B 90 R - Fejemaskine Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING B 90 R Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 64 PT- 1 Læs original brugsanvisning in- den første brug, følg anvisnin- gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. Læs og følg denne betjeningsvejledning samt den vedlagte brochure med sikker- hedshenvisninger for børsterengøringsma- skiner 5.956-251.0, inden maskinen tages i brug første gang. Maskinen er godkendt til brug på arealer med en stigning på maks. 10%. Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og må ikke sættes ud af drift og deres funktion må ikke omgås. For en øjeblikkelig ud-af-drifttagning af alle funktioner: Tryk på nødstop-knappen. – Når der trykkes på nødstop-knappen, bremser maskinen hårdt op. – Nødstoppet virker umiddelbart på alle maskinens funktioner. – Displayet fortsætter med sin visning. Afbryder køremotoren med en kort forsin- kelse, hvis brugeren under arbejdsdriften eller under kørslen forlader sædet. FARE Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige kvæstelser eller til døden 몇 ADVARSEL Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden. 몇 FORSIGTIG Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette personskader. BEMÆRK Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til materiel skade. Maskinen anvendes til vådrengøring eller polering af jævne gulve. Gennem indstilling af vandmængden, bør- sternes modpresningstryk, rengøringsmid- delmængden samt kørehastigheden kan den nemt tilpasses til den enkelte rengø- ringsopgave. Denne maskine er egnet til erhvervsmæs- sig brug, f.eks. på hoteller, skoler, sygehu- se, fabrikker, butikker, kontorer og udlej- ningsvirksomheder. Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning. – Maskinen må kun benyttes til rengøring af ikke-fugtighedsfølsomme og ikke-po- leringsfølsomme glatte gulve. – Enheden er beregnet til indendørsbrug. – Anvendelsestemperaturområdet ligger mellem +5°C og +40°C. – Maskinen er ikke egnet til rengøring af frosne gulve (f.eks. i kølehuse). – Maskinen er beregnet til en max. vand- højde på 1 cm. Kør ikke ind i et område, hvis der er fare for ar den maksimale vandhøjde overskrides. – Maskinen må kun udstyres med origi- nalt tilbehør og originale reservedele. – Maskinen er ikke beregnet til rengøring af offentlige færdselsårer. – Maskinen må ikke anvendes på trykføl- somme gulve. Tag hensyn til gulvets til- ladte fladebelastning. Fladebelastnin- gen på grund af maskinen er angivet i de tekniske data. – Maskinen er ikke egnet til brug i eksplo- sionsudsatte omgivelser. – Brændbare gas, ufortyndede syrer eller opløsningsmidler må ikke optages med maskinen. Hertil hører benzin, fortyndervæske el- ler fyringsolie, som kan danne eksplosi- ve blandinger når de hvirvles sammen med sugeluften. Undgå brug af aceto- ne, ufortyndede syrer og opløsnings- midler, da disse angriber de materialer, højtryksrenseren er lavet af. Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin- der du på: www.kaercher.com/REACH Fig 1, se omslagsside 1 Afstrygerlæbe * 2 Rensehoved * 3 Rensemiddeldunk (kun variant Dose) 4 Sugeslange til rensemiddel (kun variant Dose) 5 Arm til at løfte/sænke sugebjælken 6 Reguleringsknap vandmængde 7 Betjeningsfelt 8 Snavsevandsbeholder 9 Dæksel til snavsevandsbeholder 10 Sugebjælke * 11 Vingemøtrikker til hældning af suge- bjælken 12 Vingemøtrikker til fastgørelse af suge- bjælken 13 Sugeslange 14 Svømmerventil 15 Strømledning opladeren (kun ved vari- ant Pack) 16 Sikringsstøtte 17 Batteristik (ikke hos variant Pack) 18 Batteri 19 Sæde (med sikkerhedsafbryder) 20 Rat 21 Dæksel til friskvandsbeholder 22 Håndtag til børste-modpresningstryk (kun ved model Adv) 23 Filter for friskvand 24 Pedal til løfte/sænke rensehovedet 25 Fladt foldefilter 26 Grovsmudsbeholder (kun ved R-rense- hoved)* 27 Doseringsenhed til snavsvand 28 Afledningsslange for snavsevand 29 Kontrollampe ved tilbagekørsel * 30 Påfyldningssystem* 31 Fodplade højre 32 Kørepedal 33 Justeringshjul afstrygerlæbe * 34 Pedal børsteskift (kun ved D-rensehoved)*

• Ikke inkluderet i leveringen – Betjeningselementer til rengøringspro- cessen er bul. – Betjeningselementer til vedligeholdelse og service er lysegrå. Fig 2, se omslagsside 1 Kørselsretningskontakt 2 Programkontakt 3 Signalhorn 4 Nøglekontakt 5 Nødstop-knap 6 Kontakt til rensemiddel-doseringsan- ordning (kun ved model Dose) 7 Kontakt til kontrollampe ved tilbagekørsel * 8 Infobutton (kun variant Adv) 9 Display 10 Kontrollampe for service 11 Kontrollampe automatisk stopbremse er aktiv 12 Kontrollampe for batteriovervågning 13 Kontrollampe for fejl 14 Kontrollampe snavsevandsbeholder er fuld 15 Kontrollampe for overbelastning af bør- ste Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 1 Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 1 Bestemmelsesmæssig anven- delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 1 Miljøbeskyttelse. . . . . . . . . . . . DA 1 Betjeningselementer . . . . . . . . DA 1 Inden ibrugtagning. . . . . . . . . . DA 2 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 3 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5 Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 5 Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 5 Hjælp ved fejl. . . . . . . . . . . . . . DA 6 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 8 Tilbehør og reservedele. . . . . . DA 8 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 8 EU-overensstemmelses-erklæ- ring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 8 Sikkerhedsanvisninger Sikkerhedsanordninger Nødstop-knap Sikkerhedsafbryder Faregrader Funktion Bestemmelsesmæssig anvendelse Miljøbeskyttelse Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sam- men med det almindelige hus- holdningsaffald, men aflever den til genbrug. Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batteri- er, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende. Betjeningselementer Farvekodning Betjeningspanel 65DA- 2 FARE Eksplosionsrisiko! Værktøj eller lignende må ikke lægges på batteriet. Risiko for kortslutning og eksplo- sion. Risiko for tilskadekomst. Sår må aldrig komme i berøring med bly. Vask altid hæn- der efter arbejde med batterierne. Ved varianten "Pack" er batterierne allere- de monteret Drej sædet fremad. Fig 3, se omslagsside Sæt batterierne i. Bemærk: Begge anbefalede batterityper bliver place- ret forskelligt i apparatet. BEMÆRK Risiko for beskadigelse. Sørg for korrekt polaritet. Smør batteripolerne med polfedt. Forbind polerne med det vedlagte ka- bel. Sæt det medfølgende tilslutningskabel fast på de endnu frie batteripoler (+) og

Sæt batteristikket i. Løft sikringsstøtten og drej sædet ned- ad. BEMÆRK Beskadigelse på grund af fuld afladning. Lad batterierne op, før maskinen tages i brug. Bemærk: Maskinen er beskyttet mod total afladning, dvs., hvis det mindste tilladte mål af kapa- citet nås, er der kun mulighed for at køre maskinen og tænde eventuelt lys. I dette til- fælde lyser batteriovervågningen rødt på betjeningspanelet. Kør maskinen direkte til opladningssta- tionen. Undgå stigninger. Bemærk: Ved anvendelse af andre batterier (f.eks. fra andre producenter) skal beskyttelsen mod total afladning af det pågældende bat- teri genindstilles af Kärcher kundeservice. FARE Fare på grund af elektrisk stød. Vær op- mærksom på strømledningsnet og sikring - se "Oplader". Brug kun opladeren i tørre rum med til- strækkelig ventilation! Bemærk: Opladningstiden er i gennemsnit på ca. 10- 12 timer. De anbefalede ladeaggregater (som pas- ser til de batterier, der benyttes) reguleres elektronisk og afslutter opladningen auto- matisk. FARE Eksplosionsfare. Det er kun tilladt at oplade vådbatterier, når sædet er drejet op. Drej sædet opad. Tag strømkablet fra holderen og sæt det ind i stikdåsen. I displayet vises batteriernes opladning- status. Bemærk: Ved opladning er alle rengørings- og kør- selsfunktioner blokerede. Funktionerne er spærrede, indtil en ladetid på mindst 90 mi- nutter er udløbet, og netstikket bliver taget ud igen. Træk stikket ud efter opladningen og sæt det ind i maskinens holder. Drej sædet opad. Træk batteristikket ud og sæt det sam- men med ladekablet. Forbind opladeren med strømnettet og tænd den. Sluk opladeren efter opladningen og af- bryd den fra strømnettet.

Træk batterikablet af ladekablet og for- bind det med maskinen. Tilsæt destilleret vand en time før slut- ningen af opladningen, sørg for korrekt syrestand. Batterierne er mærket tilsva- rende. Ved slutningen af opladningen skal alle celler udvikle gas. 몇 ADVARSEL Ætsningsfare! – Hvis man påfylder vand, når batteriet er afladet, kan der løbe syre ud! – Brug beskyttelsesbriller ved omgang med batterisyre, og følg forskrifterne for at forhindre tilskadekomst og ødelæg- gelse af tøj. – Eventuelle syrestænk på huden eller tøjet skal straks skylles af med store mængder vand. BEMÆRK Risiko for beskadigelse! – Brug kun destilleret eller afsaltet vand (EN 50272-T3) til efterfyldning af batte- rierne. – Brug ikke fremmede tilsætningsmidler (såkaldte ydelsesforbedrende midler), ellers bortfalder enhver garanti. Drej tændingsnøglen om på "0" og træk nøglen ud. Drej sædet fremad. Træk batteristikket ud. Klem kablet af fra batteriets minuspol. Adskil de resterende kabler fra batteri- erne. Fjern batterierne. Gamle batterier skal bortskaffes ifølge de gældende bestemmelser. Bemærk: Tryk på nødstop-knappen og drej nøgle- kontakten til stilling "0", hvis alle funktioner skal sættes ud af drift øjeblikkeligt. De fire gulvbrædder på pallen er gjort fast med skruer. Skru disse brædder af. Fig 4, se omslagsside Læg brædderne på kanten af pallen. Placer brædderne sådan, at de ligger foran maskinens hjul. Fastgør brædder- ne med skruerne. Skub bjælken, der er vedlagt i emballa- gen, ind under rampen som støtte. Fjern trælisterne foran hjulene. Fig 5, se omslagsside Træk bremsens håndtag og skub ma- skinen fra rampen med trukket hånd- tag. eller Frigiv nødstop-knappen ved at dreje den. Stil nøglekontakten på "1". Aktiver kørselsretningskontakten og kør langsomt maskinen ned fra rampen. Stil nøglekontakten på "0" igen. Inden ibrugtagning Batterier Følg anvisningerne på batterierne, i brugsanvisningen og i køretøjets driftsvejledning Brug øjenværn Hold børn væk fra syre og batterier Eksplosionsfare Gnister, åben ild og rygning forbudt Ætsningsfare Førstehjælp Advarselsnotat Bortskaffelse Smid ikke batterier i affaldstønden Isættelse og tilslutning af batterierne Anordning A (figur 3A) 180 Ah Anordning B (figur 3B) 240 Ah Opladning af batterier Variant "Pack" Variant uden integreret oplader Lav-vedligeholdelses-batterier (vådbatterier) Anbefalede batterier, ladeaggregater Bestillingsnr. Batterisæt 180 Ah, ser- vicefri (4 batterier) 6.654-124.0 Batterisæt 240 Ah, ser- vicefri (4 batterier) 6.654-119.0 Oplader til servicefrie batterier 6.654-125.0 Maksimale batterimål Anordning A B Længde 244 mm 312 mm Bredde 190 mm 182 mm Højde 275 mm 365mm Afmontere batterierne Aflæsning 66 DA- 3 Monteringen af rensehovedet forklares i kapitel "Vedligeholdelsesarbejder". Bemærk: På nogle modeller er rensehovedet allere- de monteret. Monteringen af børsterne forklares i kapitel "Vedligeholdelsesarbejder". Fig 6, se omslagsside Sæt sugebjælken ind i sugebjælkeop- hænget således, at formpladen ligger over ophænget. Spænd vingemøtrikkerne fast. Sæt sugeslangen på. FARE Fare for kvæstelser. Anvend ikke apparatet uden beskyttelsestag mod nedfaldende genstande i områder, hvor der er mulighed for, at betjeningspersonen kan blive ramt af nedfaldende genstande. Bemærk: Tryk på nødstop-knappen for at tage alle funktioner ud af drift øjeblikkeligt. FARE Risiko for ulykke. Før al brug skal stop- bremsens funktion kontrolleres på en jævn flade. Sæt Dem på sædet. Frigiv nødstop-knappen ved at dreje den. Sæt nøglekontakten på "1". Vælg køreretning. Kørepedal trykkes let. Bremsen skal hørbart frigøres (kontrol- lys til bremsen slukkes på betjeningspa- nel). Maskinen skal trille let af sted på en jævn flade. Hvis pedalen slippes, kan man høre bremsen sætte ind. Ma- skinen skal sættes ud af drift og kunde- service tilkaldes, hvis ovennævnte ikke holder stik. FARE Risiko for ulykke. Hvis maskinen ikke læn- gere kan bremse, er fremgangsmåden føl- gende: Hvis maskinen ikke bringes til stands- ning, når kørepedalen slippes på en rampe med over 2% fald, må der af hensyn til sikkerheden kun trykkes på nødstop-knappen, hvis det ved hver idrifttagning af maskinen forinden er kontrolleret, at stopbremsen fungerer mekanisk korrekt. Maskinen skal sættes ud af drift, når den er bragt til standsning (på en jævn flade), og kundeservice skal kontaktes! Desuden skal vedligeholdelsesanvis- ningerne for bremserne følges. FARE Risiko for at vælte ved for store stigninger. Kør kun på stigninger op til 10% i kør- selsretningen. Risiko for vipning ved hurtig kørsel gennem sving. Risiko for skrid ved vådt gulv. Kør langsomt i sving. Risiko for at vælte ved ustabilt underlag. Kør kun med maskinen på et fast un- derlag. Risiko for at vælte ved for stor hældning til siden. Kør kun ad stigninger på op til 10% på tværs af kørselsretningen. Frigiv nødstop-knappen ved at dreje den. Sæt dig op og stil nøglekontakten på "1". Indstil kørselsretningen med kørselsret- ningskontakten på kommandopulten. Reguler kørehastigheden ved at trykke på kørepedalen. Stands maskinen: Giv slip får kørepe- dalen. Bemærk: Kørselsretningen kan også ændres under kørslen. På den måde kan selv meget stumpe steder poleres, ved at køre frem og tilbage flere gange. Hvis maskinen tændes, vises følgende meddelelser efter hinanden på displayet: – „< SELVTEST >“: Styringen gennemfø- rer en selvtest. – „Vand: E-----F“ (variant Adv): Vand- stand i ferskvandstanken (6 sekunder). „Timer:xxxxxhxxm+“ (variant Classic): Driftstimer (6 sekunder) – „Batteri E-----F“: Batteriernes ladetil- stand. Ved overbelastning slukkes køremotoren efter et bestemt tidsrum. På displayet vises en fejlmelding. Ved overophedning af sty- ringen kobles det berørte aggregat fra. Lad maskinen køle af i mindst 15 minut- ter. Drej nøglekontakten til "0", vent lidt og drej den tilbage på "1". BEMÆRK Risiko for beskadigelse. Brug kun de anbe- falede rensemidler. Ved brug af andre ren- gøringsmidler bærer brugeren den forøge- de risiko med hensyn til driftssikkerhed og ulykkesrisiko. Brug kun rensemidler, der ikke indeholder opløsningsmidler, salt- eller oxidsyre. 몇 FORSIGTIG Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på rensemidlerne. Bemærk: Brug ikke stærkt skummende rengørings- midler. Anbefalede rengøringsmidler: Åbn dækslet til friskvandsbeholderen. Påfyld friskvand (maksimalt 60 °C) op til 15 mm under beholderens overkant. Påfyld rengøringsmiddel. Bemærk: Hvis der først tilsættes rensemiddel og der- efter vand til rensemiddeltanken, kan det føre til en stærk dannelse af skum. Luk dækslet til friskvandsbeholderen. Bemærk: Fyld friskvandsbeholderen fuldstændigt før den første idriftsættelse for at udlufte vand- ledningssystemet. Tilslut vandslangen til påfyldningssy- stemets påfyldningsstuds. Åbn for vandtilløbet. Hvis den maksimale påfyldningsstand blev opnået, standser den integrerede svømmerventil vandtilførslen. Luk vandtilførslen. Fjern vandslangen. På vejen til rensehovedet tilsættes frisk- vandet rensemiddel ved hjælp af en dose- ringsanordning. Sæt dunken med rensemiddel ind i ma- skinen. Skru dunkens låg af. Stik doseringsanordningens sugeslan- ge ned i dunken. Bemærk: Med doseringsindretningen kan der maksi- malt tilsættes 3% rensemiddel. Ved højere dosering skal rensemidlet tilsættes i frisk- vandsbeholderen. BEMÆRK Tilstopningsfare på grund af tørrende ren- semiddel ved tilsætning af rensemiddel in i ferskvandstanken af variant Dose. Dose- ringsanordningens gennemstrømningsmå- ler kan klistre sammen på grund af tørren- de rensemiddel og genere doseringsanord- ningens funktion. Montere rensehovedet Montering af børster Montering af sugebjælke Drift Kontrol af stopbremse Kørsel Kørsel Display Overbelastning Påfyldning af driftsstoffer Rengøringsmiddel Anvendelse Rensemid- del Vedligeholdelsesrensning af alle vandbestandige gulve RM 746 RM 780 Vedligeholdelsesrensning af glinsende overflader (f.eks. granit) RM 755 es Vedligeholdelsesrensning og hovedrengøring af indu- strigulve RM 69 ASF Vedligeholdelsesrensning og hovedrengøring af fliser af fint stentøj RM 753 Vedligeholdelsesrensning af fliser inden for sundhedsom- rådet RM 751 Rensning og desinfektion in- den for sundhedsområdet RM 732 Fjernelse af alle alkalibe- standige gulvbelægninger (f.eks. PVC) RM 752 Fjernelse af linoleumgulvbe- lægninger RM 754 Ferskvand Påfyldningssystem (option) Doseringsanordning (kun variant Dose) 67DA- 4 Ferskvandstanken og maskinen skal deref- ter skylles med klart vand. Til skylning ind- stilles renseprogrammet med vandordre på programvælgeren. Stil vandmængden på højeste værdi, stil rengøringsmiddeldose- ringen på 0%. Bemærk: Maskinen har en friskvandsstandvisning på displayet. Hvis friskvandsbeholderen er tom, standses tilsætningen af rengørings- middel. Rensehovedet arbejder videre uden væsketilførsel. Fig 7, se omslagsside 1 Kørsel Kør til anvendelsesstedet. 2 Skuresugning Våd rengøring af gulvet og opsugning af snavsevandet. 3 Vådskrubning Våd rengøring af gulvet og tid til at lade rengøringsmidlet virke. 4 Sugning Sug snavs ind. 5 Polering Polering Polering af gulvet uden påfø- ring af væske. 6 Skuresugning uden vand (polerings- sugning) Poler gulvet uden væske og sug pole- ringsstøvet op. Bemærk: For udførelse af det valgte program skal, afhængig af program, sugebjælken og ren- gøringshovedet desuden sænkes med de tilsvarende betjeningselementer. Med infoknappen vælges menupunkter, og indstillinger foretages. – Med højre-/venstredrejning bladres for- læns/baglæns gennem menuerne. – Med et tryk kvitteres indstillingen, der skal vælges. I operatørmenuen foretages indstillinger til de forskellige rengøringsprogrammer. Af- hængigt af rengøringsprogram kan der ind- stilles forskellige antal parametre. Indstillin- gerne foretages med infoknappen. Frigiv nødstop-knappen ved at dreje den. Sæt dig op og stil nøglekontakten på "1". Displayet viser batteriets ladetilstand og friskvandsstanden. Vælg rengøringsprogram. Åbn operatørmenuen ved at dreje info- knappen. Vælg den ønskede parameter ved at dreje infoknappen. Tryk på infoknappen – de indstillede værdier blinker. Indstil parametrene igen ved at dreje in- foknappen. Bekræft den ændrede indstilling ved at trykke på infoknappen eller vent, til den indstillede værdi gemmes automatisk. Bemærk: Hvis den valgte parameter ikke ændres i lø- bet af 10 sekunder, skifter displayet tilbage til visning af batteritilstand og friskvands- stand. De samme rengøringsparametre kan ind- stilles individuelt i alle rengøringsprogram- mer. Alle indstillinger på apparatet bliver også gemt i strømløs tilstand. Drej infobutton indtil "Informationsme- nu" vises i displayet. Åbn infomenuen ved at dreje infobut- ton. Hvis inforbutton drejes kan følgende infor- mationer vises: Indstil vandmængden på regulerings- knappen svarende til gulvbelægnin- gens tilsmudsningsgrad. Tryk pedalens bagerste flade nedad til at løfte/sænke rensehovedet, løsn den og lad pedalen gå opad. Børstedrevet starter, hvis rensehovedet er sænket. Tryk pedalens forreste flade nedad og lad den gå i hak til at løfte/sænke rense- hovedet. Træk håntaget til at løfte/sænke suge- bjælken opad, tryk den udad og lad den slippe nedad. Sugningen starter, hvis håndtaget er nede. Træk håndtaget til at løfte/sænke suge- bjælken opad og lad det gå i hak. For at forbedre afsugningsresultatet på fli- sebelægninger kan sugebjælken drejes til en skråstilling på op til 5°: Fig 8, se omslagsside Løsn vingemøtrikkerne. Drej sugebjælken. Spænd vingemøtrikkerne fast. Hvis afsugningsresultatet er utilfredsstillen- de, kan den lige sugebjælkens hældning ændres. Fig 8, se omslagsside Løsn vingemøtrikkerne. Hæld sugebjælken. Spænd vingemøtrikkerne fast. Fig 10, se omslagsside Løsn håndtaget til børstens modpr- eninsgtryk til venstre, juster trykket og lad håndtaget gå i hak igen. – Tryk håndtaget ned: Reducer modpres- ningstrykket – Tryk håndtaget op: Forøge modpres- ningstryk. Til justering skal afstrygerlæber drejes således, at afstygerlæben berører gul- vet. Yderligere skal justeringshjulet drejes en omdrejning videre nedad. Bemærk: Overløb på snavsevandsbeholderen. Når snavsevandsbeholderen er fuld, slås suge- turbinen fra, og kontrollampen "Snavse- vandsbeholder fuld" blinker. Alle rengø- ringsprogrammer med udsugning er spær- ret i et minut. Tøm snavsevandstanken. 몇 FORSIGTIG Følg de lokale bestemmelser vedrørende behandling af spildevand. Tag aftapningsslangen for det snavse- de vand ud af holderen og sænk den ned over en egnet opsamlingsanord- ning. Fig 11, se omslagsside Aftap vandet ud ved at åbne doserings- anordningen på aftapningsslangen. Skyl derefter snavsevandsbeholderen med klart vand. Rengøringsprogrammer Infobutton (variant Adv) Indstillinger (variant Adv) Operatørmenu Indstillelige parametre Indstillelige para- metre min:skri dt:maks Bemærk- ning Cleanspeed (mak- simal rengørings- hastighed) 1:1:6 1=1km/h, 6=6km/h FACT (børste-om- drejningstal) –Power Whisper Fine Vaccuum (sugeka- pacitet) –Low High Kun ved variant Dose Kemi/Agent (rense- middeldosering) 0,5%:0,5 %:3%

Infomenu Displayvisning Forklaring Timer:xxxxxhxxm+ Driftstimetæller Ved løbende tæller vises „+“ Vand E-----F Vandstand i fersk- vandstanken „C“ blinker, hvis do- seringspumpen er i drift (kun version Do- se) Hastigh.: xkm/h Øjeblikkelig hastig- hed Alfred/Kärcher Producent B90R Dxx Maskinbetegnelse Prog.vers. x.x Softwareversion Afbryde Inform. Infomenuen kan af- brydes ved at trykke på inforbutton. Indstille vandmængden Løfte/sænke rensehovedet Sænke Løfte Løfte/sænke sugebjælken Sænke Løfte Indstilling af sugebjælke Skråstilling Hældning Justere børste-modpresningstryk (kun ved model Adv) Justere afstrygerlæben (kun ved model Adv) Tømning af snavsevandstanken 68 DA- 5 Skru filterkoppen fra ferskvandsfilteret af og dræn ferskvandstanken. Sæt filterkoppen tilbage. Kontroller grovsmudsbeholderen. Fjern og tøm grovsmudsbeholderen efter be- hov eller i afslutningen af arbejdet. Drej tændingsnøglen om på "0" og træk nøglen ud. Sørg for at sikre maskinen med kiler, så den ikke kan rulle væk. FARE Fysisk Risiko! Maskinen må kun køres på stigninger op til 10% til på- og aflæsning. Kør langsomt. 몇 FORSIGTIG Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten. Ved transport i biler skal renseren fast- spændes i.h.t. gældende love. Fjern skivebørsterne fra børstehovedet. 몇 FORSIGTIG Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring. Denne maskine må kun opbevares in- dendørs. Udvælg et opbevaringssted under hen- syntagen til maskinens vægt så maski- nens stabilitet ikke påvirkes. Fare Risiko for tilskadekomst. Stil nøglekontak- ten på "0" og træk nøglen ud før alle arbej- der på maskinen. Tryk på nødstop-knap- pen. Maskinen skal sættes på en plan overflade og batteristikket skal trækkes ud. 몇 ADVARSEL Sugeturbine kører videre efter afbrydelsen. Gennemfør først vedligeholdelsesarbejder, når turbinen er standset. Aftøm og bortskaf snavsevand og re- sterende friskvand. BEMÆRK Risiko for beskadigelse. Spul ikke maski- nen med vand, og brug ikke aggressive rengøringsmidler. Luk snavsevandet ud. Kontroller det flade foldefilter, rengør det ved behov. Kun R-rensehoved: Tag grovsmudsbe- holderen ud og tøm den. Rengør maskinen udvendigt med en fugtig klud vædet i mild vaskelud. Rengør sugelæber og aftørringslæber, kontroller dem for slid og udskift dem ved behov. Kontroller børsterne for slid, udskift dem ved behov. Opladning af batteri: Hvis opladningstilstanden er under 50 %, skal batteriet lades helt op og uden afbrydelser. Hvis opladningstilstanden er over 50 %, skal batteriet kun lades op, hvis der er brug for den fulde driftsvarighed ved næste anvendelse. Ved regelmæssig anvendelse skal bat- teriet lades helt op og uden afbrydelser mindst én gang om ugen. Kontroller batteripolerne for oxidation, børst dem af ved behov og smør dem med polfedt. Hold øje med at kablerne sidder fast.

Rengør tætningerne mellem snavse- vandsbeholderen og dækslet og kon- troller deres tæthed, udskift dem ved behov. Kontroller cellernes syredensitet ved ikke-servicefri batterier. Rens børstetunellen (kun R-renseho- ved). Fig 12, se omslagsside Træk vandfordelingslisten fra renseho- vedet og rens vandkanalen (kun R-ren- sehoved). Henstil kun maskinen med helt opladte batterier, hvis maskinen skal stå stille i længere tid. Lad batteriet helt op igen mindst én gang om måneden. Skifte doseringspumpens pumpeslan- ge (kun variant Dose). Få kundeservice til at udføre den fore- skrevne inspektion. For at sikre en pålidelig drift af apparatet kan der indgås serviceaftaler med den rele- vante salgs-/servicevejleder. Tag sugebjælken af. Skru stjernegrebene ud. Fig 13, se omslagsside Tag kunststofdelene af. Tag sugelæberne af. Sæt nye sugelæber i. Sæt kunststofdelene på. Skru stjernegrebene i og spænd dem fast. Tryk pedalen til løftning/sænkning af rensehovedet nedad. Skub rensehovedet således unader maskinen, at slangen peger tilbage. Skub rensehovedet kun halvvejs under maskinen. Fig 14, se omslagsside Fjern dækslet fra rensehovedet. Fig 15, se omslagsside Forbind rensehovedets strømforsy- ningsledning med maskinen (samme farver skal mødes). Sæt dækslet på og lad det gå i hak. Skub rensehovedet i midten under ma- skinen. Fig 16, se omslagsside Forbind slangekoblingen på renseho- vedet med slanen på maskinen. Fig 17, se omslagsside Sæt ringen i midten af rensehovedet imellem håndtagets gaffel. Juster håndtaget på pedalen således, at hullerne i håndtaget og rensehovedet stemmer overens. Stik holdestiften igennem hullerne og drej sikringspladen nedad. Fig 18, se omslagsside Skub cylinderstiften i trækstangens hul. Skub trækstangen med stiften i sty- ringsbanen på rensehovedet helt ned- ad og lad den gå i hak. Gentag proceduren med træstangen på den anden side. Tryk pedalen til løftning/sænkning af rensehovedet nedad. Skub rensehovedet således unader maskinen, at slangen peger tilbage. Skub rensehovedet kun halvvejs under maskinen. Fig 19, se omslagsside Træk dækslet ud. Fig 20, se omslagsside Forbind rensehovedets strømforsy- ningsledning med maskinen (samme farver skal mødes). Skub dækslet ind. Skub rensehovedet i midten under ma- skinen. Fig 16, se omslagsside Forbind slangekoblingen på renseho- vedet med slanen på maskinen. Fig 21, se omslagsside Sæt ringen i midten af rensehovedet imellem håndtagets gaffel. Juster håndtaget på pedalen således, at hullerne i håndtaget og rensehovedet stemmer overens. Stik holdestiften igennem hullerne og drej sikringspladen nedad. Fig 22, se omslagsside Skub cylinderstiften i trækstangens hul. Skub trækstangen i styringsbanen på rensehovedet helt ned. Sæy sikringspladen ind i styringsbanen og lad den gå i hak. Gentag proceduren med træstangen på den anden side. Fig 23, se omslagsside Tryk sikringspladen ind og drej træk- stangen opad. Den videre afmontering foregår som mon- teringen, men i omvendt rækkefølge. Afmonteringen foregår som monteringen, men i omvendt rækkefølge. Tømning af friskvandstanken Tømme grovsmudsbeholderen (kun ved R-rensehoved) Ud-af-drifttagning Transport Ved monteret D-rensehoved Opbevaring Pleje og vedligeholdelse Vedligeholdelsesskema Efter arbejdet En gang om ugen En gang om måneden En gang om året Vedligeholdelsesarbejder Serviceaftale Udskiftning af sugelæber Montere D-rensehovedet Montere R-rensehovedet Afmontere D-rensehovedet Afmontere R-rensehovedet 69DA- 6 Fig 24, se omslagsside Løft rensehovedet. Løsn afstrygerlæbens låseanordning. Drej afstrygerlæben til side. Fig 25, se omslagsside Løsn lejelågets låseanordning. Tryk lejelåget nedad og fjern det. Træk børstevalse ud. Isæt ny børstevalse. Monter lejelåget og afstygerlæben i om- vendt rækkefølge. Gentag processen på den modstående side. Løft rensehovedet. Tryk pedalen til børsteskift nedad ud over modstanden. Træk skivebørsten ud under renseho- vedets side. Hold den nye skivebørste under rense- hovedet, tryk den opad og lad den gå i hak. Skru den højre fodplade af og hæng den ud sammen med pedalen. Fig 26, se omslagsside 1 Husets låg 2 Afdækning 3 Slangeholder 4 Pumpeslange 5Rotor Fjern husets afdækning. Tag afdækningen af. Tag slangeholderen med pumpeslan- gen ud (drej rotoren med hånden for at lette udtagningen). Udskift pumpeslangen. Gør doseringspumpen og maskinen igen klar til drift i omvendt rækkefølge. Ved frostrisiko: Tøm frisk- og snavsevandsbeholderen. Stil maskinen i et frostsikkert rum. Fare Risiko for tilskadekomst. Stil nøglekontak- ten på "0" og træk nøglen ud før alle arbej- der på maskinen. Tryk på nødstop-knap- pen. Maskinen skal sættes på en plan overflade og batteristikket skal trækkes ud. Aftøm og bortskaf snavsevand og re- sterende friskvand. Kontakt kundeservice ved fejl, som ikke kan afhjælpes ved hjælp af denne tabel. Bemærk: Defekte polsikringer må kun udskiftes af kundeservice. Er disse sikringer defekte, skal anvendelsesbetingelserne og hele sty- ringen gås efter af kundeservice. Gå frem som følgende, hvis der vises fejl på displayet: Sæt nøglekontakten i stilling "0" (sluk- ker maskinen). Vent, til teksten er forsvundet på dis- playet. Sæt nøglekontakten i stilling "1" igen (tænder maskinen). Foretag først de nødvendige afhjælpningsforanstaltnin- ger i den angivne rækkefølge, hvis fej- len opstår igen. Nøglekontakten skal da stå i stilling "0", og nødstop-knappen skal være trykket ind. Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, opkald kundeservice og nævn fejlmeldingen. Bemærk: Fejlmedlinger, som ikke opføres i følgende tabel, henviser til fejl, som ikke kan afhjæl- pes af betjeneren. I dette tilfælde skal kun- deservice kontaktes. Udskiftning af børstevalser Udskiftning af skivebørster Udskifte pumpeslangen (kun version Dose) Frostbeskyttelse Hjælp ved fejl Udskiftning af sikringer Fejlvisning Fejl med visning på displayet Displayvisning Årsag Afhjælpning E: NOED-Stop Knaper trykt !?! Nødstop-knappen er trykket ind. Frigiv nødstop-knappen ved at dreje den. Sæt nøglekontakten i stilling "0". Vendt til displayet er klaret op. Sæt nøglekontakten i stilling "1"igen. E: Powermod.varm! Koeles ned! Styring overophedet Sæt nøglekontakten i stilling "0". Vent mindst 5 minutter så styringen kan køle ned. Idrifttagning af maskinen. E: Overlast BOER- STE/VALSE Overlast børstemotor Stil nøglekontakten på "0. Vent 3 sekunder. Idrifttagning af maskinen. Reducer børstens modpresningstryk E: Hardwarefejl i Onboardoplader Fejl i den integrerede oplader (kun variant Pack) Træk opladerens netstik. Vent 10 sekunder. Sæt netstikket i. Hvis fejlen vises igen: Kontakt kundeservice. E: Batteriopl.- profil- fejl Batteri defekt Kontroller batteriet. E: Overlast KOERE- MOTOR Køremotoren er overophedet pga. kørsel op ad stigning eller blokeret bremse. Lad maskinen køle af i mindst 15 minutter. Stil nøglekontakten på "0. Vent 3 sekunder. Idrifttagning af maskinen. Undgå hyppige bakkekørsler. Saedekontakt! Sid venligst ned Sædekontakten er ikke aktiveret. Aflast kørepedalen. Tag plads på sædet. Gas giv slip! Når nøglekontakten tændes, er gaspedalen trykket ned. Aflast kørepedalen og træd den igen. Sugeefterloeb Af- bryd. straks Nøglekontakten blev sat til "0" med kørende sugeturbine. Sugeturbinen kører 10 sekunder efter. Vent til maskinen afbrydes automatisk efter 10 sekunder. Snavstank fuld Ren- goer.standser Snavsevandsbeholderen er fuld. Tøm snavsevandsbeholderen. Noedbremse! Ko- erp.jaev.over. Parkeringsbremse defekt Risiko! Der må ikke køres på stigninger/skråninger. Maskinen skal parkeres på et jævnt areale. Sørg for at sikre maskinen med kiler, så den ikke kan rulle væk. Kontakt kundeservice. 70 DA- 7 Fejl uden visning på displayet Fejl Afhjælpning Maskinen kan ikke startes Sæt batteristikket i. Stil nøglekontakten på "1". Sikkerhedsafbryder ikke trykt, tag plads på sædet. Maskinen arbejder kun, når der sidder en operatør på sædet. Nødstop-knappens låsemekanisme åbnes . Sæt nøglekontakten i stilling "0". Vent mindst 10 minutter, inden nøglekontakten sættes i stilling "1" igen. Kør kun maskinen på jævne flader, om muligt. Kontroller om nødvendigt stopbremsen og fodbremsen. Fjern foden fra gaspedalen, før nøglekontakten tændes. Kontakt kundeservice, hvis der alligevel opstår en fejl. Kontroller batterierne, oplad ved behov Utilstrækkelig vandmængde Kontroller ferskvandsstanden, fyld beholderen op ved behov Kontroller om slangerne er tilstoppet, rens ved behov. R-rensehovedet: Træk vandfordelingslisten ud og rens den. Rengør friskvandsfilteret Utilstrækkelig sugeeffekt Rengør pakningerne mellem snavsevandsbeholderen og dækslet og kontroller deres tæthed, udskift dem ved behov Rens det flade foldefilter fra snavsvandstanken. Rengør sugelæberne på sugebjælken, udskift dem ved behov Kontroller om sugeslangerne er tilstoppet, rens ved behov. Kontroller om sugeslangerne er tæt, udskift ved behov. Kontroller, om låget på snavsevand-afledningsslangen er lukket Kontroller sugebjælkens indstilling. Monter den yderligere vægt (tilbehør) på sugebjælken. Utilstrækkeligt rengøringsresul- tat Juster modpresningstrykket (ikke version Eco) Juster afstrygerlæben (ikke version Eco) Kontroller børsterne for slid, udskift dem ved behov. Børsterne drejer ikke Reducer modpresningstrykket (ikke version Eco) Kontroller, om fremmedlegemer blokerer børsterne, fjern i givet fald fremmedlegemerne Motor overbelastet, lad motoren køle af. Sæt nøglekontakten i stilling "0". Vent mindst 10 minutter, inden nøglekontakten sættes i stilling "1" igen. Afløbsslangen til snavsevand tilstoppet Åbn doseringsindretningen ved afløbsslangen. Træk sugeslangen fra sugebjælken og lås den med hån- den Programvælgeren stilles til Sugning. Tilstopningen suges fra afløbsslangen ind i snavsevandsbe- holderen. Rensemiddeldoseringen Dose (kun version Dose) fungerer ikke Kontakt kundeservice. 71DA- 8 – Der må kun anvendes tilbehør og reser- vedele, der er godkendt af producen- ten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl. – Et udvalg over de reservedele som bru- ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen – Yderligere informationen om reserve- dele finder De under www.kaer- cher.com i afsni "Service". I de enkelte lande gælder de af vore for- handlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra- tis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gælden- de, bedes De henvende Dem til Deres for- handler eller nærmeste kundeservice med- bringende kvittering for købet. Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn- te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed. Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt. Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/05/01 Tekniske data B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75 Effekt Mærkespænding V 24 Batterikapacitet Ah (5h) 180 (240 option) Mellemste optagne effekt W 2200 Køremotorydelse (mærkeydelse) W 600 Sugemotorydelse W 750 550 750 550 750 550 Børstemotorydelse W 2 x 600 Sugning Sugeeffekt, luftmængde l/s 20,5 Sugeeffekt, undertryk kPa 120 Rengøringsbørster Arbejdsbredde mm 550 650 750 Diameter børste mm 105 315 105 365 105 410 Børsteomdrejningstal 1/min 1200 140 1200 140 1200 140 Mål og vægt Kørehastighed maks. km/h 6 Terrænstigning maks. % 10 Teoretisk fladeydelse m

/h 3300 3900 4500 Volumen frisk-/snavsevandsbeholder l 90 Volumen smudsbeholder l 5 – 6 – 7 – Længde mm 1450 Bredde (uden sugebjælke) mm 720 770 810 Højde mm 1180 Tilladt totalvægt kg 460 Transportvægt kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, option) Fladebelastning (med fører og fyldt friskvandstank) Forhjul N/cm

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-72 Samlet svingningsværdi m/s