BX31800 - Aspirator BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Aspirator fara sac
Capacitate colector de praf	2 L (estimare)
Filtrare	Filtru pentru praf fin cu sita pentru scame, filtru de protectie a motorului, microfiltru lavabil (optional HEPA BBZ153HFB sau microfiltru cu carbune activ BBZ192MAF)
Accesorii furnizate	Perie comutabila pentru podele, perie pentru podele dure, perie pentru par de animale, tub telescopic, duza pentru rosturi, cap pentru perne, duza combinata
Functii	Variator electronic de putere de aspirare, pozitie de parcare, infasurator automat pentru cablu
Ingrijire	Filtre lavabile (sita pentru scame, filtru pentru praf fin, filtru de protectie motor, microfiltru); separator dublu detasabil si curatabil
Siguranta	Nu aspirati lichide, substante fierbinti sau inflamabile; utilizati numai pe prize protejate cu siguranta de 16A; deconectati inainte de intretinere
Piese de schimb	Cartus filtru pentru praf fin (ref. 499986), Microfiltru (ref. 427226), Filtru de protectie motor (ref. 608784), Filtru HEPA (BBZ153HFB), Microfiltru cu carbune activ (BBZ192MAF)
Accesorii optionale	Filtru HEPA BBZ153HFB, Microfiltru cu carbune activ BBZ192MAF, Perie TURBO-UNIVERSAL pentru tapiterii BBZ42TB, Perie pentru podele dure BBZ123HD
Lungimea cablului de alimentare	Aproximativ 8 m (estimare)
Greutate	Aproximativ 5 kg (estimare)
Nivel sonor	Aproximativ 75 dB (estimare)
Materiale	Plastic reciclabil, ambalaj ecologic
Utilizare prevazuta	Domestic, pentru podele dure si covoare
Punere in functiune	Asamblati furtunul, tubul si peria; conectati la o priza de 16A; reglati puterea cu butonul pornire/oprire
Garantie	Conditii variabile in functie de tara, consultati dealerul sau serviciul post-vanzare
Service post-vanzare	Coordonate disponibile la sfarsitul manualului; reparatii exclusiv prin service autorizat

Întrebări frecvente - BX31800 BOSCH

Cum se goleste colectorul de praf?

Apasati butonul de deblocare a separatorului dublu, rotiti-l in fata, scoateti colectorul, apoi apasati butonul de golire pentru a deschide clapeta deasupra unui cos de gunoi. Inchideti clapeta si puneti colectorul la loc.

Cand trebuie curatate filtrele?

Filtrul pentru praf fin si sita pentru scame trebuie curatate dupa fiecare aspirare, mai ales in cazul prafului fin. Filtrul de protectie a motorului si microfiltru trebuie spalate cel putin o data la trei luni. Filtrele trebuie sa fie complet uscate inainte de a fi puse la loc.

Puterea de aspirare scade, ce sa fac?

Verificati daca filtrul pentru praf fin, filtrul de protectie a motorului sau filtrul HEPA sunt infundate si curatati-le sau inlocuiti-le. Inspectati si peria, tubul telescopic, furtunul si separatorul dublu pentru eventuale blocaje.

Pot aspira lichide cu acest aspirator?

Nu, aspiratorul nu este proiectat pentru a aspira lichide. Acest lucru ar putea deteriora aparatul si prezenta un risc de soc electric.

Ce accesorii sunt disponibile pentru acest aspirator?

Accesoriile furnizate includ o perie comutabila pentru podele, o perie pentru podele dure, o perie pentru par de animale, un tub telescopic, o duza pentru rosturi, un cap pentru perne si o duza combinata. Optional, puteti achizitiona un filtru HEPA, un microfiltru cu carbune activ, o perie TURBO-UNIVERSAL si o perie pentru podele dure.

Cum se utilizeaza peria pentru podele dure?

Peria pentru podele dure se utilizeaza pe suprafete netede precum parchetul sau gresia. Montati peria pe tubul de aspirare, apoi reglati peria comutabila pe pozitia 'Podea dura / parchet' daca este necesar.

Cum se curata separatorul dublu?

Deblocati separatorul dublu, rotiti-l in fata, apoi rotiti capacul pentru a-l scoate. Curatati interiorul cu o carpa uscata sau umeda. Puneti capacul la loc rotindu-l pentru a-l bloca, apoi puneti separatorul inapoi.

