110C EPW.3 - Spălător cu presiune STERWINS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 110C EPW.3 STERWINS

Aparatul este destinat pentru curățarea peretilor clădirilor, fatădelor, teraselor, aleilor, echipamentului de grădina, masinilor, vehiculelor, sculelor etc. cu jet de apă sub presiune. Daca este necessar, puteti folosi aparatul și cu produse de curătat menajere.

Acest aparat nu este destinat pentru UTILIZARE INDUSTRIALă, ci numai pentru UTILIZARE CASNICă. Aparatul trebuie'utilizat în conformitate cu detaliile furnizate în aceste instruţiuni. Orice utiliser a aparatului care se abate de la scopul UTILIZARIIși nu este inclusă în aceste instruţiuni este considerata neAutorizatași exonerează produçatorul de raspunderea sa legală. Atenție! Nu utilizesș aparatul la temperaturi sub 0^ .

2. INSTRUCTION PRIVIND SIGURANTA

• Este interzisă utilizesa aparatelor de câtre copii. Copiii trebuie să fie supravegeatai pentru a va asigura că nu se joacă cu aparatul.
• Acest aparat poate fi folosit de câtre persone cu capacităti fizice, senzoriale sau inelectuale reduse, ori lipsite de experiță sau cunoștînte, dacă acestoea sunt supraveheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului în sigurânțăși au ințeles pericolele implicate.
• Dacă este deteriorat cablul de alimentare, aresta trebuie inlocuit de produçator, de agentul să de service sau de persone calificate în mod similar pentru a se evita orice pericol.
• Conectarea la alimentarea electrica trebuie efectuata de un electrician calificat s ittrebuie sa se conformeze cu IEC 60364-1. Se recomanda ca alimentarea electrica a acestui aparat sa incla fie un dispositiv de curent rezidual, care va intrurupe alimentarea dac scurgerea de curent la pamant depaseste 30mA temp de 30~ms , fie un dispositiv care va oferi circuitul de impamantare.
• AVERTISMENT: Acest aparat a fost conceput pentru UTILIZARE cu agente de curățare furnizat sau recomandat de produçător. Utilizarea altoragenti de curățare sau substanțe chimice poate afecta nefavorabil siguranta aparatului.
• AVERTISMENT: Jeturile cu presiune ridicata pot fi periculoase dacă sunt utilize necorespunzător. Jetul nu trebuie direcționat CATRE persone,

2. INSTRUÇIUNI PRIVIND SIGURANTA

animale, aparate electricrce sub tensiune sau aparatul propriu-zis.

• AVERTISMENT: Nu utiliziţi aparatul în raza de actiune a personelor, cu exceptia cazului cănd acestea poartă imbracămunte de proteție.
• AVERTISMENT: Nu direcţionati jotulătre dumneavoastrăsau alti, pentru a curata imbracaminteaau incaltamintea.
• AVERTISMENT: Risc deexplozie - Nu pulverizati lichide inflamabile.
• AVERTISMENT: Aparatele de curătre cu presiune inaltă nu trebuie utilizes de către copii sau de către personal neinstruit.
• AVERTISMENT: Furtunurile de inaltă presiune, fitingurileși racordurile sunt importante pentru siguranta aparatului. Utilizati numai furtunuri, fitinguriși racorduri recomandate de CATRE fabricant.
• AVERTISMENT: Pentru siguranta aparatului, utilizi numai PIESE de schimb originale de la producator Sau aprobate de producctor.
• AVERTISMENT: Apa care a trenut prin separatoarele de system este considerata nepotabilită.
• AVERTISMENT: Deconnectați aparatul de la sursa de alimentare în timpul curățarii sau intrețineriiși candidinlocuiți piese sau modificați functia aparatului independțand stecherul din priza de curent.
• AVERTISMENT: Nu utilizăi aparatul dacăsie Importance ale acestuia sau cablul de alimentare sunt aviate, de ex. dispositivele de siguranta, furtunurile de inaltă presiune, pistoletul.
• AVERTISMENT: Prelungitoarele neadevate pot fi periculoase. Dacăutilizuţi un prelimungitor, acosta trebuie să fie adecvat pentru utilizesa in aer liber, iar punctul de connectare trebuie păstrat uscat și deasupra solului. Se recomanda obținerea acestui lucru cu ajutorul unui prelimungitorcu tambur care să mentină przyla cel putin 60mm deasupra solului.
• AVERTISMENT: Intotdeauna opriti intrerupatorul de deconnectare de la retea cand lasati aparatul nesupravegheat.
• AVERTISMENT: Presiunea inaltă poate provoca reculul pieselor.
  Intotdeauna purtăi echipament personal de proteție (EPP) pe durata

2. INSTRUÇIUNI PRIVIND SIGURANTA

utilizarii produsului, de ex. cizme de protecţie, manusi de protecţie, CASTI de protecţie cu vizor, protectii auditive, etc., pentru a asigura protectia utilizatorului.

