W 50P - Pompă HUSQVARNA - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Pompă de apă
Marcă	Husqvarna
Model	W 50P
Dimensiuni intrare/ieșire	50 mm
Diferență de nivel totală	28 m
Diferență de nivel pentru furtun de aspirație	7 m
Capacitate de refulare maximă	32 m³/h
Capacitate rezervor combustibil	3,6 L
Capacitate rezervor ulei	0,6 L
Greutate netă / Greutate brută	25 kg / 27 kg
Tip combustibil	Benzină fără plumb (min. 90 RON)
Ulei motor recomandat	Ulei detergent 4 timpi (SAE 30 sau 10W-30)
Model motor	168FB
Nivel de putere acustică garantat	108 dB(A)
Utilizare prevăzută	Drenaj apei sau transport către un loc
Alimentare	Motor cu combustie internă (benzină)
Întreținere periodică	Vezi calendar (zilnic, 20 h, 50 h, 100 h, 300 h)
Curățare	Manual cu apă săpunată, evitați apa în filtrul de aer
Siguranță	Citiți manualul, folosiți protecții, nu utilizați în interior
Piese de schimb principale	Filtru de aer, bujie, sită, furtun
Reparabilitate	Atelier autorizat pentru reparații în afara manualului

Întrebări frecvente - W 50P HUSQVARNA

Cum se umple pompa de apă înainte de utilizare?

Scoateți capacul camerei pompei, umpleți cu apă până la suprafața inferioară a ieșirii de refulare, apoi înșurubați capacul. Nu funcționați niciodată pompa uscată.

Ce tip de ulei motor să folosiți și cum verificați nivelul?

Folosiți un ulei motor detergent 4 timpi cu vâscozitatea SAE 30 sau 10W-30. Pentru a verifica nivelul, așezați pompa pe o suprafață plană, scoateți joja, curățați-o, puneți-o la loc, apoi scoateți-o din nou. Nivelul trebuie să fie între semne.

Cum se pornește pompa W 50P?

Puneți maneta de combustibil pe ON, închideți șocul dacă motorul este rece, deschideți-l dacă este cald. Aplicați 1/3 accelerație, puneți întrerupătorul pe ON, apoi trageți încet de demaror până simțiți o rezistență, apoi trageți rapid.

Ce faceți dacă motorul nu pornește?

Verificați dacă maneta de combustibil este pe ON, șocul închis (motor rece) sau deschis (cald), întrerupătorul pe ON și dacă există combustibil. Dacă bujia este înecată, demontați-o și uscați-o.

Cum se depozitează pompa pentru o perioadă lungă?

Goliți combustibilul și carburatorul, schimbați uleiul, aplicați ulei în cilindru, curățați pompa și lubrifiați comenzile. Depozitați într-un loc uscat și ventilat.

Se poate folosi pompa cu apă de mare sau lichide chimice?

Nu, pompa este proiectată doar pentru apă dulce. Utilizarea apei de mare, acizilor sau substanțelor chimice poate deteriora pompa și prezintă riscuri.

Cum se reglează debitul pompei?

Folosiți maneta de accelerație: împingeți-o spre stânga pentru a crește viteza și debitul, spre dreapta pentru a reduce. Debitul depinde și de înălțime și de furtunuri.

Care este înălțimea maximă de aspirație?

Diferența de nivel pentru furtunul de aspirație nu trebuie să depășească 7 metri. Pentru cele mai bune rezultate, păstrați această înălțime cât mai mică posibil.

Cum se întreține filtrul de aer?

Verificați-l zilnic. Curățați-l cu apă săpunată, lăsați să se usuce, îmbibați-l cu ulei de motor și presați pentru a elimina excesul. Înlocuiți-l dacă este deteriorat.

Unde găsesc piesele de schimb pentru W 50P?

Piesele precum filtrul de aer, bujia, sita și furtunurile sunt disponibile la dealerii Husqvarna autorizați. Pentru reparații complexe, consultați un atelier autorizat.

MANUAL DE UTILIZARE W 50P HUSQVARNA

Întreținerea....184
Depanarea.... 186
Transportul și depozitarea....188
Date tehnice....190
Declaratie de conformitate CE....191

Introducere

Descrierea produsului

Produsul este o pompă de apă pentru transportul apei.

Domeniul de utilizare

Produsul este utilizat pentru a elimina sau furniza apă proaspătă dintr-o locație, respectiv unei locații. Nu utilizați produsul pentru alte sarcini.

1. Tijă de acceleratie 2. Manetă de soc

1. Pârghie pentru supapa de carburant
2. Mâner pentru şnurul de pornire
3. Întrerupător de pornire/oprire
4. Buşon rezervor de ulei și jojă
5. Buşon rezervor de carburant
6. Orificiu de evacuare
7. Filtru de apă
8. Capac filtru de aer și filtru de aer
9. Amortizor de zgomot
10. Capac evacuare pompă
11. Orificiu de aspiratie
12. Cadru
13. Capac cameră pompă

Simbolurile de pe produs

AVERTISMENT: Acționați cu grijă și utilizați corect produsul. Acest produs poate cauza vătămări corporale grave sau decesul operatorului sau al altor persoane.

Citiți cu atenție manualul operatorului și asigurați-vă că înțelegeți instrucțiunile înainte de utilizare.

Utilizați protecția de auz și ochelarii de protecție aprobați.

Acest produs este în conformitate cu directivele CE aplicabile.

Opriți motorul și scoateți cablul de alimentare a aprinderii înainte de a efectua lucrări de întreținere sau reparații.

Risc de scântei.

Feriți-vă mâinile de piesele rotative.

Nu inhalati gazele de esapament. Nu utilizati un produs cu motor cu combustie la interior sau în zone care nu dispun de flux de aer suficient.

Pericol de vătămări corporale prin arsură.

Nu fumați în apropierea carburantului. Pericol de incendiu.

Nivel scăzut de ulei.

Emisiile de zgomot în mediu, conform Directivei Europene 2000/14/CE și a Regulamentului New South Wales din 2017 privind operațiunile de protecție a mediului (controlul zgomotului). Datele privind emisiile de zgomot pot fi găsite pe eticheta utilajului și la capitolul Date tehnice.

Nota: Alte simboluri/autocolante de pe produs se referă la cerințele de certificare pentru alte zone comerciale.

Plăcuță de identificare

Definitii privind siguranța

Avertismentele, atenționările și notele sunt utilizate pentru a desemna părți foarte importante din manual.

AVERTISMENT: Se utilizează dacă există risc de vătămare sau de deces pentru operator sau pentru trecători, în cazul în care instrucțiunile din manual nu sunt respectate.

ATENTIE: Se utilizează dacă există un risc de deteriorare a produsului, a altor materiale sau a zonelor învecinate, dacă instrucțiunile din manual nu sunt respectate.

Nota: Se utilizează pentru a furniza mai multe informații care sunt necesare într-o situație dată.

Instrucțiuni generale de siguranță

AVERTISMENT: Înainte de a utiliza produsul, citiți și înțelegeți instrucțiunile de avertizare de mai jos.

• Citiți și înțelegeți manualul operatorului și etichetele de avertizare de pe produs înainte de utilizare. Siguranța dvs. și siguranța celor din jur sunt responsabilitatea dvs.
• Respectați instrucțiunile din acest manual al operatorului.
• Nu este posibilă emiterea unui avertisment pentru fiecare situație care poate apărea în timpul operării și al întreținerii acestui produs. Procedați întotdeauna cu atenție și folosiți-vă judecata.

Instrucțiuni de siguranță pentru utilizare

AVERTISMENT: Înainte de a utiliza produsul, citiți și înțelegeți instrucțiunile de avertizare de mai jos.

• Lăsați motorul să se răcească înainte de a transporta sau depozita produsul.
• Trebuie să știți cum să opriți produsul rapid în caz de urgență.
• Înainte de utilizare, familiarizați-vă cu comenzile și modul de funcționare corectă a produsului.
• Dacă lăsați produsul nesupravegheat, opriți motorul.
• Nu beți apa generată de produs! Apa nu este destinată consumului uman.

• Nu permiteți copiilor sau persoanelor care nu cunosc instrucțiunile să utilizeze produsul.

• Nu utiliza și produsul când în apropiere se află persoane, în special copii, sau animale.

• Nu introduceți lichide inflamabile, precum benzină sau ulei, în camera pompei. Aceasta poate avea ca rezultat incendii sau explozii și poate cauza vătămări corporale grave sau decesul operatorului sau al altor persoane. Nu operați produsul cu apă de mare, băuturi răcoritoare, acizi, soluții chimice sau orice alte lichide.
• Pe măsură ce diferența de nivel pentru operarea produsului crește, debitul pompei scade. Lungimea, tipul și dimensiunea furtunurilor pot afecta semnificativ debitul pompei.
• Nu operați produsul fără filtru.
• Nu apropiati părțile corpului de piesele aflate în mișcare.
• Amortizorul de zgomot devine foarte fierbinte în timpul utilizării și rămâne în această stare o anumită perioadă de timp după utilizare. Nu atingeți amortizorul de zgomot când este fierbinte.

Reguli de siguranță referitoare la carburant

AVERTISMENT: Înainte de a utiliza produsul, citiți instrucțiunile de avertizare de mai jos.

• Carburantul este foarte inflamabil, iar emisiile prezintă risc de explozie. Aveți grijă când manevrați carburantul, pentru a preveni vătămările, incendiile și explozia.
• Nu inhalați vaporii de carburant. Vaporii de carburant sunt toxici și pot cauza vătămare. Asigurați-vă că există un debit de aer suficient.
• Nu scoateți capacul rezervorului de carburant și nu adăugați carburant în rezervor cât timp motorul este pornit.
• Așteptați răcirea motorului înainte de alimentarea produsului cu carburant.
• Nu alimentați cu carburant în interior. Un flux de aer insuficient poate cauza vătămare corporală sau deces din cauza asfixierii sau a monoxidului de carbon.
• Nu fumați în apropierea carburantului sau a motorului.
• Nu amplasați obiecte fierbinti în apropierea carburantului sau motorului.
• Nu alimentați cu carburant în apropierea scânteilor sau flăcărilor.
• Înainte de a realimenta, deschideți lent capacul rezervorului de carburant și eliberați cu atenție presiunea.
• În contact cu pielea, carburantul poate provoca vătămare. În caz de contact al carburantului cu

pielea, utilizați apă și săpun pentru a îndepărta carburantul.

• Dacă vărsați carburantul pe îmbrăcăminte, schimbați imediat hainele.
• Nu umpleți complet rezervorul de carburant. Căldura provoacă dilatarea carburantului. Păstrați un gol în partea de sus a rezervorului de carburant.
• Strângeți până la capăt capacul rezervorului de carburant. Dacă acesta nu este strâns, există pericol de incendiu.
• Înainte de a porni produsul, mutați-l la minim 3 m/10 ft față de locul în care ați realimentat.
• Nu porniți produsul dacă pe acesta se află carburant sau ulei de motor. Îndepărtați carburantul și uleiul de motor nedorite și lăsați produsul să se usuce înainte de a porni motorul.
• Examinați cu regularitate motorul, pentru a identifica eventuale scurgeri. Dacă există scurgeri în sistemul de alimentare cu carburant, nu porniți motorul înainte de remedierea acestora.
• Nu utilizați degetele pentru a verifica dacă motorul prezintă scurgeri.
• Depozitați carburantul numai în recipiente aprobate.
• Când produsul și carburantul sunt depozitate, asigurați-vă că carburantul și vaporii de carburant nu pot cauza daune.
• Scurgeți tot carburantul într-un recipient adecvat în aer liber, departe de scântei și flăcări.

Siguranța împotriva gazelor de eșapament

AVERTISMENT: Înainte de a utiliza produsul, citiți instrucțiunile de avertizare de mai jos.

- Gazele de eşapament ale motorului conțin monoxid de carbon, care este un gaz inodor, toxic și deosebit de periculos. Inhalarea monoxidului de carbon poate cauza decesul. Deoarece monoxidul de carbon este inodor și nu poate fi văzut, nu îl puteți simți. Un simptom al intoxicării cu monoxid de carbon este amețeala, dar este posibil ca persoana să își piardă cunoștința fără avertisment în cazul în care cantitatea sau concentrația de monoxid de carbon este suficient de ridicată.

• De asemenea, gazele de e șapament conțin hidrocarburi nearse, inclusiv benzen. Inhalat pe termen lung, praful poate cauza probleme de sănătate.
• Si gazele de esapament care se pot vedea sau care au miros contin monoxid de carbon.
• Nu utilizati un produs cu motor cu combustie la interior sau în zone care nu dispun de flux de aer suficient.
• Nu inhalati gazele de esapament.
• Asigurați-vă că fluxul de aer din zona de lucru este suficient. Acest aspect este foarte important atunci când utilizați produsul în șanțuri sau în alte zone de lucru mici unde gazele de eșapament se pot acumula ușor.

Instrucțiuni de siguranță pentru întreținere

AVERTISMENT: Înainte de a efectua lucrări de întreținere asupra produsului, citiți și înțelegeți instrucțiunile de avertisment de mai jos.

• Remediați fiecare eroare identificată la produs. Discutați cu un distribuitor de service, dacă este necesar, și nu operați produsul dacă este deteriorat.
• Întreținerea incorectă sau neefectuarea operațiilor de întreținere la produs poate cauza defecțiuni care pot cauza vătămări corporale grave sau decesul operatorului sau al altor persoane.
• Operatiile de întreținere sau service care nu sunt incluse în acest manual al operatorului trebuie efectuate de către un distribuitor de service aprobat.
• Nu efectuați operații de service sau întreținere cu motorul pornit. Opriți complet produsul înainte de a efectua operații de întreținere sau de service și lăsați motorul să se răcească pentru a preveni vătămările corporale prin arsuri.
• Procedați cu atenție cu benzina. Folosiți numai solvent care nu este inflamabil pentru a curăța produsul. Nu apropiati părțile corpului de carburantul fierbinte.

Asamblarea

Introducere

AVERTISMENT: Citiți și înțelegeți capitolul referitor la siguranță înainte de asamblarea produsului.

Pentru a selecta furtunurile adecvate pentru operare

• Folosiți furtunurile și conectorii de furtun cu un colier de furtun furnizat.

• Asigurați-vă că furtunurile nu se comprimă în timpul funcționării. Furtunurile trebuie să fie construite în mod adecvat.

• Asigurati-vă că furtunurile sunt complet etanșate și că nu conțin niciun fel de orificii.

• Asigurați-vă că furtunul de aspirație este corelat cu dimensiunea orificiului de aspirație. Pentru informații despre dimensiunea minimă a furtunului, consultați Date tehnice la pagina 190.
• Asigurați-vă că furtunul de aspirație nu este prea lung, pentru a obține rezultate optime. Respectați instrucțiunile pentru instalarea produsului. Consultați Instalare la pagina 180.
• Selectați un furtun scurt de evacuare cu un diametru mare, pentru a obține cel mai bun rezultat.

Pentru a instala furtunul de aspiratie la produs

1. Atașați conectorul de furtun (A) la furtunul de aspiratie (B) cu un colier de furtun (C). Asigurați-vă că șaiba de etanșare pentru conectorul furtunului este în stare bună.

1. Instalați filtrul (D) la capătul furtunului de aspirație, cu ajutorul colierului furtunului (E).
2. Strângeti conectorul furtunului pe orificiul de aspiratie al pompei (F).

Pentru instalarea furtunului de evacuare

1. Ataşati conectorul furtunului (A) la evacuarea pompei.

A C B verma

1. Instalați furtunul de evacuare (B) la conectorul furtunului și strângeți colierul furtunului (C).

Instalare

Introducere

AVERTISMENT: Citiți și înțelegeți capitolul referitor la siguranță înainte de instalarea produsului.

Pentru a instala produsul

1. Asezați produsul pe teren orizontal, stabil, în apropierea luciului de apă.
2. Asigurați-vă că produsul are un spațiu liber de minimum 1 m.

3. Asigurați-vă că nu există obiecte inflamabile în apropierea motorului.

4. Asigurați-vă că diferența de nivel pentru furtunul de aspirație este cât mai joasă posibil pentru operare. Diferența de nivel pentru furtunul de aspirație nu trebuie să depășească 7,5 m/25 ft.

A B C

Nota: Diferența de nivel pentru furtunul de evacuare (B) poate fi mai mare, dacă este necesar.

Dar o diferență de nivel totală mai mică (C) permite obținerea de rezultate optime.

1. Dacă furtunul de evacuare (D) trebuie instalat transversal pe o șosea, instalați-l transversal față de fluxul de trafic. Amplasați blocuri lungi de lemn (E) pe cele 2 părți ale furtunului de evacuare, pentru protecție.

E D

Functionarea

Introducere

AVERTISMENT: Citiți și înțelegeți capitolul referitor la siguranță înainte de utilizarea produsului.

Ce trebuie făcut înainte de a utiliza produsul

• Asigurați-vă că produsul este amplasat pe teren orizontal.
• Asigurați-vă că întrerupătorul de pornire/oprire se află în poziția OFF (Oprit).
• Examinați dacă produsul este deteriorat. Asigurați-vă că nu există scurgeri de carburant sau ulei.
• Îndepărtati materialul nedorit din produs. Curățați cu atenție în jurul amortizorului de zgomot și al unității demarorului.
• Asigurati-vă că toate piulitele, bolțurile, șuruburile și conectorii și colierele de furtun sunt strânse.
• Asigurati-vă că furtunul de aspiratie și cel de evacuare nu sunt deteriorate.
• Asigurați-vă că șaiba de etanșare și filtrul de la conectorul furtunului de aspiratie sunt instalate corect și nu sunt deteriorate.
• Verificați nivelul de carburant și de ulei. Un nivel de ulei prea redus poate cauza deteriorarea produsului.
• Verificați filtrul de aer. Consultați Pentru a verifica filtrul de aer la pagina 186.

Alimentarea cu carburant

Folosiți benzină fără plumb, cu o cifră octanică nu mai mică de 90 RON (87 AKI).

ATENTIE: Asigurați-vă că benzina nu este contaminată și nu folosiți un amestec de ulei și benzină. Murdăria sau apa din rezervorul de carburant pot cauza deteriorarea produsului.

1. Opriți motorul și lăsați produsul să se răcească. Consultați Oprirea produsului la pagina 183.
2. Asigurați-vă că produsul este amplasat pe teren orizontal și într-o zonă cu un flux de aer adecvat.
3. Scoateți capacul rezervorului de carburant.
4. Umpleți cu atenție rezervorul de carburant la 25 mm/1 inch sub nivelul superior al rezervorului de carburant (A).

1. Curățați produsul de carburantul vărsat.

ATENTIE: Carburantul vârsat prezintă risc de incendiu și poate afecta mediul.

Pentru a umple produsul cu apă

Înainte de utilizare, este necesar să umpleți produsul cu apă, pentru a preveni deteriorarea produsului.

1. Demontați capacul camerei pompei (A) din camera pompei.

1. Umpleți cu apă suprafața inferioară a orificiului de evacuare (B).
2. Instalati și strângeti capacul camerei pompei.

Pornirea produsului

ATENTIE: Nu utilizați produsul în stare uscată. Umpleți produsul cu apă înainte de utilizare, pentru a preveni deteriorarea garniturii pompei. Consultați Pentru a umple produsul cu apă la pagina 182.

1. Deplasați pârghia supapei de carburant (A) în poziția ON (Pornit).

1. Fixați pârghia şocului în poziția corectă.

a) Dacă motorul este rece, închide ți șocul (B).

B

b) Dacă motorul este cald, deschideti șocul (B).

1. Aplicați accelerația într-o proporție de aproximativ 1/3 (C).

1. Apăsați întrerupătorul de pornire/oprire (D) în poziția ON (Pornit).

1. Trageți încet de mânerul şnurului de pornire (E) până când simții o oarecare rezistență.

1. Trageți rapid și cu forță de mânerul șnurului de pornire până când motorul pornește.
2. Readuceți lent mânerul șnurului de pornire în poziția inițială, pentru a preveni deteriorarea produsului.
3. Dacă motorul este rece, deschideți progresiv șocul, deoarece motorul se încălzește.

Pentru a seta turația motorului și debitul pompei

1. Deplasați tija de acceleratie complet la stânga, pentru a mări turația motorului.

2. Verificati debitul pompei.

3. Ajusta ti debitul pompei cu tija de acceleratie (A), dacă este necesar.

Nota: Debitul pompei este corelat cu turația motorului și este reglat din tija de acceleratie.

a) Deplasați tija de accelerație la stânga pentru a mări debitul pompei.
b) Deplasati tija de acceleratie la dreapta pentru a reduce debitul pompei.

Oprirea produsului

AVERTISMENT: în caz de urgență, deplasați imediat întrerupătorul de pornire/oprire în poziția OFF (Oprit) pentru a opri motorul.

1. Reduceți turația motorului cu ajutorul tijei de acceleratie.

1. Apăsați întrerupătorul de pornire/oprire (B) în poziția OFF (Oprit).

1. Deplasați pârghia supapei de carburant (C) în poziția OFF (Oprit).

1. După oprirea produsului, curățați produsul. Consultați Curățarea produsului la pagina 186.

Întreținerea

Introducere

AVERTISMENT: Citiți și înțelegeți capitolul privind siguranța înainte de a efectua operații de întreținere asupra produsului.

Program de întreținere

* Curățați la intervale mai regulate dacă produsul este utilizat în medii cu mult praf.

** Întreținerea este necesară numai dacă survin probleme de operare. Adresați-vă unui distribuitor de service autorizat.

Întreținerea	Întreține-re zilnică înainte de utilizare	Interval de întreținere în ore
		La 20 de ore sau lunar	La 50 de ore sau 3 luni	La 100 de ore sau 6 luni	La 300 de ore sau 1 dată pe an
Efectuați o verificare a nivelul uleiului de motor. X
Înlocuiți uleiul de motor. X X
Verificați filtrul de aer. X
Curățați filtrul de aer. X*
Verificați bujia. X
Înlocuiți bujia. X
Curățați sita parascântei (dacă este cazul). X
Curățați recipientul pentru sedimente. X
Verificați și reglați turația motorului.					X**
Verificați și reglați jocul supapei. X**
Curățați camera de ardere. La fiecare 500 de ore sau 2 ani.
Curățați rezervorul de carburant și filtrul de carburant.				X**
Verificați tubul de carburant. La fiecare 500 de ore sau 2 ani.
Verificați rotorul și jocul acestuia. X**
Verificați supapa de intrare a pompei. X**

Verificarea nivelului uleiului de motor

ATENTIE: Nu operați produsul cu un nivel redus al uleiului de motor. Sunt posibile deteriorări ale motorului.

ATENTIE: Utilizați ulei pentru motor cu detergent pentru motoare în 4 timpi, cu intervalul de vâscozitate indicat în ilustratie.

1. Opriti complet produsul și asigurați-vă că este amplasat pe teren orizontal.
2. Scoateți buşonul rezervorului de ulei și joja (A).

A B C

1. Curățati joja de ulei.

2. Introduce ti joja înapoi complet în rezervorul de ulei.

3. Scoateți joja.
4. Examinați nivelul de ulei pentru motor de pe jojă.
5. Dacă nivelul uleiului de motor este scăzut (B), umpleți cu ulei de motor până la marginea orificiului rezervorului de ulei (C).
6. Efectuați din nou o verificare a nivelului uleiului de motor.
7. Instalati buşonul rezervorului de ulei și joja.

Înlocuirea uleiului de motor

Nota: Scurgeți uleiul de motor cât timp motorul este cald. Uleiul de motor cald este mai ușor de evacuat.

AVERTISMENT: Uleiul pentru motor se încălzește foarte mult și poate provoca arsuri. Lăsați motorul să se răcească înainte de a îl goli de ulei.

1. Amplasați un recipient pentru carburant adecvat sub orificiul de scurgere de la motor.
2. Scoateți buşonul rezervorului de ulei și joja (A).

1. Scoateți bușonul de scurgere (B) și șaiba de etanșare (C). Eliminați șaiba de etanșare la deșeuri.

2. Lăsați uleiul pentru motor să se scurgă complet în recipientul pentru carburant.

3. Instalati o șaibă de etanșare nouă și buşonul de scurgere.

4. Umpleți cu ulei de motor. Consultați Verificarea nivelului uleiului de motor la pagina 185.
5. Instalați bușonul rezervorului de ulei și joja și strângeti-le.
6. Reciclați uleiul de motor uzat la o locație adecvată de eliminare la deșeuri.

Pentru a verifica filtrul de aer

ATENTIE: Înlocuiți filtrul de aer dacă nu poate fi curățat complet sau dacă este deteriorat. Nu operați produsul cu un filtru de aer deteriorat. Un filtru de aer deteriorat poate cauza deteriorarea motorului.

1. Scoateți piulița stea (A), capacul filtrului de aer (B), piulița-fluture (C) și filtrul de aer (D).

1. Examinați filtrul de aer pentru a vedea dacă este murdar și deteriorat.
2. Curățați filtrul de aer dacă este necesar. Parcurgeți pașii care urmează.

a) Curățati filtrul de aer în apă caldă cu săpun.
b) Lăsați filtrul de aer să se usuce.
c) Introduceți filtrul de aer în ulei pentru motor. Frecați filtrul de aer pentru a distribui egal uleiul pentru motor pe suprafata acestuia.
d) Comprimați filtrul de aer pentru a elimina uleiul nedorit de pe acesta.

1. Curățați suprafața din jurul filtrului de aer și capacul filtrului de aer. Asigurați-vă că nu pătrund particule nedorite în conducta de aer racordată la carburator.
2. Montați filtrul de aer, piulița-fluture, capacul filtrului de aer și piulița stea.

Curățarea produsului

AVERTISMENT: Lăsați motorul să se răcească înainte de a curăța produsul.

1. Curățați manual piesele produsului.

ATENTIE: Nu permiteți ca filtrul de aer, capacul acestuia, amortizorul de zgomot sau comenzile să intre în contact cu apa. Aceasta poate deteriora produsul.

1. Folositi o lavetă pentru a usca suprafața produsului.
2. Umpleți camera pompei cu apă. Consultați Pentru a umple produsul cu apă la pagina 182.

Depanarea

Motorul nu pornește

Cauză Solutie
Pârghia supapei de carburant se află în poziția OFF (Oprit).	Deplasați pârghia supapei de carburant în poziția ON (Pornit).
Şocul este deschis. Opriti șocul.
Întrerupătorul de pornire/oprire (B) se află în poziția OFF (Oprit).	Deplasați întrerupătorul de pornire/oprire (B) în poziția ON (Pornit).
Nu există carburant în rezervor. Orificiu de umplere cu carburant.
Cauză Soluție
Nivelul de carburant din rezervor nu este satisfăcător.	Scurgeți rezervorul de carburant și carburatorul. Consul-tați Pentru a scurge rezervorul de carburant și carburato-rul la pagina 188. Umpleți cu carburant curat.
Nu s-a adăugat niciun stabilizator pentru carburant sau rezervorul de carburant nu a fost golit înainte de depozi-tare.
Bujia este deteriorată.	Verificați distanța dintre electrozi sau înlocuiți bujia.
Bujia este umedă de carburant.	Scoateți bujia și lăsați-o să se usuce. Instalați bujia.

ATENTIE: Adresați-vă unui distribuitor de service autorizat dacă problema persistă.

Puterea motorului este redusă

Cauză Soluție
Filtrul de aer este înfundat.	Curățați sau înlocuiți filtrul de aer.
Rezervorul de carburant conține benzină de slabă calitate.	Scurgeți rezervorul de carburant și carburatorul. Consul-tați Pentru a scurge rezervorul de carburant și carburato-rul la pagina 188. Umpleți cu benzină curată.
Nu s-a adăugat niciun stabilizator pentru carburant sau rezervorul de carburant nu a fost golit înainte de depozitare.
Turația motorului este setată la o valoare redusă.	Măriți turația motorului.

ATENTIE: Adresați-vă unui distribuitor de service autorizat dacă problema persistă.

Pompa nu are debit sau debitul pompei este redus

Cauză Soluție
Locația produsului este incorectă. Consultați	Instalare la pagina 180.
Nu există apă în camera pompei. Consultați	Pentru a umple produsul cu apă la pagina 182.
Furtunul de aspirație este deteriorat.	Înlocuiți furtunul de aspirație.
Filtrul se află deasupra suprafeței apei.	Introduceți filtrul complet în apă.
Există o scurgere de aer la conectorul furtunului.	Înlocuiți garnitura de etanșare, dacă este deteriorată.Strângeți conectorul și colierul furtunului.
Filtrul este înfundat. Curățați filtrul.
Filtrul este deteriorat. Înlocuiți filtrul.
Diferența de nivel dintre furtunuri este prea ridicată.	Schimbați locația produsului și/sau a furtunurilor.
Furtunurile sunt deteriorate sau prea lungi. Furtunurile au un diametru incorrect.	Selectați furtunul adecvat pentru operare. Consultați Pentru a selecta furtunurile adecvate pentru operare la pagina 179.
Puterea motorului este redusă. Consultați	Puterea motorului este redusă la pagina 187.

Transportul și depozitarea

Transportul

• Lăsați produsul să se răcească timp de 15 minute înainte de a-l transporta.
• Păstrați produsul pe o suprafață orizontală pe durata transportului, pentru a preveni scurgerile de carburant.
• Asigurați-vă că pârghia supapei de carburant se află în poziția OFF (Oprit).

Pregătirea produsului pentru depozitarea pe termen scurt

Instrucțiunile care urmează sunt aplicabile pentru o perioadă de depozitare de 30-90 de zile.

- Opriți complet produsul. Consultați Oprirea produsului la pagina 183.

- Scurgeti camera pompei.

a) Scoateți buşonul de scurgere (A).

b) Spălați camera pompei cu apă curată.

c) Lăsați apa să se scurgă din camera pompei.

d) Instalati buşonul de scurgere.

• Curățați produsul. Consultați Curățarea produsului la pagina 186.
• Lubrifiati comenzile cu un lubrifiant de tip spray cu silicon.
• Verificați dacă produsul este deteriorat prin coroziune. Dacă este necesar, discutați cu un distribuitor de service.

• Adăugați stabilizator de carburant la rezervorul de carburant, pentru a preveni deteriorarea. Consultați Pentru a adăuga un stabilizator la carburant la pagina 188.

• Amplasa ți o apărătoare de praf pe produs, pentru protectie.

• Amplasați produsul într-o locație cu un flux de aer adecvat și la distanță de flăcări și scântei.
• Dacă este posibil, nu amplasați produsul într-o locație cu umiditate ridicată.

Pentru a adăuga un stabilizator la carburant

Pentru a menține carburantul în stare bună pe o perioadă de 3 luni, este necesar să adăugați un stabilizator de carburant.

1. Introduceți stabilizatorul de carburant într-un recipient care conține carburant proaspăt.
2. Umpleți cu carburant proaspăt rezervorul de carburant cu stabilizator al produsului. Consultați Alimentarea cu carburant la pagina 181.
3. Umpleți camera pompei cu apă. Consultați Pentru a umple produsul cu apă la pagina 182.
4. Porniți motorul și lăsați produsul să funcționeze 10 minute. Această operație asigură înlocuirea carburantului fără stabilizator cu carburant cu stabilizator.
5. Opriți motorul și mutați pârghia supapei de carburant în poziția OFF (Oprit). Consultați Oprirea produsului la pagina 183.
6. Scurgeti apa din camera pompei.

Pregătirea produsului pentru depozitarea pe termen lung

Instrucțiunile care urmează sunt aplicabile pentru o perioadă de depozitare mai lungă de 90 de zile.

1. Efectuați pașii indicați la Pregătirea produsului pentru depozitarea pe termen scurt la pagina 188.
2. Înlocuiți uleiul de motor. Consultați înlocuirea uleiului de motor la pagina 185.
3. Aplicați ulei pe cilindru. Consultați Pentru a aplica ulei pe cilindru la pagina 189.
4. Scurgeți rezervorul de carburant și carburatorul. Consultați Pentru a scurge rezervorul de carburant și carburatorul la pagina 188.

Pentru a scurge rezervorul de carburant și carburatorul

1. Amplasați un recipient pentru carburant adecvat sub carburator. Folosiți o pâlnie pentru a preveni scurgerile de carburant.

2. Mutati pârghia supapei de carburant (A) în poziția OFF (Oprit).

A

1. Rotiți bolțul de scurgere al carburatorului (B) cu 1-2 ture în sens invers acelor de ceasornic.

1. Lăsați carburantul să se scurgă din carburator.
2. Strângeti buşonul de golire al carburatorului.
3. Scoateți recipientul pentru sedimente.
4. Deplasați pârghia supapei de carburant (A) în poziția ON (Oprit).

1. Lăsa și carburantul să se scurgă din rezervorul de carburant.

Pentru a aplica ulei pe cilindru

1. Scoateți bujia.
2. Introduceți circa 5 cl de ulei pentru motor curat în cilindru.
3. Trageți de mânerul şnurului de pornire de aproximativ 5 ori pentru a aplica în mod egal uleiul în cilindru.
4. Instalati bujia.
5. Trageți lent de mânerul șnurului de pornire. Trageți până când simțiți rezistență și până când canelura de pe fulie se aliniază cu orificiul din partea de sus a capacului demarorului (A).

1. Readuceți lent mânerul şnurului de pornire înapoi în poziția inițială.

Date tehnice

Date tehnice

	Husqvarna W50P Husqvarna W80P
Dimensiune intrare/ieșire, mm 50 80
Diferență totală de nivel, m 28 28
Diferență de nivel pentru furtunul de aspirație, m	7	7
Model de motor 168FB 168FB
Capacitate maximă de evacuare, m/h	32 54
Capacitate rezervor de carburant, l 3,6	3,6
Greutate netă/Greutate brută, kg 25/27	28/30
Capacitate rezervor de ulei, l 0,6 0,6
Tip Benzină Benzină
Nivel de putere acustică măsurat, LWA dB (A)	108 dB (A) 108 dB(A)
Nivel de putere acustică garantat, LWA dB (A)	108 dB (A) 108 dB (A)

Declaratie de conformitate CE

Declaratie de conformitate CE

Pentru următorul echipament

• Nume produs: Pompă de apă
- Nr. model: W50P, W80P
- Functie: Unități de pompare
- Nr. serie: 1708000024, 1708000010 și ulterioare

se confirmă prin prezenta că respectă prevederile relevante ale

• Directivei pentru echipamente (2006/42/CE)
- Directivei pentru restrictia substanțelor periculoase (RoHS) (2011/65/UE)
- Directivei pentru compatibilitate electromagnetică (2014/30/UE)
- Directivei privind zgomotul emis de echipamente utilizate în spații deschise (2000/14/CE + 2005/88/CE)
- Procedură pentru evaluarea conformității (2000/14/CE), modificată prin 2005/88/CE-Anexa VI

și următoarele standardele armonizate

• EN 809:1998+A1; EN 809:1998+A1/AC, EN 61000-6-1:2007; EN 55012:2007+A1

Weima, Organismul notificat privind echipamentele (notificat conform 0197), Weima lab., a efectuat certificarea pentru zgomote. Pentru informații despre emisiile de zgomot, consultați Date tehnice la pagina 190.

Huskvarna, 10.06.2020

$$ \Delta \cdot \mathrm {d u} $$

Claes Losdal, Director de Dezvoltare/Produse pentru grădină (reprezentant autorizat al Husqvarna AB și responsabil cu documentația tehnică).

Obsah

Istruzioni originali Oryginalne instrukcje Instruções originais Instrucțiuni inițiale Pôvodné pokyny Orijinal talimatlar