B 90 R - Sopmaskin Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING B 90 R Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 80 NO- 1 Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts- anvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. Läs denna bruksanvisning och bifogad bro- schyr, Säkerhetsanvisningar för borstren- göringsapparater 5.956-251.0, noga innan apparaten tas i bruk första gången. Maskinen är godkänd för användning på ytor med en stigning på max. 10%. Säkerhetsanordningarna ger skydd åt an- vändaren och får varken sättas ur drift eller förbikopplas. För omedelbar urkoppling av samtliga funk- tioner: Tryck på nödstoppsknappen. – Aggregatet bromsas hårt vid aktivering av Nöd-Stopp-knappen. – Nöd-Stopp inverkar omedelbart på ag- gregatets samtliga funktioner. – Displayen bibehåller visningen. Stängs motorn av med kort fördröjning när föraren lämnar sätet under färden under pågående arbete. FARA Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall. 몇 VARNING Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller dö- den. 몇 FÖRSIKTIGHET Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador. OBSERVERA Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador. Maskinen är endast avsedd att användas för våtrengöring, eller polering, av jämna golv. Genom inställning av vattenmängd, bor- starnas anläggningskraft, mängd rengö- ringsmedel och hastighet kan maskinen lätt anpassas till respektive rengöringsuppgift. Denna maskin är lämplig för yrkesmässig och industriell användning, t.ex. på hotell, i skolor, på sjukhus, på fabriker, i butiker, på kontor och hos uthyrningsfirmor. Använd maskinen enbart för de ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning. – Maskinen får endast användas för ren- göring av släta golv som ej är känsliga mot fukt och polering. – Denna maskin är endast avsedd för rengöring inomhus. – Arbetstemperaturen ligger mellan +5°C och +40°C. – Maskinen lämpar sig inte för rengöring av frusna golv (ex. i kylrum). – Aggregatet är lämpligt för en maximal vattenhöjd på 1 cm. Kör inte i ett områ- de när det finns risk att den maximala vattenhöjden överskrids. – Maskinen får endast utrustas med till- behör och reservdelar i originalutföran- de. – Maskinen är inte avsedd för rengöring av allmänna vägar. – Maskinen får inte användas på golv som är tryckkänsliga. Tag hänsyn till godkänd golvbelastning. Ytbelastning- en genom maskinen kan läsas i Teknis- ka Data. – Maskinen är inte lämplig för använd- ning inom områden med explosions- risk. – Brännbara gaser, outspäddda syror el- ler lösningsmedel får inte samlas upp med maskinen. Hit räknas bensin, färgförtunning eller uppvärmningsolja vilka kan bilda explo- siva blandningar när de virvlar runt i sugluften. Använd inte aceton, out- spädda syror och lösningsmedel efter- som de angriper de material som använts i aggregatet. Upplysningar om ingredienser (REACH) Aktuell information om ingredienser finns på: www.kaercher.com/REACH Bild 1, se omslagssida 1 Avstrykarläpp * 2 Rengöringshuvud * 3 Rengöringsmedelsflaska (endast utfö- rande Dosa) 4 Sugslang rengöringsmedel (endast ut- förande Dosa) 5 Spak för att höja/sänka sugskenan 6 Justeringsknapp vattenmängd 7 Användningsområde 8 Smutsvattentank 9 Skydd smutsvattentank 10 Sugskenor * 11 Vingmutter för svängning av sugskenan 12 Vingmutter för fastsättning av sug- skenan 13 Sugslang 14 Flottör 15 Nätkabel laddare (endast Pack utförande) 16 Säkringsstöd 17 Batterikontakt (ej utförande Pack) 18 Batteri 19 Säte (med säkerhetsbrytare) 20 Ratt 21 Lock färskvattentank 22 Spak borstanläggningstryck (endast ut- förande Adv) 23 Filter färskvatten 24 Pedal för höjning/sänkning av rengö- ringshuvudet 25 Plattfilter 26 Grovsmutsbehållare (endast R-rengö- ringshuvud) * 27 Doseringsanordning för smutsvatten 28 Tömningsslang smutsvatten 29 Varningslampa vid körning bakåt * 30 Påfyllningssystem * 31 Fotsteg höger 32 Körpedal 33 Inställningshjul avstrykarläpp * 34 Pedal borstbyte (endast D-rengörings- huvud) *

• ingår ej i leveransen – Manöverelement för rengöringsproces- sen är gula. – Manöverelement för underhåll och ser- vice är ljusgrå. Bild 2, se omslagssida 1 Körriktningsväljare 2 Programväljare 3Tuta 4 Nyckelbrytare 5 Nödstoppsknapp 6 Reglage rengöringsmedel-doserings- anordning (endast utförande Dosa) 7 Reglage varningslampa vid körning bakåt * 8 Informationsknapp (endast utförande Adv.) 9 Display 10 Kontrollampa service 11 Kontrollampa för automatisk hand- broms aktiv 12 Kontrollampa batteriövervakning 13 Kontrollampa störning 14 Kontrollampa smutsvattentank full 15 Kontrollampa överbelastning borste Innehållsförteckning Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 1 Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1 Ändamålsenlig användning . . . SV 1 Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1 Reglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1 Före ibruktagande . . . . . . . . . . SV 2 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 3 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5 Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5 Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 5 Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 6 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 8 Tillbehör och reservdelar . . . . . SV 8 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 8 EU-försäkran om överensstäm- melse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 8 Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanordningar Nödstoppsknapp Skyddsbrytare Risknivåer Funktion Ändamålsenlig användning Miljöskydd Emballagematerialen kan åter- vinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning. Kasserade aggregat innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna därför skrotade aggregat till lämpligt återvinningssystem. Reglage Färgmärkning Manöverpult 81SV- 2 FARA Risk för explosion! Lägg inga verktyg eller liknande på batte- riet. Risk för kortslutning och explosion. Risk för skada. Sår får aldrig komma i kon- takt med bly. Tvätta alltid händerna efter ar- bete med batterierna. Hos utförande "pack" är batterierna redan inbygda. Sväng sätet framåt. Bild 3, se omslagssida Sätt i batterier. Hänvisning: De båda rekommenderade batterityperna monteras på olika sätt i olika anordningar i maskinen. OBSERVERA Skaderisk. Se till att polerna ansluts kor- rekt. Smörj in batteripoler med polfett. Förbind poler med medföljande anslut- ningskabel. Kläm fast medföljande anslutningska- bel på de fortfarande fria batteripolerna (+) och (-). Stick in batterikontakten. Tag bort säkringsstödet och sväng sä- tet neråt. OBSERVERA Risk för skador genom djupurladdning. Ladda upp batterier före ibruktagningen. Hänvisning: Maskinen förfogar över ett urladdnings- skydd, dvs. om lägsta tillåtna kapacitets- värde nås kan maskinen endast köras och ev. befintlig belysning vara tillkopplad. På manöverpanelen lyser symbolen för batte- riövervakning i detta fall röd. Kör genast maskinen till uppladdning, undvik stigningar. Hänvisning: När andra batterier används (t.ex. andra tillverkare) måste djupurladdningsskyddet för respektive batteri ställas in på nytt av Kärcher kundservice. FARA Risk för elektrisk stöt. Beakta elledningsnä- tet och säkringar. Se "Laddare". Laddaren får bara användas i torra lokaler med tillräcklig ventilation. Hänvisning: Laddtiden är i genomsnitt ca 10-12 timmar. De rekommenderade laddarna (som pas- sar de batterier som används) är elektro- niskt styrda och avslutar laddningsförloppet självständigt. FARA Risk för explosion. Laddning av våtbatterier får endast ske med uppsvängt säte. Fäll upp sitsen. Tag nätkabel ur hållaren och sätt in den i eluttag. Batteriernas laddningsstatus visas i dis- playen. Hänvisning: Vid laddning är alla rengörings- och kör- funktioner blockerade. Funktionerna är spärrade tills en minimiladdtid på 90 minu- ter har passerat och nätkontakten har dra- gits ut igen. Drag ur nätkontakten efter avslutad laddning och lägg den i hållaren på ma- skinen. Fäll upp sitsen. Drag bort batterikontakter och förbind med laddkabel. Anslut laddningsaggregatet till nätet och starta det. Stäng av uppladdningsaggregatet efter avslutad laddning och skilj det från nätet. Dra ur batterikabeln från laddningska- beln och anslut till aggregatet. Fyll på destillerat vatten en timme före uppladdningens slut, ge akt på korrekt syranivå. Batteriet har motsvarande märkning. Vid slutet av laddningsförlop- pet måste alla celler gasa. 몇 VARNING Frätningsrisk! – Om vatten fylls på när batteriet är urlad- dat kan syra läcka ut! – Använd skyddsglasögon och beakta fö- reskrifterna när du hanterar batterisyra för att undvika att skador uppstår eller kläder förstörs. – Skölj genast med mycket vatten vid eventuella syrestänk på hud eller klä- der. OBSERVERA Risk för skada! – Använd endast destillerat eller avsaltat vatten (EN 50272-T3) till batterierna. – Använd inga främmande tillsatser (så kallade förbättringsmedel), annars för- faller garantin. Vrid nyckelomkopplaren till "0" och dra ut nyckeln. Sväng sätet framåt. Drag bort batterikontakt. Koppla bort kabel från batteriets minus- pol. Koppla bort övriga kablar från batteriet. Ta ur batteriet. Avfallshantera förbrukade batterier en- ligt gällande bestämmelser. Hänvisning: Tryck på nödstoppsknappen för att ome- delbart stoppa samtliga funktioner och vrid nyckeln till position "0". Fyra bottenplankor på pallen är fästa med skruvar. Bild 4, se omslagssida Lägg plankorna på pallens kant. Rikta plankorna så att de ligger framför ma- skinens hjul. Skruva fast plankorna med skruvarna. Skjut in medföljande balk som stöd un- der rampen. Tag bort trälister framför hjulen. Bild 5, se omslagssida Drag fast bromsspaken och skjut ner maskinen från rampen med spaken åt- dragen. eller Frigör nöd-stopp-knappen genom att vrida den. Ställ nyckelomkopplaren till "1". Aktivera körriktningsomkopplaren och kör långsamt ner maskinen från ram- pen. Ställ nyckelomkopplaren åter till "0". Före ibruktagande Batterier Beakta hänvisningar om batteriet som finns nämnda i bruksanvisning- en och driftsanvisningarna Använd ögonskydd Håll barn på avstånd från batterier och syror Risk för explosion Eld, gnistor, öppet ljus och rökning förbjuden Frätningsrisk Första hjälpen Varningshänvisning Avfallshantering Kasta inte batterier i soptunnan Sätt i och anslut batteriet Anordning A (bild 3A) 180 Ah Anordning B (bild 3B) 240 Ah Ladda batterierna Utförande “Pack“ Utförande utan inbyggt uppladdningsaggregat Batterier med låg servicenivå (våtbatterier) Rekommenderade batterier, uppladdningsaggregat Beställningsnr. Batterisats 180 Ah, un- derhållsfri (fyra batterier) 6.654-124.0 Batterisats 240 Ah, un- derhållsfri (fyra batterier) 6.654-119.0 Laddningsaggregat, för underhållsfria batterier 6.654-125.0 Maximala dimensioner för batterier Anordning A B Längd 244 mm 312 mm Bredd 190 mm 182 mm Höjd 275 mm 365mm Ta ur batterier Lasta av 82 SV- 3 Monteringen av rengöringhuvudet beskrivs i kapitlet “Underhållsarbeten“. Hänvisning: Hos en del modeller är rengöringshuvudet redan monterat. Monteringen av borstarna beskrivs i kapit- let “Underhållsarbeten“. Bild 6, se omslagssida Sätt i sugskenor i sugskeneupphäng- ningen på sådant sätt att formplåten lig- ger över upphängningen. Drag fast vingmuttrar. Sätt fast sugslang. FARA Risk för personskador. Använd inte maski- nen utan skyddstak för fallande föremål i områden där det finns en risk för att manöv- reringspersonalen kan träffas av fallande föremål. Hänvisning: För omedelbar urdrifttagning av samtliga funktioner; Tryck på nöd-stopp-knappen. FARA Risk för olycksfall. Parkeringsbromsens funktion måste kontrolleras före varje kör- ning. Inta sitsposition. Frigör nöd-stopp-knappen genom att vrida den. Ställ nyckelbrytaren på ”1”. Välj körriktning. Tryck lätt på körpedalen. Bromsen måste hakas ur så att det hörs (kontrollampan för parkeringsbromsen på manöverpanelen släcks). På jämnt underlag ska maskinen börja rulla lätt. Om pedalen släpps hakas bromsen åter i så att det hörs. Om ovannämnda inte inträffar måste maskinen tas ur drift och kundtjänst anlitas. FARA Risk för olycksfall. Om maskinen inte upp- visar någon bromsfunktion, gör följande: Om maskinen inte stannar när körpeda- len släpps vid en lutning på 2% får, av säkerhetsskäl, nöd-stopp-knappen en- dast aktiveras om parkeringsbromsens mekaniska funktion har kontrollerats varje gång maskinen använts. Maskinen ska tas ur drift när den stan- nat av (på jämnt underlag) och kund- tjänst ska kontaktas! Dessutom ska underhållsanvisningarna för bromsen beaktas. FARA Risk att maskinen välter vid för branta stig- ningar. Kör endast i lutning på upp till 10% i färdriktning. Risk för vältning vid hög fart i kurvor. Sladdrisk på vått golv. Kör långsamt i kurvor. Risk för vältning på instabila underlag. Använd maskinen endast på fast un- derlag. Risk att maskinen välter vid för branta sidor. Vid körning i sidled, mot färdriktningen, kommer endast stigningar på maximalt 10% i fråga. Frigör nöd-stopp-knappen genom att vrida den. Sätt dig i sitsen och ställ nyckelomkopp- laren till "1". Ställ in körriktning med körriktningsom- kopplaren på kontrollpanelen. Bestäm hastighet genom att trycka på körpedalen. Stoppa maskinen: Släpp körpedalen. Observera: Det går även att ändra körriktningen medan man kör. Man kan köra framåt och backa flera gånger för att rengöra mycket matta ytor. När maskinen startas visas följande med- delanden i tur och ordning på displayen: – “< SJÄLVTEST >“: Styrningen utför en självtest. – “Vatten: E-----F“ (utförande Adv): Vat- tennivå i färskvattentanken (under sex sekunder). “Tim:xxxxxhxxm+“ (utförande Classic): Driftstimmar (under sex sekunder) – “Batteri: E-----F“: Batteriets laddnings- status. Vid överbelastning kopplas motorn från ef- ter en viss tid. På displayen visas ett fel- meddelande. Vid överhettning av styrning- en kopplas beträffat aggregat från. Låt maskinen svalna under minst 15 mi- nuter. Vrid nyckelomkopplaren till "0", vänta kort och vrid åter till "1". OBSERVERA Risk för skador. Använd enbart rekommen- derade rengöringsmedel. För andra rengö- ringsmedel ansvarar användaren för den ökade risken med avseende på driftsäker- heten och olycksfallsrisken. Använd bara rengöringsmedel som inte innehåller lösningsmedel, salt- och fluorvä- tesyra. 몇 FÖRSIKTIGHET Beakta säkerhetsanvisningarna på rengö- ringsmedlen. Hänvisning: Använd inga kraftigt skummande rengö- ringsmedel. Rekommenderade rengöringsmedel: Öppna locket på färskvattentanken. Fyll på färskvatten (maximalt 60 °C) upp till 15 mm under den övre kanten på tanken. Fyll på rengöringsmedel. Hänvisning: Om man först häller rengöringsmedel i ren- göringsmedelstanken och sedan fyller på vatten så kan detta leda till kraftig skum- bildning. Stäng locket på färskvattentanken. Hänvisning: Fyll färskvattentanken helt före första an- vändningstillfället för att avlufta vattenled- ningssystemet. Anslut vattenslangen till påfyllningssys- temets anslutningsfäste. Öppna vattenförsörjning. När maximal fyllnadsnivå har uppnåtts stoppar den inbyggda flottörventilen vattentillförseln. Stäng vattentillförseln. Tag bort vattenslangen. Färskvattnet förses, på sin väg till rengö- ringshuvudet, med rengöringsmedel via en doseringsanordning. Ställ flaskan med rengöringsmedel i an- ordningen. Skruva bort locket på flaskan.

Stick ner doseringsanordningens sug- slang i flaskan. Hänvisning: Med doseringsanordningen kan maximalt 3 % rengöringsmedel tillsättas. Vid högre do- sering måste rengöringsmedlet hällas i färskvattentanken. OBSERVERA Risk för igensättning på grund av torkande rengöringsmedel när medlet hälls i färsk- vattentanken på utförande Dosa. Flödes- mätaren på doseringsanordningen kan klibba ihop på grund av torkande rengö- ringsmedel och påverka funktionen hos do- seringsanordningen. Spola sedan igenom färskvattentank och aggregat med rent vat- ten. Montera rengöringshuvud Montera borstar Montera sugskena Drift Kontrollera parkeringsbromsen Körning Körning Display Överbelstning Fylla på bränsle Rengöringsmedel Användning Rengörings- medel Underhållsrengöring av alla vattenbeständiga golv RM 746 RM 780 Underhållsrengöring av glänsande ytor (ex. granit) RM 755 es Underhålls- och grundren- göring av industrigolv RM 69 ASF Underhålls- och grundren- göring av klinker i finkornigt stengods RM 753 Underhållsrengöring av klin- ker i sanitetsområden RM 751 Rengöring och desinficering i sanitetsområden RM 732 Rengöring av alla alkalibe- ständiga golv (ex. PVC) RM 752 Rengöring av linoleumgolv RM 754 Färskvatten Påfyllningssystem (tillval) Doseringsanordning (endast utförande Dosa) 83SV- 4 För att skölja, ställ in regeringsprogram med vatten på programomkopplaren. Ställ in det högsta värdet för vattenmängd och rengöringsmedelsdosering på 0% Hänvisning: Maskinen har en indikering för färskvatten- nivån i displayen. När färskvattentanken är tom stoppas rengöringsmedelsdoseringen. Rengöringshuvudet fortsätter arbeta, utan att vätska matas fram. Bild 7, se omslagssida 1 Körning Kör till användningsplatsen. 2 Skrubbrengöring Rengör golvet vått och sug upp smuts- vattnet. 3 Våtskrubbning Våtskrubbning våtrengöring av golv, rengöringsmedlet får tränga in. 4Suga Sug upp smuts. 5 Polera Polera golv utan användning av vätska. 6 Skrubbrengöring utan användning av vatten (poleringsrengöring) Polera golvet utan vätska och sug upp poleringsdamm. Hänvisning: När det valda programmet utförs måste dessutom, beroende på programmet, sug- balken och rengöringshuvudet sänkas med motsvarande manövreringselement. Med Infobutton väljs menypunkter och in- ställningar. – Höger/vänstervridning bläddrar framåt/ bakåt genom menyerna. – Genom att trycka bekräftar du vald in- ställning. I driftmenyn utförs inställningar för de olika rengöringsprogrammen. Beroende på ren- göringsprogram finns olika många parame- trar att ställa in. Inställningarna utförs med infoknappen. Frigör nöd-stopp-knappen genom att vrida den. Sätt dig i sitsen och ställ nyckelomkopp- laren till "1". Displayen visar batteriernas laddning och färskvattennivån. Välj rengöringsprogram. Ställ in användarmenyn genom att vrida på infoknappen. Välj önskad parameter genom att vrida på Infobutton. Tryck på informationsknappen - inställt värde blinkar. Ställ in parameter på nytt genom att vri- da på informationsknappen. Bekräfta inställningen genom att trycka på Infobutton eller vänta tills inställt vär- de automatiskt tas över. Hänvisning: Om vald parameter inte förändras under 10 sekunder kopplar displayen om till visning av batteriets laddningsstatus och färskvat- tennivån. Samma rengöringsparametrar kan ställas in individuellt i alla rengöringsprogram. Alla inställningar sparas också när maski- nen är strömlös. Vrid på inormationsknappen tills “Infor- mationsmeny“ syns i displayen. Aktivera informationsmenyn genom att vrida på informationsknappen. Följande information kan visas när man vri- der på informationsknappen: Ställ in vattenmängd i förhållande till nedsmutsning, och typ av golvbelägg- ning, med hjälp av regleringsknappen. Tryck den bakre delen av pedalen ned- åt för att höja/sänka rengöringshuvu- det, haka ur och släpp upp pedalen. Borstdriften startar när rengöringshuvu- det är nedsänkt. Tryck den främre delen av pedalen ned- åt för att höja/sänka rengöringshuvudet och haka fast den. Drag upp spaken för höjning/sänkning av sugskenan, tryck den utåt och släpp ner den. Sugfunktionen startar när spaken befin- ner sig nere. Drag upp spaken för höjning/sänkning av sugskenan och haka fast den. För att förbättra uppsugningsresultatet på klinkerbeläggning kan sugskenan justeras med upp till 5° i snedläge. Bild 8, se omslagssida Lossa vingmuttrar. Vrid sugskena. Drag fast vingmuttrar. Vid otillräckligt uppsugningsresultat kan lut- ningen på den raka sugskenan förändras. Bild 8, se omslagssida Lossa vingmuttrar. Luta sugskenan. Drag fast vingmuttrar. Bild 10, se omslagssida Släpp på spaken för borstanläggnings- tryck åt höger, justera och spärra spa- ken åt höger igen. – Spak neråt: Minska anläggningstryck. – Spak uppåt: Öka anläggningstryck. Vrid på inställningshjulet för att ställa in avstrykningsläpparna på sådant sätt att de berör golvet. Vrid hjulet ytterligare ett varv neråt. Hänvisning: Spillrör smutsvattentank. När smutsvatten- tanken är full stängs sugturbinen av och kontrollampan "Smutsvattentank full" blin- kar. Ala rengöringsprogram med uppsug- ning är spärrade under en minut. Töm smutsvattentank. 몇 FÖRSIKTIGHET Beakta lokala föreskrifter för smutsvattens- hantering. Tag tömningsslang för smutsvatten ur hållare och placera den över lämpligt uppsamlingskärl. Bild 11, se omslagssida Släpp ut smutsvatten genom att öppna doseringsanordningen på tömnings- slangen. Spola sedan ur smutsvattentanken med rent vatten. Rengöringsprogram Informationsknapp (utförande Adv.) Inställningar (utförande Adv.) Manövreringsmeny Inställbara parameter Inställbara para- meter min:steg :max Anmärk- ning Cleanspeed (maxi- mal rengöringshas- tighet) 1:1:6 1 = 1 km/h, 6=6km/h FACT (borstvarvtal) – Power Whisper Fine Vaccuum (sugef- fekt) –Low High Endast utförande Dosa Chemie/Agent (do- sering rengörings- medel) 0,5 %:0,5 %:3 %

Betydelse Tim:xxxxxhxxm+ Räkneverk för driftstimmar När räkneverket ar- betar visas “+“ Vatten E-----F Vattennivå i färsk- vattentanken “C“ blinkar när dose- ringspumpen arbe- tar (endast utföran- de Dosa) Hastigh.: xkm/h Aktuell hastighet Alfred/Kärcher Tillverkare B90R Dxx Produktbeteckning Prog.vers. x.x Softwareversion Lämna infomeny Vill man lämna infor- mationsmenyn trycker man in infor- mationsknappen. Ställa in vattenmängd Sänka/höja rengöringshuvud Sänka Höja Sänka/höja sugskena Sänka Höja Ställa in sugskena Snedläge Lutning Justera borstanläggningstryck (endast utförande Adv) Ställa in avstrykningsläppar (endast utförande Adv) Tömma smutsvattentanken 84 SV- 5 Skruva bort filterkoppen till färskvatten- filtret och töm färskvattentanken. Sätt tillbaka filterkoppen. Undersök grovsmutsbehållaren. Lyft ut och töm grovsmutsbehållaren efter be- hov eller efter avslutat arbete. Vrid nyckelomkopplaren till "0" och dra ut nyckeln. Säkra maskinen genom att placera kilar under hjulen. FARA Risk för personskada! Vid på- eller avlast- ning får maskinen bara köras i lutningar på max. 10%. Kör långsamt. 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för person och egendomsskada! Ob- servera vid transport maskinens vikt. Vid transport i fordon ska maskinen säkras enligt respektive gällande be- stämmelser så den inte kan tippa eller glida. Tag bort skivborstar ur borsthuvudet. 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för person och egendomsskada! Ob- servera maskinens vikt vid lagring. Denna maskin får endast lagras inom- hus. Välj uppställningsplats med hänsyn till maskinens totala vikt för att inte påver- ka dess stabilitet. Fara Risk för skada. Innan varje arbete påbörjas på apparaten, ställ nyckelbrytaren på "0“ och dra ur nyckeln. Slå på nödstoppbryta- ren. Ställ upp maskinen på ett stabilt och jämt underlag och dra ut batterikontakten. 몇 VARNING Sugturbinen fortsätter arbeta en stund efter avstängning. Utför inte underhållsarbete förrän sugturbinen har stannat. Töm ut smutsvatten och kvarvarande färskvatten och tag hand om detta. OBSERVERA Skaderisk. Spruta inte av maskinen med vatten och använd inga aggressiva rengö- ringsmedel. Töm ut smutsvatten Kontrollera plattvecksfilter , rengör vid behov. Endast R-rengöringshuvud: Tag ut, och töm ur, grovsmutsbehållaren. Rengör maskinen utvändigt med en fuktig trasa, doppad i tvättlut. Rengör sugläppar och avstrykningsläp- par, kontrollera om de uppvisar slitage och byt ut vid behov. Kontrollera om borstarna uppvisar slita- ge, byt ut vid behov. Ladda batteriet: Om laddningsnivån är under 50 %, lad- da batteriet fullt och utan avbrott. Om laddningsnivån är över 50 %, efter- ladda batteriet bara om det ska hålla för hela drifttiden vid nästa användning. Om apparaten används oregelbundet, ladda batteriet fullt och utan avbrott minst en gång i veckan. Kontrollera oxidation på batteripoler, borsta av och smörj in med polfett vid behov. Se till att anslutningskablar sitter ordentligt fast. Rengör tätningar mellan smutsvatten- tank och lock och kontrollera täthet, byt ut vid behov. Kontrollera cellernas syranivå på ej un- derhållsfria batterier. Rengör borsttunnel (endast R-rengö- ringshuvud) Bild 12, se omslagssida Drag bort vattenspridningsskena på rengöringshuvudet och rengör vatten- kanalen (endast R-rengöringshuvud). Om apparaten står stilla under en läng- re tid, stäng av apparaten bara med full- laddade batterier. Ladda batteriet fullt igen minst en gång i månaden. Byt ut pumpslang på doseringspumpen (endast utförande Dosa). Låt kundservice genomföra föreskrivna inspektioner. Underhållsavtal kan ingås med den ansva- riga försäljnings-/servicerådgivaren för en tillförlitlig maskindrift. Tag bort sugskenor. Skruva ur stjärnrattar. Bild 13, se omslagssida Drag bort syntetdelar. Drag bort sugläppar. Skjut in nya sugläppar. Skjut på syntetdelar. Skruva i stjärnrattar och drag fast. Tryck ner pedalen för att höja/sänka rengöringshuvudet. Skjut in rengöringshuvudet under ma- skinen på sådant sätt att slangen pekar bakåt. Skjut bara in rengöringshuvudet till hälf- ten under maskinen. Bild 14, se omslagssida Tag bort locket på rengöringshuvudet. Bild 15, se omslagssida Förbind rengöringshuvudets elkabel med maskinen (samma färger måste mötas). Sätt på locket och haka fast. Skjut in rengöringshuvudet på mitten under maskinen. Bild 16, se omslagssida Förbind slangkopplingen på rengö- ringshuvudet med slangen på maski- nen. Bild 17, se omslagssida Sätt in remmen mitt i rengöringshuvu- det, mellan gafflarna i spaken. Rikta in spaken på pedalen för höjning/ sänkning på sådant sätt att öppningar- na i spaken överenstämmer med öpp- ningarna i rengöringshuvudet. Stick låsstift genom öppningarna och sväng ner säkerhetsplåten. Bild 18, se omslagssida Skjut in cylinderstift i öppningen på dragstången. Skjut dragstång med stift ända ner i styrleden på rengöringshuvudet och haka fast. Gör samma sak med dragstången på den motsatta sidan. Tryck ner pedalen för att höja/sänka rengöringshuvudet. Skjut in rengöringshuvudet under ma- skinen på sådant sätt att slangen pekar bakåt. Skjut bara in rengöringshuvudet till hälf- ten under maskinen. Bild 19, se omslagssida Dra ut locket. Bild 20, se omslagssida Förbind rengöringshuvudets elkabel med maskinen (samma färger måste mötas). Skjut in locket. Skjut in rengöringshuvudet på mitten under maskinen. Bild 16, se omslagssida Förbind slangkopplingen på rengörings- huvudet med slangen på maskinen. Bild 21, se omslagssida Sätt in remmen mitt i rengöringshuvu- det, mellan gafflarna i spaken. Rikta in spaken på pedalen för höjning/ sänkning på sådant sätt att öppningar- na i spaken överenstämmer med öpp- ningarna i rengöringshuvudet. Stick låsstift genom öppningarna och sväng ner säkerhetsplåten. Bild 22, se omslagssida Skjut in cylinderstift i öppningen på dragstången. Skjut dragstången ända ner i styrleden på rengöringshuvudet. Sätt i säkerhetsplåt i styrleden och lås fast. Gör samma sak med dragstången på den motsatta sidan. Bild 23, se omslagssida Tryck in säkerhetsplåt och sväng upp dragstång. Det fortsatta demonteringsarbetet sker i omvänd ordningsföljd till monteringen. Demonteringsarbetet sker i omvänd ord- ningsföljd till monteringen. Tömma färskvattentanken Tömma grovsmutsbehållare (endast R-rengöringshuvud) Ta ur drift Transport När D-rengöringshuvud är monterat Förvaring Skötsel och underhåll Underhållsschema Efter arbetet Varje vecka Varje månad Årligen Underhållsarbeten Underhållskontrakt Byta ut sugläppar Montera D-rengöringshuvud Montera R-rengöringshuvud Demontera D-rengöringshuvud Demontera R-rengöringshuvud 85SV- 6 Bild 24, se omslagssida Höj rengöringshuvud. Släpp spärren till avstrykningsläppen. Sväng undan avstrykningsläppen. Bild 25, se omslagssida Släpp spärren till lagerskyddet. Tryck lagerskyddet neråt och drag bort. Drag ut borstvals. Sätt i ny borstvals. Sätt tillbaka lagerskydd och avstryk- ningsläpp i omvänd ordningsföljd. Upprepa arbetsförlopp på motsatt sida. Höj rengöringshuvud. Tryck pedalen borstbyte neråt, förbi motståndet. Drag ut skivborste på sidan under ren- göringshuvudet. Håll ny skivborste under rengöringshu- vudet, tryck uppåt och haka fast. Skruva bort höger fotsteg och höj kör- pedalen. Bild 26, se omslagssida 1 Kåplucka 2 Skydd 3 Slanghållare 4 Pumpslang 5Rotor Tag bort kåpskydd. Tag bort skyddet. Lyft ut slanghållare med pumpslang (ur- tagningen underlättas om man vrider manuellt på rotorn). Byt ut pumpslang. Doseringspump och aggregat görs driftsklara igen med montering i om- vänd ordningsföljd. Vid frostrisk. Töm färsk- och smutsvattentank Ställ av apparaten i ett frostskyddat ut- rymme. Fara Risk för skada. Innan varje arbete påbörjas på apparaten, ställ nyckelbrytaren på "0“ och dra ur nyckeln. Slå på nödstoppbryta- ren. Ställ upp maskinen på ett stabilt och jämt underlag och dra ut batterikontakten. Töm ut smutsvatten och kvarvarande färskvatten och tag hand om detta. Kontakta kundtjänst om fel uppstår som inte kan åtgärdas med denna tabell. Hänvisning: Defekta polsäkringar får endast bytas av kundservice. Om dessa säkringar är defek- ta måste användningsförhållanden och den totala styrningen kontrolleras av kundservi- ce. Gör på följande sätt om fel visas i display- en: Ställ nyckelomkopplaren till position "0" (koppla från maskinen). Vänta tills texten på displayen släcks. Ställ nyckelomkopplaren till position "1" (koppla till maskinen). Först när felet återkommer ska motsvarande åtgärder genomföras i nämnd ordningsföljd. Här- vid måste nyckelomkopplaren sättas i position "0" och nöd-stopp-knappen vara intryckt. Om felet inte kan åtgärdas så kontakta auktoriserad serviceverkstad och ange felkoden. Observera: Felindikeringar som inte finns med i den föl- jande tabellen anger fel som inte kan åtgär- das av användaren. Informera kundservice i detta fall. Byta borstvalsar Byta skivborstar Byta ut pumpslang (endast utförande Dosa) Frostskydd Åtgärder vid störningar Byta säkringar Felmeddelande Fel med visning på displayen Visning på display-

Orsak Åtgärd E: NöDSTOPP knappintryckt !?! Nöd-Stopp-knappen är intryckt. Frigör nöd-stopp-knappen genom att vrida den. Ställ nyckelomkopplaren till position "0". Vänta tills displayen släcks. Ställ nyckelomkopplaren åter till posi- tion "1". E: Powermod. varm! Lat kylas av! Styrning överhettad Vrid nyckeln till position "0". Vänta minst fem minuter så att styrningen kan ky- las av. Starta maskinen igen. E: överbelast. BORSTE/VALS Överbelastning borstmotor Schlüsselschalter auf „0“ drehen. Vänta tre sekunder. Starta maskinen igen. Minska borstanläggningstryck. E: Hardwarefel i On- boardladdare Störning i inbyggt laddningsaggre- gat (endast utförande Pack) Drag ur nätkontakt till laddningsaggregatet. Vänta tre sekunder. Sätt tillbaka nätkontakten. Om störningen visas igen: Kontakta kundtjänsten. E: Batteriladdn. pro- filfel Batteri defekt Kontrollera batteri. E: överbel. DRIV- MOTOR Drivmotor överhettad på grund av stigning eller blockerad broms. Låt maskinen kylas av under minst 15 minuter. Schlüsselschalter auf „0“ dre- hen. Vänta tre sekunder. Starta maskinen igen. Undvik att köra i lutningar ofta. Sitsbrytare! Sitt ner Sitskontaktomkopplare är inte akti- verad. Släpp körpedalen. Sitt ner på sätet. Släpp gasen! Vid tillkoppling med nyckelomkopp- laren är gaspedalen tryckt. Släpp körpedal och tryck sedan ner den igen. Sugfördröjning avst. direkt Nyckeln vreds om till “0“ medan sugturbinen arbetade. Sugturbinen arbetar med en fördröjning på tio sekunder. Vänta tills maskinen stängs av automatiskt efter tio sekunder. Smutsbeh.full Ren- gör. stoppar Smutsvattentank är full. Töm smutsvattentank. Nödbromsdrift! Kör i markniva Parkeringsbroms defekt.. Fara! Kör ej i backar eller nedförslutningar. Ställ upp maskinen på plan mark. Säkra maskinen mot rullning med kilar. Kontakta kundtjänst. 86 SV- 7 Fel utan visning på displayen Störning Åtgärd Maskinen startar inte Stick in batterikontakten. Ställ nyckelomkopplaren till "1" Säkerhetsbrytare ej aktiverad, sitt ner på sätet. Maskinen kan endast arbeta om det befinner sig en person på sitsen. Frigör Nöd-Stopp-knappen. Ställ nyckeln på position “0“. Vänta cirka tio sekunder innan nyckeln åter ställs på position “1“. Kör om möjligt maskinen endast på jämnt underlag. Kontrollera vid behov parkeringsbroms och fotbroms. Ta bort foten från gaspedalen före start med nyckelbrytaren. Uppträder felet trots detta, kontakta kund- tjänst. Kontrollera batteri, ladda ev. Otillräcklig vattenmängd Kontrollera färskvattennivå, fyll på tanken vid behov. Kontrollera om slangarna är tilltäppta, rengör vid behov. R-rengöringshuvud: Drag ut vattenspridningsskena och rengör. Rengör färskvattenfiltret. Otillräcklig sugeffekt Rengör packningar mellan smutsvattentank och lock samt kontrollera täthet, byt ut vid behov. Rengör plattvecksfilter i smutsvattentanken. Rengör sugläppar på sugskena, vänd eller byt ut vid behov. Kontrollera om sugslangen är tilltäppt, rengör vid behov. Kontrollera om sugslang är tät, byt ut vid behov. Kontrollera om locket på tömningsslangen för smutsvatten är stängt. Kontrollera sugskenans inställning. Lägg extravikt (tillbehör) på sugskenan. Otillräckligt rengöringsresultat Ställ in anläggningstryck (ej utförande Eco) Ställ in avstrykningsläppar (ej utförande Eco) Kontrollera om borstarna uppvisar slitage, byt ut vid behov. Borstar roterar inte Minska anläggningstryck (ej utförande Eco) Kontrollera om främmande material blockerar borstarna, tag vid behov bort främmande material. Motor överbelastad, låt den kylas av. Ställ nyckeln på position “0“. Vänta cirka tio sekunder innan nyck- eln åter ställs på position “1“. Tömningsslang för smutsvatten igensatt Öppna doseringsanordning på tömningsslang för smutsvatten. Tag bort sugslang från sugskena och stäng manuellt. Ställ programväljare på sugning. Det material som fastnat sugs ut ur tömningsslangen och in i smutsvattentanken. Rengöringsmedelsdoseringen Dosa (endast utförande Dosa) fungerar inte Kontakta kundtjänst. 87SV- 8 – Endast av tillverkaren godkända tillbe- hör och reservdelar får användas. Origi- nal-tillbehör och original-reservdelar garanterar att apparaten kan användas säkert och utan störning. – I slutet av bruksanvisningen finns ett ur- val av de reservdelar som oftast be- hövs. – Ytterligare information om reservdelar hittas under service på www.kaer- cher.com. I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade dist- ributörer. Eventuella fel på aggregatet re- pareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverk- ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad. Härmed försäkrar vi att nedanstående be- tecknade maskin i ändamål och konstruk- tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstäm- melseförklaring ogiltig. Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande. Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/05/01 Tekniska data B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75 Effekt Märkspänning V 24 Batterikapacitet Ah (5h) 180 (240 tillval) Mellersta effektupptagning W 2 200 Motoreffekt (märkeffekt) W 600 Sugmotoreffekt W 750 550 750 550 750 550 Borstmotoreffekt W 2 x 600 Suga Sugeffekt, luftmängd l/s 20,5 Sugeffekt, undertryck kPa 120 Rengöringsborstar Arbetsbredd mm 550 650 750 Diameter borste mm 105 315 105 365 105 410 Borstvarvtal 1/min 1 200 140 1 200 140 1 200 140 Mått och vikt Körhastighet (max.) km/t 6 Lutning underlag max. % 10 Teoretisk yteffekt m

/t 3300 3900 4500 Volym färsk-/smutvattentank l 90 Volym sopbehållare l 5 – 6 – 7 – Längd mm 1 450 Bredd (utan sugskena) mm 720 770 810 Höjd mm 1 180 Tillåten totalvikt kg 460 Transportvikt kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, tillval) Ytbelastning (med förare och full färskvattentank) Framhjul N/cm

Beräknade värden enligt EN 60335-2-72 Totalvärde svängning m/s

0,2 Ljudtrycksnivå L

dB(A) 3 Ljudteffektsnivå L