KOHTpOB HAd eNEKtpoiHcTpymeHTOM.
He nepehoctbe enektpoiHCTpymeHT, KOJI BIN pyxaetb.CBnauKOBNI KOHTAKOJNY 3 oepTOBIM enektpoiHCTpymeHTOM MOKe npu3BeCTN Do BTRyBaHHa HCTpyMeHTY i CbePdInHHa enektpoiHCTpyMeHTOM Tina onepaTopa.
OgraIte BiINOBiDNn OJr. He HocItb BIlbHn OJr a6o npKpacn. TpMaTe BOLOcc, oJr i pykabuNKn noaJI biD pyxomnx qactnH.
Perynnpo ouuau Te BENTNUJHIO TOBPO enekTPOHCTpyMeHTy. BeNTNTop DmryHa BTRyE nn y KOpYc, i BEInke ckynueHHA

MeTaBeBOrO PnIy MoKe CnpHnHTn He6e3neKy ypaKeHHa eJIekTpUHIM CTpyMOM.

He BnKOpNCToByTe eNeKtPoHCTpyMeHT No6Jb3y JERKo3aMMcTix MaTepiAniB. Ickp MoKyTB pN3BecTu Do ix 3aMaHHa.
He BnKOpNCTOByIte iHCTpyMeHTN, kni notpe6byTb piKnx oxoNoDkyBaIbHnx pIDIN. BnKOpNCaHHra Bodn a60 iHUNx piKnx oxoNoDkyBaIbHnx pIDIN HOpe np3BecTN do ypaKeHH eJekTpHMM CTpyMOM.

BiMoBa Ta BiNobiDi npaDi 0o Do 6eNeK

BiiD4a - ce panToba peakia eneKtpoHCTpyMeHTy Ha 6nokyBaHHa 60 nepeuKOdy o6epTOBOI IHCTpyMeHTy, HapnKnad, 6niOyBaHbHO Kpyra, 6niOyBaHbHOI WkypKn, DpOraHOI UITKN TOIO. 3aenneHHa 6o 6nokyBaHH np3BOINb Do panTOBOI 3ynHKn 6eptOBOro po6OOrO IHCTpyMeHTy. HeKoTHPOBObAHN eEeKtpoHCTpyMeHT, TAKIM YHOM, 6yde pNBKM nepemiuatcna B HAnpymky, IpOTInexKHOMy HAnpymKy o6epTaHn Pooohoro IHCTpyMeHTa.
- Hanpknla, kOJI 3aUChH Kpyr 3actpe a60 3aKnHIOE B 3aTOrBci, 3aHyepnKpaI 3aUmCHoro Kpyra MoKe 3a6NoKYBaTncb i npu3BeCTNdo Horo BnndHHa6o BnKdHaH. Pyx uNlPyBaNbHO Rpyra (do Onepatopa a6o BiHbO) 3anExkntb BiD Hanpymky pyxy Kpyra B ToCJ 3aklnHOBAHH. KpIM TOrO, 3aUChH KpyrMoKyTB NaMaTnCRA.
BiiDaue HacnKOM HeHaleXHoro a6o HnpaBnBHoro BnKOpNCTAHHeEKeTpoHcTpMeHTy. MoKaHAYHKHyTN, DToPmUOCHCB BiINOBiDHnx 3aNoBikHnx 3axoJb, ONnCaHx HHXue.
- EneKtpoiHcTpmyeHt cIi TpIMaTuMiHo, po3aUOByOuN tIo i pyKu TaK, 0oB nom'KunTb BiDauy. RaIO B cTaHapTy KOMnEeKaIIO BXoNTb dONOMixHa pyKoTka, II cIi 3aBxDu BkOpncTOByBaTu, 0o6 MaTu MAKcMAmhN KOthPob HAc CInIO BIDaHi a6o MOMeHTom BiDaHi niYac 3anycky. Oepatop MoKe KOthPOnOBaTu ABuHa pNBka i BiDauhi, BkNaBoH N BiNoBihNx 3axoDiIB oBepeXhoCTi.
Hikon He Tpma Te pyk 6i npoohx IHcTpyMeHtB, 0o oepTaIObC. Poohn IHcTpMeHr MoKe TpaBMyBatn pyky epe3 BiDauy.
TpmaTeca noani BiD 30H nii, B kki eNeKptoHcTpyment 6yepyatae niaac biidae. B pe3ynbatai biidae eNeKptoHcTpyment pyxaetbcra HnaprMky, npotnneXHompyxu wniipyBaIbHoro Kpyra ToCu i6NoKyBaHHa.
- Bydte 0ocbNBO 0epeKHi niq vac 0pb6Kn KyTIB, roctpxk Kpaib Toio. He donyckaIte BiXnIeHHA 6o 3aKInHOBaHH pOboHx IHcTpMeHTIB. O6epTOBNIpoOuHIcTpMeHT 6iBb CXNBHm do 3aKnHOBaHH npn 06p6U kTIB, roctpxk Pkaib a6o RaKIO Noro BIDKaIae Ha3aI. Lc MoKe CTaN PPnuHIO BTPaTI KOHTPOnIO a6o BiJaai.
He BnKOpNCTOByIte DepeB'JHi a6o 3y6bacti Dnckn. Po6oH iHcTpymEnT TAKO TINy CACTo CNpHnHrytB BiDAny a6o BtpaTy KOHTPOJIHO HAD eNEKTpOInCTPymeHTOM.

