TCVC 2555 A - Aspirator EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TCVC 2555 A EINHELL

Explicata symbolurilor utilize (a se vedea fi gura 15)

1. Pericoll! - Pentru reducerea riscurilor de accidentare cititi instructiunile deutilizare.
2. Putere nominală
3. Puterea max. consumata de przy automată
4. Puterea max. consumata total

Citi toate indicatiile de siguranta, instruetiunile s tinei cont de imaginile si datele tehnice care inosesc acest aparat electric. Nerespectarea urmatoarelor instructiani pot duce la electrocutare, incendiu si/sau raniri grave. Pastrati toate instructiunile si indicatiile de siguranta pentru viitor.

Pericoll! Inainte de montare si punere in functiune se vor citi neaparat instructiunile defolosire.
- Controla di daca tensiunea de reea de pe placuata aparatului corespunde cu tensiunea existenta la fata locului.
Se va scoate stecherul din priză atunci cand: aparatul nu este folosit, inainte de deschiderea acestuia, inainte de curătireși de intretinere.
Aparatul nu se va curata niciodata cu solventi.
Stecherul nu se va scoate din priză tragandu-l de cablu.
- Aparatele pregătite de fonctionare nu se vor lăsa nesupravegheate.
Copii nu au acces la aparat.
- Aveti grijä sa nu deteriorati cablul de alimentare prin trecere peste el, strivire, intindere sau alte operati si similare.

• Aparatul nu se va folosi atunci cánd cablul de alimentare nu este in stare impecabila.
• In cazul inlocuii cablului de alimentare nu se va schimba executa stabilită de producător. Cablul de racord la rețea: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm².
• Nu se vor aspira sub nici o forma: chibrite aprinse, cenuşăși mucuri de tigară incandescente, materiaile, aburi sau lichide combustibile, inflamabile Sau explozive.
• Acest aparat nu se pretează la aspirarea pra-furilor care periclitează sanătatea
  Aparatul se va deposita in incaperi uscate.
• Nu se va pune niciodata àn functiune un aparat deteriorat.
  Service-ul se va efectua numai in atelierele service pentru clienti autorizate.
• Folosi aparatul numai pentru lucrările pentru care este construit.
  La curatirea treptelor este necessities o atentie sporita.
• Folosiţ numai auxiliariși piese de schimb originale.

Acest aparat nu este destinat a fiutilizat de persone (inclusiv copii) cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale limitate pau care nu au experientà si/sau cunostinté, cu exceptia cazului in care sunt supravegheate de o personaná responsabilita pentru siguranta lor Sau atunci candid primesc de la această personà instruciuni despree modul in care se utilizeazā aparatul. Copii trebuie sá fie supravegheata pentru a asigura ca acestia nu se joacà la aparat.

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-3)

1. Maner
2. Intrerupator pornire/oprire (cu functie automata la modelele corespunzatoare)
3. Capul aparatului
4. Cos de filtrre
5. Ventil plutitor de siguranta
6. Cablu de alimentare
7. Cärlig de inchodere
8. Recipient
9. Racord furtun de aspiratie
10. Racord de sufl are
11. Furtun de aspiratie fl exibil
12. Teav de aspiratie

RO

1. Duză combinata
2. Role de rulare
3. Filtrupliat
4. Filtrudin material spongios
5. Surub de fixare
6. Duză pentru rosturi
7. Sac de colectare a murdariei
8. Suport pentru furtun
9. Prizā automata pentru aparatul electric
10. Adaptor pentru aparatul electric
11. Geantapentru accesorii
12. Suport pentru accesori

2.2 Cuprinsul livrãi

Vä rugam sa verificati integralitatea articolului in baza cuprinsului livrarii descris. In cazul in care lipsesc piese, vā rugam sa va adresaṭi in interval de maxim 5 zile lucratoare de la cumpārarea articolului la central nostru de service sau la magazinul la care ati achizionat aparatul, prezentati in acest caz un bon de cumpārare valabil. Vā rugam sa tineti cont de tabelul de garantie cuprins in informatīle de service din capātul instruciúnilor deutilizaré.

• Deschideti ambalajul si scoatei aparatul cu grijä.
• Indepartati ambalajul, precum si sigurantele de ambalare si de transport (dacă există).
  Verificati dacă livrarea este completă.
• Controlii aparatul si accesorile daca nu prezinta pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

Pericol!

Aparatul si ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copiilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folii si piese mici! Exista pericolul de inghitire si sufocare!

Teavä de aspiratie (2x)
Furtun de aspiratione
Duză combinata
Filtru pliat
- Filtrudin material spongios
Duzapentru rosturi
- Geantā pentru accesoriţi
Role derulare (4x)
Mäner
Surub de fixare (6x)
Instruetiuni deutilizare originale

3. Utilizarea conform scopului

Aspiratorul umed-uscat se preteazla aspiraarea umeda si uscata cuutilizarea filtrului corespunzator. Aparatul nu se va folosi la aspirarea materialeor infl amabile,explozive saucare pericileazeza sanataatea.

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depasește acest domeni este considerata neconformă. Pentru eventuale de nae sau accidente de orice tip reazultate ca urmare a utilizarii neconformă a aparatului raspunde utiliser/ operatorul si nu produçatorul.

Vá rugam sā tineti de asemenea cont de faptul cā aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri mestreşugaresti sau industriale. Nu asumam nicio raspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare autilizarii aparatulii in intreprinderi lucrative, mestreşugaresti sau industriale precum si in alte activiti similare.

4. Date tehnice

Tensiune de alimentare: ....220-240 V ~ 50-60 Hz

Putere nominala: 850 W

Puterea max. consumata de priza automata: 2200 W

Volumul recipientului: 25 l Nivelul presiuni sonore L. 78 dB(A)

Nesiguranta K. 2 dB

Greutate: 6 kg

5. Inainte de punerea in functiune

Avertisment! Inainte de racordare, asigurati-va ca datele de pe placuta de identificare a aparatu-lui corespond cu datele de retea.

Aparatul se va racorda numai la o priză cu contact de protectie!

5.1 Montarea aparatului

Montarea capului aparatului (Fig. 6)
Capul aparatului (3) esté fi xat cu cârligul de ∈rchidere (7) la recipient (8). Pentru scoaterea capului aparatului (3) se describing cârligul de ∈rchidere

RO

(7) se scoate capul aparatului (3). La montarea capului aparatului (3) se va tine cont de blocarea corecta a carligului de inchidere (7).

Montarea rolelor de rulare (Fig. 5)

Montarea rolelor de rulare (14) se efectueaza conform descririeri din fi gura 5.

Montarea manerului (Fig. 4)

Montati manerul (1) cu ajutorul unei surubelnite.

5.2 Montarea fi Itrelor Indicatie!

Aspiratorul umed-uscat nu se va folosi niciodata fara fi Itru!

Fiti atenti intotdeauna la pozitia stabila a filtrului!

Montarea fi Itrului din material spongios (Fig. 7)

Pentru aspirarea umedä trageti filtrul din material spongios alaturat (16) peste cosul de filtrre (Fig. 2/4). Filtrul pliat (15) premontat deja la livrare nu se preteazā pentru aspirarea umedä!

Montarea fi Itrului pliat (Fig. 8)

Pentru aspirarea uscata impingeti filtrul pliat (Fig. 15) peste cosul de filtr (Fig. 2/4). Filtrul pliat (15) se preteazamumai pentru aspirare uscata!

Montarea sacului de colectare a murdariei (Fig. 9)

Pentru aspirarea murdariei fine, uscate se recomanda suplimentar montarea sacului de colectare a murdariei (19). Astfel filtrul pliat (15) ramane curat un tamp mai indelungat iar capacitatea de aspiratie se mentine de asemenea un tamp mai indelungat. Suplimentar se usureazastfel si indepartarea prafului. Introduci et sacul de colectare a murdariei peste orificiul se aspiratie. Sacul de colectare a murdariei se preteazza numai pentru aspirarea uscata.

5.3 Montarea furtunului de aspiratie (Fig. 10-13)

In functie de aplicatie, racordati furtunul de aspiratie (11) cu racordul corespunzator al aspiratorului umed-uscat.

Aspirare

Racordati furtunul de aspiratie (11) la racordul racordul de aspiratie (9).

Sufl are

Racordati furtunul de aspiratie (11) la racordul de sufl are (10).

Pentru prelungirea furtunului de aspiratie (11) pot fi atasate elemente ale tevi de aspiratie din mai multe bucati (12) la furtunul de aspiratie (11).

5.4 Duzele de aspiration

DUDA combinata (Fig. 13)

Duza combinata (13) este prevazuta pentru aspirarea materialelor solide si lichide pe suprafete medii pana la mari.

Duză pentru rosturi (Fig. 12)

Duza pentru rosturi (18) este prevăzută pentru aspirarea materialelor solideși lichide din colțuri, muchii sau alto locuri greu accesible.

6. Operare

6.1 Intrerupator pornire/oprine (Fig. 2/2)

Positia intrerupatorului 0: Oprit

Positia intrerupatorului I: Functionare normala

Positia intrerupatorului AUTO: Regim automat

6.2 Aspirarea uscata

Pentru aspirarea uscata folositi filtrul piat (15). Supplementar poate fi montat si un sac de colec re a mizeriei. (a se vedea punctul 5.2).

Fiti atenti intotdeauna la poziţia stabilă a filtrului!

6.3 Aspirarea umeda

Pentru aspirarea umeda folositi filtrul din material spongios (16) (a se vedea punctul 5.2). Fiti atenti permanent la positia fixa a filtrului!

La aspirarea ureda ventilul plutitor de siguranta (5) inchide atunci cand s-a atins nivelul de umplere maxim al recipientului. In acest caz, zgomotul de aspirare al aparatului devine mai sare. Decuplati aparatul si goliti recipientul.

Pericol!

Aspiratorul umed-uscat nu se preteazla aspirarea fluidelor inflamabile! Pentru aspirare umedafolosiit numai filtrul din material spongios alaturat!

6.4 Functionarea automata

Racordati cabul de retea al aparatului dumneavoastr a electric la priza automata (21) si cuplatei furtunul de aspiratie (11) la racordul de aspiratie al aparatului electric. Fiti atenti ca legatura sa fie stabila si etangsa.

RO

Aducejintrerupatorul (2) aspiratorului umed-uscat in pozitia "AUTO", functionare automata. Atunci cand ati cuplat aparatul, aspiratorul porneeste. Cand decuplati aparatul, aspiratorul umed-uscate opreste cu o anumita intarziere presetata.

6.5 Sufl area

Cuplati furtunul de aspiratie (11) la racordul de sufl are (10) al aspiratorului umed-uscat.

7. Schimbarea cablului de racord la retea

Pericol!

In cazul deteriorarii cablului de racord la retea a acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta trebuie inlocuit de catre producator Sau un scervice clienti saude opersoana cu calificare similara.

8. Curatirea, intretinerea si comanda pieselor de schimb

Pericol!

Inainte de toate lucrarele de curatare scoateti stecherul din prisza.

8.1 Curatarea

• Pastraţi CAT mai curat posibil dispositivele de protectie, fantele de aerisire si carcasa motorului.
• Recomandam curata area aparatului imediat dupa ficare utilizes.

8.2 Curata area capului aparatului (3)

Curati aparatul cu regularitate cu o capa umeda si puin sapan. Nu folosi detergenti sau solventi; acestia pot ataca partie din material plastic ale aparatului.

8.3 Curatarea recipientului (8)

Recipientul poate fi curatat, in functie de gradul de murdareire, cu o capa umeda si putin sapun lichid sau sub un jet de apa.

8.4 Curatarea filtrului

Curatarea fi Itrului pliat (15)

Curata filtrul pliat (15) cu regularitate prin lovirea usoara a acestua ori cu ajutorul unei perii sau a unei maturite.

Curatarea filtrului din material spongios (16) Curatati filtrul din material spongios (16) cu putin sapon lichid sub un jet de apa si lasati-l sa se usuce la aer.

8.5 Intretinerea

Controla ci regularitate si inaintea oricarei utilizari filtrele aspiratorului umed-uscat daca sunt positiOnate corespunzator.

8.6 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comun cate urmatoarele informatii;

Tipulaparatului
Numarul articolului aparatului
- Numarul de identificare al aparatului

• Numarul de piesa de schimb al piesei de schimb necessities Informati si preturi actuale gasiti laresha www.Einhell-Service.com

9. Eliminarea 山 reciclarea

Aparatul se aflà intr-un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primăși este astfel refolosibil sau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatulși piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menjer. Pentru salubrizarea corespunzatoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Daca nu aveți cunostintă unde se află un centru de colectare, informati-vă in acest sens la administratia comunală.

10. Lagar

Depozitate aparatul si accesorile acestua la loc intunecos, uscat si ferit de inghe, precum si inaccesibil copilor. Temperatura de depositare optima este intre 5 si 30^ .Pastra'i aparatul electric in ambalajul original.

RO

Eliminare

Sculele electrice, accumulatorii, accesorile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncai sculele eletrice si accumulatorii/ bateriile in gunoiul menajr!

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind de echipamente electrice si electronice si transpunerea acesteia in legislata nationa, sculele electrice scoase din uz si, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/baterile defecji/defecte sau uzati/uzate trebuie colectati/colectate separat si predati/predate la un centru de reciclare ecologica.

In cazul eliminarii necorespunzatoare, aparatele electrice si electronice pot avea un efect nociv asupra mediului si sanatatii din cauza posibilei prezeinte a substantelor periculoase.

Retipärërea sau orice alta multiplicare a documentatiei si documentelor insoitioare ale produselor, chiar si partial, este permisă numai cu acordul in mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Ne rezervám dreptul pentru modificări de ordin tehnici

RO

Informati de service

In toate tarele mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi n certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la dispositie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzură sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul ca la acest produs, urmatoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torateutilizarii resp. ca aceste piese sunt necessitiesa materiale de consum.

Categoriè exemplu
Piese de uzură*	Duză combinata, duză pentru rosturi, duză pentru tapițerii, adaptor pentru aparatul electric, etc.
Material de consum/ Piese de consum*	Filtru pliat, filtru din material spongios, sac de colectare a mizeriei, fi ltru suplimentar, etc.
Piese lipsă

• nu este cuprins ⟨in livrare ⟨ in mod obligatoriui!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatai acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Va rugam sa tinei cont de descrierea exacta a defectiunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simpptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defectiune prezintā aparatul dupa āpārea dumneavoastrā (simptom principal)? Descrieti aceastā defectiune.

GR

Kivδuvoc!

Kata tn xpon twv oukeuw npetie, npoc
afouyn tpaunamow, va mpoovtai kai
va laubavovta opoueva mtpa aoaaleiac.
AiaBaoTe yia to loyo auto npooektikac Tc
Odbnyiec xphnc / YnoideiEic aoaaleiac.
DuaTe tic kala yia va exte tic nnpoopioec
mavta om diaheon oac. Eav napadwoete tn
ouakeun oe alaa atoua, dwoote maqci kai autec
tic Odbnyiec xphnc / YnoideiEc aoaalaeiac. Dv
avaaouabavoume kaiia euvyn ia atuxmuata
n BlaBec noo opeilovtai oe mtnpnon autwv
twv Odbnyiw xphnc kai twv YnoideiEewv
oopaaleiac.

Eenyioic yia ta xpnouoiooueva oBoa (BLENEK.15)

1. Kivvoc! - Na tvv EalTwn Tou Kivvou Tpaunaiuow va diaafoet tic Odyiec xohns.
   2.Ovopaotiktoxuc
2. MÉy. anoppóphon loxuoc autoupatnc πiçac
3. MÉy. ouvoλική anoppoΦησιοχύς

1.Yno8eiEic aaoaiaac

PnoeIgOnoinon!

AiaBaTe oLeTc unOBeEic aphialeiac, Tc odnyec, tic anekovicaic kai ta texvika xapaktnpiatauNTc nEeKtpikns oukeunc. 2e nepiwn npalaeeuwkata mnponwTuOnelEewo aphialeiac mopoela va pokntheNtEaepontanxi, npKayta kai/ooBapoi tpaumatouoi.

UaETEyiaeAovtikxphon oEcTic YnOeIEc aopaleiac kai tio nyiec.

Kivouoc! npv to movtac kai tn theon e λeitoupyia va npoedeEte onwoohnote tyn Odbnyia xphons.
EaeyTe EaV n taon dikTuou Otny Eta TnC ouokueu c avntoioxie M Te Tuon dikTuou.
ByaTe to Buogma ano TnV npiga otav:ev Xpnoiopoioietai n ouakeun,piiv aoixtei n ouakeun,piiv an'otov kathetaipuo tnc kai ano epyaies ouvtnpnonc.
Not ka9apicEeTn oukeun diauTeC
Orav byaZeTe to BuOma ano mV npic a nTo TpaBATE no TO kAldio.
Mny afnvete tn ouakeun aveiBentn otav elva etouyn ia letoupyia.
MaKpia aTio naiδi.

Na npooeXeTe va unv npvate nawu ano To kaWio uovEoNc me To siktuo, va uny To taokieTe, va unTo paoate n KATI napoio, kai va npooeXeTe va uny npoEvite aAanBlaBn.
- Dev enitpeetai n xpion tnc ouakeuhs, otav n kataoan tou kalwdiou ouvdeonc me to siktroo dev elval aoyn.
Kata mTv avtakataoan Tou kawdiou oovseon me to diktuo va myu utapEi anokian ao TIC ouotaeic Tou kataaekvaaon. KaWdo ovvseon me to diktuo: H 05 VV -F 3 x 1,5 mm2
ev eipeneta n avappofoan twv Ens: avmuéva oipta, npaktwuεyn otaytn kai oxi kala σnoueves yontc taivapw, kaotiká, eΦεkτηκηtktukulka, atuockuiypa.
Autn ouokevun dev eivai kataaann yia tvavappofoan okovwv etiabawyia tvnyeia.
Na duayete Tn oukeun oe oteyvouc xwpouc.
Mn xpnouoieTe mua oukeun nou 8ev Eiva oayoy kataoan.
ερις μόνο σε εξουσιδοτημένα συνεργεία.
Na xnpouonoieTe n oukeun mvo yia epyaies, yia tic onoies kataakeuaotnke.
Kata tov kaqapioo KlaipakooTaoiw va npoeXeTe 1aiTepa.
Na xnpo monoiTe mOvo yvnoia avtaaakka kal eApntmuata.

Autn n oukeun de npoipetai yia atoua (oupiiaauabavouevwv kai naiowv) upeipoiuec oomegakec, aoentikec n tveuapitekic kavotntec n ealeiwei neipac n/kae ealeiyei yywoew, ekoc ev antpovvtar anto apuioia tynu aofaliaen av eaabav obnyieyia to nwc npeneia va xnpaumoinei n oukeun. Ta naia ia enlmeovai v elai oyoup ncc dev naizov u n oukeun.