135C EPW.3 - Spălător cu presiune STERWINS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 135C EPW.3 STERWINS

8. ÎNTREȚINEREA ȘI DEPOZITAREA

Aparatul este destinat pentru curăţarea pereţilor clădirilor, faţadelor, teraselor, aleilor, echipamentului de grădină, maşinilor, vehiculelor, sculelor etc. cu jet de apă sub presiune. Dacă este necesar, puteţi folosi aparatul şi cu produse de curățat menajere. Acest aparat nu este destinat pentru utilizare industrială, ci numai pentru utilizare casnică. Aparatul trebuie utilizat în conformitate cu detaliile furnizate în aceste instrucţiuni. Orice utilizare a aparatului care se abate de la scopul utilizării şi nu este inclusă în aceste instrucţiuni este considerată neautorizată şi exonerează producătorul de răspunderea sa legală. Atenție! Nu utilizați aparatul la temperaturi sub 0°C

• Este interzisă utilizarea aparatelor de către copii. Copiii trebuie să e supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Acest aparat poate folosit de către persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau intelectuale reduse, ori lipsite de experienţă sau cunoştinţe, dacă acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului în siguranţă şi au înţeles pericolele implicate.

• Dacă este deteriorat cablul de alimentare, acesta trebuie înlocuit de producător, de agentul său de service sau de persoane calicate în mod similar pentru a se evita orice pericol.

• Conectarea la alimentarea electrică trebuie efectuată de un electrician calicat şi trebuie să se conformeze cu IEC 60364-1. Se recomandă ca alimentarea electrică a acestui aparat să includă e un dispozitiv de curent rezidual, care va întrerupe alimentarea dacă scurgerea de curent la pământ depăşeşte 30 mA timp de 30 ms, e un dispozitiv care va oferi circuitul de împământare.

• AVERTISMENT: Acest aparat a fost conceput pentru utilizare cu agent de curăţare furnizat sau recomandat de producător. Utilizarea altor agenţi de curăţare sau substanţe chimice poate afecta nefavorabil siguranţa aparatului.

• AVERTISMENT: Jeturile cu presiune ridicată pot periculoase dacă sunt utilizate necorespunzător. Jetul nu trebuie direcţionat către persoane,

ROanimale, aparate electrice sub tensiune sau aparatul propriu-zis.

• AVERTISMENT: Nu utilizaţi aparatul în raza de acţiune a persoanelor, cu excepţia cazului când acestea poartă îmbrăcăminte de protecţie.

• AVERTISMENT: Nu direcţionaţi jetul către dumneavoastră sau alţii, pentru a curăţa îmbrăcămintea sau încălţămintea.

• AVERTISMENT: Risc de explozie – Nu pulverizaţi lichide inamabile.

• AVERTISMENT: Aparatele de curățare cu presiune înaltă nu trebuie utilizate de către copii sau de către personal neinstruit.

• AVERTISMENT: Furtunurile de înaltă presiune, tingurile și racordurile sunt importante pentru siguranța aparatului. Utilizați numai furtunuri, tinguri și racorduri recomandate de către fabricant.

• AVERTISMENT: Pentru siguranţa aparatului, utilizaţi numai piese de schimb originale de la producător sau aprobate de producător.

• AVERTISMENT: Apa care a trecut prin separatoarele de sistem este considerată nepotabilă.

• AVERTISMENT: Deconectați aparatul de la sursa de alimentare în timpul curățării sau întreținerii și când înlocuiți piese sau modicați funcția aparatului îndepărtând ștecherul din priza de curent.

• AVERTISMENT: Nu utilizați aparatul dacă piese importante ale acestuia sau cablul de alimentare sunt avariate, de ex. dispozitivele de siguranță, furtunurile de înaltă presiune, pistoletul.

• AVERTISMENT: Prelungitoarele neadecvate pot periculoase. Dacă utilizați un prelungitor, acesta trebuie să e adecvat pentru utilizarea în aer liber, iar punctul de conectare trebuie păstrat uscat și deasupra solului. Se recomandă obținerea acestui lucru cu ajutorul unui prelungitor cu tambur care să mențină priza la cel puțin 60mm deasupra solului.

• AVERTISMENT: Întotdeauna opriți întrerupătorul de deconectare de la rețea când lăsați aparatul nesupravegheat.

• AVERTISMENT: Presiunea înaltă poate provoca reculul pieselor. Întotdeauna purtați echipament personal de protecție (EPP) pe durata

utilizării produsului, de ex. cizme de protecție, mănuși de protecție, căști de protecție cu vizor, protecții auditive, etc., pentru a asigura protecția utilizatorului.

• AVERTISMENT: Din motive de siguranță, cu acest aparat trebuie utilizate furtunuri de înaltă presiune, supape și tinguri. Utilizați seturile de furtunuri noi furnizate cu aparatul. Nu reutilizați seturi vechi de furtunuri.

• AVERTISMENT: În caz de contact sau împroșcări cu detergent, clătiți cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, efectuaţi suplimentar un consult medical.

• AVERTISMENT: În cazul unei defecțiuni ale echipamentului (precum defectarea duzei sau a unei componente), apelați la un reparator calicat pentru depanarea aparatului de curățat cu înaltă presiune, care să utilizeze numai piese de schimb identice.

• Pneurile roților/ventilele pot avariate de jetul cu înaltă presiune și pot exploda. Primul indiciu în acest sens este decolorarea cauciucului. Pneurile deteriorate ale roților/ventilele deteriorate sunt periculoase. În timpul curățării păstrați o distanță de cel puțin 30cm de jet.

• AVERTISMENT: Există risc de recul și de moment brusc de sarcină a jetului când pistoletul este operat. Asigurați-vă că aveți o poziție stabilă și țineți pistoletul bine, altfel riscați să vă răniți sau să răniți alte persoane. Avertisment: Aparatul nu este destinat să e conectat la apa de la robinet. Utilizați un separator de sistem conform normei EN12729 de tip BA sau EN 61770 cu o supapă unidirecțională. Apa care a trecut prin separatorul de sistem este considerată nepotabilă. NOTĂ: Pentru informații referitoare la conectarea la rețeaua de apă potabilă, lungimea și calitatea furtunului de alimentare cu apă, vă rugăm consultați manualul de asamblare inclus în pachet.

IMPORTANT! Vă rugăm să citiţi cu atenţie toate instrucţiunile de siguranţa şi funcţionare înainte de utilizarea acestei scule. Vă rugăm să acordaţi atenţie specială tuturor secţiunilor acestui ghid de utilizare care poartă simboluri de avertizare şi atenţionări. Avertisment! Acesta este un simbol de avertizare. Acest simbol este utilizat pe parcursul ghidului de utilizare ori de câte ori există un risc de vătămare corporală. Asiguraţi-vă că aceste avertizări sunt citite şi înţelese în permaneță. Purtați protecție auditivă. Scoateţi ştecherul din priză imediat, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, a fost răsucit grav sau este complet secționat şi în cazul în care dispozitivul este lăsat nesupravegheat un timp scurt. AVERTISMENT! Jeturile cu presiune ridicată pot periculoase dacă sunt utilizate necorespunzător. Jetul nu trebuie direcţionat către persoane, animale, aparate electrice sub tensiune sau aparatul propriu-zis. Purtaţi echipament de protecție oculară.

RONivel de putere sonoră garantată

3. DESCRIEREA SIMBOLURILOR

AVERTISMENT! Acest aparat nu trebuie conectat direct la rețeaua de apă potabilă. Aparat cu dublă izolaţie, Clasa II Se conformează cu toate standardele relevante de siguranță.

ROA. Aparat de curățat cu înaltă presiune x1 B. Pistolet x1 C. Lance x1 D. Duză 3-în-1 x1 E. Adaptor de admisie a apei x1 F. Ac pentru duză x1 G. Furtun pentru detergent x1 H. Furtun cu presiune ridicată x 1 K. Manual de instrucțiuni x2

• Următoarele accesorii nu sunt cuprinse în pachetul livrat. Utilizatorii pot achiziționa aceste accesorii de la distribuitorii locali.

• 1 buc. furtun alimentare cu apă NOTĂ: Utilizați un furtun îmbrăcat în material textil cu ranforsare suplimentară echipat cu racord disponibil în comerț. Diametrul minim 13mm (1/2 inci); lungime minimă 1,5m.

• 1 buc. separator de sistem (dacă aparatul va conectat la rețeaua de apă potabilă, trebuie utilizat un separator de sistem. Utilizați un separator de sistem în conformitate cu norma EN12729 de tip BA sau EN 61770 cu o supapă unidirecțională.)

ROAsamblarea AVERTISMENT! Toate operațiile de asamblare trebuie executate cu aparatul deconectat de la rețeaua electrică de alimentare. Ordinea asamblării este ilustrată în manualul cu instrucțiuni de asamblare. Vă rugăm consultați aceste instrucțiuni în vederea asamblării aparatului. AVERTISMENT! Purtaţi îmbrăcăminte adecvată, echipament de protecţie auditivă şi oculară când lucraţi cu acest echipament. Asiguraţi-vă că echipamentul este funcţional înainte de ecare utilizare. Asiguraţi-vă că tensiunea de reţea este aceeaşi cu cea indicată pe eticheta produsului. Aparatul trebuie conectat numai la o rețea electrică de alimentare echipată cu o împământare adecvată și cu un disjunctor diferențial (30mA) pentru a întrerupe alimentarea electrică în cazul unui scurtcircuit. Vericaţi siguranţa aparatului: – Vericaţi pentru depistarea defectelor vizuale. – Vericaţi ca toate piesele aparatului să e xate bine. – Vericaţi să e strânse racordul de apă şi furtunurile la presiune ridicată. Pornirea şi oprirea Notă: aşezaţi aparatul de curăţat cu presiune înaltă pe teren neted. Staţi într-o poziţie stabilă şi sigură. Pornirea:

i. Deschideţi robinetul de admisie apă.

ii. Apăsați butonul de siguranță de pe pistolet și şi apăsaţi pe trăgaci până când apare

un jet uniform de apă.

iii. Pentru a porni aparatul, poziţionaţi întrerupătorul On(1)/O(0) pe ON (pornit) (1).

iv. Eliberați trăgaciul

v. Pentru a opri aparatul, poziţionaţi întrerupătorul On(1)/O(0) pe OFF (oprit) (0).

vi. Închideţi robinetul de admisie apă.

Atenţie! Risc de deteriorare a aparatului! Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze fără apă, întrucât mersul în gol poate deteriora pompa. Folosiţi un ltru de apă dacă apa de admisie este contaminată.

ROUtilizarea Aparatului electric de curăţat cu înaltă presiune Risc de accident mortal! Fiţi foarte atent când curăţaţi pneuri. Pneurile vehiculelor/ventilele pneurilor se pot deteriora sau pot exploda când sunt manipulate necorespunzător. Primele semne de deteriorare constau în decolorarea pneului. Pneurile deteriorate ale vehiculelor/ventilele pneurilor prezintă un risc letal. Ţineţi jetul la o distanţă de cel puţin 30 cm! AVERTISMENT! Jetul cu presiune ridicată poate periculos când este manevrat necorespunzător. Jetul nu trebuie direcţionat către inţe vii (persoane, animale), aparate electrice sub tensiune sau aparatul propriu-zis. Înfundarea duzelor de pulverizare determină creşterea presiunii pompei şi este necesară curăţarea imediată. Puteţi curăţa duzele de pulverizare prin introducerea cu atenţie a unui ac sau a unui instrument subţire, ascuţit (de ex. agrafă pentru hârtie) în vârf, pentru a îndepărta depunerile. Ţineţi cu ambele mâini. Dispozitivul de blocare a pistoletului cu trăgaci previne acţionarea accidentală a trăgaciului. Dispozitivul de siguranţă NU blochează trăgaciul pe poziţia ON (pornit).

ROModel 135C EPW.3 Tensiune de intrare 230 V~ , 50 Hz Putere de intrare 2000W Presiune nominală P max =10MPa Presiune permisibilă Limită P =13,5MPa Debit nominal Q.=6,3l/min Debit max. Q. max=7l/min Număr IP IPX5 Clasă de siguranţă clasă II Presiune maximă admisie apă: P max. =0,6MPa Temperatură max. admisie apă: T max.=40

Greutate(kg) 10.4 Nivel de presiune acustică măsurat 77.9 dB(A),K=3 dB(A) Nivel de putere acustică măsurat 91.6 dB(A),K= 3 dB(A) Nivel garantat al puterii sonore 95 dB(A) Vibraţii <2.5 m/s

Valorile intensităţii sonore au fost determinate în conformitate cu codul testului de zgomot prevăzut în EN 60335-2-79, utilizând standardele de bază EN ISO 11203 şi EN ISO 3744. Nivelul intensităţii sonore pentru operator poate depăşi 80 dB(A) şi sunt necesare măsuri de protecţie. Valoarea totală de vibraţii declarată a fost măsurată în conformitate cu o metodă standard de testare (conform cu EN 60335-2-79) şi poate utilizată pentru compararea uneltelor între ele; Valoarea declarată poate utilizată în evaluarea preliminară a expunerii. AVERTISMENT! În funcţie de modul de utilizarea a produsului, valoarea vibraţiilor poate diferită de valoarea totală declarată! Adoptaţi măsuri adecvate pentru a vă proteja împotriva expunerii la vibraţii. Luaţi în considerare întregul proces de lucru, inclusiv durata de mers în gol a produsului sau durata când acesta este oprit. Măsurile corespunzătoare includ, printre altele, întreţinerea şi îngrijirea regulată a produsului şi a accesoriilor sale, menţinerea caldă a mâinilor, pauzele periodice şi programarea corespunzătoare a proceselor de lucru.

ROEliminarea deşeurilor şi protecţia mediului!! Adoptaţi o conduită favorabilă mediului înconjurător. După dezafectarea sculei, predați scula, accesoriile și ambalajul unui centru de reciclare. Maşinile electrice nu se elimină cu gunoiul menajer. Predaţi echipamentul unui centru de colectare a deşeurilor. Componentele din plastic şi metal care sunt uzate se pot separa în materiale pure, putând ind reciclate.

7. ELIMINAREA ȘI RECICLAREA

8. ÎNTREȚINEREA ȘI DEPOZITAREA

Orice operație de întreținere care nu este inclusă în acest capitol ar trebui efectuată de către un Centru autorizat de service și vânzări. Atenţie! Întotdeauna scoateţi ştecherul din sursele electrice de alimentare înainte de a executa vreo operaţiune asupra aparatului.

• Curățarea duzei --Deconectați duza de lance. --Îndepărtați orice acumulări de murdărie din oriciul duzei cu ajutorul acului de curățare.

• Curățarea ltrului Inspectați ltrul de admisie și detergentul (dacă aparatul este echipat) înaintea ecărei utilizări, și curățați în conformitate cu instrucțiunile. Depozitarea și transportul Depozitarea Depozitați aparatul într-un spațiu uscat și bine aerisit. Când lăsaţi aparatul neutilizat o perioadă îndelungată, scoateţi agentul de curăţare şi evacuați toată apa rămasă în furtunuri. Transportarea Dacă expediaţi produsul, utilizaţi ambalajul original când acest lucru este posibil. Eliminarea Eliminarea aparatului Aparatele etichetate cu simbolul alăturat nu trebuie să e eliminate cu gunoiul menajer. Trebuie să eliminaţi separat aceste aparate electrice şi electronice vechi. Vă rugăm vericați ce opțiuni de eliminare sunt disponibile cu autoritățile locale. Echipamentul învechit care este eliminat separat este trimis spre reciclare sau spre alte forme de reutilizare. Acest lucru previne eliminarea în mediul înconjurător a materialelor periculoase. Eliminarea ambalajului Ambalajul constă din carton şi plăci marcate care pot reciclate. Vă rugăm reciclați aceste materiale.

RO1) Alimentare electrică lipsă.

• Vericaţi priza, cablul de alimentare şi ştecherul şi, dacă este cazul, apelaţi la un electrician autorizat pentru reparaţie.

• Oricare dintre aceste piese este defectă, cum ar întrerupătorul On/O sau motorul etc. (vă rugăm să contactaţi agentul de service).

2) Aparatul de curăţat cu înaltă presiune funcţionează intermitent.

• Cablul de alimentare este deteriorat.

• Conexiune electrică internă slăbită.

• Comutatorul On/O defect (vă rugăm să contactaţi agentul de service).

• Duza este înfundată. Curățați oriciul duzei murdare cu ajutorul acului de curățare furnizat. 3 Presiunea internă nu există sau este foarte mică.

• Vericaţi dacă există aer în sistem; dacă există, vă rugăm să ventilaţi aparatul! Puneţi în funcţiune aparatul fără să e racordat furtunul de presiune ridicată, până când apa începe să se scurgă fără bule. Racordaţi la loc furtunul de presiune ridicată.

• Vericaţi toate conductele de admisie care duc la pompă pentru depistarea eventualelor scurgeri sau blocaje.

• Vericaţi ansamblul pistoletului de mână.

4) Variaţii mari de presiune.

• Curăţaţi duza jetului de presiune ridicată

• Vericaţi presiunea apei de admisie.

5) Aparatul emite pulsații

• Vericați dacă în furtun sau în pompă există aer, lăsați aparatul să funcționeze cu trăgaciul deschis până la restabilirea presiunii de lucru.

• Asigurați-vă că apa furnizată este adecvată, evitați utilizarea furtunurilor lungi, subțiri (min 1/2’’).

• Vericați dacă duza este înfundată parțial sau dacă ltrul de apă este înfundat, curățați duza sau ltrul.

• Vericați dacă furtunul este răsucit, îndreptați furtunul.

6) Aparatul prezintă scurgeri.

• Vă rugăm să contactaţi agentul autorizat.

1. Produsele STERWINS sunt concepute la cele mai înalte standarde de calitate în materie

de bricolaj. STERWINS oferă o garanţie de 36 de luni pentru produsele sale, de la data achiziţiei. Această garanţie se aplică tuturor defectelor de material şi de fabricaţie care pot apărea. Nu sunt posibile alte pretenţii, de nicio natură, directe sau indirecte, cu privire la persoane şi/sau materiale. Produsele STERWINS sunt concepute la cele mai înalte standarde de calitate în materie de bricolaj.

2. În cazul unei probleme sau defecţiuni ar trebui să consultaţi întotdeauna mai întâi

distribuitorul local STERWINS. În majoritatea cazurilor, distribuitorul STERWINS va putea să rezolve problema sau să remedieze defecţiunea.

3. Reparaţiile sau înlocuirea pieselor nu vor prelungi perioada de garanţie iniţială.

4. Defectele care au apărut ca urmare a utilizării necorespunzătoare sau a uzurii nu sunt

acoperite de garanţie. Printre altele, acest lucru se referă la întrerupătoare, comutatoare de protecţie a circuitelor şi motoare, în cazul uzurii.

5. Pretenţia dumneavoastră cu privire la garanţie poate procesată numai dacă:

• Puteţi oferi dovada datei de achiziţie sub forma unei chitanţe

• Nu s-au efectuat reparaţii şi/sau înlocuiri de către terţi

• Dispozitivul nu a fost utilizat necorespunzător (supra-solicitarea maşinii sau utilizarea de accesorii neaprobate).

• Nu există daune cauzate de inuenţe externe sau corpuri străine cum ar nisipul sau pietrele.

• Nu există daune cauzate de nerespectarea instrucţiunilor de siguranţă şi a celor de utilizare.

6. Stipulările garanţiei se aplică în combinaţie cu condiţiile noastre de vânzare şi de livrare.

7. Sculele defecte trebuie returnate la STERWINS prin distribuitorul dumneavoastră STERWINS

și vor colectate de STERWINS atât timp cât produsul este ambalat corespunzător. Dacă bunurile defecte sunt trimise direct la STERWINS de către consumator, STERWINS va putea procesa aceste bunuri doar dacă clientul plăteşte costurile de transport.

8. Produsele care au fost livrate într-un ambalaj necorespunzător nu vor acceptate de

RONoi: ADEO Services 135 rue Sadi Carnot CS 00001 59790 Ronchin - Franța Declarăm că produsul specicat mai jos: Aparat de curăţat cu înaltă presiune135C EPW.3 Nr. de serie: Vă rugăm consultați coperta de pe verso Satisface cerinţele Directivelor Consiliului: Directiva privind funcționarea mașinilor 2006/42/CE Directiva privind compatibilitatea electromagnetică 2014/30/UE Directiva UE privind zgomotul 2000/14/CE amendată de 2005/88/CE Directiva 2011/65/UE ROHS Nivel de putere acustică măsurat: 91.6 dB(A) Nivel de putere acustică garantat: 95 dB(A) Metoda de evaluare a conformităţii la Anexa V / Directiva 2000/14/CE Anexa III, Partea B, articolul 27 EN ISO 3744: 2009 Şi este în conformitate cu Standardele: EN 60335-2-79:2012 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2 :2014 EN 61000-3-3 :2013 Bruno POTTIE Poziţie parte semnatară: Data: 30-09-2016 Director de achiziţii internaţionale, ADEO SERVICES