CneuaJIbHi IInctpyKuIi 3 TexHikn 6e3neKn iD Yac nonipyBaHHa

He donyckaIte BinbHoro 0eepTaHH BInbHOi qactnHn nonipyBaIbHoro xytra aOio noro kpinnbHnx uHyPiB.3a6noKyTe aO6pikTe BinbHi kpinnblHi uHyPi.BinbHi ta o6eptobi KpinnbHi uHyPi MoKyTb 3annytatn naBci aOo 3aueenntca 3a 3arotOBky.
-ДоаТКОВIинструкш3бeзпекn
HaIInCTpyMeHTax，npn3NaueHmX DnA HAp3Hnx WnDpYBaBbHnx Kpyrib, nepekoHaTeCe, LIO DOBXnHa p36n WnDpYBaBbHoro Kpyra BiNoBiae DOBXnHi p36n WnNHeJna.
3arotobka nobHHa 6ytn 3akpinHeha. 3aTncKatn 3arotOBky B 3aTnCKHomy npntpoi a6o neuatax 6e3neuhiue, Hk TpmaT II B pyui.
He TopkaiTeCeBip3Hnx i3aunchnx kpyrib, nKMO BOHN He OxonoJI.
- Pn BnKopncTaHHi WbNkO3HmHoro fnaepekoHaTeec, 0BHTpiHni FNaHeCb, BCTaHOBHeHn Ha 1nHdei, OchaueHn rMoBIM yuINbHOBaJIbHm KJIbIeM, i 0c Ie KInIe He NoWkoJkeHe. TaOK nepekoHaTeec, 0o nobepxHi 3OBHIhBOr o BHyptiHboro fnaHcy NCTi.
BukopocToByTe 1BnKo3HmHn PnHaHeCb TlBKn 3 a6pa3nBHmN Ta BIDpi3HmM Kpyramn. BukopocToByTe TlBKn HeyuokOxehi Ta cnpaBHi Phanci.
- Y paizi TMUACOBOro BiDKNIOHEnH eJekTPOeHepnI a6o nICra BIMMaHHBUNK3 po3ETKn 3 BIMNKaHem y noIOKeHHi "yBMKeHHeO", nepeNobTOpHM 3aNyCKOM Heo6xIDHO po3bNOkYBaTN BIMNKaI i nepeBecTuNOrO B NoIOXeHHa "BIMKHeHO".

YB4A:Ппстгп рпзанeндя po6OTn B npmiiueHHi.

He3BaKaIouHnBaBkOpNCTaHH6e3neYHOI 3a CBOEIO cyTNO KOHcTpKu,3acToCyBaHH3axoJB6e3neKnTaDoaTkoBHX3axnCHNX

3axo1B, 3aBXn icHye 3aJInuKOBn pN3NK TpaBMyBaHHn iD Yac po60tN.