Cum se schimba filtrul HEPA?

Deblocati separatorul dublu, scoateti colectorul de praf, deschideti capacul filtrului de iesire a aerului, scoateti filtrul HEPA vechi si eliminati-l. Introduceti un filtru HEPA nou (BBZ153HFB), inchideti capacul, apoi remontati colectorul si separatorul.

Cablu nu se infasoara corect, ce sa fac?

Asigurati-va ca cablul este complet scos inainte de a-l depozita. Trgeti usor de cablu apoi eliberati-l pentru infasurarea automata. Daca problema persista, verificati daca nu este rasucit sau blocat.

Unde pot cumpara piese de schimb?

Piesele de schimb sunt disponibile la service-ul post-vanzare autorizat Bosch. Puteti comanda urmatoarele referinte: cartus filtru pentru praf fin (499986), microfiltru (427226), filtru de protectie motor (608784), filtru HEPA (BBZ153HFB) si microfiltru cu carbune activ (BBZ192MAF).

MANUAL DE UTILIZARE BX31800 BOSCH

Lamna darfor in din uttjanta dammsugare till din

Descrierea aparatului

1 Perie pentru godele comutabilă
2 Perie comutabila pentru godele cu manson de deblocare
3 Perie pentru gresie / parchet
4 Perie pentru părul de animale
5 Tub telescopic
6 Buton glisant
7 Tub de aspirare
8 Mânerul furtunului
9 Furtun de aspirare
10 Perie pentru tapiterie
11 Duză pentru spatii inguste*
12 Duză combinata * (duza pentru spații inguste + perie pentru mobilă)
13 Dispositiv auxiliar de fixare
14 Cablu de racordare la retea
15 Capacul filtrului pentru aerul evacuat

16 Maner portant
17 Butonul de deblocare al recipientului dublu de sortare
18 Buton de evacuare
19 Recipient colector de praf
20 Marcaj pentru nivalul maxim de umplere
21 Capacul recipientului colector de graf
22 Filtru pentru praf fin cu filtru pentru scame
23 Buton dePornire-oprise cu selector electronic al puteri de aspirare
24 Filtru pentru aerul evacuat
25 Capacul recipientului dublu de sortare
26 Recipient dublu de sortare

Filtru supplimentar pentru un aer evacuat mai curat.

Recomandat pentru allergici. Se schimba o data pe an.

B Microfiltru de carbune activ BBZ192MAF

Combinationientre microfiltru sifiltrudecarbune activ.

Previne pentru un tampindhelungat mirosul neplacut.

Se schimbă de două ori pe an. Se inlocuieșe cadrul filtrului de carbune cu cadrul-suport al microfiltrului.

Avej in vedere!

Combinata >filtru Hepa+ microfiltru cu carbune activ nu este posibila.

C Peria TURBO-UNIVERSAL

pentru tapiterie BBZ42TB

Perierea 日 aspirarea mobilei tapitate, a saltelelor, scaunelor autovehiculelor etc. intr-o singura etapa de lucru.

Recomandata sì pentru aspirarea pārului lásat de animalele de casa. Antrenarea periei circulare se face prin curentul de aspirare al aspiratorului.

Nu este besoinar un racord electric.

D Peria pentru gresie / parchet BBZ123HD

Pentru aspirarea suprafetelor netede (parchet, gresie, ceramică,...)

Piese deschimb

Casetă filtru pentru praf fin cod produs 499986

Microfiltru cod produs 427226

Filtru de protectie a motorului cod produs 608784

ro

Vä rugam sā pāstraṭi instruetiune deutilizare.
In cazul predárii aspiratorului unei terte persone va rugam
sā inmānati totadata si instruetiune deutilizare.

Utilizarea conform destinatiei

Acest aspirator este destinat utilizarii in domeniuI casnic si nu este adecvat pentru/utilizarea profesionala.

Utiliziati aspiratorul numai conform indicateilor din acoste instructiuni de utilizes.

Producatorul nu işi asumă raspunderea pentru eventuale daune rezultate ca urmare a utilizarii neconformte cu destinata sau a exploatarii incorcete.

De aceea va rugam sa respectati urmatoarele indicaiti!

Aspiratorul poate fi utilizes numai cu

-ciese de schimb, -accesorii sau -accesorii speciale originale
Aspiratorul nu este adecvat pentru:
■ aspirarea personelor sau a animalelor
aspirarea de:

-vietuortare mici (de ex. mushe, paianjeni,...).
- materiale nocive pentru sanătate, cu muchii ascutite,
- materiale fierbinti tau incandescente.
- materiale umede sau lichide.
- materiale sau gaze uşor inflamabile sau exploszive.
- cenuşă, funingine din sobeile de teracotăși instalataiie de incalzire centrală

Instruţiuni de siguranta

Acest aspirator corespunde regulamentelor recunoscute ale tehnicii si dispositijilor de securitate in vigoare. Declaram conformitatea cu urmatoarele directive europene:

89/336/EWG (modificata prin RL 91/263/EWG, 92/31/EWG
sì 93/68/EWG). 73/23/CEE (modificata prin directiva
93/68/CEE).

• Racordati si puneti in functiune aspiratorul numai conform placutei cu datele de constructie ale aparatului.
• Nu aspiarti niciodata fara colectorul de praf si filtrulul pentru praf fin.

=> Aparatul poate fi deteriorar!

• Permiteti copiilor să'utilizeze aspiratorul numai sub supraveghere.
  Evati folosirea aspiratorului in zona capului.

Pericol de ranire!

• Nu utilizati cabul de conectare la retea si furtunul pentru a trage / transporte aspiratorul.
  In cazul fonctionarii continue pentru mai multe ore scoatei complet cablul de racordare la retea.
  Pentru a deconnecta aspiratorul de la reea nu trajei de cablul de racordare, ci de stecher.
• Nu trageti cablul de racordare la retea peste muchii ascutite si nu-l striviti.
  Inante de a efectua orice fel de lucrari la aspirator scoateti stecherul din przya.
• Nu puneti in functiune aspiratoarele deteriorate. in cazul existentei unui deranjament scoateji stecherul din priză.

Pentru a exclude posibilitatea unor pericole, repararea si inlocuirea pieselor de schimb trebuie efectuate numai in ateliere autorize.
Protejati aspiratorul impotriva intemperiilor, umiditatii si surselor de caldur.
■ Aspiratorul nu este adecovat pentru適用izarea pe santiere de constructie.

=> Aspirarea molozului poate duce la deteriorarea aparatului.

• Opriti aparatul cand nu se aspiră.
• Aparatele uzate trebuie sa fie facute inutilizabile imediat, apoitrebuie indepartate in mod adecvat.

Indicatiu asupra indepartarii ambalajului si aparatului scos din uz

■ Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul impotriva deteriorarii pe timpul transportului.

Este produs din materiale ecologice, fiind astfel reciclabil.

Indepartati ambalajele care nu mai sunt necessare prin punctele de colectare pentru reciclare

»Punctul verde«.

Aparatele vechi

Aparatele vechi contin de multe ori materiale reciclabile. De aceea predati aparatul dumneavoastr, scos din uz, magazinului commercial, respectiv unui centru de reciclare pentru revalorificare.

Pentru informatii privind modalitateile de reciclare existente va rugam sa va adresati

magazinului de specialitate sau administratie locale.

Vă rugam să aveşin vedere

Racordaşi aparatul numai la o przyă care este asigurata cu o siguranta de cel putin 16 A!

In cazul in care siguranta se declanseaza o data la pornirea aparatului, acest lucru se poate datora faptului ca mai multe aparate electrice cu putere mare sunt racordate in acelaşi tamp la acelaşi circuit electric.

Declanşarea sigurantei poate fi prevenita prin pornirea aparatului in trepta de putere cea mai mică cu selectarea ulterioarà a unei trepte de putere mai mari.

Vá rugam sá descidejla paginile cu imaginí!

Inainte de prima utiliser

Imag. 1*

Introduci mainerul pe furtunul de aspirare 山 blocati-1.

Imag. 2*

Introduci duza pentru spatii inguste si peria pentru tapiterie in compartmentul pentru accesori, conform indicator.

Punerea in functiune

Imag. 3

a) Introduciţi si cuplate stiputul furtunului de aspirare in orificiul de aspirare din recipientul dublu de sortare.
b)Pentru demontarea furtunului de aspirare eliberati blocajul prin rotire si scoateti furtunul.

Imag. 4*

Introduciţi帽子用 in tubul de aspirare / telescopic.
Pentru desfacerea imbinarii rotiti putin帽子用 si
scoatei-l din tub.

Imag. 5*

a) Introduciţi tubul de aspirare / telescopic in Ştuţul periei pentru podele.
b)Pentru desfacerea imbinarii rotiti putin tubul si scoatei-l din peria pentru podele.
c) Impingeti tubul telescopic in capatul periei pentru podele pană cand tubul se cuplează.

Pentru desfacerea imbinarii apasati mansonul de deblocare si scoateti tubul telescopic

Imag. 6*

a) Asamblati tuburile de aspirare sau
b)deblocati tubul telescopic prin deplasarea butonuligisant in directia sagetii si reglati lungimea dorita.

Imag. 7

Prindeti stecherul cablului de racordare la retea, trajei in afara cablul la lungimea dorita si introduci stecherul in przyza.

Imag. 8

Porniti / opriti aspiratorul prin actionarea butonului de pornire-oprire in directia sagetii.

Imag. 9

Reglarea puteri de aspirare se efectueaza prin rotirea butonului de pornire-oprise in directia sagetii.

Pentru a obtne un reztat optim al aspirarii educeti selectorul de putere in positia de maximum.

Aspirarea

Imag. 10*

Reglarea periei comutabile pentru podele:

covoare simocheta
suprafate dure / parchet

Imag. 11*

Reglarea periei pentru godele „autofloor“:

• pozitie pentru suprafete dure = >
  Pozitie fixa pentru aspirarea suprafetelor dure / parchetului
  poziata automata auto

Peria se adapteaza automat suprafetei si se comută de la sine pentru suprafata dură / parchet sau mogcheta

• pozita pentru covor =>

Pozitie fixata pentru aspirarea covoarelor si mochetelor

Pentru a lucra pe suprafeje la care se efectuează comutarea (suprafăță dură <-> covor) recomandam poziția automata, deoarece peria se adaptează automat suprafeței, nemaifiind astfel necesara comutarea manuală.

Imag. 12*

Pentru curataea autofloor comutati peria in positia.
pentru suprafata dura si aspirati simplu cu tubul de aspirare / telescopic.

Imag. 13*

Scoatei din compartmentul pentru accesori peria pentru tapiterie si duza pentru spatii inguste, aça cum este prezentat in imagine.

Imag. 14*

Introduci peria pe tubul de aspirare sau maner, in functie de necessities:

a) Duza pentru spatii inguste pentru aspirarea spatilor inguste si colturilor, etc.
b)Peria pentru tapierie pentru aspirarea mobilei tapitate, a draperilor etc.

Dupautilizareintroducezi duza pentaqui inguste si peria penetrate tapiterie in compartmentul pentru accesorii, conform imaginii. (vezi fig.2)

c) Peria pentru mobilă
Pentru curataea ramelor de fereastră, dulapurilor, profilelor etc.
d) Peria pentru suprafete dire
Pentru aspirarea pardosellor rigide (dale de gresie sau faianta, parchet s.a.m.d.)

Imag.

15

Peria pentru păr de animale

Perie pentru podele pentruindhepartarea cu usurinta si eficienta a paurulii lasat de animalele de casa

Pentru acurata peria nu trebuie decat s-o aspirati cu tubul de aspirare / telescopic

Imag.

16

In cazul pauzelor scurte de aspirare puteti folosi dispositivul auxiliar de fixare, aflat pe partea din spate a aparatului.

Dupa opirea aparatului introducei carligul periei pentru podele in orificiul din partea din spate a aparatului.

Atentie: nu utilizati aparatul in poziţie dreaptă / verticală.

Imag. 17

La aspirarea scarilor, de exemplu, aparatul poate fi.
transportat si de maner.

După lucrul cu aspiratorul

Imag. 18

Scoateti stecherul din priza.

Trageti scurt de cabul de racordare la reeta si lasati-1 apoi liber (cabul se infasaorara automat).

Imag. 19*

Prin actionarea butonului glisant in direccta sagetii deblocati si compratiti tubul telescopic.

Golirea recipientului colector de praf

Pentru a obtné o aspirare optima, recipientul colector de praf trebuie golit dupa ficare operatie de aspirare, insa cel tárziu la atingerea nivelului maxim de umplere. Dupa ficare utilizes se controleză filtrul pentru scame, filtrul pentru praf fin si filtrul protector motor. Curataşi filtrul dacă este cazul prin lovituri repeatsau spalare.

Imag. 20

Deblocati recipientul dublu de sortare prin butonul de deblocare si basculati-i in fata.

Imag. 21

Scoaterea recipientului colector de praf din aparat.

Imag. 22

Deblocati recipientul colector de praf deasupra containerului de gunoi prin apasarea butonului si goliti-l. Capacul se inchide cand este impins uor spre spate.

• Impingeti capacul inapoi si inchideti recipientul colector de praf.
  Introducerea recipientului colector de praf in aparat.
• Impingeti la loc recipientul dublu de sortare si inchideti-l.

Curatarea filtrului

Imag. 24

• Deblocati recipientul dublu de sortare, apoi impingeti-l spre in fata. (vezi fig. 20)
• Scoatei filtrul pentru praf fin cu filtrul pentru scame si curatai-I prin lovituri repete.

Pentru aceasta se scoate filtrul pentru scame, se deblochează capacul casetei filtrului pentru praf fin Şi se deschide.

• Pârtile componente ale/systemulii filtru pentru praf fin se spelă cel puțin odata la trei luni. Filtrul pentru scameși filtrul pentru praf fin pot fi spelătă cu masina de spelalat la program delicat la 30^ .
• Dupa curatire caseta filtrului pentru praf fin se inclide si se blocheazala lateral. Se pune filtrul pentru scame pe caseta filtrului pentru praf fin.

Atentie: recipientul dublu de sortare poate fi blocat
- numai dacá este introdus filtrul pentru praf fin. Pentru a fi asigurata fonctionareași pentru a preveni formarea de mirosși bacterii este besoinar ca filtrul să fie complet uscat inainte de remontare.

Curatarea filtrului de proteția a motorului

Filtrul de protectie a motorului se va curata la intervale regulate, dar cel putin odata la trei luni prin scuturare, resp. spalare!

Imag. 25

• Deblocati recipientul dublu de sortare, apoi impingeti-l spre in fata. (vezi fig. 16)
• Scoaterea recipientului colector de praf din aparat.(vezi fig. 17).
  Scoatei filtrul de protectie a motorului in directa sagetii.
  Curatai filtrul de protectie a motorului prin scuturare.
  Dacă filtrul de proteție este foarte murdar atunci el trebuie spalat. Filtrul de proteție a motorului poate fi spalat si cu masina de spalat la programul spalare menajatoare la 30^

Lasaipoi filtrul sa se usuce cel putin 24 ore.

După uscare se introduce filtrul de protectie a motorului in aparat.

Introducerea recipientului colector de graf in aparat.
Impingeti la loc recipientul dublu de sortare si inchideti-I.

Atentie: pentru a fi asigurata fonctionarea si pentru a preveni formarea de miros si bacterii este besoinar ca filtrul sa fie compet uscat inainte de remontare.

Filtrul protector motor poate fi comandat la service.

Numár de comanda piesa: 608784

Curatarea microfiltrului lavabil*

Imag. 26

• Deblocati recipientul dublu de sortare, apoi impingeti-I spre in fata. (vezi fig. 20)
  Scoaterea recipientului colector de praf din aparat.(vezi fig. 21).
• Deschideti capacul filtrului pentru aerul evacuat in directia săgetii pina la refuz. In această poziţie capacul se blochează.
  Scoateti microfiltrul.

Imag. 27

Curatai microfiltrul prin usoare lovituri repeate
In caz cã este foarte murdar, microfiltrul trebuie spalat.
Asezati microfiltrul la locul sau.
- Inchideji capacul filtrului pentru aerul evacuat. Introducerea recipientului colector de graf in aparat. Impingeti la loc recipientul dublu de sortareși inchideiI.(vezi fig. 23).

Atentie: pentru a fi asigurata fonctionarea si pentru a preveni formarea de miros si bacterii este besoinar ca filtrul sa fie compet uscat inainte de remontare.

Un nou microfiltru poate fi comandat la service.

Cod piesa de schimb: 427226

Inlocuirea microfiltrului de carbune activ*

Imag. 28

• Deblocati recipientul dublu de sortare, apoi impingeti-I spre in fata. (vezi fig. 20)
• Scoaterea recipientului colector de praf din aparat.(vezi fig. 21).
  Deschideti capacul filtrului pentru aerul evacuat in directia sageti pină refuz. In această poziţie capacul se blochează. (vezi fig. 24)
  Scoateti microfiltrul de carbune activ si indepartati-1 ca deseu.
  Introduci filtrul nou (BBZ192MAF)
• Inchideti capacul filtrului pentru aerul evacuat.
  Introducerea recipientului colector de graf in aparat.
• Impingeti la loc recipientul dublu de sortareși inchideti-l. (vezi fig. 23).

Inlocuirea filtrului Hepa*

Imag. 29

• Deblocati recipientul dublu de sortare, apoi impingeti-I spre in fata. (vezi fig. 20)
  Scoaterea recipientului colector de praf din aparat.(vezi fig.21).
• Deschideti capacul filtrului pentru aerul evacuat in directia sageti pină la refuz. In această posizţie capacul se blochează (vezi fig. 24).
  Scoatej filtrul Hepaşi indepartaşi ca deseu.
  Introduci filtrul nou (BBZ153HFB)
• Inchideti capacul filtrului pentru aerul evacuat.
  Introducerea recipientului colector de praf in aparat.
• Impingeti la loc recipientul dublu de sortareși inchideti-l.(vezi fig. 23).

Curatarea recipientului dublu de sortare

Imag. 30

• Deblocati recipientul dublu de sortare prin butonul de deblocare si basculati-I spre in fata (vezi fig. 20).
• Rotiti capacul recipientului dublu de sortare in directia sagetii si indepartati-l.
  Curatai recipientul dublu de sortare.

Imag. 31

Asezati la locul sau capacul recipientului dublu de sortare, apoi inchideti-1 rotindu-1 in directia sagetii.
Inchideti la loc recipientul dublu de sortare 山 blocati-1 (vezi fig. 23).

Atentie: dupa mai multe procese de aspirare

recipientul dublu de sortare poate sa prezinte zgárieturi in interior si sa devina mat. Aceasta nu are influenţa asupra capacitatei de fonctionare a aspiratorului, care rămâne in continuare deplin functional.

Intretinere

Inaintea fiecarei curatari a aspiratorului acesta trebuie oprit si stecherul trebuie scos din prisza. Aspiratorul si accesoriile din material plastic pot fi intretincte cu ajutorul unui produs obisnuit din comert pentru curatat materiale plastice.

Nuutilizati produsepentru curatare abrazive,

• produse pentru curătat stică sau universale. Nu scufundati niciodata aspiratorul in apă.

Compartmentul de praf poate fi aspirat, dacă este besoinar, cu un alt aspirator sau poate fi curăţat simplu cu o càrpă de praf uscata/ perie de praf.

Ne rezervam dreptul la modificari tehnice.

Intrebări freventași răspunsuri

Ce fel de impuritài pot fi aspirate cu acest aparat?

Cu BX3 pot fi aspirate toate impuritătile obișnuite din gospodărie. La aspirarea prafului fin se va avea în vedere ca caseta filtrului pentru praf finși filtrul pentru scame și fie curățat în intervale regulate, pentru a asigura functiònarea optimă a aparatului.

Recipientul colector de praf trebuie golit dupa fiecare utilise a aparatului?

Din motive igienice recipientul colector de praf trebuie golit dupa ficare'utilizare si cel mai tárziu tand a fost umplut la maximum (vezi marcajul).

Cát de des trebuie curatat / spalat filtrul pentru praf fin?

In caz optim filtrul pentru praf fin trebuie curătat după fiercare Utilizareși mai ales după aspirarea prafului fin, prin ușoare lovituri repeteate Sau prin spălare - modul de curătare depinzând de gradul de murdârire.

Cel târziu la atingerea nivelului maxim de umplere (v. marcajul) caseta filtrului pentru praf finși filtrul pentru scame trebuie curătat.

Cát de des trebuie curat/at/spalat filtrul micro pentru aerul evacuat / filtrul protector motor?

Dacă aparatul este prevăzut cu un filtru micro pentru aerul evacuat / filtru protector motor lavabil, din motive igienice acesta trebuie curătat reglementar prin lovituri repeitate, iar cel puțin odata la trei luni se va curătat prin spălare.

Cát de des trebuie inlocuit filtrul Hepa?

Dacă aparatul este inzestrat cu un filtru pentru aerul evacuat Hepa, acesta se schimba in cazul murdârii excessive sau cel puțin odata pe an.

Cum poate fi transportat aparatul in modul cel mai comfortable?

Aparatul BX3 poate fi transportat comfortable cu ajutorul帽子erului ergonomic, de ex. la aspirarea treptelor. Tubul de aspirare si duza pot fi tinite / transporte cel mai bine folosind cealalta mana.

Remedierea defectiunilor mici

Problema	Cauza	Remediere
Intensitatea aspirări scade în mod vizibil	Filtrul pentru praf fin / filtrul protector motor s-a murdărit excessiv	Se curăță prin lovituri repeate, resp. spălare caseta filtrului pen-tru praf fin, filtrul protector motor și filtrul pentrus scame.Alenție: după spălare caseta filtrului pentru praf fin, filtrul protec- tor motor și filtrul pentrus scame se vor pune înapoi în aparat numai după uscare completă
	Filtrul Hepa s-a murdărit excessiv	Se schimbă filtrul Hepa.
	Duza este înfundăţă	Curățăți duza de ex. cu ajutorul duzei pentru spatții inguste
	Tubul telescopic este înfundat	Comprimăți tubul telescopic, eliberati blocajul și îndepărtăți-I
	Furtunul /@mânerul sunt înfundate	Detașței furtunul și@mânerul, eliberati blocajul și îndepărtăți-I
	Recipientul dublu de sort- are este înfundat	Îndepărtăți capacul separatorului, eliberati blocajul și îndepărtăți-I,dacă este necesar curățăți cu o*cârpa umedă sau uscată
Clapeta recipientului colector de praf nu poate fi închisă	Clapeta este murdară	curățăți clapeta cu o*cârpa umcată sau umedă

Cknad nHnococa

1 HacaKaIJI na nIIOrI 3 nepeMnkaayem*
2 Hacaika nla niIIOr 3 nepemukayem i3 po3HIMHO MyfTOHO
3HacaKaIJIbTBepoiPiNOrn
4HacaKaIJIa36paHHIeepCTI TBAPIN
5 TepeckoniuHa Tpy6a
6 NepecyBHa KhoNka
Tpy6a
8 Pyka ⅢnaHra
9 BcMoKtByaIbHn IJHa
10 HacaKa dIa M'Knx Me6nib
11 By3bka Hacaikka
12 YHIBePcAJIbHa HacaKa (By3bKa HacaKa + HacaKa-26 IoBbHn nnno36ipHK 1tka Me6IeBa)
13 TmuaocBe KpInJIeHHr
14 WHyp KINBHeHHa
15 Kpnska qinbtpa Buxnony
16 Pyka
18 Khonka cnopoxkhenn
19 KOnTeHep nny
21 Hno KOHTeHepa nnny
24 Φπbtp Buxnony
*kaynbTaTnBHe 06naHaHHH

17 Khonka po36noKyBaHHn noDbHOro nNo36ipHnKa
20 NsHaKa MaKcMaJIbHorO pIBH 3aONBHeHH
22 FInbTp dIa np6Horo nny i3 ciTKOIO BOJIOKO
23 Khonka BMKAHHBIMKKAHH 3 eJektpoHHM perynrTopom NOTyXHOcti BCMOKTyBaHH
25 KpnuKa npDbiHoro nIIO36ipNka

CneuiNbHe o6naHaHHa

AΦinbTp"HEPA"BBZ153HFB

IodatkoBn fInbTp nra nctoro BuxnonHoro nobitpr.

PeKOMeHIOBaHO IINX XbOpHX Ha aIepriIO. 3aMIHObaTNI OpoKy.

B MikoPocinbTp Ha aKTHBOBaHomy Byrinni BBZ192MAF

IoeiHaHmikpOphiBtpTaphiBtpHaakTnBOBaHOMy Byrillni.

PonepeDkae noBy CTopoHix 3anaxiB Ha TpNbAin Yac.

3amHOBaTH 0onIbPOky. 3amHIOte pAMky 3 pInbTpOM Ha aKTHBOBAHOmy ByrInnHa TaKy, 0o MICTNb TaKOK MIkpoipInbTp.

3ayBaXeHHH!

3a6bOpnoHNOeHyBaTn fInbTp,HEPA"TaMikpOphiBtp HaakTUBOBAHOMByrillni.

C UItka "TURBO-UNIVERSAL"

Pentru acest aparat sunt valabile prederile de garantie acordate de reprezentantul nostru si conforme cu legislatia in vigoare.

Comerciantul la care a i achizionat aparatul, va ofera la cerere informa tii amanuntite despree prevederile de garantie.

Pentru a beneficia de serviciile de garantie va trebuie insa sa prezentati in orice caz bonul de cumparare.

UK Ha ue npncptpi noonnpohtcra rapaHTiHi 306OB'3aHHaHa hi npectabHnTbOM haoiOfipmN B kpaHni npudbaHH. DOKnaHi BiIDomocti npo rapaHTiHi 306OB'3aHHMOxHA OTPHMATn 6yNb-KoJI N B pOdaBc, B JAKORO 6yB npuDbaHn cei npncptpi.

Iiuc 3BepTaHH B rapaHTiHOMy BNpaKny nToPi6Ho npE'BAHTn opriHaJIOkymeHTy, Oo iTBePdKye KynibnO npicTpOo.

GR OPOI ERTYHEH

1.H eyyunon napexetai yia ekoanoeepc (24) mve, an no nyeopmia ayopac ts ouakeunnsou avypapetal otn Eawpnuev n anoei en ayopoc (eotio laivikn naa non n tuooyio). Ta trnynapoxn trs eyyunons anaiteatn enieei nts Bewpnevns anoei en ayopoc.
2.H etaieia, eoa ota nio naovxovikopa, oe nepinwnnnaeouaeauoyic m oukeu, avalaabvei tv unoxpeoewon enavaopoc tsce opaln aeoupyia kai tncavkataotaon kote xov elattawatko uepouc (nny twv avalawowkai twv eunabwv, onxta yuaiva, olauntpec k.ln), epooov aut npoepxetai ano tvkataokeun kai axo ano tvkakn xonounolnon, tv naovbaouev nykataotaoan, tv nmpnwn tv ownyuv onpocn, mv akataaann ouvtnpon, tv enepaon n enouoobotneuv npooown v Ewyvek napayovtec onnx nektpacenebupek K. n. Tnv npintwon nou n etaipela ebononeel yia tv naumel n leitoupyia meta tv npopoE EAupivou ano tv ayopatc, Bewpeitr ot noukeun kat aynnapaoohtn crotv teaiok katavalawthentoupyouoe kavovka koi n bAbn dev oxeletae atc e alattwpatkotnta nct ekto av toeukos katavawtnc anoeEeTo ovtibeto. Kata tn diapkeia m cyyunncnapexovtai wpeav ta avtalaktu, n epyoadia enoakeun kai n metapopap Ta oukeur (av auto kpiel anapaitntro) ota ouvpeyia nK etaiploc. Onoiabnot e aaan aEwon ankaleleai.
3.H eyyunon dev loxuei nepimwn npayatonoinns enakeuw n yevka napeepaeew u Eouiootnuevw and tv stoeia pooow aty oukeun.
4.H K0E emiokeun n n avtkaratoaon eartwpatko u pous dev napatevei toxpovo Tg EYUNNS.
5.Eeapnjata kai uiknou avtkbiotovtai kat n dbpkeia tnc yunon eniortpeovtal oto auysyio.
6.H Eyyunon naueiva loxuei ano Tnoiyun nou n kupiotnra tnc ouakeuic petaeae ie eptio npoadno ano tov ayopaoth.
7. Aayn ts ouakeur yivetai oov ov nny neiptnwon nou eov elva duwan eniobpwn tnc.

de

Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2002/9/CE in privinta aparatelor electrice Şi electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Direcva prescrie cadrul pentru o preluare inapoi, valabila in intreaga UE, Şi valorificarea aparatelor vechi.

uk

Ley npuna MapkipoBaHO 3iHNO noIoxHeB
EBponecboi DnpeKtBuN 2002/96/EG cTocBHO
eNEKTPoHHx Ta eNEKTPponpuaID, 00 6yIn y
BVKOpNCaHHi (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). DnpeKTOBO Bu3HaauOTbcra
MOXINBOCTI, Rki E dIiChmU y MeKax
EBponecboKOcoO3y, 0do npnHrTT Ha3ad
Ta yTNIi3aQii 6ByuNX y BVKOpNCaHHi npunaID.

ar