B 90 R - Seprőgép Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ B 90 R Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 125RU- 1 A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti hasz- nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart- sa meg a későbbi használatra vagy a kö- vetkező tulajdonos számára. A készülék első használata előtt olvassa el és kövesse ezt a kezelési útmutatót, vala- mint a mellékelt, az 5.956-251.0 kefés tisz- títógép biztonsági utasításairól szóló bro- súrát. A készüléket 10%-os emelkedési fokú felü- leten szabad használni. A biztonsági berendezések a felhasználó védelmét szolgálják, ezért ezeket nem sza- bad üzemen kívül helyezni vagy a működé- sükbe beleavatkozni. Minden funkció azonnali kikapcsolásához: Nyomja meg a Vész-Ki kapcsolót. – A Vész-Ki kapcsoló megnyomásakor a készülék erősen fékez. – A Vész-Ki azonnal hat a készülék ös- szes funkciójára. – A kijelző továbbra is működik. A hajtómotor rövid késleltetés után kikap- csol, ha az üzemeltető a munkavégzés alatt illetve menet közben leszáll az ülésről. VESZÉLY Közvetlenül fenyegető veszélyre való fi- gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés- hez vagy halálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS Lehetséges veszélyes helyzetre való fi- gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés- hez vagy halálhoz vezethet. 몇 VIGYÁZAT Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezet- het. FIGYELEM Lehetséges veszélyes helyzetre való fi- gyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezet- het. Ez a súroló-szívó gép sík padlók nedves tisztítására vagy polírozására használható. A készüléket a vízmennyiség, a kefék nyo- máserőssége, a tisztítószer mennyisége, valamint a menetsebesség beállításával könnyen az adott tisztítási feladathoz lehet igazítani. Ez a készülék professzionális és ipari hasz- nálatra alkalmas, pl szállodákban, iskolák- ban, kórházakban, üzemekben, üzlethelyi- ségekben, irodákban és kölcsönző üzletek- ben Ezt a készüléket kizárólag a jelen kezelési útmutatóban megadottaknak megfelelően használja. – A készüléket csak nedvességre és polí- rozásra nem érzékeny sima padlón szabad használni. – Ezt a készüléket beltéri helyiségekben történő használatra tervezték. – A bevetési hőmérséklet +5°C és +40°C között van. – A készülék fagyott padlózat tisztítására nem alkalmas (pl. hűtőházakban). – A készülék legfeljebb 1 cm vízmagasságig alkalmas. Ne hajtson olyan területre, ahol fennáll a veszélye annak, hogy a maximális vízmagasságot átlépi. – A készüléket csak eredeti alkatrészek- kel és eredeti tartozékokkal szabad el- látni. – A készülék nem alkalmas közutak tisz- títására. – A készüléket nem szabad nyomásra ér- zékeny padlózatokon üzemeltetni. Ve- gye figyelembe a padlózat megenge- dett felületi terhelését. A készülék által okozott felületi terhelés a műszaki ada- toknál található meg. – A készülék nem alkalmas robbanásve- szélyes környezetben való üzemelte- tésre. – A készülékkel nem szabad éghető gá- zokat, hígítatlan savakat vagy oldósze- reket felszívni. Ebbe beletartozik a benzin, a hígító vagy a fűtőolaj, amelyek a beszívott le- vegővel robbanékony keverékeket al- kothatnak. Továbbá az aceton, hígítatlan savak és oldószerek, mivel ezek a készülékben lévő anyagokat megtámadják. Megjegyzések a tartalmazott anyagok- kal kapcsolatban (REACH) Aktuális információkat a tartalmazott anya- gokkal kapcsolatosan a következő címen talál: www.kaercher.com/REACH

1. ábra, lásd a borító oldalon

1 Lehúzóél * 2 Tisztítófej * 3 Tisztítószer flakon (csak Dose változat) 4 Tisztítószer szívótömlő (csak Dose vál- tozat) 5 Kapcsolókar a szívópofák felemelésé- hez/leengedéséhez 6 Vízmennyiség szabályozó gomb 7 Kezelőpult 8 Szennyvíz tartály 9 Szennyvíztartály fedele 10 Szívófej * 11 Szárnyas anya a szívófej megdöntésé- hez 12 Szárnyas anyák a szívópofa rögzítésé- hez 13 Szívócső 14 Úszó 15 Hálózati kábel töltőkészülék (csak a Pack változatnál) 16 Biztonsági támaszték 17 Akkumulátor dugója (a Pack változatnál nem) 18 Akkumulátor 19 Ülés (biztonsági kapcsolóval) 20 Kormány 21 Friss víz tartály fedele 22 Kapcsolókar a kefe nyomáserősséghez (csak Adv változat esetén) 23 Friss víz szűrő 24 Pedál a tisztítófej felemeléséhez/le- eresztéséhez 25 Lapos harmonikaszűrő 26 Durva szennytartály (csak R-tisztítófej esetén) * 27 Adagoló berendezés a szennyvízhez 28 Szennyvíz leeresztő tömlő 29 Jelzőlámpa hátramenet esetén * 30 Töltőrendszer * 31 Lépcső jobbra 32 Gázpedál 33 Beállító csavar lehúzóél * 34 Kefecsere pedálja (csak D tisztítófej esetén) *

• nem része a szállítási tételnek – A tisztítási folyamat kezelő elemei sár- gák. – A karbantartás és szerviz kezelő elemei világos szürkék. Tartalomjegyzék Biztonsági tanácsok. . . . . . . . . HU 1 Funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 1 Rendeltetésszerű használat . . HU 1 Környezetvédelem. . . . . . . . . . HU 1 Kezelési elemek . . . . . . . . . . . HU 1 Üzembevétel előtt . . . . . . . . . . HU 2 Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 3 Szállítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 5 Tárolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 5 Ápolás és karbantartás . . . . . . HU 5 Segítség üzemzavar esetén . . HU 6 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . HU 8 Tartozékok és alkatrészek. . . . HU 8 Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 8 EU konformitási nyiltakozat . . . HU 8 Biztonsági tanácsok Biztonsági berendezések Vész-Ki kapcsoló Biztonsági kapcsoló Veszély fokozatok Funkció Rendeltetésszerű használat Környezetvédelem A csomagolási anyagok újra- hasznosíthatók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy újrahaszno- sító helyre. A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tar- talmaznak, amelyeket újrahasz- nosító helyen kell elhelyezni. Az elemeknek, olajnak és hasonló anyagoknak nem szabad a kör- nyezetbe kerülni. Ezért kérjük, a használt készülékeket megfelelő gyűjtőrendszeren keresztül távo- lítsa el. Kezelési elemek Szín megjelölés 126 HU- 2