• AVERTISMENT: Din motive de siguranta, cu acest aparat trebuie utilizeate furtunuri de inalta presiune, supape si fittinguri. Utilizati seturile de furtunuri noi furnizate cu aparatul. Nu reutilizati seturi vechi de furtunuri.
• AVERTISMENT: In caz de contact sau improscari cu detergent, clati ci cu apă. Dacă lichidul intră in contact cu ochii, efectuanti supplementar un consult medical.
• AVERTISMENT: In cazul unei defecţiuni ale echipamentului (precum defectarea duzei sau a unei componente), apelati la un reparator calificat pentru depanarea aparatului de curățat cu inaltă presiune, care să utilizeze numai PIESE de schimb identice.
• Pneurile roților/ventilele pot fi avariate de jetsul cu inaltă presiuneși pot exploda. Primul indiciu in acest sens este decolorarea cauciucului. Pneurile deteriorate ale roților/ventilele deteriorate sunt periculoase. In timpul curățarii păstrați o distanță de cel putin 30cm de jet.
• AVERTISMENT: Există risc de reculși de moment brusc de sarcină a jetului cănd pistoletul este operat. Ásigurați-vă că aveți o poziție stabilăși tiniți pistoletul bine, altfel riscăți să vă raniți sau să raniți alte persone.

Avertisment: Aparatul nu este destinat să fie connectat la apa de la robinet. Utilizati un separator de system conform normei EN12729 de tip BA sau EN 61770 cu o supapă unidireçională. Apa care a trecut prin separatorul de system este considerata nepotabilă.

NOTÄ: Pouru informazioni referitoare la connectarea la reteaua de apa potabile, lungimea.si calitatea furtunului de alimentare cu apa, va rugam consulati manualul de asamblare inclus in pachet.

IMPORTANT!

Vă rugăm să citiți cu atenție toate instruţiunile de sigurantași functiONare inaînte de utilizesarea acesti scule. Vă rugăm să acordați atenție specială tuturor sectiunilor acestui ghid de utilizescare poartaș simboluri de averizareși atentionări.

Avertisment!

Acesta este un simbol de averizare. Acest simbol este utilizes pe parcursul ghidului de utilizes ori de câte ori există un risc de vătamare corporală. Asigurati-va că aceste averizări sunt cititeși ințelese în permanță.

Purata污染防治

Purtați echipament de proteție oculară.

Scoateti stecherul din priză imediat, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorarț, a fost răsucit grav Sau este complet sectionat și în cazul în care disposizitivul este lasat nesupravegheat un tamp scurt.

AVERTISMENT!

Jeturile cu presiune ridicata pot fi periculoase dacă sunt utilize necorespunzător. Jetul nu trebuie direcțonat CATRE persone, animale, aparate electrice sub tensiune sau aparatul propriu-zis.

AVERTISMENT!

Acest aparat nu trebuie conectat direct la reteaua de apa potabila.

Atentie! In timpul utilizării, aparatul trebuie poziţionat pe verticalăși pe o suprafață rezistentași stabilă

Aparat cu dubla izolaţie, Clasa II

Nivel de putere sonora garantata

Se conformează cu toate standardele relevante de siguranta.

A Aparat de curat at cu inalt presiune x1

B Suport pistonlet x1

C Furtun cu presiune ridicata x1

D Duză turbo x1

E Lance x1

F Pistolet x1

G Adaptor de admisie a apei x1

H Ac pentru duza x1

• Urmatoarele accesorii nu sunt cuprinse în pachetul livrat. Utilizatoriii pot achizționa aciste accesorii de la distribuitorii locali.

1 buc. furtun de alimentare cu apă. NOTA: Utilizati un furtun imbracat in material textil cu ranforsare suplementară echipat cu racord disponibil în comert. Diametrul minim 13mm (1/2 inci); lungime minimă 1,5m.
1 buc, separator de sistemas (daca aparatul va fi conectat la reteaua de apa potabila, trebuie'utilizat un separator de sistemas. Utiliziati un separator de sistemas in conformitate cu norma EN12729 de tip BA sau EN 61770 cu o supapă unidirectional).

Asamblarea

AVERTISMENT!

Toate operatiile de asamblare trebuie executate cu aparatul deconnectat de la reteaua electrica de alimentare.

Ordinea asamblarii este ilustrata in manualul cu instruanti di asamblare. Va rugam consultati aceste instruti ini in vederea asamblarii aparatului.

AVERTISMENT!

Puratai imbracaminte adecvată, echipament de protectie auditivași ocularăaland lucrai cu acest echipament. Asigurată-vațechipamentul este funcaional inainte de fiecareutilizare. Asigurată-vațensiunea de rețea esteaceeași cu cea indicată pe eticheta produsului. Aparatul trebuie conectat numai la o rețea electrică de alimentare echipatacu o impamântare adecvatăși cu un disjunctor diferențial (30mA)pentru a intrerupe alimentareaelectricăin cazul unui scurtcircuit.

Verificati siguranta aparatului:

• Verificazioni peri dupeistarea defectelor vizuale.
• Verificazioni ca toate piesele aparatului să fie fixate bine.
• Asigurati-va cā racordul de apā sī furtunurile la presiune ridicata sunt stranse.

Pornirea.si oprìea

Notă: aşezați aparatul de curățat cu presiune inaltă pe teren neted. Stăti intr-o poziție stabilăși sigură.

Pornirea:

i. Deschideti robinetul de admisie apa.
ii. Apasati butonul de siguranta de pe pistolot si si apasa ti pe tragaci pana cand apare un jet uniform de apa.
iii. Pentru a porni aparatul, poziñantaşi intrerupătorul On(1)/Off(0) pe ON (pornit) (1).

Oprirea:

iv. Eliberati tragaciul.

v. Pentru a opri aparatul, poziionati intrerupatorul On(1)/Off(0) pe OFF (oprit) (0).

Nu Iasa'i aparatul sa functioneze fara apa, intrucat mersul in gol poate deteriorora pompa.

Folosiţi un filtru de apă dacă apă de admisie este contaminata.

Utilizarea Aparatului electric de curățat cu inaltă presiune

Risc de accident mortal!

Fiţi foarte atent cánd curataşi pnuri. Pneurile vehiculeor/ventilele pneurilor se pot deteriorora sau pot exploda cánd sunt manipulate necorespunzător. Primele semne de deteriorare constau in decolorarea pnului. Pneurile deteriorate ale vehiculeor/ventilele pneurilor prezintă un risc letal. Tineşietul la o distanță de cel puțin 30 cm!

AVERTISMENT!

Jetul cu presiune ridicata poate fi periculos cand este manevrat necorespunzator. Jetul nu trebuie direcctionat catre finte vii (persoane, animale), aparate eletrice sub tensiune sau aparatul propriu-zis.

Infundarea duzelor de pulverizare determina cresterea presiunii pompei si este necessara curata imediata. Putei curata duzele de pulverizare prin introducerea cu atentie a unui ac sau a unui instrument subtire, ascutit (de ex. agrafã pentru hârtie) in vârf, pentru a indepàrta depunerile.

Tineci cu ambele maii.

Dispositivul de blocare a pistoletului cu tragaci previne actionarea accidentala a tragaciului. Dispositivul de siguranta NU blochează tragaciul pe poziţia ON (pornit).

Model	110C EPW.3
Tensiune de intrare	230 V~ 50 Hz
Putere de intrare	1500 W
Presiune nominală	P max =8MPa
Presiune Perkinsibilă	Limită P =11MPa
Debit nominal	Q =5,3l/min
Debit max.	Q. max=6l/min
Număr IP	IPX5
Clasă de siguranță	clasă II
Presiune maximă admisie apă:	P max. =0,6MPa
Temperatură max. admisie apă:	T max.=40°C
Greunate(kg)	6.2
Nivel de presiune acustică măsurat	77.1dB(A),K=3.0 dB(A)
Nivel de putere acustică măsurat	89.6dB(A),K= 3.0 dB(A)
Nivelul garantat al puterii sonore	95 dB (A)
Vibrății	< 2.5 m/s2,k =1.5 m/s2

Valorile intensitàții sonore au fost determinate in conformitate cu codul testului de zgomot prevazut in EN 60335-2-79, utilizând standardele de bază EN ISO 11203și EN ISO 3744.

Nivelul intensitatei sonore pentru operator poate depaşi 80 dB(A) si sunt necesare măsuri de protectie.

Valoarea totală de vibratiți declarata a fost măsurata in conformitate cu o metodă standard de testare (in conformitate cu EN 60335-2-79)și poate fi utilizata pentru comparare uneltelor intre ele. Valoarea declarata poate fi utilizata in evaluarea preliminară a expuneriei.

AVERTISMENT! In functie de modul de utilizesa a produsului, valoarea vibratiilor poate fi diferita de valoarea totala declarata! Adopta mafsuri adecvaptearu a va proteja impotrivara expunerii la vibrationi. Luat in considerare intregulproces de lucru, inclusiv durata de mers in gol a produsului sau durata candacesta este oprit. Maserile corespunzatoare includ, printre altele, intrezinerea siingrijirea regulata a produsului si a accesoriilor sale, mentinerea calda a mainilor,pauezele periodice si programarea corespunzatoare a proceselor de lucru.

7. ELIMINAREA §I RECICLAREA

Eliminarea deşeurilor Şi proteția mediului!!

Eliminare deseurilor si protectia mediului!!

Adopta o conducita favorabla mediului inconjurator. Dupa dezafectarea sculei, predat scula, accesoriile si ambalajul unui centru de reciclare.

Maşinile electricu nu se elimina cu gunoiul menajer.

Predaţi echipamentul unui centru de colectare a deşeurilor. Componentele din plastic Şi metal care sunt uzate se pot Separate in materiale pure, putand find reciclate.

8. INTRETTINEREA

Orice operatie de intretnere care nu este inclusa in acest capit ar trebui efectuata de catre un Centru autorizat de service si vanzari.

Atentie!

Intotdeauna scoateti stecherul din sursele electrice de alimentare inainte de a executa vreo operatiune asupra aparatului.

Curatarea duzei

--Deconectati duza de lance.
-Indeparta ti orice acumulari de murdarie din orificiul duzei cu ajutorul aculi de curatare.

Curatarea filtrului

Inspectaţi filtrul de admisieși detergentul (dacă aparatul este echipat) inaintea fiecărei utilizari,și curatați in conformitate cu instrukturiile.

DEPOZITAREA S ITRANSPORTAREA

Depozitarea

Depozitate aparatul intr-un spatiu uscat si bine aerisit.

Cánd lasaṭi aparatul neutilizat o perioada ñindelungata, scoateṭi agentul de curātare si evacuatai toata aparamaśa in furtunuri.

Transportarea

Daca expediatai produsul, utiliziati ambalajul original cand acessest lucru este posibil.

ELIMINAREA

Eliminarea aparatului

Aparatele etichetate cu simbolul alaturat nu trebuie sa fie eliminate cu gunoiul menajer. Trebuie sa eliminati separat aparate aparate electrice si electronice vechi.

Vá rugam verificações ce optiuni de eliminare sunt disponible cu autoritateile locale. Echipamentul invechit care este eliminat separat este trimis spre reciclare sau spre alte forme de reutilizare.

Acest lucru previne eliminarea in mediul inconjurator a materialelor periculoase.

Eliminarea ambalajului

Ambalajul constă din cartonși plăci marcate care pot fi reciclate. Vă rugăm reciclatei acoste materiale.

1) Alimentare electrică lipsă.

Verificati priza, cablul de alimentare sstecherul si, daca este cazul, apelati la un electrician autorizat pentru reparatie.
- Oricare+dentre aceste piese este defecta, cum ar fi intrerupatorul On/Off sa motorul etc. (va rugam sa contactaigiagentul de service).

2) Aparatul de curatat cu inalta presiune functioneaza intermitent.

Cablul de alimentare este deteriorat.
- Conexiune electrică internă slăbită.
Intrerupātator On/Off defect (vā rugām sa contactaṭi agentul de service).
- Duza este infundata. Curățați orificui duzei murdare cu ajutorul acului de curățare furnizat.

3) Presiunea internă nu există sau este foarte mică.

Verificati daca exista aer in system; daca exista, va rugam sa ventilati aparatul! Puneti in functiune aparatul fara sa fe racordat furtunul de presiune ridicata, pana cand apa incepe sa se scurga fara bule. Racordat la loc furtunul de presiune ridicata.
Verificazioni toate conductele de admisie care duc la pompà pentru depistarea eventualelor scurgeri tau blocaje.
Verificati ansambul pistoletului de mana.

4) Variati mari de presiune.

Curata duza jetului de presiune ridicata
Verificati presiunea apei de admisie.

5) Aparatul emite pulsaṭṭi

Verificati dacin furtun sau in pompa exista aer, lasati aparatul sa functioneze cu tragaciul beschis pana la restabilirea presiunii de lucru.
- Asigurati-va că apa furnizata este adecovata, evitați/utilizarea furtunurilor lungi, subtiri (min 1/2").
- Verificazioni dacà duza este infundata partiali sau dacà filtrul de apà este infundat, curati duza sau filtrul.
Verificati daca furtunul esterasucit,indreptatfurtunul.

6) Aparatul prezintă scurgeri.

Vä rugam sá contactaagentul autorizat.

10. VEDERE IN SPATIU A ANSAMBLULUI

1. Produsele STERWINS sunt concepute la cele mai inalte standarde de calitate in materie de bricolaj. STERWINS offre o garantie de 36 de luni pentru produsele sale, de la data achizitiei. Această garantie se aplică tuturor defectelor de materialși de fabricatie care pot apărea. Nu sunt posibile alte pretentii, de nicio natură, directe sau indirecte, cu privire la personeși/sau materiaie. Produsele STERWINS sunt concepute la cele mai inalte standarde de calitate in materie de bricolaj.
2. In cazul unei probleme sau defeciuni ar trebui sà consultati intotdeauna mai intai distribuitorul local STERWINS. In majoritatea cazurilor, distribuitorul STERWINS va putea sā rezolve problema sau sā remedieze defeciunea.
3. Reparatiile Sau inlocuirea pieselor nu vor prelungi perioada de garantie initiaIa.
4. Defectele care au aparut ca urmare a'utilizarii necorespunzatoare sau a uzurii nu sunt acoperite de garantie. Printrte altele, acessest lucru se refera la intrerupatoare, comutatoare de protectie a circuitelor si motoare, in cazul uzurii.

5. Pretenția dumneavoastră cu privire la garantie poate fi procesata numai dacă:

6. Puteti oferi dovada datei de achizitie sub forma unei chitante

7. Nu s-au efectuat reparati ci /sau inlocuiri de catre terti
8. Scula nu a fost utilizata necorespunzător (supra-solicitarea uneltei sau utilizarea de accesori neaprobate).
9. Nu există daune cauzate de influente externe sau corpuri străine cum ar fi nisipul sau pietrele.

10. Nu există daune cauzate de nerespectarea instructiunilor de sigurantași a celor de utilizes.

11. Stipularile garantiiei se aplică în combiniţie cu condiţile noastre de vânzareși de livrare.

12. Sculele defectettrebuiereturnate laSTERWINS prindistribuitorul dumneavoastra STERWINS si vor fi colectate de STERWINS atat tamp cát produsul este ambalat corespunzător. Dacă bunurile defecte sunt trimise direct la STERWINS de câtre consumator, STERWINS va putea procesa aceste bunuri doar dacă clientul plătește costurile de transport.
13. Produsele care au fost livrate intr-un ambalaj necorespunzator nu vor fi acceptate de STERWINS.

Noi: ADEO Services

135 rue Sadi Carnot

CS 00001

59790 Ronchin - Franca

Declaramca produsul specificat mai jos:

Aparat de curatat cu inalta presiune110C EPW.3

Nr. de série: Vá rugam consultaí coperta de pe verso

Satisface cerintele Directivelor Consiliului:

Directiva privind fonctionarea maşinilor 2006/42/CE Directiva privind compatibilitatea

electromagnetica 2014/30/UE Directiva UE privind ZGOMOTUL 2000/14/CE amendata de

catre 2005/88/CE

Directiva 2011/65/UE ROHS

Nivel de putere acustica māsurat: 89.6 dB(A)

Nivel garantat al puterii sonore 95 dB(A)

Metoda de evaluare a conformitatei la Anexa V / Diretiva 2000/14/CE

Anexa III, Partea B, articicolul 27

EN ISO 3744:2009

Si este in conformitate cu standarde:

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-79: 2012

EN 62233:2008

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2:2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

Positie parte semnatara:

Data: 30-09-2016

Director de achizités internationale, ADEO SERVICES

Bruno POTTIE

CONTENTS

1. INTENDED USE
2. SAFETY INSTRUCTIONS
   3.DESCRIPTION OF SYMBOLS
   4.PRODUCT GRAPHIC
3. OPERATION
4. TECHNICAL DATA
5. DISPOSAL AND RECYCLING
6. MAINTENANCE AND STORAGE
7. TROUBLE-SHOOTING
8. EXPLODED VIEW
9. WARRANTY
10. EC DECLARATION OF CONFORMITY

MAIN PURPOSE: