BX31800 - Aspirapolvere BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Aspirapolvere senza sacchetto
Capacità del contenitore per la polvere	2 L (stima)
Filtrazione	Filtro per polveri fini con setaccio per pelucchi, filtro di protezione del motore, micro-filtro lavabile (opzione HEPA BBZ153HFB o micro-filtro a carbone attivo BBZ192MAF)
Accessori inclusi	Spazzola commutabile per pavimenti, spazzola per pavimenti duri, spazzola per peli di animali, tubo telescopico, bocchetta per fessure, testa per cuscini, ugello combinato
Funzioni	Variatore elettronico di potenza di aspirazione, posizione parking, avvolgitore automatico del cavo
Manutenzione	Filtri lavabili (setaccio per pelucchi, filtro per polveri fini, filtro di protezione motore, micro-filtro); separatore doppio rimovibile e pulibile
Sicurezza	Non aspirare liquidi, sostanze calde o infiammabili; utilizzare solo su prese protette da fusibile 16A; scollegare prima della manutenzione
Ricambi	Cartuccia filtro per polveri fini (rif. 499986), Microfiltro (rif. 427226), Filtro di protezione motore (rif. 608784), Filtro HEPA (BBZ153HFB), Micro-filtro a carbone attivo (BBZ192MAF)
Accessori opzionali	Filtro HEPA BBZ153HFB, Micro-filtro a carbone attivo BBZ192MAF, Spazzola TURBO-UNIVERSAL per imbottiti BBZ42TB, Spazzola per pavimenti duri BBZ123HD
Lunghezza del cavo di alimentazione	Circa 8 m (stima)
Peso	Circa 5 kg (stima)
Livello sonoro	Circa 75 dB (stima)
Materiali	Plastica riciclabile, imballaggio ecologico
Utilizzo previsto	Domestico, per pavimenti duri e moquette
Messa in funzione	Montare flessibile, tubo e spazzola; collegare a presa 16A; regolare potenza con pulsante accensione/spegnimento
Garanzia	Condizioni variabili a seconda del paese, consultare il rivenditore o il servizio di assistenza
Assistenza post-vendita	Contatti disponibili alla fine del manuale; riparazioni esclusivamente presso un centro assistenza autorizzato

Domande frequenti - BX31800 BOSCH

Come svuotare il contenitore per la polvere?

Premere il pulsante di sblocco del separatore doppio, ruotarlo in avanti, rimuovere il contenitore, quindi premere il pulsante di svuotamento per aprire lo sportello sopra un cestino. Richiudere lo sportello e rimettere il contenitore al suo posto.

Quando bisogna pulire i filtri?

Il filtro per polveri fini e il setaccio per pelucchi devono essere puliti dopo ogni aspirazione, soprattutto in caso di polveri fini. Il filtro di protezione del motore e il micro-filtro devono essere lavati almeno ogni tre mesi. I filtri devono essere completamente asciutti prima di essere rimontati.

La potenza di aspirazione diminuisce, cosa fare?

Controllare se il filtro per polveri fini, il filtro di protezione del motore o il filtro HEPA sono sporchi e pulirli o sostituirli. Ispezionare anche la spazzola, il tubo telescopico, il flessibile e il separatore doppio per eventuali intasamenti.

Posso aspirare liquidi con questo aspirapolvere?

No, l'aspirapolvere non è progettato per aspirare liquidi. Ciò potrebbe danneggiare l'apparecchio e comportare un rischio di scossa elettrica.

Quali accessori sono disponibili per questo aspirapolvere?

Gli accessori inclusi sono: spazzola commutabile per pavimenti, spazzola per pavimenti duri, spazzola per peli di animali, tubo telescopico, bocchetta per fessure, testa per cuscini e ugello combinato. In opzione è possibile acquistare un filtro HEPA, un micro-filtro a carbone attivo, una spazzola TURBO-UNIVERSAL e una spazzola per pavimenti duri.

Come utilizzare la spazzola per pavimenti duri?

La spazzola per pavimenti duri si utilizza su rivestimenti lisci come parquet o piastrelle. Montare la spazzola sul tubo di aspirazione, quindi regolare la spazzola commutabile sulla posizione 'Pavimento duro/parquet' se necessario.

Come pulire il separatore doppio?