2. ábra, lásd a borító oldalon

1 Menetirány kapcsoló 2 Program kapcsoló 3Kürt 4 Kulcsos kapcsoló 5 Vész-Ki kapcsoló 6 Tisztítószer adagolóberendezés kap- csolója (csak a Dose változat esetén) 7 Hátramenet jelzőlámpa kapcsolója * 8 Info gomb (csak az Adv változatnál) 9 Display 10 Kontroll lámpa szerviz 11 Kontroll lámpa automatikus rögzítőfék aktív 12 Kontroll lámpa akkumulátor ellenőrzés 13 Kontroll lámpa üzemzavar 14 Kontroll lámpa szennyvíz tartály tele 15 Kontroll lámpa kefe túlterhelés VESZÉLY Robbanásveszély! Ne helyezzen semmilyen szerszámot vagy hasonló tárgyat az akkumulátorra. Rövid- zárlat és robbanásveszély. Sérülésveszély. A sebek soha ne érintkez- zenek ólommal. Az akkumulátoron való munka után mindig tisztítsa meg a kezét. A „Pack“ változat esetén az akkumulátor már be van építve Ülést előrehajtani.

3. ábra, lásd a borító oldalon

Akkumulátort behelyezni. Megjegyzés: A két javasolt akkumulátor típus különböző elrendezésben kerül a készülékbe. FIGYELEM Rongálódásveszély. Figyeljen a helyes pó- lusokra. Az akkumulátor pólusokat kenje be pó- lus zsírral. A mellékelt összekötőkábelekkel kösse össze a pólusokat. Csíptesse rá a mellékelt összekötőká- belt a még szabad (+) és (-) akkumulá- tor pólusokra. Dugja be az akkumulátor csatlakozó dugóját. Biztonsági támasztékot megemelni és az ülést hátra dönteni. FIGYELEM Rongálódásveszély mélykisülés által. A ké- szülék üzembe helyezése előtt töltse fel az akkumulátorokat. Megjegyzés: A készülék mélykisülés elleni védelemmel rendelkezik, azaz ha a kapacitás a még en- gedélyezett legkisebb mértéket eléri, akkor a készülék csak vezetni lehet és az esetle- gesen meglévő lámpákat bekapcsolni. Eb- ben az esetben a kezelőtáblán az akkumu- látor töltésiállapot kijelző pirosan világít. A készülékkel közvetlenül a töltőhelyre kell menni, az emelkedők kikerülésével. Megjegyzés: Más akkumulátorok alkalmazása esetén (pl. más gyártó) a mélykisülési védelmet az adott akkumulátorhoz a Kärcher szakszer- viznek újra be kell állítani. VESZÉLY Sérülésveszély áramütés által. Figyeljen az áramvezeték hálózatra és a biztosítékokra – lásd „Töltőkészülék“. A töltőkészüléket csak száraz, megfelelő szellőzéssel rendelkező helyiségekben szabad használni. Megjegyzés: A töltési idő átlagosan kb. 10-12 óra. Az ajánlott töltő készülékek (a mindenkor behelyezett akkumulátorhoz illő) elektro- mosan szabályozottak és a töltési folyama- tot maguktól befejezik. VESZÉLY Robbanásveszély. Ólomakkumulátorokat csak felfelé fordított ülés mellett szabad tölteni. Fordítsa felfelé az ülést. Vegye ki a hálózati kábelt a tartóból és dugja be a dugaljba. A kijelző az akkumulátor töltési állapo- tát jelzi ki. Megjegyzés: A töltés során minden tisztító- és menet- funkció blokkolva van. A funkciók zárolva vannak, míg le nem telik a 90 perces mini- mális töltésidő, és ki nem húzta a hálózati dugaszt. A töltési folyamat után húzza ki a háló- zati dugót, és a helyezze be a készülék tartójába. Fordítsa felfelé az ülést. Húzza le az akkumulátor dugóját és kösse össze a töltőkábellel. A töltőkészüléket kösse össze a háló- zattal és kapcsolja be. A töltési folyamat után kapcsolja ki a töl- tőkészüléket és húzza ki a hálózatból. Húzza le az akkumulátor kábelét a töl- tőkábelről és kösse össze a készülék- kel. Egy órával a töltés befejezése előtt ad- jon hozzá desztillált vizet, ügyeljen a megfelelő sav szintre. Az akkumulátor ismertetőjellel megfelelően el van látva. A töltési folyamat befejeztével minden cellának gázzal telítettnek kell lenni. 몇 FIGYELMEZTETÉS Marásveszély! – Víz utántöltése a lemerült állapotú ak- kumulátornál sav kifolyáshoz vezethet. – Az akkumulátorsavval való érintkezés- nél viseljen védőszemüveget és vegye figyelembe az előírásokat, hogy elke- rülje a sérüléseket és a ruházat meg- rongálódását. – Esetleges savfröccsenéseket a bőrön és a ruházaton azonnal mossa le bő vízzel. FIGYELEM Rongálódásveszély! – Az akkumulátor utántöltéséhez csak desztillált vizet vagy sótalanított vizet (EN 50272-T3) használjon. – Ne használjon idegen adalékot (úgyne- vezett feljavítószert), különben minden garancia megszűnik. Kulcsos kapcsolót "0" állásba forgatni és a kulcsot kihúzni. Ülést előrehajtani.

Húzza le az akkumulátor csatlakozóját. A kábelt kösse le az akkumulátor nega- tív pólusáról. Kezelőpult Üzembevétel előtt Akkumulátorok Vegye figyelembe az akkumulátor- ra vonatkozó figyelmeztetéseket a használati útmutatóban és a jármű üzemeltetési utasításában Szemvédőt viselni Gyerekeket a savtól és az akkumu- látoroktól távol tartani Robbanásveszély Tilos tűz, szikra, nyílt láng haszná- lata és a dohányzás Marásveszély Elsősegély Figyelmeztető megjegyzés Hulladék elszállítás Az akkumulátort ne dobja a szeme- teskukába Helyezze be és kösse be az akkumulátorokat A elrendezés (3A. ábra) 180 Ah B elrendezés (3B. ábra) 240 Ah Az akkumulátorok töltése „Pack“ változat Beépített töltőkészülék nélküli változat Kevés karbantartást igénylő akkumulátorok (ólomakkumulátorok) Ajánlott akkumulátorok, töltő készülékek Megrendelési szám Akkumulátor készlet, 180 Ah, karbantartást nem igényel (4 akkumulátor) 6.654-124.0 Akkumulátor készlet, 240 Ah, karbantartást nem igényel (4 akkumulátor) 6.654-119.0 Töltőkészülék, karban- tartást nem igénylő ak- kumulátorokhoz 6.654-125.0 Maximális akkumulátor méretek Elrendezés A B Hossz 244 mm 312 mm szélesség 190 mm 182 mm magasság 275 mm 365mm Akkumulátorok kiszerelése 127HU- 3 A többi kábelt csíptesse le az akkumu- látorokról. Vegye ki az akkumulátorokat. A használt akkumulátort az érvényes előírásoknak megfelelően távolítsa el. Megjegyzés: Minden funkció azonnali üzemen kívül he- lyezéséhez nyomja meg a Vész-Ki gombot és fordítsa a kulcsos kapcsolót „0“ állásra. A raklap négy deszkáját csavarok rög- zítik. Csavarja le ezeket a deszkákat.

4. ábra, lásd a borító oldalon

Fektesse a deszkákat a paletta pere- mére. Állítsa be úgy a deszkákat, hogy ezek a készülék kerekei előtt legyenek. Rögzítse a deszkákat a csavarokkal. Fektesse a csomagolásban mellékelt rövid deszkákat alátámasztásként a rámpa alá. Távolítsa el a faléceket a kerekekről.

5. ábra, lásd a borító oldalon

Húzza meg a fék karját és behúzott kar mellett tolja le a készüléket a rámpáról. vagy A Vész-Ki kapcsolót forgatással oldja ki. Állítsa “1“-re a kulcsos kapcsolót. Hozza működésbe menetirány kapcso- lót és lassan hajtson le a készülékkel a rámpáról. Állítsa ismét “0“-ra a kulcsos kapcsolót. A tisztítófej beépítése a „Karbantartási munkák“ fejezetben van leírva. Megjegyzés: Néhány modell esetén a tisztítófej már fel van szerelve. A kefék felszerelése a „Karbantartási mun- kák“ fejezetben van leírva.

6. ábra, lásd a borító oldalon

A szívófejet úgy helyezze be a szívófej felfüggesztésbe, hogy a formalemez a felfüggesztés fölött legyen. Húzza meg a szárnyas anyát. A szívócső felhelyezése. VESZÉLY Sérülésveszély. A készüléket ne használja a leeső tárgyak ellen védő tető nélkül olyan te- rületeken, ahol fennáll a lehetőség, hogy a kezelőszemélyt leeső tárgyak találhatják el. Megjegyzés: Az összes funkció azonnali üzemen kívül helyezéséhez nyomja meg a Vész-Ki kap- csolót. VESZÉLY Balesetveszély. Minden üzemeltetés előtt a rögzítőfék mű ködését sík terepen ellenőriz- ni kell. Foglalja el a helyét. A Vész-Ki kapcsolót forgatással oldja ki. Állítsa a kulcsos kapcsolót „1”-re. Válassza ki a menetirányt. Könnyedén nyomja le a gázpedált. A féknek hallhatóan ki kell oldódni (a rögzítőfék kontroll lámpája a kezelőpul- ton kialszik). A készüléknek sík terüle- ten lassan kell elindulni. Ha elengedi a pedált, a fék hallhatóan benyomódik. A készüléket üzemen kívül kell helyezni és hívni kell a szervizt, ha a fent neve- zettek nem valósulnak meg. VESZÉLY Balesetveszély. Ha a készülék már nem mutat fékhatást, akkor a következőképpen kell eljárni: Ha a készülék 2%-nál magasabb emel- kedésű rámpánál a gázpedál elengedé- sekor nem áll meg, akkor biztonsági okok miatt a Vész-Ki gombot csak ak- kor szabad megnyomni, ha a rögzítőfék rendeltetésszerű mechanikai funkcióját a készülék minden üzembevétele előtt ellenőrizték. A készüléket megálláskor (sík terüle- ten) üzemen kívül kell helyezni és hívni kell a szervizt! Ezen kívül figyelembe kell venni a fékek karbantartási utasításait. VESZÉLY Borulásveszély túl nagy emelkedőnél. Menetirányban csak max. 10%-os emelkedőkre hajtson fel. Borulásveszély gyors kanyarodásnál. Kidsodródás veszélye nedves talajnál. Kanyarokban lassan vezessen. Borulásveszély instabil talajnál. A készüléket kizárólag szilárd talajon mozgassa. Borulásveszély túl nagy oldalsó dőlésszög- nél. Menetiránnyal átlósan csak max. 10%- os emelkedőkre hajtson fel. A Vész-Ki kapcsolót forgatással oldja ki. Üljön fel és állítsa “1“-re a kulcsos kap- csolót. Állítsa be a menetirányt a kezelőpulton lévő menetirány kapcsolóval. A haladási sebességet a gázpedál le- nyomásával határozza meg. Készülék megállítása: Engedje el a gázpedált. Megjegyzés: A menetirányt menet közben is meg lehet változtatni. Így többszörös előre- és hátra- menettel nagyon matt felületeket is lehet polírozni. A készülék bekapcsolásakor a kijelzőn a következő üzenetek jelennek meg egymás után: – „ < …NTESZT >“: A vezérlés öntesztet végez. – „Viz: E-----F“ (Adv változat): Vízállás a friss víz tartályban (6 másodpercig). „Ora:xxxxxhxxm+“ (Classic változat): Üzemórák (6 másodpercig) – „Akkumula: E-----F“: Az akkumulátor töltési állapota. Túlterhelés esetén a hajtómotor bizonyos idő után kikapcsol. A kijelzőn hibajelentés jelenik meg. A vezérlés túlmelegedése esetén az érintett aggregát kikapcsol. A készüléket legalább 15 percig hagyja lehűlni. A kulcsos kapcsolót fordítsa “0” állásba, majd rövid várakozás után fordítsa is- mét “1” állásba. FIGYELEM Rongálódásveszély. Csak ajánlott tisztító- szereket használjon. Más tisztítószerek magasabb kockázatot jelentenek az üze- meltetőnek az üzembiztonságot és a bal- esetveszélyt illetően. Csak olyan tisztítószereket használjon, amelyek oldószer-, só- és fluorsav-mente- sek. 몇 VIGYÁZAT Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonat- kozó biztonsági előírásokat. Megjegyzés: Ne használjon erősen habzó tisztítószere- ket. Javasolt tisztítószerek: Nyissa ki a friss víz tartály fedelét. Töltse be a friss vizet (maximum 60 °C) a tartály felső pereme alatt 15 mm-ig. Töltse be a tisztítószert. Megjegyzés: Ha a tisztítószer tartályba először tisztító- szert majd utána vizet tölt, akkor ez erős habképződéshez vezethet. Zárja be a friss víz tartály fedelét. Megjegyzés: Az első üzembevétel előtt a friss víz tartályt teljesen töltse fel, hogy a vízvezetékrend- szert légtelenítse. Lerakás Tisztítófej beépítése Kefék felszerelése Szívófej felszerelése Üzem A rögzítőfék ellenőrzése Vezetés Vezetés Kijelző Túlterhelés Üzemanyagok betöltése Tisztítószer Alkalmazás Tisztítószer Minden vízálló padlózat kar- bantartó tisztítása RM 746 RM 780 Fényes felületek (pl. gránit) karbantartó tisztítása RM 755 es Ipari padlózatok karbantartó és alap tisztítása RM 69 ASF Finom kőburkolatok karban- tartó és alap tisztítása RM 753 Szaniter területek csempé- zetének karbantartó tisztítá- sára RM 751 Szaniter területek csempé- zetének tisztítására és fer- tőtlenítésére RM 732 Minden alkáli ellenálló pad- lózat (pl. PVC) felületi tisztí- tása RM 752 Linóleum padlók felületi tisz- títása RM 754 Friss víz 128 HU- 4 Csatlakoztassa a víztömlőt a töltőrend- szer csatlakozási támasztékához. Nyissa ki a vízvezetéket. Amikor eléri a maximális töltési szintet, akkor a beépített úszószelep leállítja a vízbevezetést. Zárja el a víztápláló-vezetéket. Vegye le a víztömlőt. A friss vízhez egy adagoló berendezés által tisztítószer keveredik a tisztítófejhez veze- tő úton. Állítsa a tisztítószeres flakont a készü- lékbe. Csavarja le a flakon kupakját. Helyezze be az adagoló berendezés szívócsövét a flakonba. Megjegyzés: Az adagoló berendezéssel maximum 3% tisztítószert lehet hozzáadni. Magasabb adagolás esetén az tisztítószert a friss víz tartályba kell önteni. FIGYELEM Eltömődés veszélye beszáradt tisztítószer által, a Dose változat friss víz tartályába adott tisztítószer által. Az adagoló berende- zés átfolyómérője beszáradó tisztítószer által beragadhat és akadályozhatja az ada- goló berendezés funkcióját. A friss víz tar- tályt és a készüléket ezután öblítse át tiszta vízzel. Öblítéshez a programválasztó kap- csolónál a tisztítás vízzel programot beállí- tani. A vízmennyiséget a legmagasabb ér- tékre állítani, a tisztítószer adagolást 0%-ra állítani Megjegyzés: A készülék a kijelzőn friss víz szint kijelző- vel rendelkezik. Üres friss víz tartály esetén a tisztítószer hozzáadása leáll. A tisztítófej folyadék hozzáadása nélkül működik to- vább.

7. ábra, lásd a borító oldalon

1 Vezetés Vezesse a bevetési helyre. 2 Súroló szívás Padló nedves tisztítása és a szennyvíz felszívása. 3 Nedves súrolás Padlót nedvesen tisztítása és a tisztító- szert hagyja hatni. 4 Szívás Szennyeződés felszívása. 5 Polírozás Padlózatok folyadék felvitel nélküli polí- rozása. 6 Súroló szívás víz felvitel nélkül (políro- zó szívás) Padlózatok folyadék felvitel nélküli polí- rozása és polírpor felszívása. Megjegyzés: Programtól függően a kiválasztott program végrehajtásához kiegészítőleg le kell en- gedni a szívógerendát és a tisztítófejet a megfelelő kezelőelemekkel. Az info gombbal lehet a menü pontokat ki- választani és beállításokat végezni. – Jobbra-/balra fordítással lehet a menü- ben előre/hátra lapozni. – Megnyomással törölni lehet a kiválasz- tott beállítást. A kezelő menüben a különböző tisztítási program beállításokat lehet elvégezni. Tisztítási programok szerint különböző pa- ramétereket lehet beállítani. A beállításokat az info gombbal lehet elvégezni. A Vész-Ki kapcsolót forgatással oldja ki. Üljön fel és állítsa “1“-re a kulcsos kap- csolót. A kijelző az akkumulátor feltöltési szint- jét és a friss víz szintjét mutatja. Válassza ki a tisztítási programot. Hívja elő a kezelő menüt az info gomb elfordításával. Válassza ki a kívánt paramétereket az info gomb elfordításával. Nyomja meg az Info gombot – a beállí- tott érték villog. A paramétert az Info gomb elfordításá- val újra be tudja állítani. A megváltoztatott beállítást az info gomb megnyomásával erősítse meg vagy várjon, amíg a beállított értéket automatikusan átveszi. Megjegyzés: Ha a kiválasztott paramétert 10 másodper- cen át nem változtatja meg, a display az ak- kumulátor állapotának és a friss víz szintjé- nek kijelzésére áll vissza. Azonos tisztítási paraméterek minden tisz- títási programnál egyedileg állíthatók be. Minden beállítás elmentve marad a készü- lék áramtalan állapotában is. Az Info gombot fordítsa el, amíg a kijel- zőn az „Informacios menü“ felirat jelenik meg. Hívja elő az Info menüt az Info gomb megnyomásával. Az Info gomb elfordításával a következő in- formációkat lehet kijelezni: A vízmennyiséget a szennyeződésnek és a padlózat fajtájának megfelelően kell beállítani a szabályozó gombbal. A tisztítófej felemelés/leeresztés pedál- jának hátsó felületét nyomja le, kattint- sa ki, és engedje fel a pedált. A kefemeghajtó elindul, ha a tisztítófe- jet leeresztette. A tisztítófej felemelés/leeresztés pedál- jának első felületét nyomja le és kattint- sa be. A szívópofa felemelés/leeresztés karját húzza fel, nyomja kifelé és hagyja le- menni. A leszívás elindul, ha a kar lent van. A szívópofa felemelés/leengedés karját húzza fel és kattintsa be. A felszívási eredmény javításához csem- pézett padlózaton a szívófejet 5°-os dőlés- szögben el lehet fordítani.

8. ábra, lásd a borító oldalon

Oldja ki a szárnyas anyát. Fordítsa el a szívófejet. Húzza meg a szárnyas anyát. Elégtelen felszívási eredménynél az egye- nes szívófej dőlésszögét meg lehet változ- tatni.

8. ábra, lásd a borító oldalon

Oldja ki a szárnyas anyát. Döntse meg a szívófejet. Húzza meg a szárnyas anyát. Töltőrendszer (opcionális) Adagoló berendezés (csak Dose változat) Tisztítási programok Info gomb (Adv változat) Beállítások (Adv változat) Kezelő menü Beállítható paraméterek Beállítható para- méterek min:lé- pés:max Megjegy- zés Cleanspeed (maxi- mális tisztítási se- besség) 1:1:6 1=1km/h, 6=6km/h FACT (kefe fordu- latszám) –Power Whisper Fine Vaccuum (szívótel- jesítmény) –Low High Csak Dose változat esetén Chemie/Agent (tisz- títószer adagolás) 0,5%:0,5 %:3%

Info menü Display kijelző Jelentés Ora:xxxxxhxxm+ Üzemóra számláló Járó számláló mel- lett a „+“ jelet mutatja Viz: E-----F Vízszint a friss víz tartályban „C“ villog, ha az ada- goló szivattyú üzem- ben van (csak Dose változat) Seb.: xkm/h Jelenlegi sebesség Alfred/Kärcher Gyártó B90R Dxx Készülék megneve- zése Prog.valt. x.x Szoftver változat Kilepes az infome- nüböl Az Info menüből az Info gomb megnyo- másával lehet kilép- ni. Vízmennyiség beállítása A tisztítófej leeresztése/felemelése Leeresztés Felemelés Szívópofa leeresztése/felemelése Leeresztés Felemelés Szívófej beállítása Ferde fekvés Dőlésszög 129HU- 5

10. ábra, lásd a borító oldalon

A kefe nyomáserősség karját balra kat- tintsa ki, állítsa be és jobbra ismét kat- tintsa be. – Kar lefelé: Nyomáserősség csökkenté- se. – Kar felfelé: Nyomáserősség növelése. A lehúzóéleket a beállító csavar elfordí- tásával úgy állítsa be, hogy a lehúzóél a padlóhoz érjen. A beállító csavart 1 további lefelé fordí- tással csavarja tovább. Megjegyzés: Szennyvíztartály túlfolyó. Tele szennyvíz- tartály esetén a szívó turbina kikapcsol és a „Szennyvíz tartály tele “ kontroll lámpa villog. Minden felszívásos program egy percre leáll. Ürítse ki a szennyvíz tartályt. 몇 VIGYÁZAT Vegye figyelembe a szennyvíz kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat. Vegye ki a szennyvíz leeresztő tömlőt a tartóból, és helyezze egy megfelelő gyűjtőtartályba.

11. ábra, lásd a borító oldalon

A leeresztő tömlőn található adagoló megnyitásával eressze le a vizet. Majd öblítse ki a szennyvíz tartályt tisz- ta vízzel. A friss víz szűrőjének szűrőtálcáját csa- varja le, és hagyja üresre járni a friss víz tartályt. Tegye vissza a szűrőtálcát. A durva szeméttartályt ellenőrizni. A durva szeméttartályt szükség esetén vagy a munka befejeztével vegye ki és ürítse ki. Kulcsos kapcsolót "0" állásba forgatni és a kulcsot kihúzni. A készüléket aláékeléssel elgurulás el- len biztosítani kell. VESZÉLY Sérülésveszély! A fel- és lerakásnál a ké- szüléket csak 10% emelkedőn szabad használni. Lassan haladjon. 몇 VIGYÁZAT Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. Járművel történő szállítás esetén a ké- szüléket az adott irányelveknek megfe- lelően kell csúszás és borulás ellen biz- tosítani. Távolítsa el a kefekorongokat a kefefej- ről. 몇 VIGYÁZAT Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. Ezt a készüléket csak beltéri helyiség- ben szabad tárolni. A tárolási helyet a készülék megenge- dett teljes súlyának figyelembe vétele mellett válassza ki, hogy a stabilitást ne befolyásolja. Veszély Sérülésveszély. Minden a készüléken vég- zett munka előtt fordítsa a kulcsos kapcso- lót „0“-ra és húzza ki a kulcsot. Nyomja meg a Vész-Ki kapcsolót. A készüléket stabil, egyenes felületre kell állítani, és az akkumulátor csatlakozódugó- ját le kell választani. 몇 FIGYELMEZTETÉS A szívó turbina a kikapcsolás után tovább forog. Karbantartási munkát csak a szívó turbina leállása után végezzen. Szennyvíz és maradék friss víz leeresz- tése és eltávolítása. FIGYELEM Rongálódásveszély. A készüléket ne lo- csolja le vízzel és ne használjon agresszív tisztítószert. Szennyvíz leeresztése. Ellenőrizze a lapos harmonikaszűrőt, szükség esetén tisztítsa. Csak R tisztítófej: Vegye ki és ürítse ki a durva szennytartályt. A készüléket kívülről nedves, enyhe mosólúgba áztatott ronggyal tisztítsa. Tisztítsa meg a gumiéleket és a lehúzó- gumikat, ellenőrizze kopásukat és szükség esetén cserélje ki őket. Ellenőrizze a kefék kopását, szükség esetén cserélje ki őket. Akkumulátor töltése: Ha a töltöttségi szint 50% alatt van, tölt- se fel az akkumulátort teljesen, meg- szakítás nélkül. Ha a töltöttségi szint 50% felett van, csak akkor töltse után az akkumulátort, ha a következő használatkor a teljes üzemelési időre van szükség. Rendszeres használat esetén az akku- mulátort legalább hetente egyszer telje- sen, megszakítás nélkül töltse fel. Ellenőrizze az akkumulátor pólusok oxi- dációját, szükség esetén kefélje le és pó- lus zsírral kenje be. Ügyeljen a csatlako- zókábelek biztos elhelyezkedésére. Tisztítsa meg a tömítéseket a szenny- víz tartály és a fedél között és ellenőriz- ze vízzáróságukat, szükség esetén cserélje ki őket. A karbantartást igénylő akkumulátorok- nál, ellenőrizze a cellák savzáróságát. Kefealagút tisztítása (csak R tisztítófej esetén).

12. ábra, lásd a borító oldalon

Húzza le a vízelosztó lécet a tisztítófej- ről és tisztítsa ki a vízcsatornát (csak R tisztítófej esetén). Hosszabb állásidő esetén a készüléket csak teljesen feltöltött akkumulátorral állítsa le. Legalább havonta egyszer töltse fel teljesen az akkumulátort. Az adagoló szivattyú szivattyútömlőjé- nek cseréje (csak Dose változat). A szervizzel végeztesse el az előírt ins- pekciót. A készülék megbízható üzemeltetésére az illetékes értékesítési / szerviz tanácsadóval karbantartási szerződést köthet. Vegye le a szívófejet. Csavarja ki a csillagfogantyúkat.

13. ábra, lásd a borító oldalon

Húzza le a műanyag alkatrészeket. Húzza le a gumiéleket. Tolja rá az új gumiéleket. Tolja fel a műanyag alkatrészeket. Csavarja be, majd húzza meg a csillag- foganytúkat. Nyomja lefelé a pedált a tisztítófej fel- emeléséhez/leeresztéséhez. Tolja a tisztítófejet úgy a készülék alá, hogy a tömlő hátrafelé mutasson. A tisztítófejet csak félig tolja a készülék alá.

14. ábra, lásd a borító oldalon

Vegye le a tisztítófejről a fedelet.

15. ábra, lásd a borító oldalon

A tisztítófej áramellátó kábelét kösse össze a készülékkel (az egyforma szí- neket kösse össze). Helyezze fel a fedelet és kattintsa be. Tolja a tisztítófejet középen a készülék alá.

16. ábra, lásd a borító oldalon

A tisztítófej tömlőcsatlakozóját kösse össze a készülék tömlőjével.

17. ábra, lásd a borító oldalon

A szorítófület a tisztítófej közepén a kar villájába behelyezni. A tisztítófej felemelés/leeresztés pedál- jának karját úgy állítsa be, hogy a fura- tok a karban és a tisztítófejben meg- egyezzenek. Tolja át a tartó stifteket a furatokon és fordítsa lefelé a biztosító lemezt.

18. ábra, lásd a borító oldalon

A henger stiftet tolja be a vonórúd fura- tába. A vonórudat a stifttel a tisztítófej vezető- sínjében tolja egészen le és kattintsa be. Ismételje meg az eljárást a másik olda- lon található vonórúddal. A kefe nyomáserősségének beállítása (csak Adv változat esetén) Lehúzóél beállítása (csak Adv változat esetén) A szennyvíz tartály ürítése A tisztavíz tartály ürítése Durva szennytartály ürítése (csak R- tisztítófej esetén) Üzemen kívül helyezés Szállítás Felszerelt D tisztítófej esetén Tárolás Ápolás és karbantartás Karbantartási terv A munka után Hetente Havonta Évente Karbantartási munkák Karbantartási szerződés Cserélje ki a gumiéleket D tisztítófej beépítése 130 HU- 6 Nyomja lefelé a pedált a tisztítófej fel- emeléséhez/leeresztéséhez. Tolja a tisztítófejet úgy a készülék alá, hogy a tömlő hátrafelé mutasson. A tisztítófejet csak félig tolja a készülék alá.

19. ábra, lásd a borító oldalon

20. ábra, lásd a borító oldalon

A tisztítófej áramellátó kábelét kösse össze a készülékkel (az egyforma szí- neket kösse össze). Tolja be a fedelet. Tolja a tisztítófejet középen a készülék alá.

16. ábra, lásd a borító oldalon

A tisztítófej tömlőcsatlakozóját kösse össze a készülék tömlőjével.

21. ábra, lásd a borító oldalon

A szorítófület a tisztítófej közepén a kar villájába behelyezni. A tisztítófej felemelés/leeresztés pedál- jának karját úgy állítsa be, hogy a fura- tok a karban és a tisztítófejben meg- egyezzenek. Tolja át a tartó stifteket a furatokon és fordítsa lefelé a biztosító lemezt.

22. ábra, lásd a borító oldalon

A henger stiftet tolja be a vonórúd fura- tába. A vonórudat tolja le egészen a tisztítófej vezetősínjében. Helyezze be a biztosító lemezt a veze- tősínbe és kattintsa be. Ismételje meg az eljárást a másik olda- lon található vonórúddal.

23. ábra, lásd a borító oldalon

Nyomja be a biztosító lemezt és a vonó- rudat hajtsa fel. A további kiszerelés a beépítéssel ellenté- tes sorrendben történik. A kiszerelés a beépítéssel ellentétes sor- rendben történik.

24. ábra, lásd a borító oldalon

Emelje fel a tisztítófejet. Oldja ki a lehúzóél reteszét. Fordítsa el a lehúzóélt.

25. ábra, lásd a borító oldalon

Oldja ki a csapágyfedél reteszét. A csapágyfedelet lefelé nyomni és le- húzni. Kefehengert kihúzni. Új kefehengert behelyezni. Csapágyfedelet és a lehúzóélt fordított sorrendben ismét rögzíteni. Ismételje meg az eljárást a szemközti oldalon. Emelje fel a tisztítófejet. A kefecsere pedált az ellenálláson túl lefelé nyomni. A kefetárcsát oldalt a tisztítófej alatt ki- húzni. Az új kefetárcsát a tisztítófej alatt tarta- ni, felfelé nyomni és bekattintani.

A lépcsőt a jobb oldalon lecsavarozni és a menetpedállal együtt leemelni.

26. ábra, lásd a borító oldalon

1 Burkolatfedél 2Borítás 3Tömlő tartó 4 Szivattyútömlő 5 Rotor Vegye le a burkolat borítását. Vegye le a fedelet. Vegye ki a tömlőtartót a szivattyútömlő- vel (a könnyebb kivétel érdekében a ro- tort kézzel forgassa). Szivattyútömlőt kicserélni. Az adagolószivattyút és a készüléket fordított sorrendben ismét üzemkésszé tenni. Fagyveszély esetén: Ürítse ki a friss- és a szennyvíz tartályt. A készüléket fagytól védett helyiségben állítsa le. Veszély Sérülésveszély. Minden a készüléken vég- zett munka előtt fordítsa a kulcsos kapcso- lót „0“-ra és húzza ki a kulcsot. Nyomja meg a Vész-Ki kapcsolót. A készüléket stabil, egyenes felületre kell állítani, és az akkumulátor csatlakozódugó- ját le kell választani. Szennyvíz és maradék friss víz leeresz- tése és eltávolítása. Olyan üzemzavar esetén, amelyet ennek a táblázatnak a segítségével nem tud elhárí- tani, hívja a szervizt. Megjegyzés: A hibás pólus biztosítókat csak a szerviz cserélheti ki. Ha ezek a biztosítók hibásak, akkor a szerviznek a használati feltételeket és az egész vezérlést ellenőrizni kell. Amennyiben a kijelző hibát mutat, a követ- kezőképpen kell eljárni: Állítsa a kulcsos kapcsolót „0“ helyzet- be (készülék kikapcsolása). Várjon, amíg a szöveg a kijelzőn eltű- nik. Állítsa a kulcsos kapcsolót ismét „1“ helyzetbe (készülék bekapcsolása). Akkor amikor a hiba ismét fellép, végez- ze el a megfelelő elhárítási intézkedé- seket a megadott sorrendben. Eközben a kulcsos kapcsolónak “0“ helyzetbe kapcsolva és Vész-Ki gombnak be- nyomva kell lenni. Amennyiben a hibát nem lehet meg- szüntetni, hívja a szervizt a hibajelentés megadása mellett. Megjegyzés: A hibajelentések, amelyek nem szerepel- nek a következő táblázatban, olyan hibákat mutatnak, amelyeket a kezelő nem tud el- hárítani. Ebben az esetben kérem, értesít- se a szervizt. R tisztítófej beépítése D tisztítófej kiszerelése R tisztítófej kiszerelése Kefehengerek cseréje Kefekorongok cseréje Szivattyútömlő cseréje (csak Dose változat) Fagyvédelem Segítség üzemzavar esetén Biztosíték cseréje Üzemzavar kijelző 131HU- 7 Üzemzavarok kijelzéssel a display-en Display kijelző Ok Elhárítás E: VESZ-ki gomb megnyomva !?! A Vész-Ki kapcsoló meg van nyom- va. A Vész-Ki kapcsolót forgatással oldja ki. Állítsa a kulcsos kapcsolót “0“ helyzetbe. Vár- jon, amíg a kijelző kialszik. Állítsa a kulcsos kapcsolót ismét “1“ helyzetbe. E: Powermod.forro Hagyja lehülni! A vezérlés túlmelegedett A kulcsos kapcsolót forgassa „0“helyzetbe. Várjon legalább 5 percet, hogy a vezérlés le tudjon hűlni. A készüléket helyezze ismét üzembe. E: tulterheles KEFE/HENGER Kefemotor túlterhelés A kulcsos kapcsolót forgassa „0“ helyzetbe. Várjon 3 másodpercet. A készülé- ket helyezze ismét üzembe. Csökkentse a kefe nyomáserősségét. E: Hardver hiba On- board töltö Hiba a beépített töltőkészülékben (csak a Pack változatnál) Húzza ki a töltőkészülék hálózati csatlakozóját. Várjon 10 másodpercet. Dugja be is- mét a hálózati csatlakozót. Ha a hibát ismét kijelzi: Hívja a vevőszolgálatot. E: Akkutöltö profil hiba Akkumulátor hibás Akkumulátort ellenőrizni. E: tulterheles HAJ- TOMOTOR A hajtómotor túlmelegedett emelke- dő menet vagy beragadt fék miatt. A készüléket legalább 15 percig hagyja lehűlni. A kulcsos kapcsolót forgassa „0“ helyzetbe. Várjon 3 másodpercet. A készüléket helyezze ismét üzembe. Kerülje a gyakori emelkedő meneteket. źleskapcsolo! Ke- rem üljön le Az ülés kontaktus kapcsoló nincs aktiválva. Engedje el a gázpedált. Üljön az ülésre. Gazt elengedni! A kulcsos kapcsoló bekapcsolása- kor a gázpedál nyomva. Engedje el a gázpedált, majd ismét működtesse azt. Szivas utanjar. Mindjart kikapcs A kulcsos kapcsolót járó szívóturbi- na mellett „0“ állásra fordították. A szívóturbina 10 másodpercig utánjár. Várjon, amíg a készülék 10 másod- perc után automatikusan kikapcsol. Szennytart.tele Tisz- titas leall A szennyvíz tartály megtelt. Ürítse ki a szennyvíz tartályt. Veszfek üzem!Sik területen menni A rögzítőfék meghibásodott. Veszély! Ne hajtson át emelkedőn/lejtőn. A készüléket sík terepen állítsa le. A készüléket ékkel biztosítsa elgurulás ellen. Értesítse az Ügyfélszolgálatot. A display-en nem kijelzett üzemzavarok Üzemzavar Elhárítás A készüléket nem lehet beindí- tani Dugja be az akkumulátor csatlakozó dugóját. Állítsa “1“-re a kulcsos kapcsolót A biztonsági kapcsoló nincs megnyomva, üljön le az ülésre. A készülék csak akkor működik, ha kezelőszemély ül az ülésen. Oldja ki a Vész-Ki gombot. Állítsa a kulcsos kapcsolót „0“ helyzetbe. Várjon körülbelül 10 másodpercet, mielőtt a kulcsos kapcsolót ismét „1“ állásra állítja. Ha lehetséges, a készüléket csak sík területen vezesse. Adott esetben ellenőriz- ze a rögzítőféket és a lábféket. A kulcsos kapcsoló bekapcsolása előtt vegye le a lábát a gázpedálról. Ha ismételten hiba jelentkezik, hívja a szervizt. Ellenőrizze az akkumulátort, szükség esetén töltse fel. Nem elegendő vízmennyiség Ellenőrizze a friss víz állást, szükség esetén töltse utána a tartályt. Ellenőrizze, hogy a csövek nincsenek-e eldugulva, szükség esetén tisztítsa. R tisztítófej: A vízelosztó lécet húzza ki és tisztítsa meg. Tisztítsa meg a friss víz szűrőt. Nem elegendő szívóteljesít- mény Tisztítsa meg a szennyezvíz tartály és a fedél közötti tömítéseket, ellenőrizze ezek tömítettségét, szük- ség esetén cserélje ki őket. A lapos harmonikaszűrőt szennyvíz tartályban tisztítani Tisztítsa meg a gumiéleket a szívófejen, szükség esetén fordítsa meg vagy cserélje ki. Ellenőrizze, hogy a szívócső nincs-e eldugulva, szükség esetén tisztítsa. Ellenőrizze a szívócső vízzáróságát, szükség esetén cserélje ki. Ellenőrizze, hogy a fedél a szennyvíz leeresztő csövön be legyen zárva. Ellenőrízze a szívófej beállítását. Helyezze fel a kiegészítő súlyt (tartozék) a szívópofára. Nem megfelelő tisztítási ered- mény Nyomáserősség beállítása (Eco változatnál nem) Lehúzóélek beállítása (Eco változatnál nem) Ellenőrizze a kefék kopását, szükség esetén cserélje ki őket. A kefék nem forognak Nyomáserősség csökkentése (Eco változatnál nem) Ellenőrizze, hogy idegen test nem gátolja a keféket, adott esetben távolítsa el az idegen testet. A motor túlterhelt, hagyja lehűlni. Állítsa a kulcsos kapcsolót „0“ helyzetbe. Várjon körülbelül 10 másod- percet, mielőtt a kulcsos kapcsolót ismét „1“ állásra állítja. Szennyvíz leeresztő tömlő el van záródva Adagoló berendezést a leeresztő tömlőn kinyitni. A szívótömlőt a szívópofáról lehúzni és kézzel elzárni. A programválasztó kapcsolót szívás helyzetbe állítani. Az elzáródást leszívja a leeresztő tömlőből a szennyvíz tartályba. A tisztítószer adagoló doboz (csak Dose változat) nem mű- ködik Értesítse az Ügyfélszolgálatot. 132 HU- 8 – Csak olyan tartozékokat és alkatrészeket szabad használni, amelyeket a gyártó jóvá- hagyott. Az eredeti tartozékok és az eredeti alkatrészek, biztosítják azt, hogy a készülé- ket biztonságosan és zavartalanul lehes- sen üzemeltetni. – Az üzemeltetési útmutató végén talál egy válogatást a legtöbbször szüksé- ges alkatrészekről. – További információkat az alkatrészek- ről a www.kaercher.com címen talál a 'Service' oldalakon. Minden országban az illetékes forgalma- zónk által kiadott garancia feltételek érvé- nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költség- mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazo- ló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a leg- közelebbi hivatalos szakszervizhez. Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba ho- zott kivitelben megfelel az EU irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egész- ségügyi követelményeinek. A gép jóváha- gyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A készülék megfelel az EU-ban és Magyaror- szágon (HU) harmonizált szabványoknak. Az aláírók az igazgatóság megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el. A dokumentáció összeállításáért felelős: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/05/01 Műszaki adatok B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75 Teljesítmény Névleges feszültség V 24 Akkumulátor kapacitás Ah (5h) 180 (240 opció) Közepes teljesítmény felvétel W 2200 Hajtómotor teljesítmény (névleges teljesít- mény) W 600 Szívómotor teljesítmény W 750 550 750 550 750 550 Kefemotor teljesítmény W 2 x 600 Szívás Szívás teljesítmény, levegő mennyiség l/s 20,5 Szívás teljesítmény, nyomáshiány kPa 120 Tisztító kefék Munkaszélesség mm 550 650 750 Kefe átmérője mm 105 315 105 365 105 410 Kefe fordulatszáma 1/min 1200 140 1200 140 1200 140 Méretek és súly Menetsebesség (max.) km/h 6 A terep max. meredeksége % 10 Elméleti területi teljesítmény m

/h 3300 3900 4500 Friss-/szennyvíz tartály térfogata l 90 Felsepert anyagok tartályának térfogata l 5 – 6 – 7 – Hossz mm 1450 Szélesség (szívófej nélkül) mm 720 770 810 magasság mm 1180 Megengedett összsúly kg 460 Szállítási súly kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, opció) Felületi terhelés (vezetővel és tele friss víz tartállyal) Első kerék N/cm

Az EN 60335-2-72 szerint megállapított értékek Teljes rezgési érték m/s

<2,5 Bizonytalanság K m/s

0,2 Hangnyomás szint L

dB(A) 69 Bizonytalanság K

dB(A) 3 Hangnyomás szint L

dB(A) 87 Tartozékok és alkatrészek Garancia EU konformitási nyiltakozat Termék: Padlótisztító-gép felülős Típus: 1.161-xxx Vonatkozó európai közösségi irányel- vek: 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Alkalmazott összehangolt normák: