HD 615 MX Plus - Spălător cu presiune Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HD 615 MX Plus Kärcher

Indicaţii privind siguranta Aparat de curăţat cu inaltă presiune

Inainte de prima utiliza- re a aparatului, citi indicaiiile privind siguranta si instructiunile deutilizare origina- le. Respecta i aceste instructiuni.Pastrati aceste doua manuale pentru viitoarele utilizari sau pentru viitorul posesor.

• In afară de indicatorile din in- struc'-iunile de functionare, este besoinar să fie luate în considerareși prevederile generale privind proteția munciiși prevenirea accidentelor de munca, emise de organele legislative.
• Plăcutele de averizareși plăcutele informative montate pe aparat furnizează indicatori importante pentru functionarea în condiții de siguranta.

Trepte de pericol

PERICOL

Indicatie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

△AVERTIZARE

Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la vatamari corporale grave sau moarte.

△PRECAUTIE

Indica o posibila situatie pericu-loasa, care ar putea duce la vătamari corporale usoare.

ATENTIE

Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la pagube materiale.

PRECAUTIE Purtaşi adecvate tand lucraşi la aparat. Purtaşi protectie audită, dacă în Instructiunile de fonctionare este specificat un nivel de zgomot de peste 80 dB(A), vezi capitului Date tehnice din Instructiunile de functio-nare. Purtaşi imbracăminteși ochelari de protectie adecvate, pentru a va proteja impotrivastropilor de apă sau murdăriei. Pe durata適用ări aparatelor de curățat cu inaltă presiune, pot fi generati aerosoli. Inhalarea aerosolilor poate fi dăună-toare pentru sanătate.

Angajatorul este obligat să efec-tueze o evaluare a riscurilor pentru a determina măsurile de proteție NEEDsere impotriva inhalării aerosolilor, în functie de suprafata care trebuie curățata

si de mediul inconjurator. Măstile de proteție respiratorié din clasa FFP 2 sau superioara sunt potrivite pentru proteția impo-triva aerosolilor apoși.

Indicații de siguranta generale

PERICOL Pericol de as-fixiere. Nu tinei foliile de ambalaj la indemana copilor.

AVERTIZARE Folosiţi aparatul doar conform destinataiei. Luati in considerare conditiile localeși aveți grijă in timpul lucru-lui cu aparatul la terțe personane, in special la copii. Acest aparat nu trebuie適用at de persone cu abilităti fizice, senzoriale ori-mentale reduse sau fara experientăși/sau cunostinte. Aparatul poate fi適用at doar de persone instruite cu privire la manevrarea acestuia sau care au dovedit că au capacitatea de a-loperași care sunt delegate in mod expres să il utilizeze. Nu lăsati copii iesupravegheati, pentru a va asigura că nu se joacă cu aparatul. Este interzisăutilizarea aparatului de CATRE copii tau adolescenti.

PRECAUTIE Dispositivele de siguranta au drept scop protectia dvs. Nu modificati si nu ignorati niciodata dispositivele de siguranta.

Pericol de electrocutare

PERICOL Conecta'i aparatele din clasa I de protecTie doar la surse de current cu impamntare regulamentara. Tensiunea indicata pe placuTa cu caracteristici trebuie sa coincida cu tensiunea sursei de current.

• Respectati protectia minimă a prizes, vezi capitului Date tehnice din Instructjunile de functiOnare. Utilizati aparatul doar impreună cu un intrerupător de proteție impotrivă curentului vagabond (maximum 30 mA).

• Nu apucati niciodata fisa de re-tea s i priza cu mainile ude. Stecarul de alimentare s i mufa cablului prelungitor trebuie s a fie etanse la apă s i sa nu fie plasate in apă. Mufa nu trebuie să steape sol. Utilizati tambururi de cablu care asigura menținerea pri-zelor la cel puțin 60 mm deasupra solului. Toate componentele conducţoare de current din zona de lucru trebuie să fie protejate impotriva jetului de apă.

AVERTIZARE Conectaţi aparatul doar la o conexiune electrică realizataă în conformitate cu IEC 60364-1 de un electrician autorizat. Inainte de fiecare適用are, verificatiș să nu fie deteriorat cablul de alimentare cu stecăr de rețea. Nu puneti în functiune aparatul al carui cablu de alimentare este deterio

rat. Solicitate de indată service-ului autorizat sau unui electrician他们在 locuirea cablului de alimentare deteriorar. •Nu stricatuș si nu deteriorarți cablul de alimentare si cablul prelimungitor prin trecere peste acestea, strivire,tragere sau altele asemenea. Protejăti cablul de alimentare impotrivacădurii,uleiului si muchiaror ascuțite. •Utilizăti doar cablul de connectare la rețea specificat de produçător,acent lucru fiind valabil si in cazul inlocuirii cablului. Nr. de comanda si tip vezi Instruetiunile de fonctionare.. •Caburile prelimungitoare nepotrivite pot fi periculoase. Pentru utilizaarea in exterior, se vor folosi numai cabluri prelimungitoare permise si marcate corespunțator, cu sectiune suficientă. •Inlocuți cuplajele de pe cablul de connectare la rețea sau cablul prelimungitor doar cu aceeasi etanșeitate la apă si aceeasi rezistentă mecanica.

PRECAUTIE · In cazul unor pauze de utiliser mai lungi, precum si dupa utiliser, opriti aparatul de la comutatorul principal / comutatorul aparatului si scoatei stecarul de retea.

ATENTIE •Sursele de alimentare produc reduceri de tensiune pe termen scurt. •In conditi ne-favorabile de connectare la retea, pot aparea interferente cu alte aparate. •In cazul unei impe

dante de retea mai mici de 0,15 Ohm, nu sunt anticipate defeciuni.

Conectare la sursa de apă

AVERTIZARE •Nu puneti aparatul in functiune dacă furtunul de inaltă presiune este deteriorat. Inlocuiţi de indata furtunul de inaltă presiune deteriorat.

Putetiutiliza doar furtunurile s imbinarile recomandate de producator.Nr.de comanda vezi Instruantiunile de fonctionare.

• Imbinarea inşurubata a tuturor furtunurilor de racordare trebuie să fie etanșă.

ATENTIE Respectati prevederile societàti dvs. de furnizare de apă.

Functionare

PERICOL Lautilizarea aparatului in zone periculoase (de ex. benzinarii), respectati prevederile de siguranta corespunzatoare. Se interzice functioraia in zone cu pericol deexplozie.

• Nu aspirati niciodata solventi, lichide care contin solventi sau acizi nediluati. Printre acestea se numara, de ex. benzina, diluantul de vopsea sau combustibilul lichid de incalzire. Substanza pulverizata este extrem de inflamabila,exploziva si toxică. Anvelopele deteriorate ale

vehiculelor / supapele anelope- lor pot pune viaa in pericol. Anvelopele vehiculelor / supapele

anvelopelor pot fi deteriorate de jetul de inaltă presiuneși pot plesni. Primul indiciu în acest sens este decolorarea anveloiei. La curățarea anvelopelor / supapelor anvelopelor aplicati jetul de la o distanță ce cel putin 30 cm.

AVERTIZARE •Nu utilizathi aparatul in cazul in care se afla in preajma persone fara imbracaminte de protectie adecvata.

• In cazul lancilor scurte,mana dvs. poate intra in contact cu jetul de inaltă presiune. Nu utilizati niciodata duze punctiforme sau duze rotative cu lanci mai scurte de 75 cm. -O forță de recul este produsă de jetul de apă care iese din lance. O forță actioneză in sus prin lancea inclinata. Ti-neti ferm pistolulși lancea.

Cand se utilizează dispositive de pulverizare inclinate, forțele de recul Şi rotire se pot modifica.
- Nu indreptaşi jetul de inaltă presiune spre dvs., de ex. pentru a va curăța imbracămintea sau incăltămintea. -Nu indreptaşi jetul de inaltă presiune spre alte personane, animale, echipamente electrice aflate în functiu-ne sau spre aparatul de curățat.
- Nu curățați cu jet obiecte care contin substante periculuoase (de ex. azbest). - Inainte de fiecare/utilizare, verificati starea corespunzătoareși siguranta in functiorare a aparatuluiși

accesorilor, ca spre ex. furtunul de inaltā presiune, pistolul de inaltā presiune Şi dispositivele de siguranta. Nu utiliziţi aparatul dacă este deteriorat. Inlocuiţi de indata componentele deteriorate. • Utiliziţi doar furtunuri de inaltā presiune, armăture Şi mufe recomandate de producător.

PRECAUTIE Nu lasati nici-odata aparatul nesupravegheat cát tamp este in functiune. Nu descideti capota cát tamp moto-rul este in functiune. Fixati pistolul de inaltā presiune prin strängere, in timpul functiasonaarii.

• După o functiOnare cu apă fierbinte lăsati furtunurile să se răceasca sau pentru o perioadă scurtă de temp, actionați aparatul cu apă rece. -Aparatul trebuie să aibă o suprafata plană, stabilă. -Inainte de curățare, trebuie să efectuți o evaluare a riscurilor pentru suprafata care trebuie curățata pentru a determinina cerințele de sigurantași de sanătate. Trebuie să adoptați măsurile de protectie necessities.

ATENTIE •Nu utilizati aparatul la temperaturi sub 0^ . •Cură-taşi motorul doar în spălătorii cu separatoare de ulei.

Functionare cu soluţie de curățat

△ PRECAUTIE •Nu lasati solutiile de curatat la indemana copilor. •Dacă se utilizează o solutie

de curățat, respectați fișa cu date de secreitate a produçătorului solutiiei de curățat, în special indicatorile referitoare la echipamentul individual de proteție.

• Utilizati doar soluti de curatat furnishate sau recomandate de producator. Utilizarea altero solutii de curatat sau produse chimice poate afecta siguranata aparatului. -Nu utilizi solumiile de curatat recomandate nediluate. Produsele prezinta siguranța inexploatare, deoarece nu contin acizi, alcalii sau poluanti. In cazul de contact a solutiilor de curatat cu ochii, clati imediat cu apăși consultati medicul, la fel cași in cazul inghitirii solutiilor de curatat.

Aparate cu valoare a vibrației mână-braț de >2,5m/s^2 (vezi capitolul Date tehnice din Instructiunile de fonctionare)

△PRECAUTIE

Din cauza vibraților,適用area aparatului pe o perioadă în de-lungata poate duce la deteriorara rea circulației sanguine în zona mainilor. Nu se poate stabili o dură de適用are general valabila, deoarece aceasta este influentă de mai multi factori:

• Predisposizţia fiecărei personae la o circulăție sanguină deficitară (degete de multe ori reci, furnicăturla nivalul de-getelor)

• Temperatura ambienta scazută. PENTRU a va proteja mainile puratiș manusi calduroase.

• Prinderea bine a aparatului obstruţionează circulăția sanguina.
• Operarea in mod continuu este mai dăunătoare decât operarea cu pauze.

Lautilizarea in mod regulat, petermen lung a aparatului si la reaparitia simptomelor, ca de ex.furnicaturi la nivelul degetelor,degetereci,trebuie sa consultatu un medic.

Aparate cu pneuri

△ PRECAUTIE · In cazul aparatelor cu jante insurubate: Asigurati-va că toate Šuruburile de pe jantă sunt bine strânse inainte de a seta presiunea în anelope. · Asigurati-va că reductorul de presiune de le compresor este setat corect, inainte de a seta presiunea în anelope. · Nu depaşiti niciodata presiunea maxim permisă pentru anelope. Trebuie să citiţi presiunea în anelope de pe anelopăși, dacă este besoinar, de pe jantă. In caz de valori diferite, trebuie să respectati valoarea mai mică.

Aparate cu motor cu apă caldași pe benzina, aparate cu motor cu ardere internă

PERICOL Risc deexplozie datorita combustibilului nepotrivit. Alimentati doar cu combusti

bilul specificat in Instrukturiile de fonctionare.

AVERTIZARE · Gazele de ardere sunt toxice. Nu inhaluţi gazele de ardere. Când aparatul functioneaza intr-un spaṭju, asigurati o aerisire suficientăși evacuarea gazelor de ardere.

• La alimentare, asigurați-vă că niciun combustibil nu ajunge pe suprafetele fierbinti.

PRECAUTIE · Pericol de ar-suri. Nu va aplecati peste orificiul de evacuare si nu intrati inauntru. Nu atingeti cazanul in timpul functionarii arzatorului.
- Nu inchideti niciodata orificiile de evacuare. Asigurati-va ca in apropierea orificilor de admisia a aerului nu apar emisii de gaze de ardere. Respectati instructiunile de sigurantha referitoare la aparatele pe benzina din Instructiunile de fonctionare.

Ingrijirea 山 intretnerea

△AVERTIZARE •Inainte de curățarea, intreținerea și inlocu-irea pieselor, trebuie să opriti aparatul și să scoateți fișa din priză. •Inainte de orice lucrare la aparat și accesorii, depresurizatișystemul de inaltă presiune.
PRECAUTIE · Reparatiile trebuie efectuate doar de caret unita de service autorizate sau de personal calificat in acest domeniu, care sunt familiarizi ci cu

toate reglementarile relevante referitoare la siguranta.

ATENTIE Respecta · Verifica-rea de siguranta pentru aparate- le commerciale utilizeate la nivel local, in conformitate cu reglementarile locale Scurtcircuite sau alte deteriorari. Nu curata aparatul cu jet de apa prin furtun sau jet de apa de inalta presiune. Nu utilizi acetona, acizi nediluati sau diluani, deoarece pot deteriorora materialele folosite la fabricarea aparatului.

• Pericol de accidente Şi raniri. Respectati greutatea aparatului in caz de transport Şi depositare, vezi capitolul Date tehnice din Instructiunile de fonctionare.

BezpečnostnéPokyny