Sbloccare il separatore doppio, ruotarlo in avanti, quindi ruotare il coperchio per rimuoverlo. Pulire l'interno con un panno asciutto o umido. Rimettere il coperchio ruotandolo per bloccarlo, quindi riposizionare il separatore.

Come cambiare il filtro HEPA?

Sbloccare il separatore doppio, rimuovere il contenitore per la polvere, aprire il coperchio del filtro di uscita aria, rimuovere il vecchio filtro HEPA e smaltirlo. Inserire un nuovo filtro HEPA (BBZ153HFB), chiudere il coperchio, quindi rimontare il contenitore e il separatore.

Il cavo non si avvolge correttamente, cosa fare?

Assicurarsi che il cavo sia completamente estratto prima di riporlo. Tirare delicatamente il cavo e rilasciarlo per l'avvolgimento automatico. Se il problema persiste, controllare che non sia attorcigliato o incastrato.

Dove posso acquistare i ricambi?

I ricambi sono disponibili presso il servizio di assistenza autorizzato Bosch. È possibile ordinare i seguenti codici: cartuccia filtro per polveri fini (499986), microfiltro (427226), filtro di protezione motore (608784), filtro HEPA (BBZ153HFB) e micro-filtro a carbone attivo (BBZ192MAF).

MANUALE UTENTE BX31800 BOSCH

Descrizione dell'apparecchio

1 Spazzola commutabile per pavimento
2 Spazzola commutabile per pavimento con bussola di sblocco
3 Bocchetta per pavimenti duri
4 Bocchetta per peli di animale
5 Tubo telescopico
6 Tasto di scorrimento
7 Tubo di aspirazione
8 Impugnatura del tubo flessible
9 Tubo flessibile di aspirazione
10 Bocchetta per imbottiture
11 Bocchetta per giunti*
12 Bocchetta combinata * (bocchetta per giunti ^+ pennello per mobili)
13 Supporto ausiliario di parcheggio
14 Cavo di allacciamento alla rete

15 Copertura per il filtro d'igiene
16 Maniglia di trasporto
17 Tasto di sbloccaggio del separatore doppio
18 Tasto di svuotamento
19 Contenitore raccoglisporco
20 Marcatura del livello massimo di riempimento
21 Sportello del contentitore raccoglisporco
22 Filtr o per polvere fine con filtro per lanugine
23 Tasto ON/OFF con regolatore elettronico della potenza di aspirazione
24 Filtro d'igiene
25 Coperchio separatore doppio
26 Separatore doppio

*a seconda del tipo di dotazione

Accessorispeciali

A Filtro HEPA BBZ153HFB

Filtro supplementare per una migliorare aria di scarico. Consigliato per gli allergici. Da sostituire una volta all'anno.

B Microfiltrto a carbone attivo BBZ192MAF

Abbinamento di microfiltro e filtrato a carbone attivo Impedisce la formazione di odori sgradevoli per lunghi periodi di tempo.

Sostituire agli sei mesi. Sostituire il supporto del filtro a carbone con il supporto del microfiltrio.

Attenzione!

L'abbinamento "filtro Hepa" + "microfiltro a carbone attivo" non è possibile.

C Spazzola TURBO-UNIVERSAL per imbottiture BBZ42TB

Per spazzolare e pulire in una sola operazione mobili imbottiti, materassi, sedili di automobili, ecc. Ideale per l'aspirazione dei pelli di animale. L'azionamento del rullo della spazzola ha luogoattraverso la corrente di aspirazione dell'aspirapolvere.

Non è necessario stabilire un collegamento elettrico.

D Spazzola per pavimento duri BBZ123HD

Per pulire pavimenti lisci (parquet, piastrelle, terracotta, ecc.)

Parti di ricambio

Cassetta del filtro per polvere fine

Codice ID 499986

Microfiltro

Codice ID. 427226

Filtro di protezione del motore

Codice ID. 608784

Conservare le istruzioni per l'uso.
In caso di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare ancche le istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

Questo aspirapolvere è concepito per l'utilizzo in ambitto domestico e non per uso industriale. Utilizzare l'aspirapolvere sostanto sono come indicato dalles presenti istruzioni per l'uso. Il costruttore non assume alcuna responsabilità per gli eventuali danni causati da un utilizzo non conforme o errato. Si raccomanda pertanto di osservare scrupolosamente le seguenti avvertenze. L'aspirapolvere può essere utilizzato esclusivamente con:

• Parti di ricambio, accessori o accessori speciali originali L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei seguenti casi:
  aspirazione di polvere su persono o animali
• aspirazione di: - piccoli esseri viventi (per esempio mosche, ragni, ecc.).
• sostenze nocive per la salute, oggetti affiliati,
• suntanze calde o incandescenti.
• sostenze umide o liquide.
• Materiali e sostanze infiammabili o esplovice.
• genere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli impianti di riscaldamento centrali

Norme di sicurezza

Questo aspirapolvere è conforme alle regole tecniche riconosciete e alle norme di sicurezza in vigore. Si certifica la conformità alle seguenti direttive europee: 89/336/CEE (emendata atraverso le normative RL 91/263/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE). 73/23/CEE (emendata atraverso la normativa RL 93/68/CEE).

■ Collegare e mettere in funzione l'aspirapolvere solo conformmente a quanto riportato sulla targhetta di identificazione.
Non utilizzato mai l'aspirapolvere ricerca滤ro per polvere fine. L'apparecchio più danneggiarsi!
I bambini possono usare l'aspirapolvere sostanto sosto sorveglianza di un adulto.
Non tenere la bocchetta e il tubo dell'aspirapolvere in prossimita della testa. Pericolo di lesioni!
Non utilizzato il cavo di collegamento alla rete elettrica e il tubo flessibile per trasportare l'aspirapolvere.
In caso di uso prolongato dell'apparecchio, estrarre completeness il cavo di allacciamento alla rete elettrica.
Non tirare il cavo di allacciamento, bensi afferrare la spina per staccare l'apparecchio alla rete.
Non far passare il cavo di allacciamento alla rete elettrica su bordi affiliati e non schiacciarlo.
Staccare la spina alla rete prima di effettuare lavori a livello dell'aspirapolvere.

Non mettere in funzione l'apparecchio qualora this so da danneggiato. In caso di anomalia, staccare la spina alla rete.
Le riparazioni e le sostituzioni dei componenti dell'aspirapolvere devono essere effettuate esclusivamente dal servizio di assistenza tecnica autorizzato.
Proteggere l'aspirapolvere dal maltempo, dall'umidita e dalle fonti di calore.
L'aspirapolverne non è adatto all'uso nei cantieri. => L'aspirazione di macerie può causare il danneggiamento dell'apparecchio.

Disattivare l'apparecchio quando non lo si usa.
Gli apparentecchi dismessi devono essere resisi immediatamente inutilizzabili, per essere poi smaltiti in conformità alle normative vigenti in materia.

Avverenze per lo smaltimento

Imballaggio

L'imballaggio protege l'aspirapolvere contro eventuali danni durante il trasporto.

É costituito da materiale non inquinante ed è pertanto riciclabile.

Provedere allo smaltimento dei materiali di imballaggio non più necessari rivolgendosi ai centri di raccolta per ilsystema di riciclaggio "Punto verde".

Apparecchi dismessi

Gli apparecchi dismessi contengono ancora molteplici materiali preziosi.
Si consiglia pertanto di restituire l'apparecchio dismesso al proprio rivenditore o presso un centro di risciclaggio. Per maggiori informazioni in merito alle modalità di risciclaggio più attuali contattare il proprio rivenditore o l'amministrazione comunale della propria città

Attenzione!

L'apparecchio deve essere collegato a una sola presa, che deve essere dotata di una protezione non inferiore a 16 A. Se il dispositorio di protezione scatta al momento dell'attivazione dell'apparecchio, la causa cui assere dovuta al fatto che altri apparecchi con elevata potenza allacciata sono stati collegati contemporaneamente allo stesso circuito.

Per evitare che il dispositivo di protezione scatti, prima di attivare l'apparecchio impostare il livello di potenza minimo e scegliere quando solo successivamente un livello di potenza superiore.

Aprière le pagine illustrate!

Prima di utilizzato l'apparecchio per la prima volta

Figura

1

Collegare e fissare l'impugnatura al tubo flessibile di aspirazione.

Figura 2\*

Spostare la bocchetta per giunti e la bocchetta per cuscini nel supporto per accessori, secondo quando indicate.

Messa in funzione

3

a) Inserire il tronchetto di aspirazione nell'apposita aperture sul separatore doppio, facendolo innestare in posizione.
b) Quando si stacca il tubo flessibile di aspirazione, rilasciare il dispositivo di bloccaggio facendolo ruotare, quindi estrarre il tubo flessibile.

Figura 4\*

Spingere l'impugnatura nel tubo di aspirazione / tubo telescopico.

Per separare i componenti, ruotare leggermente

I'impugnatura ed estrarla dal tubo.

Figura 5\*

a) Inserire il tubo di aspirazione / tubo telescopico nel raccordo della spazzola per pavimento
b) Per separare i componenti, ruotare leggermente il tubo ed estrarlo alla spazzola per pavimento.
c) Spingere il tubo telescopico nel raccordo della spazzola per pavimenti fino a farlo innestare in posizione e in modo che i due componenti risultino a filo.

Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e rimuove- re il tubo telescopico.

6*

a) Collegare i tubi di aspirazione oppure
b) Azionando il tasto di scorrimento nella direzione individata alla freccia, sbloccare il tubo telescopico e impostare la lunghezza desiderata.

Figura 7

Afferrare il cavo di collegamento alla rete elettrica a livello della spina, estrarlo fino a ottenere la lunghezza desiderata e collegare quindi la spina.

Figura 8

Attivare/disattivare l'aspirapolvere azionando il tasto ON/OFF nel sensoindicato alla freccia.

Figura 9

Regolazione della potenza di aspirazione attraverso la rotazione del tasting ON/OFF nel senso indicato alla freccia.

Per ottenere risultati ottimali, posizionare il regolatore di potenza sul valore massimo.

Aspirazione

Figura 10\*

Regolazione della bocchetta per pavimenti commutabile:

Tappetiemoquette >

Pavimenti duri / parquet

Figura 11\*

Regolazione della bocchetta per pavimenti "autofloor":

Posizione pavimento duro => Posizione fissa per la pulizia di pavimenti duri/parquet
Posizione automatica auto La bocchetta si adatta automaticamente al rivestiment del pavimento e determina autonomamente il passagg dall'impostazione per pavimenti duri/parquet a quella moquette
Posizione pavimento duro => Posizione fissa per la pulizia di tappeti e moquette

Quando si lavora su diversi tipi di pavimenti (pavimento duro < - > moquette), si consiglia di utilizzare la posizione automatica, in quanto la bocchetta si adatta in quello modo al tipo di rivestimento in oggetto, rendendoosi superflua la commutazione della bocchetta stessa.

Figura 12\*

Per la pulizia "autofloor", impostare la bocchetta sul parametro per pavimenti duri e aspirare quando utilizzato semplicamente il tubo di aspirazione / tubo telescopico.

Figura 13\*

Rimuovere la bocchetta per cuscini e la bocchetta per giunti dal supporto per accessori, secondo quando indicate.

Figura 14\*

Applicare le bocchette al tubo di aspirazione o all'impugnatura, in funzione delle proprie specifiche esigenze:

a) Bocchetta per giunti per la pulizia di giunti, angoli, ecc.
b) Bocchetta per cuscini per la pulizia di mobili imbottiti, tende, ecc.

Dopo l'utilizzato, spostare la bocchetta per giunti e la bocchetta per cuscini nel supporto per accessori, secondo quanto indicato. (cfr. Figura 2)

c) Pennello per mobili

Per la pulizia di infissi, mobili, profili, ecc.

d) Bocchetta per pavimenti duri

Per la pulizia di pavimenti duri (piastrelle, parquet, ecc.)

Figura

15\*

Bocchetta per peli di animale

Spazzola per pavimenti per una facile pulizia a fondo che consenta di eliminare i peli di animale

Per la pulizia della bocchetta, aspirare semplicamente lo sporco con il tubo di aspirazione / tubo telescopico

Figura

16

In caso di breve pause è possibile utilizzato il supporto ausiliario di parcheggio situato sul lato posteriore dell'apparecchio.

In seguito alla disattivazione dell'apparecchio, insere il gancio della spazzola per pavimenti nell'apposita fessura sul lato dell'apparecchio.

ENZIONE: non mettere in funzione l'apparecchio

in posizione verticale.

Figura

17

Per la pulizia di scale, per esempio, è possibile trasportare l'apparecchio afferrandolo in corrispondenza dell'impugnatura.

Dopo la pulizia

Figura

18

Staccare la spina.

Tirare brevamente il cavo di collegamento alla rete elettrica e rilasciarlo subito (il cavo si arrotola automaticamente).

Figura

19\*

Azionando il tasto di scorrimento nella direzione individata alla freccia, sbloccare il tubo telescopo e congiungere.

Svuotamento del contentitore raccoglisporco

Per ottenere risultati ottimali, si consiglia di svuotare il contentitore raccoglisporco dopo agli utilizzato o, al più tardi, quando viene raggiunto il livello massimo di riempimento. Prima di riporre l'aspirapolvere controllareanche il filtrlo per lanugine, il materiale espanso e il filtrlo di protezione del motore. Se necessario pulirli lavandoli o battendoli leggermente.

Figura

20

Sbloccare il separatore doppioattraverso il tasto di sbloccaggio e ribaltarlo verso il lato anteriore.

Figura

21

Estrarre il contentatore raccoglisporco dall'apparecchio.

Figura 22

Attraverso il contentitore dei rifiuti sbloccare il coperchio del contentitore raccogli sporco premendo il tasto, quando svuotare il contentitore. Lo sportello si posizione leggermente all'indietro.

Figura 23

• Riportare lo sportello in posizione e chiudere il contentatore raccoglisporco.
  ■ Inserire il contentatore raccoglisporco nell'apparecchio.
  Richiudere il separatore doppio e farlo innestare in posizione.

Pulizia del filtro

Figura 24

■ Sbloccare il separatore doppio e aprirlo verso il lato anteriore. (cfr. fig. 20)
Rimuovere il filtro per polvere fine con filtro per lanugine e pulirlo battendolo leggermente.

A tale scopo, rimuovere il filtro per lanugine, sbloccare e aprire lo sportello della cassetta del filtro per polvere fine.

Lavare i componenti del sistemarello per polvere fine almeno agli 4 mesi. Ilrello per lanugine e ilrello per polvere fine possono essere lavati in lavatrice a 30^ con il programma per capi delicati.
- Dopo la pulizia, chiudere lo sportello della cassetta del filtro per polvere fine e bloccarlo lateramente. Montare il filtro per lanugine sulla cassetta del filtro per polvere fine.

■ Attenzione: Il separatore doppio più essere innestato
in posizione soltanto dopo l'applicazione del filtro per polvere fine. Per ottenere perfetti risultati e per evitare lo sviluppo di odori o di batteri, è necessario che il filtrio sua completeness alla nutto prima del suo montaggio.

Pulizia del filtro di protezione del motore

Si consiglia di pulire il filtro di protezione del motore a intervalli regolari e almeno agli 3 mesi, battendolo leggermente e lavandolo!

Figura 25

Sbloccare il separatore doppio e aprirlo verso il lato anteriore. (cfr. fig. 20)
Estrarre il contentatore raccoglisporco dall'apparecchio. (cfr. fig. 21)
- Estrarre il filtro di protezione del motore nel senso indicato alla freccia.
■ Pulire il filtro di protezione del motore battendolo leggermente.
In caso di forte sporco, è necessario lavare il filtro di protezione del motore. Il filtro di protezione del motore può essere lavato in lavatrice a 30^ con il programma per delicati.

Successivamente, lasciarlo asciugare per almeno 24 ore.
Dopo la pulizia, insere il filtr di protezione del motore nell'apparecchio.

• Inserire il contentitore raccogli sporco nell'apparecchio. Richiudere il separatore doppio e farlo innestare in posizione.

Attenzione: per ottenere perfetti risultati e per evitare
lo sviluppo di odori o di batteri, è necessario che il过滤 si era在整个mente asciutto prima del suo montaggio.

I filtrlo di protezione del motore cui assere ordinato.
presso il servizio di assistenza tecnica.
Numero del pezzo di ricambio: 608784

Pulizia del microfiltro lavabile*

Figura 26

Sbloccare il separatore doppio e aprirlo verso il lato anteriore. (cfr. fig. 20)
Estrarre il contentatore raccoglisporco dall'apparecchio. (cfr. fig. 21)
- Operando nel senso indicate alla freccia, après la copertura del filtrlo d'igiene sino al dispositorio di arresto. In esta posizione la copertura si innesta in posizione.
Rimuovere il microfiltro.

Figura 27

Pulire il microfiltro battendolo leggermente.
In caso di forte imbrattamento, pulire il microfiltro.
Montare il microfiltro.
Chiudere la copertura del filtro d'igiene.
Inserire il contentatore raccoglisporco nell'apparecchio.
Richiudere il separatore doppio e farlo innestare in posizione. (cfr. fig. 23)

■ Attenzione: per ottenere perfetti risultati e per evitare

• lo sviluppo di odori o di batteri, è necessario che ilchio via acompletamente asciutto prima del suo montaggio.

Il microfiltero peut essere ordinato presso il servizio di assistenza tecnica.

Numero del pezzo di ricambio:427226

Sostituzione del microfiltro a carbone attivo*

Figura 28

Sbloccare il separatore doppio e aprirlo verso il lato anteriore. (cfr. fig. 20)
Estrarre il contentatore raccoglisporco dall'apparecchio. (cfr. fig. 21)
- Operando nel senso indicate alla freccia, après la copertura del filtrlo d'igiene sino al dispositivo di arresto. In esta posizione la copertura si innesta in posizione. (cfr. fig. 24)
Rimuovere il microfiltrato a carbone attivo e provvedere al suo smaltimento.
Montare il nuovo filtro (BBZ192MAF)
Chiudere la copertura del filtro d'igiene.
Inserire il contentatore raccoglisporco nell'apparecchio.
Richiudere il separatore doppio e farlo innestare in posizione. (cfr. fig. 23)

Sostituzione del filtro Hepa*

Figura 29

Sbloccare il separatore doppio e aprirlo verso il lato anteriore. (cfr. fig. 20)
Estrarre il contentatore raccogliisporco dall'apparecchio. (cfr. fig. 21)
- Operando nel senso indicate alla freccia, après la copertura del filtrlo d'igiene sino al dispositivo di arresto. In esta posizione la copertura si innesta in posizione (cfr. fig. 24).
Rimuovere il filtro Hepa e provvedere al suo smaltimento.
Montare il nuovo filtro (BBZ153HFB).
Chiudere la copertura del filtro d'igiene.
Inserire il contentatore raccoglisporco nell'apparecchio.
Richiudere il separatore doppio e farlo innestare in posizione. (cfr. fig. 23).

Pulizia del separatore doppio

Figura 30

Sbloccare il separatore doppio atraverso il tasto di sbloccaggio e aprirlo verso il lato anterione (cfr. figura 20).
■ Ruotare il coperchio del separatore doppio nel senso indicate alla freccia e rimuoverlo dal separatore stesso.
Pulire il separatore doppio.

Figura 31

Applicare il coperchio del separatore doppio e bloccarlo facendolo ruotare nel senso indicate alla freccia.
Richiudere il separatore doppio e farlo innestare in posizione (cfr. figura 23).

Attention:停下来 use the separate doppio può

• risultare graffiato all'interno e appannarsi. Questo non influisce tuttavia in alcun modo sul funzionamento dell'aspirapolvere.

Manutenzione

Prima di pulire l'aspirapolvere, è necessario disattivarlo e staccare la spina. L'aspirapolvere

e gli accessori in materiale plastico possono essere puliti con un normale detergente per plastica.

Nonutilizzare strumenti abrasivi nedetergenti
universal o per vetro. Non immergere mai l'aspirapolvere nell'acqua.

Il vano di raccolta dello sporco può essere pulito con un'alto aspirapolvere o semplicamente mediante un panno/pennello asciutto.

Con riserva di modifiche tecniche.

Che tipo di sporco è possibile aspirare con l'apparecchio?

L'apparecchio BX3 può aspirare tutti i tipi di sporco domestico. Per l'aspirazione della polvere fine è necessario pulire periodicamente la cassetta del filtro per polvere fine e il filtrro per lanugine, al fine di garantire un funzionamento ottimale dell'apparecchio.

É necessario svuotare il contentatore raccoglisporco\ dopo agli uso?

Si consiglia di svuotare il contentatore raccoglisporco dopo agli uso per motivi igienici. In agli caso è necessario svuotarlo al più tardi quando viene raggiunto il limite massimo di riempimento (indicato dall'apposto segno).

Con quale regolarità si deve pulire/sostituire il filtro per polvere fine?

Ottimale è la pulizia del filtro per polvere fine dopo agli utilizzato, in particolare in seguito all'aspirazione di polvere fine (a tale scopo lavare o battere il filtrro, a seconda del grado di imbrattamento).

Pulire la cassetta del filtro per polvere fine e il filtro per lanugine al più tardi quando viene raggiunto il livello massimo di riempimento (indicato dall'apposto segno).

Con quale regolarità si deve pulire/lavare il microfiltro d'igiene / filtr di protezione del motore lavabile?

Se l'apparecchio è dotato di un microfiltrò d'igiene / filtrò di protezione del motore lavabile, si consiglia - per motivi igienici - di pulirlo regolarmente battendolo. In agli caso è necessario lavarlo almeno una volta agli tre mesi.

Con quale frequenza si deve sostituire ilhetto Hepa?

Se l'apparecchio è dotato di unrello Hepa, quello filtering deve essere sostituito in caso di forte sporco e comunque una volta all'anno.

Quali sono le modalità di trasporto dell'apparecchio più comode?

Il modello BX3 può essere trasportato comodamenteattraverso la maniglia di trasporto ergonomica, per esempio quando si devono pulire le scale. In tal caso si consiglia di tenere con l'altra mano il tubo di aspirazione con labocchetta.

Eliminazione delle piccole anomalie

Problema	Causa	Soluizione
La potenza di aspirazione si riduce considerevol-mente	Il filtrlo per polvere fine / filtrodi protezione del motore è molto sporco.	Pulire la cassetta del filtrlo per polvere fine, il filtrlo di protezione del motore e il filtrlo per lanugine, lavandoli o battendoli legger-mente. Attenzione: dopo aver lavato la cassetta del filtrlo per polvere fine, il filtrlo di protezione del motore e il filtrlo per lanugine, attendere che si siano completamente asciugati prima di rimontarli nell'apparecchio.
	Il filtrlo Hepa è molto sporco.	Sostituire il filtrlo Hepa
	La bocchetta è intasata	Pulire la bocchetta, per esempio con la bocchetta per gliunti
	Il tubo telescopico è intasato	Richiudere il tubo telescopico, sbloccarlo e rimuoverlo
	Il tubo flessibile è intasato/l'impugnatura è bloccata	Separare il tubo flessibile dall'apparecchio e dall'impugnatura Allentare e rimuovere il bloccaggio
	Il separatore doppio è intasato	Rimuovere il coperchio del separatore, sbloccarlo e asportarlo. Se necessario, pulirlo con un panno asciutto o umido
Impossibile chiudere lo sportello di base del con-tenitore raccoglisporco	Lo sportello di base è sporco	Pulire lo sportello di base, per esempio con un panno asciutto o umido

d) Hacaikka nla Tbepoi niIporn

Дячшени Тьердого nokpTTЯ ha niДnoisi (nNTK, napketу toso)

Pnc.

HacaKa 36paHH 7epCTi TBapHH HacaKa 3nPiNOrn 3a6e3neuepeTeIbHe Ta 6e3 3aBnx 3ycnlb 36paHH 7epCTi TBapHH

IyHnHn npHnHyTe HacaKy no Tpy6y / TeeneckoniuHOI Tpy6n

Pnc. 16

Пи д уас корOTKnx NepePBв рбoti можна
КорИСТУВАТСЕТМЧАСОВМКрINJIЕHHЯ,цO
ЗнaxODNtBcRHaTNЛьHOMу 60ci nINOCoca.
Пicя BUMKHeHnI NINOCoca BCTaBTe BnCTyN Ha WTyuepi
HacaДку Na3Ha TNЛьHOMу 60ci nINOCoca.

Ybara:He BMHKaIte Nnlooc, KOH BIn CToITb BepTKaJIbHO!

Pnc. 17

Пичacчишен,30KpeMa,HaCxOax,ПИLOOCMOxHAnepeHocHTn,TpmaIOuN HOrO 3a pyky.

3aikyuHepno60Tu

Pnc. 18

BntryBaHHH uHypa KHBneHH. CMNKHt b i BiDnycTb HHyp KHBneHHH (HHyp aBTOMaTHHO HaKpyTNbCra Ha 6apa6aH).

Pnc. 19\*

IpecybHy KhoNky a6o nepecybHy MaHKeTy Ha TeJeckoniuHr Tpybi 3CyBaIOb y HapnMky CTpiJKN Ta BCTaHOBNIIOb TaKIM YHOM NOTpi6Hy DOBXHNy Tpy6N.

HnueHHa KOHTeHepa nnny

A6nIOcARTn HaKpauxpe3yIbTaTIBuHEnH,3aBXKnCnpoXnHTe KOThEHeP dIg NIIy NiCnKoXnHOO uIeHHNpyIIOocARHeHHi MaKcMaIbHOr pIBH3aONBHeHH. IicJI KoxnHO rPi6upanHnepeBipraTe fIbtpyBaIbHy cITky dIg BOLOKH, fIbTp dIg dpHO rNIy Ta 3axncn HfIbTp DnRgamma. 3a notpe6oBnBnBaIte fInbTp a6o npomBaTe noRo.

Pnc. 20

Po36JIOkyTe NOBbHn NINIO36ipHNK, HATNCHyBUN HA KHONKY po36JIOkyBaHHa, Ta BiDKNHbTe NOrO Bnepei.

Pnc. 21

BntarHtB konTeHep nnny 3 nioocca.

Pnc. 22

CnpoXHItb KOHTeHep HaI BiPOM Ia nA cmITra a6o HaI cmITTe36ipHNKOM,HaTnCHyBUN Ha KHONKy Ia npO36IOkyBaHHa KOHTeHepa. IHO JERKO BiIKNdaCTbcR.

Pmc. 23

IobepHtB dHO Ha3aT a 3aknTe KOHTeHep dJyNHy.
BcTaBbTe KOHTeHep DnIy B NIOOC.
I NobepHITb noDbiHHn nHNo36ipHnK Ha Mice Ta 3aqiKcyuTe.

UHsEHHaIbTpa

PNC. 24

Po36IokyIteNoDBiHnNnJIO36ipHnK，HaTNCyBnHa KHOKNy po36IOkyBaHHra Ta BiDknHbTe Ioro Bnepe. (INB.pnc.20)
BntarHtBfipbTp dIpydp6Horo nny i3 ciKIO DnB OBOKOHa NoCTyKaIe, 0o6 noNCTHTn. IaBo rOHeo6xIDHO 3HrTHcITky, po3bNOkYBaTH KacetHm fipbTp dIpy6Horo nny Ta BiDKpTN III.
HaactnHn fIbTpObaNbHO CNTeMn Heo6xidno npommbaTnpinaHmHI KOxHi Tpr MicraCi. CitKy Ta fipbTp dny pio Hnny MoXHa npatn B npaBni MaunHci i3 Tempeato 30°C Ha peKmi dbaiNboro npaHHra.
■Iicna YnueHHeo6xHNO 3aKpntu DHO KaceTHORO fibtpy dnn dpio6Horo nny Ta aphiKyBaTu 360ky. BcTaBbTe ciTy Ha KaceTHNI pifnbTp dna dpio6Horo nny.

Ybara: POnDbiHn nnNo36ipHnk cnid

BVKOPHCTOBYBaTH TINbK3I BCTAHOBLeHM
fInbTpOM dNn Dpi6Horo Nnny. A6n rapaHTyBaTH
HaJExKHy npOdyKTNBHCtB BCMOKTyBaHH Ta
3anobirn noRBI HENPHCMHO 3anaxy i
po3MHoxKeHHo 6aKTepi, nepe3 aCtocyBaHHAM
fInbTp cniD peteJIbHO BHCyUHTH.

YHueHHa3axhchoro pibtpaDbnryHa

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via.M.Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Numero verde 800 829120

mailto:[e-mail]

www.bosch-elettrodomestici.it

KZ Kazakhstan, Ka3akctan

Kombitechnozentr Ltd.

Shewchenko 147B

480096 Almaty

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Dora Beyrouth

Jdeideh 114043

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

IT Conizioni di garanzia

Per questo appearecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite alla ns. Rappresentanza nella rispettiva Nazione.

Il venditore dell'apparecchio è a disposizione per ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciutaURTanto se accompagnata da regolare documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

"Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli appearecchi dismessi valide su tutto il territorio dell'Unione Europea."

nl