B 90 R - Îndepărtător de praf Kärcher - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Măturătoare (mașină de curățat podele)
Marcă	Kärcher
Model	B 90 R
Lățime de lucru	550 / 650 / 750 mm (în funcție de versiunea R/D)
Diametrul periei	105 / 315 mm (R55/R65/R75) sau 105/365/410 mm (D55/D65/D75)
Viteza maximă de deplasare	6 km/h
Panta maximă admisă	10 %
Suprafața teoretică de curățare	3300 / 3900 / 4500 m²/h (în funcție de lățime)
Volum rezervor apă curată / murdară	90 l / 90 l
Volum coș deșeuri (cap R)	5 / 6 / 7 l (în funcție de lățime)
Greutatea totală admisă	460 kg
Greutate transport (cu baterie 180 Ah)	309 kg
Tensiune nominală	24 V
Capacitatea bateriei	180 Ah (240 Ah opțional)
Putere medie absorbită	2200 W
Putere motor de tracțiune	600 W
Putere motor de aspirație	750 W (R55/R65/R75) sau 550 W (D55/D65/D75)
Putere motor perii	2 x 600 W
Nivel de presiune acustică (LpA)	69 dB(A)
Valoare totală vibrații	< 2,5 m/s²
Dimensiuni (L x l x H)	1450 x 720-810 x 1180 mm
Funcții principale	Curățare umedă, aspirare, polisare, frecare, dozare detergent
Dispozitive de siguranță	Buton de oprire de urgență, întrerupător scaun, frână de imobilizare
Întreținere curentă	Golire apă murdară, curățare filtre, încărcare baterie, înlocuire perii/buze
Piese de schimb	Numai accesorii și piese originale Kärcher
Garanție	Conform condițiilor din țară, prin dealer sau service autorizat

Întrebări frecvente - B 90 R Kärcher

Ce tipuri de podele pot curăța cu Kärcher B 90 R?

Această măturătoare este potrivită pentru podele plane, nu sensibile la umiditate sau polisare, cum ar fi gresia, PVC-ul, linoleumul sau granitul. Este destinată utilizării profesionale în interior.

Cum se golește rezervorul de apă murdară?

Scoateți furtunul de golire din suport, coborâți-l deasupra unui colector și deschideți dispozitivul de dozare. După golire, clătiți rezervorul cu apă curată.

Care este panta maximă pe care o poate urca mașina?

Panta maximă admisă este de 10 % în sensul de mers. Nu depășiți niciodată această înclinare pentru a evita riscul de răsturnare.

Cum se înlocuiesc periile?

Ridicați capul de curățare. Pentru role-perii, scoateți buza de îndepărtare și capacul de rulment, apoi schimbați rola. Pentru discurile-perie, apăsați pedala de schimbare și scoateți discul lateral.

Ce fac dacă ecranul afișează 'E: Buton urgență apăsat !?!' ?

Rotiți butonul de oprire de urgență pentru a-l debloca, puneți comutatorul cu cheie pe '0', așteptați până se stinge ecranul, apoi puneți-l înapoi pe '1'.

Ce baterie folosește B 90 R și cum se încarcă?

Mașina funcționează cu o baterie de 24 V (180 Ah sau 240 Ah opțional). Pentru încărcare, basculați scaunul înainte, conectați încărcătorul la priză și la baterie. Timpul de încărcare este de aproximativ 10 până la 12 ore.

Pot folosi detergenți alții decât cei recomandați?

Folosiți numai detergenții recomandați de Kärcher (de ex. RM 746, RM 780). Utilizarea produselor neadecvate poate deteriora aparatul și poate prezenta riscuri pentru siguranță.

Cum se reglează presiunea de apăsare a periilor?

Pe versiunile Adv., utilizați maneta de presiune de apăsare situată lângă capul de curățare. Coborâți maneta pentru a reduce presiunea și ridicați-o pentru a o crește.

Ce fac dacă puterea de aspirație scade?

Verificați dacă rezervorul de apă murdară nu este plin, curățați filtrul plisat plat, buzele de aspirație și furtunurile. Asigurați-vă că bara de aspirație este bine reglată.

Unde pot găsi piesele de schimb?

Piesele de schimb originale sunt disponibile la service-ul post-vânzare Kärcher sau pe site-ul www.kaercher.com (meniul Service). Utilizați întotdeauna piese originale pentru a garanta siguranța și performanța.

MANUAL DE UTILIZARE B 90 R Kärcher

Înainte de prima utilizare a aparatului dvs. citiți acest instrucțiuni original, respectați instrucțiunile cuprinse în acesta și păstrați-l pentru întrebuințarea ulterioară sau pentru următorii posesori.

Cuprins

Măsuri de siguranță ..... RO 1

Funcționarea ..... RO 1

Utilizarea corectă....RO 1

Protecția mediului înconjurător RO 1

Elemente de operare.....RO 1

Înainte de punerea în funcțiune RO 2

Funcționarea ..... RO 3

Transportul .....RO 5

Depozitarea....RO 5

Îngrijirea și întreținerea ..... RO 5

Remedierea defecțiunilor....RO 6

Date tehnice .....RO 8

Accesorii și piese de schimb .. RO 8

Garantie....RO 8

Declaratie UE de conformitate. RO 8

Măsuri de siguranță

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți și respectați acest manual de utilizare, precum și broșura anexată - Indicații de siguranță pentru aparate de curățat cu perii nr. 5.956-251.0.

Aparatul este omologat pentru funcționarea pe suprafețe cu pantă de maxim 10%.

Dispozitive de siguranță

Dispozitivele de securitate au rolul de a proteja utilizatorul și nu trebuie scoase din funcțiune sau evitate din punct de vedere al funcționării lor.

Buton pentru oprire în caz de urgență

Pentru deconectarea imediată a tuturor funcțiilor: Apăsați butonul de avarie.

– La apăsarea butonului de avarie aparatul este frânat puternic.

- Butonul pentru oprire de urgență va afecta toate funcțiile aparatului.

– Afișajul funcționează în continuare.

Comutator de siguranță

Oprește motorul după un scurt decalaj, dacă utilizatorul părăsește locul de conducător în timpul funcționării sau al deplasării.

