B 90 R - Підмітальна машина Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА B 90 R Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 222 LT- 1 Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуата- ції, після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користуван- ня або для наступного власника. Перед першим використанням пристрою слід ознайомитися з цією інструкцією з експлуатації й прикладеною брошурою з правил безпеки під час роботи із щітко- вими миючими апаратами 5.956-251.0. У напрямках, поперечних до напрямку руху, допускається пересування апарата тільки на схилах до макс. 10%. Устаткування техніки безпеки призначе- не для захисту користувачів, воно не по- винно використовуватись за межами ви- робництва та не за призначенням. Для негайної відміни усіх функцій: Нати- снути кнопку аварийного вимкнення. – При натисканні кнопки аварійного ви- микання відбувається різке гальму- вання пристрою. – Аварійний вимикач діє безпосе- редньо на всі функції пристрою. – Функція індикації на дисплеї продов- жує працювати Відключає тяговий двигун після короткої затримки, якщо під час роботи або під час їзди оператор залишає своє місце.

Вказівка щодо небезпеки, яка безпосе- редньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Вказівка щодо потенційно можливої не- безпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерті.

щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отри- мання легких травм.

Вказівка щодо можливої потенційно не- безпечній ситуації, що може спричини- ти матеріальні збитки. Ця підмітальна машина призначена для вологого прибирання або полірування рівної підлоги. При цьому вона може бути легко присто- сована до конкретного завдання шляхом встановлення параметрів кількості води, величини притискування і частоти обер- тання щіток, кількості миючого засобу, а також швидкості руху. Цей пристрій придатний для промисло- вого застосування, наприклад, в готе- лях, школах, лікарнях, на фабриках, у магазинах, офісах та орендних підпри-

Використовувати даний прилад винятко- во у відповідності до вказівок даної ін- струкції з експлуатації. – Прилад можна використовувати для чищення нечутливих до вологи та полірування рівних гладких підлог. – Цей пристрій призначений для вико- ристання усередині приміщень. – Діапазон робочих температур ле- жить між +5С і +40С. – Прилад непридатний для прибиран- ня замерзлих підлог (напр., у холо- дильниках). – Пристрій призначений для роботи при рівні води, що не перевищує 1 см. Не заїжджати в область в тому випадку, якщо існує ризик переви- щення максимального рівня води. – У пристрої дозволяється використо- вувати лише оригінальне обладнан- ня та оригінальні запасні частини. – Пристрій не призначений для чищен- ня суспільних транспортних доріг. – Прилад не можна використовувати на чутливих до тиску підлогах. Врахо- вувати допустиме навантаження на підлогу. Навантаження приладу на поверхню вказане в технічних даних. – Прилад не призначений для викори- стання у вибухонебезпечному сере-

– Забороняється всмоктування прила- дом горючих газів, нерозведених ки- слот або розчинників. До таких речовин належать бензин, розріджувачі фарби чи мазут, вони можуть створювати вибухонебезпеч- ні суміші, змішуючись зі всмоктува- ним повітрям. Ацетон, нерозведені кислоти та розчинники можуть пош- кодити матеріали, що використову- ються у приладі. Інструкції із застосування компонен- тів (REACH) Актуальні відомості про компоненти на- ведені на веб-вузлі за адресою: www.kaercher.com/REACH Мал. 1, див. зворотній бік 1 Крайка, що чистить * 2 Миючий вузол * 3 Пляшка з мийним засобом (тільки варіант Dose) 4 Усмоктувальний шланг мийного за- собу (тільки варіант Dose) 5 Важіль для підйому/опускання усмок- тувальної планки 6 Регулятор об'єму води 7 Панель управління 8 Резервуар брудної води 9 Кришка резервуара брудної води 10 Всмоктувальна планка * 11 Смушкові гайки для нахилу всмокту- вальної планки 12 Смушкові гайки для кріплення всмок- тувальної планки 13 Всмоктуючий шланг 14 Поплавок 15 Мережний шнур зарядного пристрою (тільки варіант Pack) 16 Фіксуюча опора 17 Акумуляторний штекер (не для варіанта Pack) 18 Акумулятор 19 Сидіння (з перемикачем, що запобігає) 20 Кермо 21 Кришка резервуара чистої води 22 Важіль тиску притискання щіток (тіль- ки для версії Adv) 23 Фільтр чистої води 24 Педаль для підйому/опускання голів- ки, що чистить 25 Плоский складчастий фільтр 26 Резервуар для великих часток бруду (тільки для очисної голівки R)* 27 Дозатор для брудної води 28 Шланг зливання брудної води 29 Сигнальне світло для руху назад * 30 Система заповнення * 31 Пластинчаста педаль, права 32 Акселератор 33 Настановне колесо крайки, що чи-

34 Педаль заміни щіток (тільки для очи- сної голівки D) *

• не входить до комплекту постачання

Правила безпеки . . . . . . . . . . UK 1 Призначення. . . . . . . . . . . . . . UK 1 Правильне застосування. . . . UK 1 Захист навколишнього сере- довища . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 1 Елементи керування . . . . . . . UK 1 Перед початком роботи. . . . . UK 2 Експлуатація. . . . . . . . . . . . . . UK 3 Транспортування . . . . . . . . . . UK 5 Зберігання . . . . . . . . . . . . . . . UK 5 Догляд та технічне обслугову- вання. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 5 Допомога у випадку непола- док. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 7 Технічні характеристики . . . . UK 9 Приладдя й запасні деталі . . UK 9 Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 9 Заява при відповідність Євро- пейського співтовариства . . . UK 9 Правила безпеки Захисні пристрої Кнопка аварійного вимкнення Запобіжний вимикач Рівень небезпеки Призначення Правильне застосування Захист навколишнього

Матеріали упаковки піддають- ся переробці для повторного використання. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріа- ли разом із домашнім сміттям, віддайте їх для повторного ви- користання. Старі пристрої містять цінні ма- теріали, що можуть використо- вуватися повторно. Батареї, мастило та схожі матеріали не повинні потрапити у навколиш- нє середовище. Тому, будь ла- ска, утилізуйте старі пристрої за допомогою спеціальних си- стем збору сміття. Елементи керування 223UK- 2 – Органи управління для процесу чи- щення є жовтими. – Органи управління для технічного обслуговування та сервісу є світло-

Мал. 2, див. зворотній бік 1 Перемикач напрямку руху 2 Перемикач програми 3Сигнал 4 Замок-вимикач 5 Кнопка аварийного вимкнення 6 Перемикач дозатора мийного засобу (тільки для версії Dose) 7 Вимикач сигнального світла для руху

8 Інформаційна кнопка (тільки варіант Adv) 9Дисплей 10 Індикатор "Тех. обслуговування" 11 Індикатор „Автоматичне стоянкове гальмо активоване” 12 Індикатор "Контроль акумулятора" 13 Контрольний індикатор збою 14 Індикатор „Резервуар брудної води

15 Індикатор „Перевантаження щітки”

Небезпека вибуху! Не класти інструменти або подібні предмети на акумулятор. Небезпека короткого замикання й вибуху. Небезпека травмування. Ніколи не торкатися до свинцевих елементів. Пі- сля робіт з акумулятором необхідно по-

У варіанті "Pack" акумулятори вже вста-

Відкинути сидіння вперед. Мал. 3, див. зворотній бік Установити акумулятори.

Обидва акумулятора рекомендованого типу розміщаються в різних компонуван- нях пристрою по-різному.

Небезпека ушкодження. Дотримуватись правильної полярності. Змажте полюсні виводи акумулятора спеціальним пластичним змащенням. З'єднаєте полюсні виводи прикладе- ним сполучним кабелем Сполучний кабель, який поставляєть- ся у комплекті, затиснути на вільних полюсах (+) та (-) акумулятора. Вставити акумуляторний штекер. Підняти фіксуючу опору й відкинути сидіння долілиць.

Небезпека пошкодження через глибоку розрядку. Зарядити акумуляторні ба- тареї перед введенням пристрою в ек- сплуатацію.

Пристрій оснащений захистом від над- мірної розрядки, тобто при досягненні мінімально припустимого рівня заряду пристрій може тільки пересуватися при використанні висвітлення, що перебуває в певних випадках у комплекті пристрою. На пульті керування індикація контролю акумулятора починає світитися в цьому випадку червоним світлом. У цьому випадку пристрій варто на- правити до зарядної станції, при цьо- му уникаючи підйомів.

При використанні інших акумуляторів (наприклад, інших виробників) захист від надмірної розрядки повинен бути нала- штованим заново для відповідного типу акумулятора службою сервісного обслу- говування фірми Kärcher.

Небезпека ураження електричним струмом. Враховувати параметри електричної мережі та запобіжників – див. «Зарядний пристрій». Зарядний пристрій можна застосовува- ти тільки в сухих приміщеннях із до- статньою вентиляцією!

Час зарядження акумулятора складає у середньому прибл. 10-12 годин. Зарядні пристрої, що рекомендуються для використання (що підходять до від- повідно застосовуваним акумуляторам), управляються електронною системою й закінчують процес зарядки автоматично.

Небезпека вибуху. Зарядка акумуля- торів з рідким електролітом допу- скається тільки при відкинутому на- верх сидінні. Відкинути сидіння нагору. Вийняти із тримача мережний шнур і підключити до розетки. На дисплеї показується стан зарядки акумуляторів.

Під час зарядження блокуються всі фун- кції очищення й руху. Функції заблоко- вані, поки не мине мінімальний час за- рядки в 90 хвилин і мережна вилка знову буде вийнята з розетки. Після завершення процесу зарядки вийняти штепсельну вилку й покла- сти неї у тримач на пристрої. Відкинути сидіння нагору. Витягнути штекер акумулятора та з'єднати за допомогою кабелю. Зарядний пристрій приєднати до ме- режі та увімкнути. Після завершення процесу зарядки виключити зарядний пристрій і від'єд- нати його від мережі. Зняти кабель акумулятора з зарядно- го кабелю і з’єднати з приладом. За годину до закінчення процесу за- рядки додати дистильованої води, слідкуйте за правильним рівнем електроліту. Акумулятори такого типу відповідно позначені. В кінці процесу зарядки всі комірки повинні випускати газ. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека хімічних опіків! – Доливання води в розряджений аку- мулятор може призвести до вили- вання електроліту. – При поводженні з акумуляторним електролітом слід носити захисні окуляри та дотримувати приписан- ня для запобігання травм і пошкод- жень одягу. – При попаданні крапель електроліту на шкіру або одяг негайно змити ве- ликою кількістю води.

Небезпека ушкодження! – Для заливання в акумулятор викори- стовувати лише дистильовану або знесолену воду (відповідну Євро- пейському стандарту EN 50272-T3). Кольорове маркування Панель управління Перед початком роботи Акумулятори Дотримуватися вказівок на аку- муляторі, в інструкції з користу- вання та у посібнику з експлуа- тації приладу. Носити захист для очей Не допускати дітей до елек- троліту та акумуляторів. Небезпека вибуху Забороняється розведення від- критого вогню, іскріння, ство- рення відкритих джерел світла та паління. Небезпека хімічних опіків Перша допомога Попереджувальне маркування

Не викидати акумулятор у кон- тейнер для сміття Установити акумулятори і підключити

Розміщення А (Мал. 3A) 180 А/год Розміщення B (Мал. 3B) 240 А/год Зарядити акумулятори Варіант "Pack" Варіант без убудованого зарядного

Акумуляторна батарея, що не потребує техобслуговування (рідкі акумулятори) 224 UK- 3 – Ні в якому разі не використовувати жодних добавок (так званих покра- щуючих засобів), інакше дія гарантії припиниться. Пусковий перемикач повернути в по- зицію "0" та витягти його з замка. Відкинути сидіння вперед. Витягнути акумуляторний штекер. Від'єднати затискач кабелю від кле- ми негативного полюса акумулятора. Від'єднати затискачі кабелів, що за- лишилися, від акумуляторів Вийняти акумулятори. Використані акумулятори слід утиліз- увати відповідно до діючих приписань.

Для негайного вимикання всіх функцій пристрою нажати аварійний вимикач і повернути пусковий перемикач із клю- чем у положення "0". Чотири донні дошки піддона за- кріплені гвинтами. Відгвинтити ці до-

Мал. 4, див. зворотній бік Покласти дошки на край піддону. До- шки вирівняти так, щоб вони лежали перед колесами приладу. Закріпити дошки шурупами. Для підпірки підкласти під рампу бал- ки, що перебувають в упакуванні. Забрати з-під коліс приладу дерев'яні

Мал. 5, див. зворотній бік Потягнути важіль гальма й, при нати- снутому важелі, перемістити прилад долілиць до рампи.

Розблокувати кнопку аварийного ви- мкнення, повернувши її. Пусковий замок поставити в позицію "1" Нажати на перемикач напрямку руху й повільно перемістити прилад з рам- пи долілиць. Пусковий замок поставити в позицію "0" Установка очисних голівок описана в ро- зділі "Роботи з технічного обслуговуван-

На деякі моделі очисна голівка вже вста-

Установка щіток описана в розділі "Робо- ти з технічного обслуговування". Мал. 6, див. зворотній бік Установити усмоктувальну планку в підвіску так, щоб профільна пластина перебувала над підвіскою. Затягти смушкові гайки Насадити усмоктувальний шланг

Небезпека травмування. Не викори- стовувати пристрій без захисного даху в зонах, де існує небезпека падіння предметів на оператора.

Для негайного вимикання всіх функцій пристрою нажати аварійний вимикач.

Небезпека нещасних випадків. Перед початком роботи завжди варто пере- віряти на рівній поверхні справність стоянкового гальма. Зайняти місце в сидінні водія. Розблокувати кнопку аварийного ви- мкнення, повернувши її. Встановити ключовий перемикач в положення «1». Вибрати напрямок руху. Плавно нажати на ходову педаль. Гальмо повинно розблокуватися із чутним звуком (контрольний індика- тор стоянкового гальма на пульті ке- рування гасне). На рівній поверхні пристрій повинен почати плавно ко- титися. Якщо педаль відпускається, то чутно включається гальмо. Якщо вищеописаного не відбувається, то пристрій необхідно виключити й звернутися в службу сервісного об- слуговування.

Небезпека нещасного випадку. Якщо функція гальмування пристрою не спрацьовує, необхідно діяти в такий

Якщо після припинення натискання на педаль руху пристрій не зупи- няється на рампі нахилом в 2%, то із причин безпеки кнопка аварійного ви- микання може бути натиснута тільки, якщо до цього перед кожним вклю- ченням пристрою здійснювалася пе- ревірка належного механічного фун- кціонування стоянкового гальма. Після повної зупинки пристрою (на рівній поверхні) його слід відключити й звернутися в службу сервісного об- слуговування. Додатково слід дотримуватися вказі- вок по профілактичному обслугову- ванню гальм.

Небезпека перекидання приладу на за- надто крутих схилах. У напрямку руху дозволяється пере- сування по схилах до 10%. Небезпека перекидання при швидкій їзді на поворотах. Небезпека заносу на мокрій підлозі. На поворотах слід сповільнювати швидкість руху. Небезпека перекидання на нестабіль- ному ґрунті. Дозволяється переміщати прилад тільки на міцній підставці. Небезпека перекидання приладу при ве- ликому бічному крені. У напрямках, поперечних напрямку руху, допускається пересування тільки по схилах до 10%. Розблокувати кнопку аварийного ви- мкнення, повернувши її. Зайняти місце оператора й постави- ти пусковий замок в позицію "1". Встановити напрямок руху за допо- могою перемикача напрямку руху на пульті управління. Натисканням на педаль руху задати швидкість пристрою Зупинка пристрою: Відпустити пе-

Напрямок руху можна змінювати також під час переміщення. У такий спосіб, ме- тодом багаторазових рухів вперед і на- зад, можна виконати полірування в дуже важких місцях. При включенні пристрою на дисплеї по черзі відображаються наступні повідом-

– "< SELFTEST >". Система керування виконує самотестування – Water E-----F" (варіант Adv): Рівень води в резервуарі для чистої води (тривалість 6 секунд) „Ophrs xxxxxhxxm+" (варіант Classіc) Години роботи (тривалість 6 секунд) – „Battery: E-----F“: Рівень зарядки аку-

У випадку перевантаження через якийсь час відбувається відключення тягового двигуна. На дисплей виводиться пові- домлення про збій. У випадку перегріву системи керування відповідний агрегат відключається. Протягом мінімум 15 хвилин охолод- жувати прилад. Повернути пусковий перемикач у по- ложення "0", почекати короткий час, після чого поставити його знову в по- ложення "1". Рекомендовані акумуляторні батареї, зарядні пристрої № замовлення Комплект акумуля- торів 180 А/год, не ви- магає обслуговування (4 акумулятори) 6.654-124.0 Комплект акумуля- торів 240 А/год, не ви- магає обслуговування (4 акумулятори) 6.654-119.0 Зарядний пристрій, для акумуляторів, що не обслуговуються 6.654-125.0 Максимальні габарити акумуляторів Розміщення A B Довжина 244 мм 312 мм ширина 190 мм 182 мм висота 275 мм 365 мм Вийняти акумулятори Вивантаження приладу Установити очисну голівку Встановлення щіток Установка усмоктувальної планки Експлуатація Перевірка стоянкового гальма Експлуатація Експлуатація

Перевантаження 225UK- 4

Небезпека ушкодження. Застосовува- ти тільки рекомендовані засоби для чи- щення. У випадку використання інших засобів для чищення експлуатуюча осо- ба бере на себе підвищений ризик з по- гляду безпеки роботи й небезпеки одержання травм. Використовувати тільки ті засоби для чищення, що не містять розчинники, со- ляну та плавікову (фторидну) кислоту.

Дотримуватися вказівок по техніці безпеки, наведених на упаковці засобів для чищення.

Не використовувати сильно пінливі засо- би для чищення. Рекомендовані миючі засоби: Відкрити кришку резервуара чистої води. Налити чисту воду (макс. температу- ра 60 °C) до рівня 15 мм від верхньо- го краю резервуара. Залити миючий засіб.

Якщо засіб для чищення і потім вода спочатку подаються в бак засобу для чи- щення, це може привести до сильного пі- ноутворення. Закрити кришку резервуара чистої

Перед увімкнення пристрою в перший раз резервуар для чистої води варто за- лити повністю, щоб видалити повітря із системи подачі води. Надягти водяний шланг на з`єдналь- ний патрубок системи заповнення. Відкрити подачу води. Якщо досягнуто максимальний рі- вень заповнення, убудований по- плавковий клапан зупиняє подачу

Закрийте подачу води. Від'єднайте водяний шланг На шляху до миючої голівки чистої води через дозуючий пристрій додається мий-

Пляшку з мийним засобом установи- ти в пристрій. Відкрутити кришку пляшки. Вставити в пляшку усмоктувальний шланг дозуючого пристрою.

За допомогою дозуючого пристрою мож- на додавати максимально 3% засобу для чищення. Для більш високого доз- ування засіб для чищення слід додати в резервуар для чистої води.

Небезпека засмічування засобом для чищення, що висихає, при влученні засо-

чищення в резервуар для чистої води варіанта Dose. Витратомір дозу- ючого пристрою може засмічуватися засохлим засобом для чищення і переш- коджати роботі дозуючого пристрою. Потім промийте резервуар для чистої води й пристрій чистою водою. Для здійснення промивання за допомогою перемикача вибору програм вибрати програму миття з нанесенням води. Встановити найвище значення подачі води, а дозування засобу для чищення встановити рівною 0%

На дисплеї пристрою розташовується покажчик рівня чистої води. При порож- ньому резервуарі для чистої води добав- ка засобу для чищення припиняється. Очищувальна голівка продовжує працю- вати без подачі рідини. Мал. 7, див. зворотній бік 1 Рух Під'їхати до місця роботи. 2 Чищення й усмоктування Вологе прибирання підлоги й збір брудної води. 3 Інтенсивне вологе прибирання Вологе прибирання підлоги із трива- лим впливом мийного засобу. 4 Всмоктування Зібрати бруд. 5Полірування Полірування підлоги без нанесення

6 Усмоктування без нанесення води (усмоктування при поліруванні). Полірування підлоги без нанесення рідини й усмоктування полірувально-

Для виконання обраної програми додат- ково, залежно від програми, необхідно опустити усмоктувальну планку й миючу голівку з відповідними органами керу-

За допомогою інформаційної кнопки ви- бираються пункти меню й здійснюється настроювання параметрів. – Поворот вправо/вліво перегортає меню вперед/назад – Натискання підтверджує обране на- строювання. У меню керування здійснюється настро- ювання параметрів для різних миючих програм. Залежно від миючої програми можна задавати всілякі параметри. На- строювання параметрів здійснюється за допомогою інформаційної кнопки. Розблокувати кнопку аварийного ви- мкнення, повернувши її. Зайняти місце оператора й постави- ти пусковий замок в позицію "1". На дисплей виводиться інформація про стан зарядки акумулятора й рівні чистої води. Вибрати миючу програму. Поворотом інформаційної кнопки ви- кликати меню оператора. Поворотом інформаційної кнопки ви- брати необхідний параметр. Нажати на інформаційну кнопку - установлене значення починає мига-

Поворотом інформаційної кнопки встановити новий параметр. Підтвердити змінене значення нати- сканням на інформаційну кнопку або почекати, поки задане значення не буде прийнято автоматично.

Якщо обраний параметр не змінюється протягом 10 секунд, то дисплей перехо- дить назад у режим вказівки стану за- рядки акумулятора й рівня чистої води. Ті самі параметри збирання в кожній ми- ючій програмі можна налаштувати ін- дивідуально. Всі налаштовані параметри знаходяться у пам'яті пристрою також у знеструмле- ному стані. Заповнення робочих рідин Засіб для чищення Застосування Засіб для

Прибирання всіх водостій-

RM 746 RM 780 Прибирання блискучих по- верхонь (напр., граніту) RM 755 es Прибирання та загальне очищення промислових

RM 69 ASF Прибирання та загальне очищення керамічної

RM 753 Прибирання кахелю у санітарній сфері RM 751 Прибирання та дезінфек- ція у санітарній сфері RM 732 Видалення бруду з будь- яких стійких до лугів підлог (напр., підлог з полівінілх-

RM 752 Видалення бруду з ліноле- умних покриттів RM 754

Система заповнення (опція) Дозуючий пристрій (тільки варіант Dose) Програми чищення Інформаційна кнопка (варіант Adv) Настроювання (варіант Adv) Меню оператора Установлювані параметри Установлювані

Cleanspeed (мак- симальна швид- кість чищення) 1:1:6 1=1км/год, 6=6км/год FACT (частота обертання щітки) –Power Whisper Fine Vaccuum (Потуж- ність усмоктуван-

–Low High Тільки для варіанта Dose Chemіe/Agent (до- зування мийного

226 UK- 5 Повернути інформаційну кнопку поки на дисплеї не з'явиться відображен- ня "Informationmenu“. Натисканням інформаційної кнопки викликати інформаційне меню. При повороті інформаційної кнопки мо- жуть з'явитися наступні відомості. Встановити відповідно до забруд- нення й типом покриття підлоги кіль- кість подаваної на голівку води Нажати задню частину педалі долі- лиць, щоб підняти/опустити очисні голівки, звільнивши їх і потім дати пе- далі піднятися угору. Режим щітки вимикається коли очи- сна голівка опущена. Нажати передню частину педалі долілиць, щоб підняти/опустити очи- сні голівки, звільнивши їх і потім дати педалі піднятися угору Пересунути нагору важіль, щоб під- няти/опустити усмоктувальну планку, нажавши назовні й потім дати опусти-

Усмоктування починається коли ва- жіль опущений. Важіль для підйому/опускання усмок- тувальної планки потягнути нагору й зафіксувати Для поліпшення результатів мийки під- лог, покритих плиткою, усмоктувальна планка може бути повернена до 5° Мал. 8, див. зворотній бік Послабити смушкові гайки Повернути усмоктувальну планку Затягти смушкові гайки При недостатній потужності усмоктуван- ня можна змінити нахил вартої верти- кально усмоктувальної планки Мал. 8, див. зворотній бік Послабити смушкові гайки Нахилити усмоктувальну планку Затягти смушкові гайки Мал. 10, див. зворотній бік Важіль тиску притискання щіток на- жати вліво, перемістити й знову за- клацнути праворуч. – Важіль унизу Зменшити силу нати-

– Важіль угорі Підвищити силу натиску. Крайку, що чистить, шляхом поворо- ту настановного колеса встановити так, щоб крайка, що чистить, торка- лася підлоги Далі повернути долілиць настановне колесо додатково на 1 оборот

Переповнення резервуару для брудної води. При повному резервуарі для бруд- ної води усмоктувальна турбіна вими- кається, а контрольна лампочка "Резер- вуар для брудної води повний" починає мигати. Всі миючі програми з функцією усмоктування блоковані протягом один хвилини. Спорожнити резервуар для за- брудненої води.

Слідуйте місцевим нормам щодо стіч-

Зняти з кріплення спускний шланг брудної води і опустити над відповід- ним збірним пристроєм. Мал. 11, див. зворотній бік Відкривши дозуючий пристрій, злий- те воду через зливальний шланг Після цього промийте резервуар для брудної води чистою водою Відкрутити чашку фільтра чистої води й звільнити резервуар для чи-

Знову встановити чашку фільтра Перевірити резервуар для великих частин бруду Вийняти й спорожнити резервуар для великих часток бруду на вимогу або по закінченні роботи Пусковий перемикач повернути в по- зицію "0" та витягти його з замка. Закріпити пристрій для запобігання мимовільного скочування, підклавши під нього клини.

Небезпека травмування! Для наванта- ження/вивантаження пристрій може пересуватися тільки на схилах до 10%. Пересуватися повільно.

Небезпека отримання травм та уш- коджень! При транспортуванні слід звернути увагу на вагу пристрою. При перевезенні апарату в транспор- тних засобах слід враховувати міс- цеві діючі державні норми, направ- лені на захист від ковзання та пере-

Витягнути щіткові пластини з голівки

Небезпека отримання травм та уш- коджень! При зберіганні звернути увагу на вагу пристрою. Цей прилад має зберігатися лише у внутрішніх приміщеннях. Місце паркування вибирати з ураху- ванням допустимої загальної ваги пристрою щоб уникнути погіршення

Небезпека одержання травм Перед проведенням будь-яких робіт з ремон- ту або технічного обслуговування при- ладу пусковий перемикач поставити в положення "0", а ключ витягти. Нати- снути кнопку аварійного

Встановити пристрій на стабільній, рівній поверхні і витягнути штекер акумулятору. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Усмоктувальна турбіна після відклю- чення продовжує обертатися. Роботи з технічного обслуговування починати виконувати тільки після зупинки турбі-

Спустити та утилізувати рештки брудної та чистої води. Інформаційне меню Індикація на ди-

Ophrs xxxxxhxxm+ Лічильник робо-

На поточному лі- чильнику пока- зується "+" Water E-----F Рівень води в ре- зервуарі для чистої

"С" мигає, коли працює дозуваль- ний насос (тільки варіант Dose) Speed: хkm/h Поточна швидкість Alfred/Kärcher Виготовлювач B90R Dxx Позначення при-

Prog.Vers. x.x Softwareversion Exit Inform.menu Натисканням ін- формаційної кноп- ки можна закрити інформаційне

Настроювання кількості води Опустити/підняти очисну голівку

Опустити/підняти усмоктувальну

Встановлення всмоктувальної

Установити тиск притискання щіток (тільки для версії Adv) Установка крайок, що чистять (тільки для версії Adv) Видалення вмісту з резервуара для брудної води Видалення вмісту з резервуара для чистої води Спорожнити резервуар для великих часток бруду (тільки для очисної голівки R) Виведення з експлуатації Транспортування При складанні очисної голівки D

Догляд та технічне обслуговування 227UK- 6

Небезпека ушкодження. Не обприскуй- те пристрій водою та не використо- вуйте агресивні засоби для чищення. Злити забруднену воду Перевірити плаский складаний фільтр, при необхідності очистити Тільки очисна голівка R Вийняти й спорожнити резервуар для великих часток бруду Очистити прилад ззовні, використо- вуючи для цього вологу ганчірку, про- сочену слабким лужним розчином. Очистити всмоктувальні та з'ємні язички, перевірити їх на предмет зно- шування, при необхідності замінити. Перевірити щітки на предмет зношу- вання, при необхідності замінити. Заряджання акумулятора Якщо акумулятор заряджений менше ніж на 50%, зарядити його повністю й без перерв. Якщо акумулятор заряджений біль- ше ніж на 50%, зарядити його лише тоді, якщо наступного разу передба- чається використання повної трива- лості роботи пристрою. За регулярної експлуатації заряджа- ти акумулятор повністю й без перерв щонайменше один раз на тиждень. Перевірити полюса акумулятора на наявність окислювання, при необхід- ності почистити та змазати пластич- ним мастилом. Слідкуйте за міцним за- кріпленням з'єднувального кабелю. Прокладки між резервуаром брудної води та кришкою очистити та пере- вірити їхню щільність, при необхідно- сті замінити. В разі використання акумуляторів, які потребують технічного обслугову- вання, перевірити щільність елек-

Прочистити тунель щіток (тільки очи- сна голівка R Мал. 12, див. зворотній бік Зняти планку розподілу води на очи- сній голівці й прочистити водний ка- нал (тільки очисна голівка R) Поміщати пристрій на тривале збері- гання лише з повністю зарядженими акумуляторами. Повторно повністю заряджати акумулятор щонайменше один раз на місяць. Замінити насосний шланг дозуваль- ного насоса (тільки варіант Dose) Проводити рекомендовану перевірку у сервісному центрі. Для надійної роботи пристрою з відпо- відним консультантом по збуту/серві- сним консультантом можна укласти до- говір про технічне обслуговування. Зніміть усмоктувальну планку Виверніть грибкові рукоятки Мал. 13, див. зворотній бік Зніміть пластмасові деталі Вставити крайки Вставити нові крайки Вставити пластмасові деталі Вставте й затягніть грибкові рукоятки Педаль для підйому/опускання голів- ки, що чистить, нажати долілиць Очисну голівку засунути під прилад таким чином, щоб шланг указував на-

Голівку, що чистить, засунути під прилад тільки наполовину Мал. 14, див. зворотній бік Зняти кришку на голівці, що чистить Мал. 15, див. зворотній бік Кабель електроживлення голівки, що чистить, з'єднати із приладом (повин- ні з однакові кольори Установити кришку й заклацнути Голівку, що чистить, засунути під прилад посередині Мал. 16, див. зворотній бік З'єднати шлангове з'єднання очисної голівки зі шлангом приладу Мал. 17, див. зворотній бік Вставити планку посередині голівки, що чистить, між роздвоєнням важеля Важіль педалі для підйому/опускання розмістити так, щоб збіглися отвори у важелі й голівці, що чистить Перемістити фіксатор через отвори й перекинути долілиць стопорну шайбу Мал. 18, див. зворотній бік Засунути циліндричний штифт в от- вір приводної штанги Приводну тягу зі штифтом повністю пересунути долілиць у напрямні голівки, що чистить, і зафіксувати Повторити операцію для приводної тяги на протилежній стороні Педаль для підйому/опускання голів- ки, що чистить, нажати долілиць Очисну голівку засунути під прилад таким чином, щоб шланг указував на-

Голівку, що чистить, засунути під прилад тільки наполовину Мал. 19, див. зворотній бік Витягти кришку. Мал. 20, див. зворотній бік Кабель електроживлення голівки, що чистить, з'єднати із приладом (повин- ні з однакові кольори Вставити кришку. Голівку, що чистить, засунути під прилад посередині Мал. 16, див. зворотній бік З'єднати шлангове з'єднання очисної голівки зі шлангом приладу Мал. 21, див. зворотній бік Вставити планку посередині голівки, що чистить, між роздвоєнням важеля Важіль педалі для підйому/опускання розмістити так, щоб збіглися отвори у важелі й голівці, що чистить Перемістити фіксатор через отвори й перекинути долілиць стопорну шайбу Мал. 22, див. зворотній бік Засунути циліндричний штифт в от- вір приводної штанги Приводну тягу повністю пересунути униз у напрямній очищувальної голів-

Вставити й зафіксувати стопорну шайбу в напрямні Повторити операцію для приводної тяги на протилежній стороні Мал. 23, див. зворотній бік Удавити стопорну шайбу й відкинути нагору приводну тягу Наступний витяг виробляється у зворот- ному порядку Витяг виробляється у зворотному поряд-

Мал. 24, див. зворотній бік Підняти носову частину. Послабити блокування крайки, що

Відкрутити крайку, що чистить Мал. 25, див. зворотній бік Послабити блокування кришки під-

Пригорнути кришку підшипника долі- лиць і зняти Вийняти щітковий вал Установити новий щітковий вал Кришку підшипника й крайку, що чи- стить, знову зібрати у зворотній по- слідовності. Повторити всі згадані дії на проти- лежній стороні. Підняти носову частину. Вичавити долілиць педаль заміни щітки через опір Витягтися дискову щітку з боку під голівкою, що чистить Помістити нову дискову щітку під голівку, що чистить, нажати нагору й застопорити. План техогляду Після роботи Кожного тижня

Профілактичні роботи Договір на техобслуговування Заміна усмоктувальних крайок Установити очисну голівку D Установити очисну голівку R Зняти очисну голівку D Зняти очисну голівку R Замінити валики щіток Заміна щіткових пластин 228 UK- 7 Відгвинтити праву пластинчасту пе- даль і зняти разом з педаллю руху Мал. 26, див. зворотній бік 1 Кришка кожуха 2Кожух 3 Тримач шланга 4 Тримач насоса 5 Ротор Зняти кришку кожуха Зняти кожух. Вийняти тримач шланга з насосним шлангом (щоб полегшити виймання, повернути ротор рукою Замінити насосний шланг Дозаторний насос і апарат знову зі- брати у зворотній послідовності При небезпеці заморозків Злити воду з резервуарів для чистої й брудної води Поставити прилад на зберігання в незамерзаючому приміщенні

Небезпека одержання травм Перед проведенням будь-яких робіт з ремон- ту або технічного обслуговування при- ладу пусковий перемикач поставити в положення "0", а ключ витягти. Нати- снути кнопку аварийного вимкнення. Встановити пристрій на стабільній, рівній поверхні і витягнути штекер акумулятору. Спустити та утилізувати рештки брудної та чистої води. В разі виникнення пошкоджень, які не можна усунути за допомогою цієї табли- ці, телефонуйте до сервісного центру.

Несправні запобіжники полюсів можуть замінятися тільки службою сервісного обслуговування Якщо ці запобіжники пошкоджені, сервісний центр повинен перевірити умови експлуатації та за- гальне управління. Якщо індикація збою триває, варто про- вести наступні дії Поставити пусковий перемикач у по- ложення "0" (виключити прилад Почекати, поки текст на дисплеї не

Поставити пусковий перемикач знову в положення "1" (включити прилад Якщо індикація збою буде показана знову, провести відповідні заходи щодо усунення несправності в зазна- ченій послідовності При цьому пуско- вий перемикач повинен перебувати в положенні "0", а аварійний вимикач повинен бути натиснутий Якщо усунення збою не можливо, то варто звернутися в службу сервісно- го обслуговування й повідомити код

У повідомленнях про помилки, які не представлені в наступній таблиці, відо- бражаються помилки, які не може усуну- ти оператор. У цьому випадку будь ла- ска, звернетеся в сервісну службу. Замінити насосний шланг (тільки варіант Dose) Захист від морозів Допомога у випадку

Заміна запобіжників Індикація пошкодження Несправності, показувані на дисплеї Індикація на ди-

Причина Усунення E: Emergency but- ton pressed !?! Кнопка аварійного вимикання на-

Розблокувати кнопку аварийного вимкнення, повернувши її. Повернути пусковий перемикач у положення "0 Почекати, поки дисплей не згасне Знову повернути пусковий перемикач у положення "1" E: Pow.module hot Let cool down! Система керування перегріта Повернути замок-вимикач у положення "0" Почекати, як мінімум, 5 хвилин, щоб система керування охолонула Знову включити прилад E: Overload BRUSH Перевантаження двигуна щіток Пусковий замок перевести в позицію "0" Виждати 3 секунди Знову вклю- чити прилад Зменшити тиск притискання щіток E: Hardw. failure Onboardcharger Збій вбудованого зарядного при- строю (тільки варіант Pack) Вийняти штепсельну вилку зарядного пристрою Виждати 10 секунд Знову вставити штепсельну вилку в електророзетку Якщо збій з'являється зно- ву: Звернутися в сервісну службу E: Failure char- ging battery Акумуляторна батарея пошкод-

Перевірити акумулятор. E: Overload TRACTION MOTOR Ходовий двигун перегрівається при русі під ухил або включене

Прилад повинен остудитися як мінімум 15 хвилин Пусковий замок пере- вести в позицію "0" Виждати 3 секунди Знову включити прилад Уникати частого руху під ухилом Seat switch! Please sit down Контактний вимикач сидіння не активований Відпустити педаль ходу Зайняти зазначене місце Release gaspedal При включенні пускового переми- кача натиснута педаль газу Звільнити й знову нажати педаль руху Followup suction Shutdown shortly Перевести пусковий перемикач при працюючій усмоктувальній турбіні в позицію "0" Усмоктувальна турбіна після цього працює ще 10 секунд Почекати, поки через 10 секунд прилад автоматично не відключиться Dirttank full Cleaning stops Резервуар для брудної води за-

Звільнити резервуар брудної води. Emergency brake! Drive even area! Стояночне гальмо несправне. Небезпека! Не допускається їзда по підйомах/схилах. Залишати пристрій на рівній поверхні. Заблокувати пристрій клином, щоб уникнути мимовільного кочення. Зверніться в сервісну службу 229UK- 8 Несправності без вказівки на дисплеї Несправність Усунення Прилад не запускається Вставити акумуляторний штекер. Пусковий замок поставити в позицію "1" Запобіжні вимикачі не включені, зайняти місце на сидіння Прилад працює тільки, коли на сидінні перебуває оператор Розблокувати кнопку аварійного вимикання Повернути пусковий перемикач у положення "0" Почекати приблизно 10 секунд, перш ніж повер- нути пусковий вимикач знову в положення "1" Якщо можливо, прилад повинен рухатися тільки по рівній поверхні Якщо необхідно, перевірити стояночне і ножне гальмо Перед включенням пускового перемикача забрати ногу з педалі газу З появою збою знову, звер- нутися в сервісну службу Перевірити акумулятори, при необхідності зарядити Недостатня кількість води Перевірити рівень чистої води, при необхідності долити Перевірити засмічення шлангів, при необхідності зробити чищення Очисна голівка R Вийняти планку розподілу води й очистити Прочистити фільтр чистої води Недостатня потужність всмоктування Перевірити на герметичність ущільнення між резервуаром брудної води й кришкою, при необхід- ності замінити Очистити складчастий фільтр у резервуарі для брудної води Прочистите усмоктувальні крайки на усмоктувальній планці, при необхідності переверніть або за-

Перевірити шланг на предмет забруднення, при необхідності почистити. Перевірити щільність всмоктувального шлангу, при необхідності замінити. Перевірити, чи закрита кришка на зливальному шлангу для брудної води Перевірити установку всмоктувальної пластини. Помістити додаткова вага (приналежність) на усмоктувальну планку Недостатній результат очи-

Відкоригувати силу натиску (не версія Eco) Відкоригувати крайки, що чистять (не версія Eco) Перевірити щітки на предмет зношування, при необхідності замінити. Щітки не повертаються Відрегулювати силу натиску (не версія Eco) Перевірити, чи не заблоковані щітки сторонніми предметами, при необхідности видалити сторон- ні предмети Мотор перевантажений, дати йому охолонути Повернути пусковий перемикач у положення "0" Почекати приблизно 10 секунд, перш ніж повернути пусковий вимикач знову в положення "1" Шланг зливу брудної води за-

Відкрити дозуючий пристрій на зливальному шлангу Від'єднати усмоктувальний шланг від усмок- тувальної планки й закрити рукою Установите перемикач вибору програм у положення "Усмокту- вання Забруднення всмоктується зі зливального шланга в резервуар для брудної води Дозування мийного засобу Dose (тільки варіант Dose) не

Зверніться в сервісну службу 230 UK- 9 – При цьому будуть використовуватись лише ті комплектуючі та запасні ча- стини, що надаються виробником. Оригінальні комплектуючі та запасні частини замовляються по гарантії, щоб можна було безпечно та без пе- решкод використовувати пристрій. – Асортимент запасних частин, що ча- сто необхідні, можна знайти в кінці ін- струкції по експлуатації. – Подальша інформація по запасним частинам є на сайті www.kaercher.com в розділі Сервіс. У кожній країні діють умови гарантії, на- даної відповідною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі пристрою ми усуває- мо безкоштовно протягом терміну дії га- рантії, якщо вони викликані браком ма- теріалу чи помилками виготовлення. У випадку чинної гарантії звертіться до продавця чи в найближчий авторизова- ний сервісний центр з документальним підтвердженням покупки. Цим ми повідомляємо, що нижче зазна- чена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представле- них нижче директив ЄС. У випадку неуз- годженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу. Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва. Уповноважений співробітник по веденню документообігу: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] м. Вінненден, 01.05.2019 Технічні характеристики B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Номінальна напруга В 24 Потужність акумуляторної батареї А-г(5г) 180 (240 додатковий) Середнє споживання потужності Вт 2200 Потужність приводного двигуна (номінальна потужність) Вт 600 Потужність всмоктування двигуна Вт 750 550 750 550 750 550 Потужність всмоктування щіток Вт 2 x 600 Всмоктування Сила всмоктування, кількість повітря л/с 20,5 Сила всмоктування, нижній тиск кПа 120 Щітки для чищення Робоча ширина мм 550 650 750 Діаметр щітки мм 105 315 105 365 105 410 Кількість обертів щітки 1/хв. 1200 140 1200 140 1200 140 Розміри та вага Швидкість руху (макс.) км/г 6 Макс. підйом % 10 Теоретична потужність на одиницю поверхні м

/год. 3300 3900 4500 Місткість резервуару чистої/брудної води l 90 Місткість резервуара для збору сміттяl 5–6–7– Довжина мм 1450 Ширина (без усмоктувальної планки) мм 720 770 810 висота мм 1180 Допустима загальна вага кг 460 Транспортна вага кг 309 (180 А/год), 373 (240 А/год, опція) Навантаження на поверхню (з водієм і повним баком чистої води Переднє колесо Н/см

Значення встановлене згідно EN 60335-2-72 Загальне значення коливань м/с

<2,5 Небезпека K м/с

дБ(А) 69 Небезпека K

дБ(А) 3 Рівень потужності шуму L

дБ(А) 87 Приладдя й запасні деталі

Заява при відповідність Європейського співтовариства Продукт: Очищувач підлоги з місцем

Тип: 1.161-xxx Відповідна директива ЄС 2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС) 2014/30/EU Прикладні гармонізуючі норми EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Запропоновані національні норми