EPW2-ST5.5 - Spălător cu presiune STERWINS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE EPW2-ST5.5 STERWINS

Vă multțumim că ați aleș acest produs. La proiectarea și fabricarea produselor noastre, depunem toate eforturile pentru a asigura o calitate excelentă care să intâmpine nevoile utilizatorilor.

IMPORTANT! PENTRU CA ACEST PRODUS SÄ VÄ ADUÇA SATISFACTÉ DEPLINA LA MONTARE, UTILIZARE Şİ INTREŞINERE, VÄ RECOMANDAM SÄ CITİTI CU ATENTIE ACEST MANUAL INAINTE DE A UTILIZAPRODUSUL. VÄ RUGÁM ACORDATI ATENTIE AVERTIZARILOR DE BAZA REFERITOARE LA SIGURANTA DIN ACEST MANUAL Şİ PASTRATICMANUALPENTRU CONSULTÄRVIITOARE.

RESPECTAREA ACESTOR INSTRUCTIUNI VA OPTIMIZA DURATA DE VIÀ A PRODUSULUI.

IMPORTANT, A SE PÁSTRA PENTRU CONSULTÁRVIITOARE:

VÄ RUGÄM SÄ CITI TI CU ATENTIE

1. UTILIZARE PRECONIZATA A APARATULUI DE CURA TAT CU INALT A PRESIUNE

Aparatul de curăṭat cu inaltă presiune este un dispositiv care folosește apă sub presiune pentru a curăța diverse suprafete. Are un motor care alimentează o pompă de inaltă presiune, care propulsează apă de inaltă presiune printr-o duza specială. Poate fi/utilizat pentru:

• Curățarea suprafetelor exteriorioare: curățarea suprafetelor exteriorioare ale casei, cum ar fi peretiții, punțile, terasele, aleile de acces, trotuareleși gardurile. Poate indepãrta eficient murdâria, mucegaiul, algele, peteleși alte resturi care se acumulează pe acesto suprafete in tamp.
  -Curățarea vehiculeor: spalati masini, motociclete, bârci, ruloteși alte vehicule. Poate indepãrtamurdâria, noroiul, insectele, grăsimeași alti contaminanti de pe suprafata vehiculeor, inclusiv janteși envelope.
• Curățarea echipamentelor de grădina: curățarea uneltelor de grădina, mașinilor de tuns iarba, masinilor de tuns gard viu, bicycletelor, mobilierului de grădinași altero echipamente de grădina. Poate îndepărta murdăria, praful, frunzeleși alte resturi care se acumulează pe acesto articole.
• Curățarea suprafetelor piscinelor: curățarea piscinelorși cazilor cu hidromasaj. Poate independa algele, depunerile de calcar, peteleși resturile care se formează pe pereții, trepteși captușelile acestor instalatai.

Este important de retinut că/utilizarea unui aparat cu presiune necessities o atentie deosebită, deoarece presiunea apei poate deterioria unele suprafete sensibile. Prin urmare, este esental sa urmati instructiunile producătoruluiși să luata măsurile de siguranta adecate atunci cand utilizati un aparat de spalat cu presiune.

Acest produs este destinat numai utilizarii in aer liber 山 nu trebuie realizat in interiorul unei cladiri in nico circumstanta.

Aparatul trebuie utilizes in conformitate cu detaliile furnizate in acesto instruftiuni.

Orice utilizes a aparatului care se abate de la scopul utilizes i si nu este inclusa in aceste instructiuni este considerata neAutorizata si exonerează producătorul de raspunderea sa legală.

Atentie! Nu utilizzato aparatul la temperaturi sub 0^

După despachetarea produsului, asigurată-va că acesto este completși toate accesorile (dacă există) sunt prezente. Dacă produsul este avariat sau prezintă defecte, va rugam nu-l Utilizatiși

preda-l magazinului de unde l-atai achizitionat. Daca transmitetei această sculă altero persone,
vă rugam preda-i o impreună cu acest manual de instrutiuni.

Vá rugám sá retineti că echipamentul nostru nu a fost projecṭat pentru/utilizare în scop comercial sau pentru aplicații industriale. Garantia noastră va fi nulă dacă masina este UTILIZATA în scop comercial, pentru aplicații industriale sau în scopuri echivalente. Acest produs a fost concepută să fie UTILIZAT pe o perioadă de 5 ani (Durataă de viață preconizata).

2. INSTRUCTION PRIVIND SIGURANTA

AVERTISMENT CITITI TOATE INSTRUCTIUNILE, AVERTISMENTELE DE SIGURANTA, ILUSTRATIILE. SI' SPECIFICATIILE LIVRATE IMPREUNA CU ACEASTA SCULA ELECTRICA. NERESPECTAREA TUTUROR AVERTISMENTELOR SI INSTRUCTIUNILOR POATE DUCE LA ELECTROCUTARE, INCENDIU SI/SAU ACCIDENTE GRAVE.

PASTRATI TOATE AVERTIZARILE SI INSTRUCTIONALE PENTRU CONSULTARE ULTERIOARA.

2.1 AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA

Este interzisă'utilizarea maşinilor de CATRE copii. Copi i trebuie supravegheți pentru a va asigura că nu se joacă cu masina. Acest aparat poate fi folosit de CATRE persone cu capacitate fizice, senzoriale sau inelectuale reduse, sau lipsite de experientă sau cunostinte, dacă acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizes area aparatului in sigurantași au ințeles pericolele implicate.

• AVERTISMENT: Acest aparat a fost conceput pentru UTILIZARE cu agente de curățare furnizat sau recomandat de produçător. Utilizarea altor agenti de curățare sau substanțe chimice poate afecta nefavorabil siguranta aparatului.
• AVERTISMENT: Jeturile cu presiune ridicată pot fi periculoase dacă sunt utilize necoresponzător. Jetul nu trebuie direcțonat CATRE persone, animale, aparate electrice sub tensiune sau aparatul propriu-zis.
• AVERTISMENT: Nu utiliziţi aparatul în raza de actiune a personelor, cu exceptia cazului și cand acestoea poartă imbracămunte de protectie.
• AVERTISMENT: Nu direc tionati jetul catre dumneavoastr sau altii, pentru a curata imbracaminteea sau incaltaminteea.
• AVERTISMENT: Risc deexplozie - Nu pulverizati lichide inflamabile.
• AVERTISMENT: Aparatele de curatare cu presiune inalta nu trebuie utilize de catre copii sau de catre personal neinstruit.
• AVERTISMENT: Furtunurile de inaltă presiune, fittingurileși racordurile sunt importante pentru siguranta aparatului. Utilizathi numai furtunuri, fittinguriși racorduri recomandate de câtre fabricant.
• AVENTISMENT: Pourtro siguranta aparatului,utilizati numai PIEse de schimb originale de la producator Sau aprobate de producutor.
• AVERTISMENT: Apa care a trencut prin separatoarele de systeme considerata nepotabilä.
• AVERTISMENT: Scoatei stecherul din priza de current in timpul curățarii sau intreşinerii si când inlocuiți PIESE SAU MODificanti functia aparatului.
• AVERTISMENT: Nu utilità aparatul dacăppe Importance ale acestua sau cablul de alimentare sunt aviate, de ex. dispositivele de siguranta, furtunurile de inaltă presiune, pistoletul.

• AVERTISMENT: Prelungitoarele neadevate pot fi periculoase. Dacăutilizati un prelimungitor, acesta trebuie sá fie adecvat pentru utilizesa in aer liber, iar punctul de connectare trebuie păstrat uscat si deasupra solului. Se recomanda obtinerea acestui lucru cu ajutorul unui prelimungitor cu tambur care sá mențina przy la cel puțin 60mm deasupra solului.

• AVERTISMENT: Nu utilizes masini cu motoare cu ardere interna decât dacă este evaluata o ventilatie adevata de autoritateile nationale de munca.

• AVERTISMENT: Asigurați-vă că emisiile de eşapament nu sunt situate în apropierteaDMIsiilor de aer.
• AVERTISMENT: Pentru masinile incalzite cu gaz sau cu ulei, este important să se asigure o ventilatie adecvatași să se asigure cà gazele de ardere sunt evacuate corespunțator.
• AVERTISMENT: Intotdeauna opriţi intrerupătorul de disconnectare de la rețea cánd lasati aparatul nasupravegheat.
• Maşina poate fi connectă la rețeaua de alimentare cu apă potabă numai dacă in furtunul de alimentare este instalata o supapă de blocare a returului cu systeme de evacuare. Asigurați-vă că furtunul are cel puțin Ø13mm și că este ranforsat.
• Dacautilazi detergenti cu presiune ridicata, asigurati-va ca detergentii sunt recomandi de producator. Utilizarea de alte detergenti sau substante chimice poate compromite siguranta aparatului. Utilizarea necorespunzatoare a detergentilor poate provoca rani grave sau intoxicaii. Pastrati detergentii in locuri inaccesibile copilor.

2.2 REDUCEREA VIBRATIIL SIA ZGOMOTULUI

Pentru a reduce impactul emisiilor sonore si a vibraclior, limitati durata de'utilizare,utilizati moduri de operare cu nivele joase de vibraii si de sunete si purtati echipament de protectie. Respectati urmatoarele instructiani pentru minimizarea riscurilor datorate expunerii la vibraii si la zgomot:

1. Utilizati produsul numai in scopul desemnat prin designul săuși instructiunile de operare.
2. Asigurati-vá cā produsul este in stare bunà sì bine intrettinut.
3. Utilizati accesoriile corespunzătoare pentru produsși asigurati-va că acestea sunt in stare bună de functiONare.
4. Mentineti cu fermitate manerele/suprafetele de apucat.
5. Intretineti acest produs in conformitate cu aceste instruciuni si lubrifici-l in permanenta (unde este cazul).
6. Planificati-va programul de lucru astfel incat sa nu va expuneti o durata prea indelungata vibratiilor mari.

2.3 RISCURI REZIDUALE

Chiar dacă se utilizează acest produs în conformitate cu toate cerintele de siguranta, rămân riscuri potențiale de vătămare corporalăși deteriorari. Următoarele pericole pot apărea în legătură cu structurași modelul acestui produs:

Defecte care afectează sănătatea, care rezultă din emisia de vibrații în cazul în care produsul este Utilizat pe perioade lungi de timp sau nu este suficient gestionat și intreținut în mod corespunzător.
Răniri și pagube din cauza accesoriilor de tăiere stricate sau a impactului brusc cu obiecte ascunse în timpul UTILIZARI.
Pericol de rànire sì de daune cauzate de objecte zburätoare.
Utilizarea timp indelungat a acestui produs, expune utilizatorul la vibraiti si poate duce la aparita bolii Raynaud (boala degetelor albe). PENTRU a reduce acest risc, vă rugam puratai manusi de protectie si păstraţi-vă mainile calde. I n cazul aparitiei oricarui simptom al bolii Raynaud, consulțați imediat un medic. Simptoamele bolii Raynaud includ: amorteală, lipsa perceptiei de senzatai, furnicăturei, ințepăturei, pierdea puterii, modificari de culoare sau stare ale pielii. Aceste simptome apar de obicei in delete, maiini sau incheieturile maiinilor. Riscul crește la temperaturi scăzute.

AVERTISMENT! PENTRU SIGURANTA APARATULUI, UTILIZATI NUMAI PIESE DE SCHIMB ORIGINALE DE LA PRODUCATOR SAU APROBATE DE PRODUCATOR.

2.4 SIMBOLURI PE PRODUS

CE	Se conformează Standardelor europene: Acest simbol semnifi că conformitatea acestuiproducus cu Directivele europene aplicabile, și că un test de conformitate cu acess directive afost executat.
EAC	Marçaj unic al circulației produselor pe piata statelor membres ale uniuunii vamale.		În conformitate cu reglementările tehnice ale Ucrainei
IPX5	Codul internațional de proteție (grad de proteție impotrivă pătrunderii prafului și a apei)		Citițiși respectați.toate instrucțiunileÎnainte de a'utilizaceanst produs, respectați.toate averitamenteleșiinstruktiunile privindsiguranta.
	Produsele electrice reciclabile nu trebuie să fie eliminate impreunăcu deșeurile menajere. Vă rugămă să reciclăți în cazul în care existăfacilități. Contactați autoritateăile locale sau magazinul de desfacerepentru a obține informații privind reciclarea.
	Citiți_manualul de instrucțiuni		Sculă de clasa a II-a - Izolațiedublă.
	Scoateți ștecherul din priză imediat, în cazul în care cablul este deteriorarat sautãiat.		Utilizarea greșită a jetuluila presiuneÎnaltă poate fipericuloasă. Jetul nu trebuideirectionat către persone,animale, aparate electricesub tensiune sau aparatulpropiu-zis.
	Acest aparat nu trebuieconectat direct la rețeaua deapă potabilită.		Avertizare! pentru a evitapericolul de sufocare, tinetiaceastă pungă de plasticdeparte de bebelușiși copii!

2.5 SIMBOLURI DIN ACEST MANUAL

!!	Tipul Şi sursa de pericol: Nerespectarea acistei avertizări poate provoca vătămări fizice sau deces.	!	Tipul Şi sursa de pericol: Acest simbol reprezintață că avarierea aparatului, a mediuului Şi a alterbunuri poate surveni în urma nerespectări acestui avertisment.
i	Notă : Acest simbol indică prezența unor informații importante pentru o mai bună înțelegere a acestui produs.		Citiți manualul de instrucțiuni: Acest simbol indică necessitatea de a citi cu atenție manualul de instrucțiuni.
	Acest produs este reciclabil. Dacă nu mai poate fi utilizesc, predați-l unui centru de reciclare a deșeurilor.		Reciclăti acest manual de instrucțiuni
PAP	Codul de reciclare a hârtiei.	93 dB	Nivel de putere acusticață garantat (testat conform Directivei 2000/14/CE amendataă de 2005/88/CE).
x.xx	Vă rugăm consulțați illustrațiiile aferente de la sfărșitul broșurii.

3. DATE TEHNICE

Model	HPC STERWINS - EPW2-ST5.5
Putere (W)	2500
Tensiune (V)	220-230 V ~
Frecventa	50 Hz
Nivel IP	IPX5
Clasă de proteție	Clasa II
Lungimea furtunului	8m
Debit minim de admisie	0,3 MPa
Temperatură maximă de admisie	40°C
Debit maxim de admisie	0,6 MPa
Presiune nominală	11,5 MPa
Presiune maximă	16,5 MPa
Debit	5,5 L/min
Debit maxim	8,3 L/min
Nivel de zgomot (garantat + măsurat)	LWA: 89 dB(A) + LWA: 89,1 dB(A) KWA: 1,75 dB(A)
Nivel de presiune acustică (garantat + măsurat)	LPA: 77 dB(A) + LPA: 76,7 dB(A) KPA: 3,0 dB(A)
Nivel de vibrații (garantat + măsurat)	ah < 2,5 m/s², K=1,5 m/s²
Greutate brută + netă	12,8 kg + 11,2 kg

Valorile intensitätsi sonore au fost determinate in conformitate cu codul testului de zgomot oferit in EN 60335-2-79, utilizes standardele de baz EN ISO 3744.

Nivelul intensitatei sonore pentru operator poate depaşi 85 dB(A)și sunt necesare măsuri de proteție auditive.

Aceste valori ale zgomotului emis sunt nivele de emisii si nu reprezinta neaparat nivele de lucru in siguranta. Factori care influenteaza nivelul actual al expunerii personalului de lucru incl specificaile incaperii de lucru, alte surse de zgomot, etc de ex. numarul de aparate si alto procese alaturate si durata de utilizesare si de expunere a operatorului la zgomot. De asemenea, nivelul de expunere permisibil poate varia de la o taràla alta. Insă, acest informații i vor permite operatorului sculei sa evaluzeme mai bine riscul si pericolul.

4. ASAMBLAREA

AVERTISMENT! PRODUSUL TREBUIE ASAMBLAT IN INTREGIME INAINTE DE A FI PUS IN FUNCITIUNE! NU UTILIZATI UN PRODUS CARE ESTE ASAMBLAT NUMAI PARTIAL SAU ASAMBLAT CU PIESE DEFECTE! RESPECTATI INSTRUCTIONS DE ASAMBLARE PAS CU PAS SI FOLOSITI IMAGINILE FURNIZATE DREPT GHID VIZUAL PENTRU A ASAMBLA PRODUSUL CU USURINTA!

4.1 DEZAMBALARE

1. Aparat de curățat cu inaltă presiune
2. Maner pistol
   3.Duză 5in1
3. Adaptor de alimentare cu apă
4. Varf de curatare
5. Recipient de detergent
6. Douaçârlige
7. Inel de etanseizare

Instrueti de despachetare:

Purtati manusi candespaceti.
Nuutilizati cutter,cutit,ferastrau sau alte scule similare pentru a despacheta.
→ Transporta scula numai apucand-o de maner.
Păstrați cutia pentru reutilizări viitoare (transport și deposizare).
→ Păstrați manualul de instruetioni intr un loc uscat pentru consultă ri viitoare.

4.2 PREGÄTIRE

UTILIZATI APÁ DE LA RETEA SAU DINTR-UN REZERVOR (SUB REZERVA UNUI FILTRU SÜPLIMENTAR). DOAR APÁ RECE SAU TEMPERATA, FÁRAPÁ CALDA.

AVERTISMENT: APARATUL NU ESTE DESTINAT SÄ FIE CONECTAT LA APA DE LA ROBINET. UTILIZATI UN SEPARATOR DE SYSTEM CONFORM NORMEI EN12729 DE TIP BA SAU EN 61770 CU O SUPAPÀ UNIDIRECTIONAL. APA CARE A TRECUT PRIN SEPARATORUL DE SYSTEM ESTE CONSIDERATA NEPOTABIL.

NOTÄ: Pour tru informații referitoare la connectarea la reteaua de apă potabilită, lungimeași calitatea furtunului de alimentare cu apă, vă rugăm consulțați manualul de asamblare inclus in pachet.

Asamblati-vă aparatul de curățat cu inaltă presiune: ilustratia 2.1 - 2.5

Asamblati cele doua cárlige pentru a tine pistolul si duza si adaptorul de alimentare cu apă.

Apasati pe butonul lateral pentru a ridica manerul aparatului de spalat cu presiune.

Desfãsurați complet furtunul îniate de a'utiliza aparatul.

Asamblati帽子用olului cu duza 5 in1: apasati si rotiti pentru a fixa duza in pistol.

Conectaţi furtunul de grădina: ilustrata ②.6 - ②.8

Conectaţi furtunul de grădina la un robinet până la aparatul de curățat cu inaltă presiune.

Nu uiti să asezați adaptorul de alimentare cu apă, așa cum se arata pe aparatul de curățat cu inaltă presiune, inainte de a conecta furtunul.

Recipient de detergent: ilustrația (2.9) - (2.10)

Puteti avea detergent pentru anumite Utilizari (cu duza de spumă), pentru aceasta compleți recipientul cu detergent și conectați cablul de la recipient prin capacul superior la aparatul de curătat cu inaltă presiune.

4.3 PRIMA UTILIZARE

AVERTISMENT! CITITI CAPITOLUL « INSTRUCTIONI PRIVIND SIGURANTA » DE LA INCPEPUTUL ACESTUI MANUAL INCLUZAND TOT TEXTUL SITUAT SUB SUBTITLUL PREZENT INAINTE DE A UTILIZAACEST PRODUS.

Acordati atentie deosebita cand utilizati maşina pentru prima data: concentrați-va cà dedicati-va intreaga atentie primei/utilizari. Effectuati o primă incercare pe un teren liber, fără obstacole si fără elemente inconjurătoare

4.4 FUNCTIONARE

Conectarea la alimentarea electrica trebuie efectuata de un electrician calificat si trebuie sse conformeze cu IEC 60364-1. Alimentarea electrica a acestui aparat trebuie sa incla fie un dispositiv de curent rezidual, care va intrerate alimentarea dacpierderea de curent in pamant depaseste 30mA temp de 30~ms , fe un dispositiv care va oferi circuitul de impamantare.

Deschideti robinetul de admisie a apei si conecta'i aparatul.
Pentru a porni aparatul, poziationati comutatorul On/Off pe ON (pornit).
→ Apasati butonul de siguranta de pe pistolul de pulverizare si apasati pe tragaci pana cand apare un jet uniform de apa.

Oprirea:

Eliberati tragaciul.
Pentru a opri aparatul, poziationati comutatorul On / Off pe OFF (oprit).
Inchideti supapa de admisie a apei si verificati că nu mai există apă pe pistolul de pulverizare.
Scoateti din priză aparatul.

AVERTISMENT! RISC DE DETERIORARE A APARATULUI! NU LÄSATI APARATUL SÄ FUNCTIONE ZE FÄRÄ APA, INTRUCAT MERSUL IN GOL POATE DETERIORA POMPA. FOLQSITI UN FILTRU DE APA DACÄAPA DE ADMISIE ESTE CONTAMINATA.

Duză 5 in 1: ilustrata 3.5

Aceastà duza are 5 poziţii pentru a va ajuta să curataşi perfect:

Presiuneinalta 0:utilizare foarte precisa
Presiune altă 25: suprafete mari
Presiuneinalta40:suprafete foarte mari
Rotativ:utilizare precisa
Spumant:utilizaticudetergent

Pentru a schimba de la unul la alta, trebuie sa rotiti duza catre pictograma corespunzatoare. Folosi o mana pe ficare parte a piesei de rotatie, aça cum se arata in ilustratie.

Utilizare pentru curățare: ilustratația (3.6) - (3.9)

PERICOL! RISC DE ACCIDENT MORTAL!

Fiţi foarte atent cànd curățați pneuri. Pneurile vehiculelor/ventilele pneurilor se pot deteriorora sau pot exploda cànd sunt manipulate necorespunzător. Primele semne de deteriorare constau in decolorarea pneului.

Pneurile deteriorate ale vehiculeor/ventilele pneurilor prezintă un risc letal. Tiniţi jetul la o distanță de cel puțin 30 cm!

AVERTISMENT! JETUL CU PRESIUNE RIDICATA POATE FI PERICULOS CAND Este MANEVRAT NECORESPUNZATOR. JETUL NU TREBUIE DIRECTIONAT CATRE FIINTE VII (PERSOANE, ANIMALE), APARATE ELECTRICE SUB TENSIUNE SAU APARATUL PROPRIU-ZIS.

AVETI GRIJÁ LA FORTELE DE RECURDACÁ ACESTEA DEPASESC 20 N.

Tineticu ambelemaini.

Dispositivul de blocare a pistoletului cu tragaci previne actionarea accidentală a tragaciului.

Dispositivul de siguranta NU blochează trăgaciul pe poziția ON (pornit).

5. TRANSPORTAREA

Dacă expedigiș produsul, Utilizati ambalajul original cand acest lucru este posibil.

Depozitate aparatul de curatat cu presiune inalta s i accesorile acestua intr-un loc under temperatura depaseste 5^ .Pompa din unitate poate fi avariata ireversibil daca ingheata.

6. DEPOZITAREA PE TIMP DE IARNÄ

6.1 DEPOZITAREA MAŞINII

Depozitate aparatul si accesoriile sale intr-un spatiu ucat si bine aerisit.

Cánd lasati aparatul neutilizat o perioada indelungata, scoatei agentul de curataresi evacuatai toata aparramasainfurtunuri.

7. INTREtinEREA

7.1 CURATARE

ATENTIE! INTOTDEAUNA SCOATETI STECHERUL DIN SURSELE ELECTRICE DE ALIMENTARE INAINTE DE A EXECUTA VREO OPERATIUNE ASUPRA APARATULUI.

Curataea produslui: ilustra 4.1

Infundarea duzelor de pulverizare determina cresterea presiunii pompei si este necessar curata imediata. Puteti curata duzele de pulverizare prin introducerea cu ateniete a unui ac sau a unui instrument subtire, ascutit (de ex. agrafã pentru harti) in varf, pentru a indeparta depunerile.

Curatarea filtrului:

Inspecta filtrul de admisie si detergentul (dac a aparatul este echipat) inaintea ficarei utilizari, si curatai in conformitate cu instru tionile.

Verificatu garnitura duzei de intrare, a lancii si a duzei 5 in 1. Indepartatu murdaria si rezidurile de pe garnitur. Daca remarca tu fisuri/avarieri ale garniturlor, ce va duce la scurgerie de apa, vã rugam inlocui-le cu unele noi. Ilustratia 4.3

Supplementar, vă oferim câteva garniturì de rezervaț impreună cu aparatul pentru înlocuire gratuită. Păstrați duza 5 in 1, lancea, duza de intrare intr-un loc curat, ferite de deteriorarî.

7.2 PROGRAM DE INTRETINERE

Componentă	Actiune	Înainte/ După ficare適用are	Folosit la ficare 10 ore	După perioada de iarnă	Comentarii
Furtun	VERIFICÂI	X	X	X
	ÎNLOCUII	X	X	X	Când este nevoie (deteriorat)
Duză	VERIFICÂI	X	X	X
	ÎNLOCUII	X	X	X	Când este nevoie (deteriorat)
Garniturì	VERIFICÂI	X	X	X
	ÎNLOCUII	X	X	X
Filtru de apă	VERIFICÂI	X	X	X
	CURÂTÂI	X	X	X
	ÎNLOCUII	X	X	X
Pistol	VERIFICÂI	X	X	X
	ÎNLOCUII	X	X	X	Când este nevoie (deteriorat)
Lance	VERIFICÂI	X	X	X
	ÎNLOCUII	X	X	X	Când este nevoie (deteriorat)

7.3 INLOCUIREA

La intreinere, utilizesi numai piese de schimb identice. Utilizarea oricaror alter把这些 piese poate create un pericol Sau poate produce o deteriorare.

Piesele de schimb sunt disponible la un distribuitor autorizzato sau prin intermediul serviciuui nostru pentru clienti.

Pentru orice sarcini care necessita cunostinte de specialitate sau instrumente speciale, se recomanda ca aceasta sa fie efectuate de un tehnician de service calificat.

Dacă este deteriorarat cablul de alimentare, ejecta trebuie inlocuit de producător, de agentul sau de service sau de persone calificate in mod similar pentru a se evita orice pericol.

7.4 VEDERE IN SPATIU

PIESELE DE SCHIMBÍNLOCUIBILE SUNT DISPONIBILE PÁÑA LA 5 ANI DE LA ACHIZITIONAREA PRODUSULUI.

A) Schema electrică

B) Vedere in spatiu a produsului

C) Lista de materiale a produsului

PC.	DESCRIERE
1	Adaptor de admisie
2	Piuliță
3	Şurub autofiletant cu cap ingropat în cruce ST4,2×16
4	Clemă pentru lance de pistol
5	Tijă buton
6	Clemă pistol
7	Carcasă decorativă
8	Carcasă frontală

9	Şurub autopiletant cu cap ingropat în cruce ST3,5×16
10	Capac cutie de comutare
11	Garnitură de etanșeizare cutie de comutare
12	Inel de etanșeizare 8x1,9
13	Buton comutator
14	Înterupător principal
15	Rezistență

16	Capacitanţă
17	Manşon cablu
18	Inel magnetic
19	Clemă cablu alimentare
20	Scaun Clemă cablu de alimentare
21	Cablu de alimentare
22	Placă decorativă la admisie
23	Capac motor
24	Capac inferior motor
PC.	DESCRIERE
25	Capac superior motor
26	Ansamblu pompă
27	Demaror moale
28	Capac inferior motor
29	Panou
30	Capac disc
31	Placă de fixare a roților
32	Roata
33	Carcasă spate
34	Manșon tub aluminiu
35	Śurub cheie tubulară hexagonală M6 × 12
36	Placă de presiune din aluminiu din stânga
37	Placă de presiune din aluminiu din dreapta
38	Buton
39	Arc
40	Panou de transmisie
41	Carcasă căner frontal
42	Tub alumniiu
43	Carcasă căner spate

44	Tip piuliță hexagonală cu insertție nemetalice M6
45	Cârlig superior
46	Ac
47	Capac recipient de detergent
48	Tub săpun
49	Filtru de săpun
50	Recipient de detergent
51	Coș accesorii
52	Śurub autopalletant cu cap ingropat în cruce ST6,3×22
53	Śaibă 6
54	Śurub cheie tubulară hexagonală M8 × 25
55	Śaibă 8
56	Duză 5 în 1
57	Mâner pistol
58	Stift U
59	Clemă cablu alimentare
60	Capac suport stânga
61	Śaibă Grower φ9
62	Ansamblu furtun

63	Suport stânga al tamburului de furtun
64	Tambur furtun stânga
65	Garnitură de etanșeizare
66	Garnitură de etanșeizare
67	Ansamblu racord
68	Clemă de presiune pentru furtun
69	Şurub autopiletant cu cap îngotapîn cruce ST3,5×30
70	Garnitură de etanșeizare
71	Ansamblu furtun
72	Clemă de prindere furtun
73	Tambur furtun stânga
74	Suport dreapă al tamburului de furtun
75	Manivelă tambur furtun
76	Ghidaj
77	Garnitură de etanșeizare
78	Garnitură de etanșeizare
79	Garnitură de etanșeizare

PERICOL! RISC DE RÄNIRE DATORITA ŞOCULUI ELECTRIC. INAINTE DE FIECARE DEPANARE OPRİTI PRODUSUL.

Probleme	Cauze posibile	Soluții	Calificări
Motorul refuză să pornească	Śtecherul nu este conectat	Conectați și stecherul	Client
	Priză defectă	Folosiți o altă przyă	Client
	Siguranță defectă / arsă	Înlocuiți siguranta	Client
	Prelungitor defect	Încercași fãră prelimungitor	Client
Motorul refuză să pornească	Pompa este blocata	Contactați serviciu post-vânzări	Serviciul post-vânzări
	Motorul nu mai funționează	Contactați serviciu post-vânzări	Serviciul post-vânzări
	Protectția motorului s-a activat	Așteptași să răcească temps de 15 minute	Client
	Înghețat	Așteptași ca pompa / furtunul de alimentare cu apă/ accesoriul să sedezghete	Client
Motorul se oprește	Siguranță defectă / arsă	Înlocuiți siguranta	Client
	Tensiune de rețea greșită	Asigurați-vä că tensiunea sursei de alimentare corespunde specificăilor	Client
	Protectția motorului s-a activat	Așteptași să răcească temps de 15 minute și incercași din nou	Client
	Śtecherul s-a deconnectat.	Reconnectași și stecherul.	Client
	Motorul nu mai funționează	Contactați serviciu post-vânzări	Serviciul post-vânzări
Motorul pornexe, dar fără presiune	Duză partțial blocata	Curățași	Client
	Duză de joasă presiune selectată	Schimbați selețția duzei	Client
	Presiunea de admisie a apei este prea scăzută	Verificăți specificăția presiunii apei de admisie.	Client
	Pompă este blocă	Contactăți serviciu post-vânzări	Serviciul post-vânzări
	Filtru de apă obstrucționat	Curățași	Client
	Garnitura pompei este deteriorarata	Contactăți serviciu post-vânzări	Serviciul post-vânzări
Presiunea este pulsatorie	Aer în furtunul de alimentare cu apă de intrare (in special prin functția de autoamorsare)	Scoateți aerul din furtun	Client
	Duză de joasă presiune selectată	Schimbați selețția duzei	Client
	Filtru de apă obstrucționat	Curățași	Client
	Furtun de apă strangulat	Îndreptați furtunurile de alimentare cu apăÎndoite	Client
Scurgeri de apă din aparat	Garnitura pompei este deteriorarata	Contactăți serviciu post-vânzări	Serviciul post-vânzări
	Filtru de apă obstrucționat	Curățași	Client
	Filtrul de apă nu este bine montat	Verificăți racordurile	Client
	Garnitura filtrului de apă este scoasă din functțiune	Verificăți garniturile /înlocuiți dacă este necessar	Client
	Pompă este avariata	Contactăți serviciu post-vânzări	Serviciul post-vânzări
	A fost folosită o apă greșita (apa dură sau apa murdară sunt interzise)	Contactăți serviciu post-vânzări	Serviciul post-vânzări
Scurgeri de apă din accesorii	Garniturile furtunurilor sunt scoise din functțiune	Verificăți garniturile /∉nlocuți dacă este necesar	Client
	Garniturile furtunurilor sunt scoise din functțiune	Verificăți garniturile /∉nlocuți dacă este necesar	Client
	Garniturile duzelor sunt scoise din functțiune	Verificăți garniturile /∉nlocuți dacă este necesar	Client
Lipsă curgere de detergent numai ST5 - ST7	Rezervorul este gol.	Umpleți-l	Client
	Furtunul este blocat.	Curățați-l.	Client
	Filtrul este blocat.	Curățați	Client
	Detergentul este prea dens	Diluți cu apă	Client

7.6 CIRCUMSTANTE FATALE: PROBLEME CRITICE

Probleme	Solutii
Mașina scoate fum în timul functiònării	Opriți imediat mașina și apoi vorbiți cu centrul de service

8. SFÁRŞITUL DURATEI DE VIATA

Deşeurile produselor electrice nu trebuie eliminate impreună cu deşeurile menajere. Produsele electrice uzate trebuie colectate separat Şieliminate la punctele de colectare prevalute in acest sens. Contactați autoritateile locale sau distribuiitorul local pentru informatii privind reciclarea.

9. GARANTIE

9.1 GARANTIE STERWINS

Produsele STERWINS sunt concepute conform celor mai inalte standarde pentru produse destinate pietei. Această garantiie de la vanzare acoperă o periodă de 5 ani de la data achizitionări produsului. Această garantié acoperă toate defectele materialeși de fabricatie: pieseși elemente lipsă,și defeciuni survenite in circumstanțe normale. Reparatiileși inlocuirea pieselor nu duc la prelungirea duratei garantiiei initiale. Trebuie sa puteti preventa dovada achizitiei pentru acest produsși data cumpărării. Acoperirea garantiiei produsului se limitează la valoarea acestui produs (5 ani durata de viță).

Accesoriile produsului precum lancea sau duza au o garantié de 3 ani.

Garantia nu acoperă probleme sau incidente rezultate în urma Utilizări grește a produsului. Urmatóarele articole nu sunt acoperite de garantie:

Scula a fostutilizata gresit
Defectiuni au survenite in timpul transporte iii sau instalarii acestui produs.
S-au efectuat reparati si/sau inlocuiri de piese de catre terti.
Deterioràri cauzate de factori externi pau obiecte străine cum ar fi nisipul pau pietrele.
Deteriorari rezultate in urma nerespectari instructiunilor privind siguranta si utilizesa.
→ Scula a fostdezasamblata saudesfacută.
→ Scula s-a aflat intr-un mediu umed (rouă, ploaie, scufundare in apă...)
Scula a fostutilizata in scop profesional
→ Scula a fost expusă la o temperatură din afara intervalului specificat în capitolul „depositare“
Aparatul a fost folosit cu tipul de apa gresit.
Aparatul nu a fostutilizat necorespunzator (suprasolicitarea aparatului Sauutilizareade accesorii neaprobate).

Produsul trebuie'utilizat in condiţii normale de utiliserare ŞİN scopuri neprofessionale. De aceea, această garantie exclude produsele utilizes de firmele de peisagistica, de autoritateile locale precum Şİ de câtre firmele care offre echipamente spre închiriere gratuite sau contra cost.

In cazul unei probleme sa defectiuni ar trebui sà consultati intotdeauna mai intai distribuitorul local Sterwins. In majoritatea cazurilor, distribuitorul Sterwins va putea sä rezolve problema sa remedieze defeciunea. Păstrați factura sau bonul de casă: aceste documento vor fi solicitate pentru procesarea oricăr cereri.