Trepte de pericol

△PERICOL

Indicație referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

⚠AVERTIZARE

Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

ΔPRECAUȚIE

Indică o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale ușoare.

ATENȚIE

Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale.

Funcționarea

Acest aparat de aspirat și lustruit poate fi utilizat pentru curățarea umedă sau lustruirea podelelor plane.

Aparatul poate fi adaptat ușor pentru orice operațiune de curățare, prin reglarea debitului de apă, a presiunii periilor, a cantității de soluție de curățat, precum și a vitezei de deplasare.

Utilizarea corectă

Acest aparat poate fi folosit în domeniul comercial și industrial, de exemplu în hoteluri, școli, spitale, fabrici, magazine, birouri și magazine de închiriat aparatură.

Utilizați acest aparat exclusiv în conformitate cu datele din aceste instrucțiuni de utilizare.

- Aparatul poate fi utilizat numai pentru curățarea podelelor netede lavabile și rezistente la lustruit.

– Acest aparat este destinat utilizării în spații interioare.

– Domeniul temperaturilor de utilizare este între +5°C și +40°C.

- Aparatul nu este potrivit pentru curățarea podelelor înghețate (de ex. în încăperi frigorifice).

- Aparatul este prevăzut pentru a fi folosit în apă de o înălțime max. de 1 cm. Nu folosiți aparatul în zone, unde există pericolul depășirii limitei maxime a înălțimii de apă.

- Aparatul poate fi dotat numai cu accesorii și piese de schimb originale.

- Aparatul nu este potrivit pentru curățarea drumurilor publice.

– Nu este permisă utilizarea aparatului pe podele sensibile la presiune. Verificați sarcina maximă de solicitare a podelei. Solicitarea la care este expusă podeaua de către acest aparat este specificată în datele tehnice.

– Aparatul nu este prevăzut pentru utilizarea în mediile cu pericol de explozii.

- Nu este permisă aspirarea unor gaze inflamabile, a acizilor nediluați sau a solvenților.

Aici se include benzina, diluanții sau uleiul de încălzit, care împreună cu aerul aspirat pot forma amestecuri explozibile. Nu folosiți acetonă, acizi nediluați și dizolvanți, deoarece acestea atacă materialele folosite la aparat.

Protecția mediului înconjurător

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare și revalorificare a deșeurilor.

Aparatele vechi conțin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile, uleiul și substanțele asemănătoare nu trebuie să ajungă în mediul înconjurător. Din acest motiv, vă rugăm să apelați la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.

Observații referitoare la materialele conținute (REACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute puteți găsi la adresa:

Figura 1, vezi coperta

1 Lamă de ștergere *

2 Cap de curățare *

3 Flacon cu soluție de curățat (numai varianta Dose)

4 Furtun de aspirație pentru soluția de curățat (numai varianta Dose)

5 Mâner pentru ridicarea/coborârea tijei de aspirare

6 Buton de reglare a cantității de apă

7 Panou operator

8 Rezervor pentru apă uzată

9 Capac pentru rezervorul de apă uzată

11 Piulițe fluture pentru înclinarea tijei de aspirație

12 Piulițe fluture pentru fixarea tijei de aspirație

13 Furtun de aspirare

14 Plutitorul

15 Cablu de alimentare încărcător (numai varianta Pack)

16 Picioare de sprijin

17 Fișă acumulator (nu există la varianta Pack)

18 Acumulator

19 Scaun (cu comutator de siguranță)

20 Volan

21 Capac rezervor de apă proapătă

22 Mâner pentru reglarea presiunii de apăsare a periilor (numai la versiunea Adv)

23 Filtru pentru apă curată

24 Pedală pentru ridicarea/coborârea capului de curățat

25 Filtru cu pliuri plate

26 Rezervor pentru murdării grosiere (nu-mai la cap de curățare R)

27 Dispozitiv de dozare pentru apa murdară

28 Furtun de evacuare pentru apa uzată

29 Indicator de avertizare pentru mers înapoi *

30 Sistem de alimentare *

31 Pedală dreaptă

32 Pedala de deplasare

33 Roată de reglare lamă de ștergere *

34 Pedală pentru schimbarea periilor (nu-mai la cap de curățare D) *

* nu sunt incluse în livrare

Cod de culori

- Elementele de comandă pentru procesul de curățare sunt de culoare galbenă.

- Elementele de comandă pentru întreținere și service sunt de culoare gri deschis.

Panou de comandă

Figura 2, vezi coperta

1 Comutator pentru direcția de deplasare 2 Comutator pentru program 3 Claxon 4 Comutator cu cheie 5 Buton pentru oprire în caz de urgență 6 Comutator pentru dispozitivul de dozare a soluției de curățare (numai la versiunea Dose) 7 Comutator pentru indicator de avertizare pentru mers înapoi * 8 Buton pentru informații (numai varianta Adv.) 9 Ecran 10 Lampă de control: service 11 Lampă de control: frâna de imobilizare automată activă 12 Lampă de control: monitorizarea acumulatorului 13 Lampă de control: defecțiuni 14 Lampă de control: rezervorul de apă uzată plin 15 Lampă de control: suprasolicitarea periei

Înainte de punerea în funcțiune

Acumulatorii

respectați indicațiile de pe acumulator, din instrucțiunile de utilizare și din manualul de utilizare ale vehiculului

purtati protecție pentru ochi

tineți copiii departe de acizi și acumulatori

Pericol de explozie

Este interzisă folosirea focului deschis, provocarea de scântei și fumatul.

Pericol de accidentare

Prim ajutor

Simbol de avertizare

Scoaterea din uz

Nu aruncați acumulatorii în gunoiul menajer

PERICOL

Pericol de explozie!

Nu așezați unelte sau obiecte similare pe acumulator. Pericol de scurtcircuit și explozie.

Pericol de rănire. Nu lăsați să ajungă plumb pe răni. După ce lucrați cu acumulatori, spălați-vă mereu pe mâini.

Introducerea și conectarea bateriilor

La varianta Bp Pack, acumulatoarele sunt montate deja

→ Rabatați scaunul în față.

Figura 3, vezi coperta

→ Introduceți bateriile.

Indicație:

Cele două tipuri de baterii recomandate sunt așezate în aparat în mod diferit, în configurații diverse.

Poziția A (Figura 3A) 180 Ah

Poziția B (Figura 3B) 240 Ah

ATENȚIE

Pericol de deteriorare. Atenție la polaritatea corectă.

→ Ungeți polii acumulatorului cu grăsime pentru poli. → Conectați polii cu cablul de legătură inclus în livrare. → Conectați cablul livrat la polii liberi ai acumulatorului (+) și (-). → Introduceți conectorul acumulatorului. → Ridicați suportul de siguranță și rabatați scaunul în jos.

ATENȚIE

Pericol de deteriorare prin descărcarea excesivă a bateriilor. Înainte de utilizare încărcați bateriile.

Încărcarea acumulatorilor

Indicație:

Aparatul are un sistem de protecție împotriva descărcării excesive, cu alte cuvinte, în momentul în care se atinge capacitatea minimă admisă, mai este posibilă numai propulsarea aparatului și eventual pornirea luminilor existente. Pe panoul de operare, indicatorul acumulatorului luminează roșu în acest caz.

→ Duceți aparatul direct la stația de încărcare și evitați pantele.

Indicație:

Când folosiți alte baterii (de ex. de la alți producători), sistemul de protecție împotriva descărcării excesive trebuie reglat de service-ul Kärcher în funcție de bateria respectivă.

△PERICOL

Pericol de electrocutare. Atenție la rețeaua de curent și siguranțe – vezi „Încărcătorul”. Folosiți încărcătorul numai în încăperi uscate, aerisite corespunzător!

Indicație:

Durata de încărcare este în medie de 10-12 ore.

Încărcătoarele recomandate (adecvate pentru acumulatorii folosiți) sunt reglate electronic și încheie procesul de încărcare automat.

△PERICOL

Pericol de explozie. Încărcarea acumulatorilor umezi este permisă numai când scaunul este rabatat.

Varianta Pack

→ Rabatați în sus scaunul. → Scoateți cablul de alimentare din suport și introduceți-l în priză. Pe ecran se afișează starea de încărcare a bateriilor.

Indicație:

În timpul încărcării, toate funcțiile de curățare și de deplasare sunt blocate. Funcțiile sunt blocate până la expirarea unui timp de încărcare minim de 90 de minute, iar fișa de rețea a fost scoasă din nou.

→ După terminarea procesului de încărcare scoateți ștecherul din priză și introduceți-l în suportul de la aparat.

Varianta fără încărcător inclus

→ Rabatați în sus scaunul. → Scoateți conectorul acumulatorului și conectați-l la cablul de încărcare. → Conectați încărcătorul la rețea și porniți-l. → După terminarea procesului de încărcare, opriți încărcătorul și deconectați-l de la rețeaua de curent. → Desprindeți cablul acumulatorului de cablul de încărcare și conectați-l la aparat.

Acumulatori cu întreținere scăzută (acumulatori umezi)

→ Cu o oră înainte de încheierea procesului de încărcare, adăugați apă distilată și aveți grijă ca nivelul de acid să fie corect. Acumulatorul este marcat corespunzător. La sfârșitul procesului de încărcare, toate celulele trebuie să gazeze.

△AVERTIZARE

Pericol de arsuri cauzate de acizi!

• Adăugarea de apă în stare descărcată poate duce la vărsarea de acid din baterie.
• Când umblați cu acidul din acumulator, purtați ochelari de protecție și respectați regulile aferente pentru a evita accidentările și distrugerea hainelor.
• Dacă ajung stropi de acid pe piele sau pe îmbrăcăminte, spălați imediat cu multă apă.

ATENȚIE

Pericol de deteriorare!

– Pentru completarea lichidului din baterii folosiți numai apă distilată sau desalinizată (EN 50272-T3). - Nu folosiți aditivi (așa-numiți amelioratori), deoarece garanția își poate pierde valabilitatea.

Baterii recomandate, încărcătoare

	Nr. de comandă
Acumulator 180 Ah, nu necesită întreținere (4 baterii)	6.654-124.0
Acumulator 240 Ah, nu necesită întreținere (4 baterii)	6.654-119.0
Încărcător pentru baterii, care nu necesită în-treținere	6.654-125.0

Dimensiuni maxime ale acumulatorului

Pozitje A B
Lungime 244	mm 312 mm
Lățime 190 m	mm 182 mm
Înălțime 275	mm 365mm

Demontarea bateriilor

→ Rotiți comutatorul cheie în poziția "0" și apoi scoateți-o. → Rabatați scaunul în față. → Scoateți conectorul bateriei. → Deconectați cablul de la borna negativă a acumulatorului. → Deconectați restul de cabluri de la baterii. → Scoateți bateriile. → Îndepărtați bateriile uzate conform reglementărilor legale.

Descărcarea

Indicație:

Pentru a întrerupe imediat toate funcțiile, apăsați butonul pentru oprirea de urgență și întoarceți comutatorul cu cheie în poziția "0".

→ Patru scânduri ale paletului sunt fixate cu șuruburi. Deșurubați aceste scânduri.

Figura 4, vezi coperta

→ Așezați scândurile pe marginea paletului. Așezați scândurile în așa fel încât ele să se afle înaintea roților aparatului. Fixați scândurile folosind șuruburile. → Introduceți grinzile incluse în pachet pentru susținerea rampei. → Îndepărtați calapodurile din lemn de pe roți.

Figura 5, vezi coperta

→ Trageți mânerul frânei și, cu mânerul tras, împingeți aparatul jos de pe rampă. sau → Deblocați butonul de oprire în caz de urgență prin rotire. → Aduceți comutatorul cu cheie în poziția „1”. → Acționați comutatorul pentru direcția de mers și mișcați aparatul încet în jos pe rampă. → Aduceți comutatorul cu cheie în poziția „0”.

Montarea capului de curățare

Trageți mânerul frânei și, cu mânerul tras, împingeți aparatul jos de pe rampă.

Indicație:

La unele modele capul de curățare este deja montat.

Montarea periilor

Montarea periilor este descrisă în capitolul „Lucrări de întreținere”.

Montarea tijei de aspirație

Figura 6, vezi coperta

→ Poziționați tija de aspirație în suportul special, astfel încât tabla profilată să acopere suportul special. → Strângeți piulițele fluture. → Montați furtunul de aspirație.

Funcționarea

△PERICOL

Pericol de accidentare. Nu utilizați aparatul fără capac de protecție împotriva obiectelor care cad, în zone unde există posibilitatea ca operatorul să poată fi lovit de obiecte care cad.

Indicație:

Pentru deconectarea imediată a tuturor funcțiilor, apăsați butonul de oprire de urgență.

Verificarea frânei de imobilizare

△PERICOL

Pericol de accidentare. Înainte de fiecare utilizare trebuie să verificați funcționarea frânei de imobilizare pe o suprafață plană.

→ Așezați-vă. → Deblocați butonul de oprire în caz de urgență prin rotire. → Aduceți comutatorul cu cheie în poziția „1”. → Selectați direcția de deplasare. → Apăsați ușor pedala de deplasare. → În acest moment trebuie să auziți cum frâna este deblocată (lampa de control a frânei de imobilizare din panoul de comandă se stinge). Aparatul trebuie să se deplaseze puțin. Când pedala este eliberată, trebuie să se audă cum este blocată frâna. Dacă nu se întâmplă acest lucru, scoateți aparatul din funcțiune și luați legătura cu service-ul.

Deplasarea

△PERICOL

Pericol de accidentare. Dacă aparatul nu mai frânează cum trebuie, procedați după cum urmează:

→ Dacă aparatul nu se oprește pe o rampă cu înclinare de peste 2% atunci când se eliberează pedala de deplasare, din motive de siguranță apăsarea butonului de oprire de urgență este permisă numai dacă funcționarea mecanică adecvată a frânei de imobilizare a fost verificată înainte de fiecare punere în funcțiune a aparatului. → Când aparatul se oprește din mișcare (pe o suprafață plană), scoateți-l din funcțiune și luați legătura cu service-ul! → În plus, trebuie respectate indicațiile de întreținere ale frânei.

△PERICOL

Pericol de răsturnare în cazul unor pante prea mari.

→ Urcați numai pe pante de până la 10% în direcția de deplasare.

Pericol de răsturnare în cazul în care se merge prea repede în curbe.

Pericol de derapare dacă podeaua este umedă.

→ Mergeți încet în curbe.

Pericol de răsturnare în cazul în care suprafața nu este stabilă.

→ Mișcați aparatul numai pe suprafețe stabile.

Pericol de răsturnare în cazul unei înclinări laterale prea mari.

→ În direcția perpendiculară pe direcția de mers, urcați numai pe pante de până la maxim 10%.

Deplasarea

→ Deblocați butonul de oprire în caz de urgență prin rotire. → Așezați-vă și aduceți comutatorul cu cheie în poziția „1”. → Alegeți direcția de mers de la comutatorul pentru direcția de mers de pe panoul de comandă.

→ Stabiliți viteza de deplasare prin acționarea pedalei de deplasare. → Oprirea aparatului: eliberați pedala de deplasare.

Notă:

Direcția de deplasare poate fi schimbată și în timpul deplasării. Astfel, prin multiple curse înainte și înapoi, pot fi polizate chiar și locuri înclinate / incomode de prelucrat.

Ecran

După pornirea aparatului pe ecran apar următoarele mesaje consecutive:

• „< AUTOTEST >”: Sistemul de comandă execută o autotestare.
• „Apa E----F" (Varianta Adv): Nivel apă în rezervorul de apă proaspătă (6 sec.). „Ore:xxxxhxxm+" (Varianta Classic): Ore de funcționare (6 sec.).
• „Baterie: E----F": Stare de încărcare a bateriei.

Suprasolicitarea

În cazul unei suprasolicitări, motorul de deplasare este oprit după un anumit timp. Pe ecran apare un mesaj de eroare. În cazul unei supraîncălziri a sistemului de comandă este oprit modulul aferent.

→ Lăsați aparatul să se răcească cel puțin 15 minute. → Rotiți întrerupătorul cu cheie pe poziția 0, așteptați puțin și rotiți mai departe pe 1.

Umplerea substanțelor tehnologice

Detergent

ATENȚIE

Pericol de deteriorare. Utilizați numai agenții de curățare recomandați. Pentru alți agenți de curățare utilizatorul își asumă întregul risc din punct de vedere al siguranței în utilizare și al pericolului de accidente. Utilizați numai agenți de curățare fără solvenți, acid clorhidric și acid fluorhidric.

⚠ PRECAUȚIE

Țineți cont de indicațiile de siguranță de pe soluțiile de curățat.

Indicație:

Nu utilizați agenți de curățare cu spumare abundentă.

Agent de curățare recomandat:

Domenii de utilizare Detergent

Curățarea de întreținere a podelelor lavabile	RM 746RM 780
Curățarea de întreținere a suprafețelor lucioase (de ex. granit)	RM 755 es
Curățarea de întreținere și curățarea profundă a podelelor industriale	RM 69 ASF
Curățarea de întreținere și curățarea profundă a podelelor din piatră fină	RM 753
Curățarea de întreținere a podelelor în domeniul sanitar	RM 751
Curățarea și dezinfectarea podelelor în domeniul sanitar	RM 732
Exfolierea tuturor podelelor rezistente la alcali (de ex. PVC)	RM 752
Exfolierea podelelor cu lino-leum	RM 754

Apă curată

→ Deschideți capacul rezervorului pentru apă curată. → Adăugați apă curată (maxim 60 °C) până când nivelul ajunge la 15 mm sub marginea superioară a rezervorului. → Adăugați soluție de curățat.

Indicație:

Dacă mai întâi adăugați soluția de curățat și apoi apa în rezervorul de soluție de curățat, se poate produce prea multă spumă în rezervor.

→ Închideți capacul rezervorului pentru apă curată.

Indicație:

Înainte de prima punere în funcțiune umpleți complet rezervorul cu apă curată pentru a aerisi sistemul de conducte de apă.

Sistem de umplere (opțional)

→ Conectați furtunul de apă la ștuțul de racord al sistemului de umplere. → Deschideți sursa de apă. Dacă se atinge nivelul maxim de umplere, ventilul cu plutitor instalat în sistem oprește alimentarea cu apă. → Închideți conducta de alimentare cu apă. → Demontați furtunul de apă.

Instalație de dozare (numai varianta Dose)

Pe traseul către capul de curățare, soluția de curățat este adăugată la apă printr-un dispozitiv de dozare.

→ Introduceți flaconul cu agentul de curățare în aparat. → Desfaceți capacul flaconului. → Introduceți furtunul de aspirare al dispozitivului de dozare în flacon.

Indicație:

Dispozitivul de dozare permite dozarea a maximum 3% soluție de curățat. În cazul unei dozări mai mari, soluția de curățat trebuie adăugată în rezervorul de apă curată.

ATENȚIE

Pericol de înfundare prin soluția de curățat uscată la adăugarea soluției de curățat în rezervorul de apă curată la varianta Dose. Debitmetrul sistemului de dozare se poate bloca din cauza soluției de curățat uscate și poate afecta funcționarea sistemului de dozare. La urmă spălați rezervorul de apă curată și aparatul cu apă curată. Pentru spălare reglați programul de spălare cu aplicare de apă cu ajutorul selectorului de programe. Reglați cantitatea de apă la valoarea maximă, iar dozarea soluției de curățat la 0%.

Indicație:

Aparatul este dotat cu un indicator al nivelului de apă curată la afișaj. Dacă rezervorul cu apă curată este gol, dozarea soluției de curățat este întreruptă. Capul de curățare continuă să funcționeze fără aport de lichid.

Programe de curățare

Figura 7, vezi coperta

1 Deplasarea

Deplasare până în punctul de lucru.

2 Aspirare și spălare Curățare umedă a podelei și aspirarea apei uzate.

3 Lustruirea umedă

Curățare umedă a podelelor și lăsarea soluției de curățat să acționeze.

4 Aspirare

Aspirarea murdăriei.

5 Lustruirea

Lustruirea podelei fără utilizare de lichid.

6 Aspirare și spălare fără aplicarea apei (aspirare cu lustruire)

Lustruirea podelei fără utilizare de lichid și aspirarea prafului de la lustruire.

Indicație:

Pentru executarea programului selectat, tija de aspirație și capul de curățare trebuie și ele coborâte cu elementele de operare corespunzătoare, în funcție de program.

Buton pentru informații (varianta Adv)

Butonul pentru informații se folosește pentru selectarea punctelor de meniu și efectuarea setărilor.

- Rotirea spre dreapta/stânga are ca rezultat deplasarea înainte/înapoi în meniu.

– Apăsarea confirmă o setare selectată.

Setări (varianta Adv)

În meniul de operare se fac setări pentru diferite programe de curățare. În funcție de programul de curățare se pot seta diferiți parametri. Setările se fac cu ajutorul butonului de informații.

Meniu de deservire

→ Deblocați butonul de oprire în caz de urgență prin rotire. → Așezați-vă și aduceți comutatorul cu cheie în poziția „1”. Pe ecran se afișează nivelul de încărcare al acumulatorului și nivelul de apă curată. → Selectați programul de curățare. → Apelați meniul de operare prin rotirea butonului pentru informații. → Alegeți parametrul dorit prin rotirea butonului pentru informații. → Apăsați butonul pentru informații - valoarea setată luminează intermitent. → Reglați parametrii prin rotirea butonului pentru informații. → Confirmați setările modificate prin apăsarea butonului de informații sau așteptați până când valoarea setată este preluată automat.

Indicație:

Dacă parametrul ales nu este modificat timp de 10 secunde, ecranul revine automat la afișarea stării acumulatorului și a nivelului de apă curată.

Aceiași parametri pot fi setați individual în fiecare program de curățare.

Toate setările rămân memorate chiar și atunci când aparatul este deconectat.

Parametri ce pot fi setați

Parametri ce pot fi setați	min:pas: max	Observație
Cleanspeed (viteza maximă de curățare)	1:1:6 1=1km/h,6=6km/h
FACT (turația perii-lor)	-	P oWhisperFine
Vaccuum (Putere de aspirație)	-	LowHigh
Numai la varianta Dose
Chemie/Agent (do-zarea soluției de curățat)	0,5%:0,5%:3%	-

Meniul Informații

→ Rotiți butonul pentru informații până ce pe ecran se afișează Meniul pentru Meniu informații. → Apelați meniul de informații prin apăsarea butonului pentru informații. Afișați următoarele informații prin rotirea butonului pentru informații.

Afişaj pe ecran Semnificație
Ore:xxxxhxxm+ Contor ore de func-tionareDacă contorul rulea-ză este afișat sem-nul+.
Apa E----F Nivelul apei în rezervorul de apă curatăC iluminează inter-mitent când pompa de dozare este por-nită (numai varianta Dose)
Viteza: xkm/h Viteza actuală
Alfred/Kärcher Producațor
B90R Dxx Denumire aparat
Vers. prog. x.x Versiu ne software
lesire Meniu de informații	Puteți să părăsiți meniul pentru informații prin apăsarea butonului pentru in-formații.

Reglarea cantității de apă

→ Reglați cantitatea de apă de la butonul de reglare, în funcție de gradul de murdărie al podelei.

Coborâți/ridicați capul de curățare.

Coborâre

→ Apăsați suprafața din spate a pedalei de ridicare/coborâre a capului de curățare, scoateți-o de la locul ei și lăsați-o să se deplaseze în sus. Se pornește acționarea periei dacă capul de curățare este coborât.

Ridicare

→ Apăsați suprafața din față a pedalei de ridicare/coborâre a capului de curățare și fixați-o în poziție.

Coborâți/ridicați tija de aspirație.

Coborâre

→ Trageți în sus maneta pentru ridicarea/coborârea tijei de aspirație, împingeți în afară și lăsați să coboare. Se pornește aspirația când maneta este în poziția de jos.

Ridicare

→ Trageți în sus și blocați maneta pentru ridicarea/coborârea tijei de aspirație.

Reglarea tijei de aspirație

Poziția înclinată

Pentru îmbunătățirea rezultatului aspirării de pe suprafețele podelelor, poziția tijei de aspirație poate fi modificată cu până la 5°.

Figura 8, vezi coperta

→ Eliberați piulițele fluture. → Rotiți tija de aspirație. → Strângeți piulițele fluture.

Înclinare

În cazul unui rezultat nesatisfăcător al aspirării, înclinația tijei drepte de aspirație poate fi modificată.

Figura 8, vezi coperta

→ Eliberați piulițele fluture. → Înclinați tija de aspirație. → Strângeți piulițele fluture.

Reglarea presiunii de apăsare a periilor (numai la versiunea Adv)

Figura 10, vezi coperta

→ Deblocați spre stânga maneta de reglare a presiunii de apăsare a periilor, apoi reglați și blocați maneta. – Apăsați maneta în jos: pentru a reduce presiunea de apăsare. – Apăsați maneta în sus: pentru a crește presiunea de apăsare.

Reglarea lamelor de ștergere (numai la versiunea Adv)

→ Reglați lamele de ștergere prin rotirea roții de reglare ca acestea să atingă pământul. → Rotiți în jos încă o dată roata de reglare.

Golirea rezervorului pentru apă uzată

Indicație:

Rezervorul de apă uzată este prea plin. Dacă rezervorul de apă uzată este plin, turbina de aspirare se oprește și lampa de control "Rezervor de apă uzată plin" pâlpâie. Toate programele de curățare cu aspirare sunt blocate timp de un minut. Goliți rezervorul pentru apă uzată.

△PRECAUȚIE

Acordați atenție reglementărilor locale privind apele uzate.

→ Scoateți din suport furtunul de evacuare a apei uzate și goliți într-un recipient de colectare corespunzător.

Figura 11, vezi coperta

→ Goliți apa prin deschiderea dispozitivului de dozare al furtunului de evacuare. → După aceasta spălați rezervorul pentru apă uzată cu apă curată.

Goliți rezervorul pentru apă curată

→ Deșurubați recipientul de filtru și lăsați să se golească rezervorul de apă proaspătă. → Montați la loc recipientul de filtru.

Goliți rezervorul pentru murdării grosiere (numai la cap de curățare R)

→ Verificați rezervorul pentru murdării grosiere. Scoateți și goliți rezervorul pentru murdării grosiere dacă este necesar sau la terminarea utilizării aparatului.

Scoaterea din funcțiune

→ Rotiți comutatorul cheie în poziția "0" și apoi scoateți-o. → Folosiți pene de fixare pentru a împiedica deplasarea aparatului.

Transportul

PERICOL

Pericol de accidentare! La încărcare și descărcare, aparatul poate fi folosit numai pe pante de maxim 10%. Deplasați aparatul încet.

⚠ PRECAUȚIE

Pericol de rănire și deteriorare a aparatului! La transport țineți cont de greutatea aparatului.

→ În cazul transportării în vehicule, asigurați aparatul contra derapării și răsturnării conform normelor în vigoare.

Montarea capului de curățare D

→ Îndepărtați periile disc din capul pentru perii.

Depozitarea

⚠ PRECAUȚIE

Pericol de rănire și deteriorare a aparatului! La depozitare țineți cont de greutatea aparatului.

→ Aparatul poate fi depozitat doar în spațiile interioare. → Alegeți locul de depozitare ținând cont de greutatea totală admisibilă a aparatului, pentru a asigura stabilitatea acestuia.

Îngrijirea și întreținerea

⚠ Pericol

Pericol de accidentare. Înainte de orice lucrare la aparat, rotiți comutatorul cu cheie în poziția „0”, după care scoateți cheia. Apăsați butonul pentru oprire de urgență. Amplasați aparatul pe o suprafață stabilă, plană și deconectați bateria.

⚠AVERTIZARE

Turbina de aspirare mai funcționează după oprire. Efectuați lucrările de întreținere abia după ce turbina de aspirare se oprește.

→ Goliți și aruncați apa uzată și restul de apă curată.

Planul de întreținere

După lucrul cu aspiratorul

ATENȚIE

Pericol de deteriorare. Nu stropiți aparatul cu apă și nu utilizați agenți de curățare agresivi.

→ Goliți apa uzată. → Verificați filtrul cu pliuri plate, în caz că este necesar curățați-l. → Numai la cap de curățare R: Scoateți filtrul pentru mizerie grosieră și goliți-l. → Curățați aparatul la exterior cu o cârpă umedă îmbibată cu soluție de curățare ușoară. → Curățați lamele de aspirare și lamele de ștergere, verificați uzura și în caz că este necesar înlocuiți-le. → Verificați uzura periilor, în caz că este necesar înlocuiți-le. → Încărcarea bateriei: Dacă starea de încărcare este sub 50 %, lăsați bateria să se încarce complet și fără întreruperi. Dacă starea de încărcare este peste 50 %, încărcați bateria doar dacă la următoarea utilizare este necesară întreaga durată de funcționare.

Săptămânal

→ În cazul utilizării regulate, încărcați bateria cel puțin o dată pe săptămână complet și fără întreruperi.

Lunar

→ Verificați dacă polii acumulatorului sunt oxidați, dacă este nevoie periați-i și ungeți-i cu grăsime pentru poli. Cablurile de legătură trebuie să fie bine fixate. → Curățați și verificați etanșeitatea garniturilor între rezervorul de apă uzată și capac, în caz că este necesar înlocuiți-le. → La acumulatorii care necesită întreținere, verificați densitatea acidului din celule. → Curățați canalul periilor (numai la cap de curățare R)

Figura 12, vezi coperta

→ Scoateți bara de distribuire a apei de pe capul de curățare și curățați canalul de apă (numai la cap de curățare R). → În cazul unor perioade de nefuncționare mai îndelungate, depozitați aparatul numai cu bateria complet încărcată. Cel puțin o dată pe lună, reîncărcați bateria complet.

Anual

→ Schimbați furtunul pompei de dozare (numai la varianta Dose). → Realizați inspecția recomandată prin intermediul service-ului autorizat.

Lucrări de întreținere

Contractul de întreținere

Pentru asigurarea disponibilității în serviciu a aparatului pot fi încheiate contracte de întreținere cu birourile locale de vânzare și de service.

Înlocuirea lamei de aspirare

→ Îndepărtați tija de aspirație. → Deșurubați mânerele stea.

Figura 13, vezi coperta

→ Îndepărtați piesele din material plastic. → Îndepărtați lamele de aspirație. → Montați lame de aspirație noi. → Montați piesele din material plastic. → Înșurubați mânerele stea și strângeți-le.

Montarea capului de curățare D

→ Apăsați în jos pedala de ridicare/coborâre a capului de curățare. → Împingeți capul de curățare sub aparat în așa fel, ca furtunul să fie îndreptat spre spate. Împingeți capul de curățare numai până la jumătate sub aparat.

Figura 14, vezi coperta

→ Scoateți capacul de pe capul de curățare.

Figura 15, vezi coperta

→ Conectați cablul de alimentare a capului de curățare cu aparatul (culorile trebuie să se potrivească).

Puneți capacul la loc și fixați-l.

Împingeți capul de curățare sub aparat până la mijloc.

Figura 16, vezi coperta

Conectați racordul de furtun de la capul de curățare cu furtunul de la aparat.

Figura 17, vezi coperta

Poziționați bara în mijlocul capului de curățare între furcile de pe mâner.

Reglați maneta de la pedala pentru ridicare/coborâre în așa fel, încât găurile de pe mâner și capul de curățare să se potrivească.

Împingeți știftul opritor prin găuri și rabatați tabla de siguranță în jos.

Figura 18, vezi coperta

Împingeți știftul opritor în gaura manetei de tragere.

Împingeți în jos și fixați maneta de tragere cu știftul opritor în ghidajul capului de curățare.

Repetați procedeul la maneta de tragere de pe partea cealaltă.

Montarea capului de curățare R

Apăsați în jos pedala de ridicare/coborâre a capului de curățare. Împingeți capul de curățare sub aparat în așa fel, încât furtunul să fie îndreptat spre spate. Împingeți capul de curățare numai până la jumătate sub aparat.

Figura 19, vezi coperta

→ Scoateți capacul.

→ Conectați cablul de alimentare a capului de curățare cu aparatul (culorile trebuie să se potrivească).

→ Introduceți capacul.

→ Împingeți capul de curățare sub aparat până la mijloc.

→ Conectați racordul de furtun de la capul de curățare cu furtunul de la aparat.

→ Poziționați bara în mijlocul capului de curățare între furcile de pe mâner.

→ Reglați maneta de la pedala pentru ridicare/coborâre în așa fel, ca găurile de pe mâner și capul de curățare să se potrivească.

→ Împingeți știftul opritor prin găuri și rabatați tabla de siguranță în jos.

→ Împingeți știftul opritor în gaura manetei de tragere.

→ Împingeți în jos maneta de tragere în ghidajul capului de curățare. → Introduceți tabla de siguranță în ghidaj și fixați-o. → Repetați procedeul la maneta de tragere de pe partea cealaltă.

Demontarea capului de curățare D

→ Apăsați tabla de siguranță în interior și rabatați în sus maneta de tragere. În continuare demontarea se efectuează în ordinea inversă a montării.

Demontarea capului de curățare R

Demontarea se efectuează în ordinea inversă a montării.

Înlocuirea periilor cilindrice

→ Ridicați capul de curățare. → Deblocați închizătoarea lamei de ștergere. → Rabatați lama de ștergere.

→ Deblocați închizătoarea capacului de lagăr. → Apăsați în jos capacul de lagăr și scoateți-l. → Trageți afară peria cilindrică. → Introduceți noua perie cilindrică. → Fixați din nou capacul de lagăr și lama de ștergere în ordine inversă. → Repetați procedeul pe cealaltă parte.

Înlocuirea periilor disc

→ Ridicați capul de curățare. → Apăsați în jos pedala pentru înlocuirea periei, dincolo de punctul de rezistență. → Trageți afară peria disc în lateral, sub capul de curățare. → Țineți noua perie disc sub capul de curățare, împingeți-o în sus și fixați-o.

Schimbați furtunul pompei (numai la versiunea Dose)

→ Deșurubați placa de călcare în dreapta și ridicați-o cu ajutorul pedalei de accelerare.

1 Capacul carcasei 2 Capac 3 Suport pentru furtun 4 Furtun pompă 5 Rotor → Îndepărtați capacul carcasei. → Îndepărtați capacul. → Îndepărtați suportul pentru furtun cu furtunul pompei (pentru o îndepărtare mai ușoară rotiți cu mâna rotorul). → Înlocuiți furtunul pompei. → Procedând în succesiune inversă, pregătiți pentru funcționare pompa de dozare și aparatul.

Protecția împotriva înghețului

În caz de pericol de îngheț:

→ Goliți rezervoarele pentru apă uzată și curată. Depozitați aparatul în spații ferite de îngheț.

Remedierea defecțiunilor

⚠ Pericol

Pericol de accidentare. Înainte de orice lucrare la aparat rotiți comutatorul cu cheie în poziția „0”, după care scoateți cheia. Apăsați butonul pentru oprire de urgență. Amplasați aparatul pe o suprafață stabilă, plană și deconectați bateria.

→ Goliți și aruncați apa uzată și restul de apă curată. În cazul defecțiunilor care nu pot fi îndepărtate cu ajutorul acestui tabel, anunțați serviciul pentru clienți.

Înlocuirea siguranțelor

Indicație:

Siguranțele defecte pot fi înlocuite numai de un service pentru clienți. Dacă aceste siguranțe sunt defecte, service-ul trebuie să verifice condițiile de utilizare și întregul sistem de comandă.

Afișarea defecțiunilor

Dacă pe ecran se afișează erori, procedați după cum urmează:

→ Aduceți comutatorul cheie în poziția "0" (opriți aparatul). → așteptați până când textul dispare de pe ecran. → Aduceți comutatorul cheie în poziția "1" (porniți aparatul). Abia dacă eroarea apare din nou, luați măsurile de depanare necesare în ordinea specificată. Comutatorul cheie trebuie să fie poziționat pe "0" și butonul pentru oprirea de urgență trebuie să fie apăsat. → Dacă nu puteți să înlăturați eroarea, sunați serviciul clienți indicând mesajul de eroare.

Notă:

Mesajele de deranjament care nu sunt consemnate în tabelul următor indică deranjamente, care nu pot fi înlăturate de către operator. În astfel de cazuri anunțați serviciul pentru clienți.

Erori cu afișaj pe ecran

Afişaj pe ecran Cauza Remedierea
E: Buton de urg. actionat !?!	Butonul pentru oprire de urgență a fost acționat.	Deblocați butonul de oprire în caz de urgență prin rotire. Aduceți comutatorul cheie în poziția "0". Așteptați până se stinge ecranul. Aduceți din nou comutatorul cheie în poziția "1".
E: Modul power fierbinte, Racire	Mecanismul de comandă este încins	Aduceți comutatorul cheie în poziția "0". Așteptați cel puțin 5 minute, până se răcește comanda. Porniți din nou aparatul.
E: Suprainc. PE-RIE/CILINDRI	Suprasolicitare a motorului periilor.	Aduceți comutatorul cu cheie în poziția „0". Așteptați 5 secunde. Porniți din nou aparatul. Micșorați presiunea de apăsare a periilor.
E: Eroare hardw. la inc.Onboard	Deranjament la încărcătorul incorporat (numai varianta Pack)	Deconectați ștecherul încărcătorului. Așteptați 10 secunde. Introduceți din nou fișa de alimentare în priză. Dacă eroarea este din nou afișată: apelați serviciul clienti.
E: Eroare profil de inc. bateriir	acumulatorul este defect Verificați bateria.
E: Suprainc. MO-TORTRACTIUNE	Motorul de propulsie se încălzește din cauza deplasării în pantă sau din cauză că frâna este blocată.	Lăsați aparatul să se răcească cel puțin 15 minute. Aduceți comutatorul cu cheie în poziția „0". Așteptați 3 secunde. Porniți din nou aparatul. Evitați urcările frecvente în pantă.
Comutator scaun! Luati loc	Comutatorul contactului scaunului nu este activat.	Eliberați pedala de accelarație. Luați loc pe scaun.
Eliberati pedala-de acc	La pornirea comutatorului cu cheie, pedala de accelerație este apăsată.	Eliberați pedala de accelerație și apoi acționați-o din nou.
Intarz.aspirare Opri-re in curand	Comutatorul cheie a fost reglat la "0", când turbina de aspirare funcționa.	Turbina de aspirare funcționează cu o întârziere de 10 minute. Așteptați până ce aparatul se oprește automat după 10 secunde.
Rezervor m. plin Opre curat.	Rezervorul pentru apă uzată este plin.	Goliți rezervorul pentru apă uzată.
Frana de urg! Uti-liz.supraf pl	Frână de imobilizare defectă. Pericol	! Nu urcați pe pante/rampe.Amplasați aparatul pe o suprafață plană.Asigurați aparatul cu pene pentru a împiedica deplasarea acestuia.Luați legătura cu service-ul autorizat.

Erori fără afișaj pe ecran

Defecțiunea Remedierea
Aparatul nu pornește Introduceți conectorul acumulatorului.

Date tehnice

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose		R 55	D 55	R 65	D 65	R 75	D 75
Putere
Tensiunea nominală V 24
Capacitatea acumulatorului Ah (5h) 180 (240 optional)
Putere absorbită medie W 2200
Puterea motorului de propulsie (putere nomina-lă)	W 600
Puterea motorului de aspiratie	W	750	550	750	550	750	550
Puterea motorului periilor	W	2 x 600
Aspirare
Puterea de aspiratie, cantitatea de aer	l/s	20,5
Puterea de aspiratie, depresiune	kPa	120
Perii de curățat
Lățimea de lucru	mm	550		650		750
Diametrul periei	mm	105	315	105	365	105	410
Turația periei	1/min	1200	140	1200	140	1200	140
Dimensiuni și masa
Viteza de deplasare (max.)	km/h	6
Urcare pe pantă max.	%	10
Capacitatea teoretică de suprafață	m2/h	3300		3900		4500
Volumul rezervoarelor de apă curată / apă uza-tă	I	90
Volumul rezervorului de mizerie	I	5	-	6	-	7	-
Lungime	mm	1450
Lățimea (fără tija de aspiratie)	mm	720		770		810
Înălțime	mm	1180
Masa totală maximă autorizată	kg	460
Greutate de transport	kg	309 (180 Ah), 373 (240 Ah, opțiune)
Solicitarea podelei (cu operator și rezervor plin de apă proaspătă)
Roată din fată	N/cm2	64
Roată din spate	N/cm2	52
Valori determinate conform EN 60335-2-72
Valoare totală oscilații	m/s2	<2,5
Nesiguranță K	m/s2	0,2
Nivel de zgomot LpA	dB (A)	69
Nesiguranță KpA	dB (A)	3
Nivelul puterii energiei LWA + nesiguranță KWAA	dB (A)	87

Accesorii și piese de schimb

– Vor fi utilizate numai accesorii și piese de schimb agreate de către producător. Accesoriile originale și piesele de schimb originale constituie o garanție a faptului că utilajul va putea fi exploatat în condiții de siguranță și fără defecțiuni. - O selecție a pieselor de schimb utilizate cel mai des se găsește la sfârșitul instrucțiunilor de utilizare. - Informații suplimentare despre piesele de schimb găsiți la www.kaercher.com, în secțiunea Service.

Garanție

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție publicate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanție și care sunt rezultatul unor defecte de fabricație sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

Declarație UE de conformitate

Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos corespunde cerințelor fundamentale privind siguranța în exploatare și sănătatea incluse în directivele UE aplicabile, datorită conceptului și a modului de construcție pe care se bazează, în varianta comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declarație își pierde valabilitatea.

Produs: Aparat pentru curățat podele cu post de conducere

Tip: 1.161-xxx

Norme de aplicare naționale:

Semnatarii acționează în numele și prin împuternicirea Consiliului director.

H. Jenner

Reprezentant autorizat cu eliberarea documentelor

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG