BD 4335 C Ep - Detergent pentru podele Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BD 4335 C Ep Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 123PL- 1 Înainte de prima utilizare a apa- ratului dvs. citiţi acest instrucţiu- nil original, respectaţi instrucţiunile cuprin- se în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţa- rea ulterioară sau pentru următorii pose- sori. Înainte de prima utilizare a aparatului citiţi şi respectaţi indicaţiile acestui manual de utilizare, precum şi broşura anexată, Indi- caţii de siguranţă pentru aparatele de cură- ţat cu perie şi aparatele cu pulverizare, nr. 5.956-251 şi urmaţi indicaţiile acestuia. Aparatul trebuie folosit numai când toa- te capacele sunt închise. Aparatul poate fi utilizat doar pe suprafeţe, care nu depăşesc inclinaţia maximă speci- ficată în capitolul "Date tehnice". 몇 AVERTIZARE Nu utilizaţi aparatul pe suprafeţe înclinate. Dispozitivele de securitate au rolul de a proteja utilizatorul şi nu trebuie scoase din funcţiune sau evitate din punct de vedere al funcţionării lor. Dacă eliberaţi întrerupătorul de siguranţă, periile se opresc. PERICOL Pericol iminent, care duce la vătămări cor- porale grave sau moarte. 몇 AVERTIZARE Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 PRECAUŢIE Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoa- re. ATENŢIE Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe- riculoasă, care ar putea duce la pagube materiale. Maşina de aspirat şi lustruit este utilizată pentru curăţarea umedă a podelelor plane. – Aparatul poate fi adaptat uşor sarcinii de îndeplinit prin reglarea cantităţii de apă şi a soluţiei de curăţat. Dozarea soluţiei de curăţat poate fi adaptată prin dozarea în rezervor. – Aparatul este dotat cu un rezervor pen- tru apă proaspătă şi unul pentru apă uzată (de câte 35 litri). Astfel sunt posi- bile o curăţare eficientă şi o durată lun- gă de utilizare. – Lăţimea de lucru de 430 mm permite o folosire eficientă şi o durată de utilizare mare. – Deplasarea aparatului se realizează manual şi este favorizată de rotaţia pe- riilor. – Alimentarea de la reţea asigură o capa- citate înaltă de realizare fără limitarea timpului de lucru. Indicaţie: În funcţie de lucrarea de efectuat, aparatul poate fi dotat cu diferite accesorii. Solicitaţi catalogul nostru sau vizitaţi site-ul nostru pe internet la www.kaercher.com. Utilizaţi acest aparat exclusiv în conformita- te cu datele din aceste instrucţiuni de utili- zare. – Acest aparat poate fi folosit în domeniul comercial, de exemplu în hoteluri, şcoli, spitale, fabrici, magazine, birouri şi ma- gazine de închiriat aparatură. – Aparatul poate fi utilizat numai pentru curăţarea podelelor netede lavabile şi rezistente la lustruit. – Aparatul a fost conceput numai pentru curăţarea podelelor interioare respectiv a suprafeţelor protejate de un acoperiş. – Aparatul nu este potrivit pentru curăţa- rea podelelor îngheţate (de ex. în încă- peri frigorifice). – Aparatul poate fi dotat numai cu acce- sorii şi piese de schimb originale. – Aparatul nu este prevăzut pentru utili- zarea în mediile cu pericol de explozii. – Nu este permisă aspirarea unor gaze inflamabile, a acizilor nediluaţi sau a solvenţilor. Aici se include benzina, diluanţii sau uleiul de încălzit, care împreună cu ae- rul aspirat pot forma amestecuri explo- zibile. Nu folosiţi acetonă, acizi nediluaţi şi dizolvanţi, deoarece acestea atacă materialele folosite la aparat. – Aparatul este omologat pentru funcţio- narea pe suprafeţe cu o înclinaţie maxi- mă specificată în capitolul „Date tehni- ce“. Observaţii referitoare la ingrediente (REACH) Informaţii actuale referitoare la ingrediente puteţi găsi la adresa: www.kaercher.de/REACH În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga- ranţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale accesoriilor, care survin în perioada de ga- ranţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remedi- ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga- ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpă- rare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. Cuprins Măsuri de siguranţă. . . . . . . . . RO 1 Funcţionarea . . . . . . . . . . . . . . RO 1 Utilizarea corectă. . . . . . . . . . . RO 1 Protecţia mediului înconjurător RO 1 Garanţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 1 Elemente de utilizare şi funcţio- nale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 2 Înainte de punerea în funcţiune RO 3 Funcţionarea . . . . . . . . . . . . . . RO 3 Oprirea şi depozitarea . . . . . . . RO 4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 4 Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . RO 4 Îngrijirea şi întreţinerea . . . . . . RO 4 Protecţia împotriva îngheţului . RO 5 Defecţiuni. . . . . . . . . . . . . . . . . RO 5 Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 6 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . RO 6 Piese de schimb . . . . . . . . . . . RO 6 Declaraţie UE de conformitate. RO 6 Măsuri de siguranţă Dispozitive de siguranţă Comutator de siguranţă Trepte de pericol Funcţionarea Utilizarea corectă Protecţia mediului înconjurător Materialele de ambalare sunt re- ciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de co- lectare şi revalorificare a deşeu- rilor. Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorifi- care. De aceea vă rugăm să eli- minaţi aparatele vechi prin siste- mele de colectare corespunză- toare. Garanţie 124 RO- 2 1 Filtru de trecere 2 Comutator de siguranţă 3 Furtun de evacuare apă uzată cu dispo- zitiv de dozare 4 Şină de suport pentru Homebase 5 Plutitorul 6 Rezervor de apă curată 7 Capac rezervor de apă curată 8 Locaş pentru apucare 9 Cap de curăţare 10 Perie disc 11 Orificiu de umplere pentru rezervorul de apă curată 12 Suport schimbare perii 13 Rezervor pentru apă uzată 14 Indicator pentru nivelul de apă curată 15 Mâner rotativ pentru înclinarea tijei de aspiraţie 16 Reglarea înălţimii tijei de aspiraţie * 17 Piuliţe fluture pentru fixarea tijei de as- piraţie 18 Tija de aspiraţie * 19 Furtun de aspirare 20 Buton de reglare a cantităţii de apă 21 Cablu de reţea cu ştecher 22 Manetă pentru coborârea tijei de aspi- raţie 23 Panou de comandă 24 Bară de manevrare 25 Suprafaţă de depozitare pentru set de curăţare „Homebase Box“ 26 Capac pentru rezervorul de apă uzată

• nu sunt incluse în livrare – Elementele de comandă pentru proce- sul de curăţare sunt de culoare galbe- nă. – Elementele de comandă pentru întreţi- nere şi service sunt de culoare gri des- chis. Elemente de utilizare şi funcţionale Cod de culori 125RO- 3 1 OFF Aparatul este oprit. 2 Mod normal Curăţare umedă a podelei şi aspirarea apei uzate. 3 Mod intensiv Curăţare umedă a podelelor şi lăsarea soluţiei de curăţat să acţioneze. 4 Mod de aspiraţie Aspirarea murdăriei. 5 Comutatorul pentru selectarea progra- mului 6 Lampă de control alimentare cu tensiu-

Se aprinde când ştecherul este în priză şi aparatul este alimentat cu curent. ** opţional 2 persoane trebuie să ridice aparatul de pe palet şi să-l aşeze pe podea. Poziţionaţi tija de aspiraţie în suportul special în aşa fel încât tabla profilată să acopere suportul special. Strângeţi piuliţele fluture. Montaţi furtunul de aspiraţie. PERICOL Pericol de accidentare! În caz de pericol eliberaţi întrerupătorul de siguranţă/maneta de deplasare. Deschideţi închizătoarea rezervorului de apă curată. Adăugaţi apă curată (maxim 60 °C) până la muchia inferioară a ştuţului de umplere. Închideţi închizătoarea rezervorului de apă curată. 몇 AVERTIZARE Pericol de deteriorare. Utilizaţi numai agen- ţii de curăţare recomandaţi. Pentru alţi agenţi de curăţare utilizatorul îşi asumă în- tregul risc din punct de vedere al siguranţei în utilizare şi al pericolului de accidente. Utilizaţi numai agenţi de curăţare fără sol- venţi, acid clorhidric şi acid fluorhidric. Ţineţi cont de indicaţiile de siguranţă de pe soluţiile de curăţat. Indicaţie: Nu utilizaţi agenţi de curăţare cu spumare abundentă. Agent de curăţare recomandat:

Adăugaţi soluţia de curăţat în rezervo- rul pentru apă proaspătă. Indicaţie: Dacă rezervorul de apă proaspătă este goală, capul de curăţare funcţionează mai departe fără aport de lichid. Reglaţi cantitatea de apă de la butonul de reglare, în funcţie de gradul de mur- dărie al podelei. Indicaţie: Efectuaţi câteva încercări de curăţare cu o cantitate mică de apă. Creşteţi treptat can- titatea de apă, până când obţineţi rezultatul dorit. Pentru îmbunătăţirea rezultatului aspirării de pe suprafeţele podelelor, poziţia tijei de aspiraţie poate fi modificată cu până la 5°. Slăbiţi şurubul-fluture. Rotiţi tija de aspiraţie. Strângeţi şuruburile-fluture. În cazul unui rezultat nesatisfăcător al aspi- rării, înclinaţia tijei drepte de aspiraţie poate fi modificată. Reglaţi mânerul rotativ pentru înclina- rea tijei de aspiraţie Cu ajutorul regulatorului de înălţime puteţi regla înclinarea lamelor de aspiraţie în con- tact cu podeaua. Reglaţi mânerele rotative ale regulato- rului de presiune, până când se atinge cel mai bun rezultat de aspirare. Panou de comandă Simboluri pe aparat Ştecher Punct de ancorare Suport pentru mop ** Nivel de umplere rezer- vor de apă proaspătă Suport schimbare perii Manetă pentru coborâ- rea tijei de aspiraţie Orificiu de evacuare re- zervor de apă curată Furtun de evacuare pentru apa uzată Înainte de punerea în funcţiune Descărcarea Montarea tijei de aspiraţie Funcţionarea Umplerea substanţelor tehnologice Apă curată Detergent Utilizare Detergent Curăţarea de întreţinere a podelelor lavabile RM 746 RM 780 Curăţarea de întreţinere a suprafeţelor lucioase (de ex. granit) RM 755 es Curăţarea de întreţinere şi curăţarea profundă a pode- lelor industriale RM 69 ASF Curăţarea de întreţinere şi curăţarea profundă a pode- lelor din piatră fină RM 753 Curăţarea de întreţinere a po- delelor în domeniul sanitar RM 751 Curăţarea şi dezinfectarea podelelor în domeniul sani- tar RM 732 Exfolierea tuturor podelelor rezistente la alcali (de ex. PVC) RM 752 Exfolierea podelelor cu lino- leum RM 754 Reglarea cantităţii de apă Reglarea tijei de aspiraţie Poziţia înclinată Înclinaţie Înălţime 126 RO- 4 ATENŢIE Pericol de deteriorare a suprafeţei podelei. Nu utilizaţi aparatul pe loc. Agăţaţi capătul cablului prelungitor în formă de inel pe cârligul pentru elibera- rea tensiunii. Conectaţi ştecherul aparatului la cablul prelungitor. Introduceţi ştecherul cablului prelungi- tor în priză. Rotiţi comutatorul de programare pe programul de curăţare dorit. Acţionaţi comutatorul de siguranţă. Trageţi în afară maneta şi împingeţi-o în jos, tija de aspiraţie va fi coborâtă. Indicaţie: – Pentru curăţarea gresiei reglaţi tija de aspirare dreaptă în aşa fel încât curăţa- rea să nu se facă în unghi drept faţă de rosturi. – Pentru a îmbunătăţi rezultatele aspiră- rii, se poate regla poziţia oblică şi încli- narea tijei de aspirare (vezi „Reglarea tijei de aspirare”).

Dacă rezervorul de apă uzată este plin, plutitorul închide orificiul de aspirare şi turbina de aspirare funcţionează la o tura- ţie crescută. În acest caz întrerupeţi aspi- rarea şi deplasaţi aparatul la locul unde puteţi goli rezervorul de apă uzată. Rotiţi butonul de selecţie a programului în poziţia de aspirare. Deplasaţi aparatul puţin înainte şi aspi- raţi cantitatea de apă rămasă. Ridicaţi tija de aspiraţie. Rotiţi butonul de selecţie a programului în poziţia OFF. Trageţi fişa din priză. 몇 AVERTIZARE Acordaţi atenţie reglementărilor locale pri- vind apele uzate. Scoateţi din suport furtunul de evacua- re şi goliţi într-un recipient de colectare corespunzător. Apăsaţi sau îndoiţi dispozitivul de doza- re. Deschideţi capacul dispozitivului de do- zare. Descărcaţi apa uzată - reglaţi cantitatea de apă prin apăsare sau îndoire. Spălaţi rezervorul pentru apă uzată cu apă curată. Deşurubaţi închizătoarea rezervorului de apă curată. PERICOL Pericol de accidentare! La încărcare şi des- cărcare, aparatul poate fi folosit numai pe suprafeţe cu o înclnaţie maximă (vezi la „Date tehnice“). Deplasaţi aparatul încet. 몇 PRECAUŢIE Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La transport ţineţi cont de greutatea apara- tului. Apăsaţi în jos aparatul de la mânerul de deplasare şi împingeţi aparatul. În cazul transportării în vehicule asigu- raţi aparatul contra derapării şi răstur- nării conform normelor în vigoare. 몇 PRECAUŢIE Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La depozitare ţineţi cont de greutatea apa- ratului. Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile interioare. PERICOL Pericol de accidentare! Înainte de orice lu- crare la aparat rotiţi butonul de selectare a programului în pozi ţia „OFF“ şi scoateţi aparatul din priză. Goliţi şi aruncaţi apa uzată şi restul de apă curată. ATENŢIE Pericol de deteriorare. Nu stropiţi aparatul cu apă şi nu utilizaţi agenţi de curăţare agresivi. Goliţi apa uzată. Spălaţi rezervorul pentru apă uzată cu apă curată. Curăţaţi aparatul la exterior cu o cârpă umedă îmbibată cu soluţie de curăţare uşoară. Verificaţi filtrul de trecere, în caz că este necesar curăţaţi-l. Curăţaţi lamele de aspirare şi lamele de ştergere, verificaţi uzura şi în caz că este necesar înlocuiţi-le. Verificaţi uzura periei, înlocuiţi-o, dacă este necesar (vezi "Lucrările de întreţi- nere"). Curăţaţi şi verificaţi etanşeitatea garni- turilor între rezervorul de apă uzată şi capac, în caz că este necesar înlocuiţi- le. Curăţaţi sita. Realizaţi inspecţia recomandată prin in- termediul service-ului autorizat. 1 Capac 2 Capac Deschideţi capacul. Rotiţi capacul în sensul acelor de cea- sornic şi scoateţi-l. Scoateţi şi curăţaţi sita aflată dedesubt. Aşezaţi sita. Puneţi capacul şi blocaţi-l prin rotire în sens invers acelor de ceasornic Închideţi capacul. Curăţarea Coborârea tijei de aspiraţie Oprirea şi depozitarea Golirea apei uzate Golirea apei curate Transport Depozitarea Îngrijirea şi întreţinerea Planul de întreţinere După fiecare utilizare Lunar Anual Lucrări de întreţinere Curăţarea sitei

127RO- 5 1 Semn de uzură 2 Lamă de aspirare Lamele de aspiraţie trebuie schimbate sau întoarse, dacă acestea s-au uzat până la semnul de uzură. Îndepărtaţi tija de aspiraţie. Deşurubarea mânerelor stea. Îndepărtaţi piesele din material plastic. Îndepărtaţi lamele de aspiraţie. Introduceţi lamele de aspiraţie noi sau întoarse. Montaţi piesele din material plastic. Înşurubaţi mânerele stea şi strângeţi-le. Apăsaţi în jos aparatul de la mânerul de deplasare şi capul de curăţare se ridică. Apăsaţi în jos pedala pentru înlocuirea periei, dincolo de punctul de rezistenţă. Trageţi aparatul în spate, ca peria disc să fie accesibilă. Aşezaţi noua perie disc în faţa aparatu- lui pe podea. Deplasaţi aparatul cu capul de curăţare ridicat peste peria disc şi coborâţi capul de curăţare. Peria se fixează în sistemul de acţionare. Goliţi apa uzată. Ridicaţi rezervorul de apă uzată şi pu- neţi-l într-o parte. Pentru asigurarea disponibilităţii în serviciu a aparatului pot fi încheiate cu birourile lo- cale de vânzare a produselor Kärcher con- tracte de întreţinere. În caz de pericol de îngheţ: Goliţi rezervoarele pentru apă uzată şi curată. Depozitaţi aparatul în spaţii ferite de în- gheţ. PERICOL Pericol de accidentare! Înainte de orice lu- crare la aparat rotiţi butonul de selectare a programului în poziţia „OFF“ şi scoateţi aparatul din priză. Goliţi şi aruncaţi apa uzată şi restul de apă curată. Înlocuirea sau întoarcerea lamelor de aspirare Înlocuirea periei disc Scoateţi rezervorul de apă uzată Contractul de întreţinere Protecţia împotriva îngheţului Defecţiuni Deranjament Remediere Aparatul nu porneşte Reglaţi selectorul de programe la programul dorit. Acţionaţi comutatorul de siguranţă. Introduceţi ştecherul în priză. Lampa de control alimentare cu tensiune este aprinsă? Cantitate de apă insufi- cientă Verificaţi nivelul apei curate, în caz că este necesar umpleţi rezervorul. Măriţi cantitatea de apă la butonul de reglare a cantităţii de apă. Curăţaţi sita. Putere de aspiraţie insu- ficientă Curăţaţi şi verificaţi etanşeitatea garniturilor între rezervorul de apă uzată şi capac, în caz că este necesar în- locuiţi-le. Verificaţi starea garniturilor între rezervorul de apă uzată şi de apă curată în privinţa defecţiunilor şi înlocuiţi-le dacă este necesar înlocuiţi-le. Rezervorul de apă uzată este plin, opriţi aparatul şi goliţi rezervorul de apă uzată Curăţaţi filtrul de reţinere. Curăţaţi lamele de aspiraţie de pe tija de aspiraţie, în caz că este necesar înlocuiţi-le. Verificaţi dacă este închis capacul furtunului de evacuare a apei uzate. Verificaţi reglajul tijei de aspiraţie. Verificaţi dacă furtunul de aspirare este înfundat, dacă este nevoie curăţaţi-l. Verificaţi dacă furtunul de aspirare este etanş, în caz că este necesar înlocuiţi-l. Rezultat nesatisfăcător după curăţare Verificaţi uzura periei, înlocuiţi-l dacă este necesar. Turbina aspiratoare este deformată Curăţaţi plutitorul. Peria nu se roteşte Verificaţi existenţa corpurilor străine care blochează periile, în caz că este necesar îndepărtaţi corpurile străine. Eliberaţi întrerupătorul de siguranţă. aşteptaţi puţin. Acţionaţi comutatorul de siguranţă. Vibraţii în timpul curăţă- rii Eventual utilizaţi perii mai moi. În cazul defecţiunilor care nu pot fi îndepărtate cu ajutorul acestui tabel, anunţaţi serviciul pentru clienţi. 128 RO- 6 – Vor fi utilizate numai accesorii şi piese de schimb agreate de către producător. Accesoriile originale şi piesele de schimb originale constituie o garanţie a faptului că utilajul va putea fi exploatat în condiţii de siguranţă şi fără defecţi- uni. – O selecţie a pieselor de schimb utilizate cel mai de se găseşte la sfârşitul in- strucţiunilor de utilizare. – Informaţii suplimentare despre piesele de schimb găsiţi la www.kaercher.com, în secţiunea Service. Prin prezenta declarăm că aparatul desem- nat mai jos corespunde cerinţelor funda- mentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în directivele UE aplica- bile, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe care se bazează, în varianta comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea. Semnatarii acţionează în numele şi prin îm- puternicirea Consiliului director. Reprezentant autorizat cu eliberarea docu- mentelor S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/03/01 Accesorii Denumire Nr. piesă Descriere Perie disc, roşie (medie, standard) 4.905-022.0 Pentru utilizare la toate lucrările de curăţare uzuale. Perie disc, natur (moale) 4.905-023.0 Din fibre naturale pentru curăţare şi lustruire. Perie disc, neagră (dură) 4.905-025.0 Pentru murdării persistente şi curăţare de bază. Doar pentru podele nesensibile. Sistem de acţionare al discului 4.762-533.0 Pentru curăţare cu discuri. Cu cuplaj rapid şi Centerlock. Disc de curăţare, alb 6.369-469.0 Pentru lustruirea podelelor. Disc de curăţat, roşu (moale mediu) 6.369-470.0 Pentru curăţarea şi îngrijirea tuturor tipuri de podele. Disc verde (moale mediu) 6.369-472.0 Pentru curăţarea murdăriilor persistente şi curăţare de bază. Disc negru (dur) 6.369-473.0 Pentru curăţarea murdăriilor foarte persistente şi curăţare de bază. Disc bej (cu păr natural) 6.371-081.0 Pentru lustruirea şi împrospătarea podelelor dure şi elastice. Tijă de aspirare, 850 mm, dreaptă 4.777-401.0 Tijă de aspirare, 850 mm, curbată 4.777-411.0 Set Homebase Box 4.035-406.0 Suport pentru mop 9.753-023.0 Date tehnice Putere Tensiunea nominală V 230 Frecvenţa Hz 50 Putere absorbită medie W 1400 Putere nominală turbină aspiratoare W 550 Putere nominală motor perii W 850 Aspirare Capacitate de aspiraţie, cantitate de aer (max.) l/s 20 Puterea de aspiraţie, sub- presiune (max.) kPa (mbar) 12,0 (120) Perii de curăţat Turaţia periei 1/min 235 Diametru perie mm 430 Dimensiuni şi masa Capacitatea teoretică de suprafaţă

/h 1800 Înclinaţie max. zonă de lu- cru

Volumul rezervoarelor de apă curată / apă uzată l 35/35 Temperatura maximă a apei °C 60 Temperatura ambiantă °C 5...40 Greutate în stare goală (greutate de transport) kg 56 Greutate totală (în stare de funcţionare) kg 91 Valori determinate conform EN 60335-2-

Valoare totală oscilaţii m/s

<1,3 Nesiguranţă K m/s

dB(A) 2 Nivelul puterii energiei L