110C EPW.3 - Idropulitrice STERWINS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 110C EPW.3 STERWINS

• Contacto agente autorizzato.

10. VISTA PORMENORIZADA

1. Uso previsto
2. Istruzioni di sicurezza
3. Descrizione dei symboli
4. Descrizione del prodotto
5. Funzionamento
6. Specifiche tecniche
7. Smaltimento e riciclaggio
8. Manutenzione e conservazione
9. Risoluzione dei problemi
10. Vista esplosa
11. Garanzia
12. Dichiarazione di conformità CE

Questo apparecchio è destinato alla pulizia tramite atomizzatore ad alta pressione di muri di edifici, facciate, terrazze, sentieri pedonali, attrezzature da giardino, macchinari, veicoli, utensili, ecc. Se necessario, è possibile utilizzato l'apparechio con detergenti per la pulizia domestica.

L'apparechio non è destinato all'uso industriale ma al solo uso domestico.

L'apparecchio deve essere usato conformamente alle istruzioni specificate in quello manuale. Qualsiasi utilizzo del prodotto diverso da quanto descritto in queste istruzioni è da considerarsi non autorizzato e solleva il costruttore da agli responsabilità legale.

Attenzione! Non usare l'apparecchio a temperature inferiori a 0^ .

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Gli apparecchi non devono essere usati dai bambini. Supervisionare i bambini per accertarsi che non giochino con l'apparecchio.
• Questo apparecchio può essere usato da persone con ridotte disponibilità fisiche, mentali o sensoriali o prive di esperienza e conoscenza solo se supervisionate o struite su sull'uso in sicurezza dell'apparecchio e se comprendono i rischi correlati.
• Per evitare pericoli, se il cavo di alimentazione è danneggiato delve essere sostituito dal costruttore, da un suo agente incaricato o da una persona qualificata.
• Il collegamento all'alimentazione elettrica deve essere effettuato da un elettricista qualificato e conformmente a IEC60364-1. Verificare che la rete elettrica in uso include un dispositivo di messa a terra o un interruptore differenziale che interrompe l'alimentazione se la dispersione elettrica a terra supera i 30mA per 30~ms .
• AVVERTENZA! Questo apparecchio è progettato per essere utilizzato con il detergente fornito o consigliato dal costruttore. L'uso di altri detergenti o prodotti chimici più compromettere la sicurezza dell'appareccchio.
• AVVERTENZA! I getti ad alla pressione possono essere pericolosi se utilizzati in modo improprio. Il getto non deve essere diretto verso persona,

apparecchiature elettriche accese o l'idropulitrice stessa.

• AVVERTENZA! Non utilizzato l'apparecchio entro la portata di persona che non indossano dispositivi di protezione individuale.
• AVVERTENZA! Non dirigere il getto contro se stessi o altri per pulire indumenti o calzature.
• AVVERTENZA! Rischio di esplsoione - Non spruzzare liquidi inflammabili.
• AVVERTENZA! Le idropulitrici ad alta pressione non devono essere usate da bambini o persone non competenti.
• AVVERTENZA! Raccordi, accessori e tubi ad alta pressione sono importanti per la sicurezza della macchina. Utilizzato esclusivamente tubi, accessori e raccordi raccomandati dal costruttore.
• AVVERTENZA! Per garantire la sicurezza dell'apparecchio, utilizzato esclusivamente parti di ricambio prodotte o APPROVA del costruttore.
• AVVERTENZA! L'acqua fluitaattraverso le valvole antiriflusso è da considerarsi non potabile.
• AVVERTENZA! Scollegare l'apparecchio alla presa di corrente prima di sostituire un componente, convertire l'apparecchio a un'altra funzione o effettuire le operazioni di pulizia o manutenzione,
• AVVERTENZA! Non utilizzato l'apparecchio se il cavo di alimentazione o componenti importanti dell'apparecchio sono danneggiati, ad esempio dispositivi di sicurezza, tubi ad alta pressione, pistola, ecc.
• AVVERTENZA! L'utilizzo di prolonghe inadequate più essere pericoloso. Se viene utilizzata una prolonga, deve essere adatta all'utilizzo in esterni e il collegamento elettrico deve essere mantenuto asciutto e lontano dal suolo. Se raccomanda pertanto di usare un avvolgicavo che mantenga la presa ad almeno 60 mm dal suolo.
• AVVERTENZA! Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica prima di lasciarla incustodita.
• AVVERTENZA! L'alta pressione cui cause il rimbalzo di oggetti. Durante l'uso dell'apparecchio, indossare sempre dispositivi di protezione

individuale appropriati, ad es. calzature rinsforzate, quanti di sicurezza, casco con visore, protezioni per le orecchie, ecc.

• AVVERTENZA! Per motivi di sicurezza, con l'apparecchio devono essere usati raccordi, valvole e tubi ad alla pressione. Utilizzato i nuovi set di tubi forniti insieme all'apparecchio. Non riutilizzato set vecchi.
• AVVERTENZA! In caso di contatto o fuoriuscita di detergenti, risciacquare con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, contattare immediamente un medico.
• AVVERTENZA! In caso di guasto di un componente (ad esempio l'ugello), affidare la riparazione dell'idropulitrice a un technician qualificato utilizzato esclusivamente parti di ricambio identiche.
• Gli pneumatici dei veicoli e le valvole degli pneumatici sono subire danni e scoppiare a causa del getto ad alta pressione. Il primo sintomo di danneggiamento è lo scolorimento dello pneumatico. Gli pneumatici dei veicoli e le valvole degli pneumatici sono pericolosi. Mantenere una distanza di almeno 30 cm durante la pulizia.
• AVVERTENZA! Prestareattenzione al rischio contraccolpo durante la pressione del grilletto della pistola. Assicurarsi dimantere il contatto con il suolo e afferrare la pistola saldamente per evitare il rischio di lesioni a se stessi o ad altre persone.

Avvertenza! L'apparecchio non è progettato per essere collegato alsystema di fornitura di acqua potabile. Utilizzato un dispositivo antiriflusso conforme a EN12729 tipo BA o EN 61770 con valvola unidirezionale. L'acqua fluitaattraverso le valvole antiriflusso è da considerarsi non potabile.

NOTA: per le informazioni relative al collegamento alla rete idrica, la lunghezza e la qualità del tubo di ingresso dell'acqua, consultare il manuale di assemblaggio incluso nella confezione.

IMPORTANT!

Leggere attendamente tutte le istruzioni e le precauzioni di sicurezza prima di utilizzato l'apparecchio. Prestare particolare attenzione a tutte lesezioni di questo manuale recanti significi e avventenze di sicurezza.

Avvertenza!

Questo è un symbolo di avventenza. In questo manuale tale symbolo è utilizzato per segnalare il rischio di infortuni. Assicurarsi di aver letto e compreso tutte le avventenze.

Indossare dispositivi di protezioni per le orecchie.

Indossare dispositivi di protezione per gli occhi.

Scollegare immediatamente alla presa di corrente se il cavo è danneggiato, è stato attorcigliato o tagliato e prima di lasciare l'apparecchio incustodito,anche per un breve periodo.

AVVERTENZA!

I getti ad alla pressione possono essere pericolosi se utilizzati in modo improprio. Il getto non deve essere diretto verso persona, apparecchiature elettriche accese o l'idropulitrice stessa.

AVVERTENZA!

Questo apparecchio non deve essere collegato direttamente alsystema di fornitura di acqua potabile.

Attenzione! Quando è in funzione, l'apparecchio deve essere posizionato in verticale su una superficie stabile e robusta.

Isolamento, appearecchio di classe II.

Livello di potenza sonora garantito

Conformeagli standard di sicurezza applicabili.

A Idropulitrice ad alta pressionex1
B upporto per pistola x1
C Tubo ad alta pressione x1
D Ugello turbo x1
E Lancia x1
F Pistola x1
G Adattatore per ingresso dell'acqua x1
H Spillo per ugello x1
J Manuale di istruzioni x2

• I seguito accessori non sono inclusi nella confezione. è possibile acquistare tali accessori presso i rivenditori locali.

1 tubo di alimentazione dell'acqua. NOTE: utilizzare un tubo dell'acqua rinforzato con un raccordo disponibile in commercio. Diametro minimo: 13 mm (1/2"); lunghezza minima: 1,5 m.
1 dispositivo antiriflusso (se l'apparecchio è collegato alsystema di fornitura dell'acqua potabile;utilizzare una valvola antiriflusso conforme a EN12729 tipo BA o EN 61770 con valvola unidirezionale).

Assemblaggio

AVVERTENZA!

Tutte le operazioni di assemblaggio devono essere effettuate con l'apparecchio scollegato alla presa di corrente.

La sequenza di assemblaggio è illustrata nel manuale delle specifiche. Consultare tale manuale per effettuare le operazioni di assemblaggio.

AVVERTENZA!

Durante l'uso dell'apparecchio, indossare indumenti adeguati e protezioni per occhi e orecchie. Assicurarsi che l'apparecchio funzioni correttamente prima di anni utilizzato. Assicurarsi che il voltaggio della rete elettrica corrisponda al voltaggio riportato sulla targhetta dati dell'apparecchio. L'apparecchio deve essere collegato esclusivamente a una rete elettrica con messa a terra e interrupttre differenziale (30 mA) che interrompe l'alimentazione in caso di cortocircuito.

Controllare che l'apparecchio sia in condizioni di sicurezza:

• verificare l'assenza di difetti visibili;
• verificare che tutte le parti dell'apparecchio siano installate saldamente;
• verificare che i tubi di collegamento idrico e i tubi ad alta pressione siano fissati saldamente.

Accensione e spegnimento

Nota: posizionare l'idropulitrice su una superficie piana, in posizione sicura e stabile.

Accensione:

i. Apire la valvola di ingresso dell'acqua.
ii. Premere il pulsante di sicurezza sulla pistola e premere l'interruttore a grilletto fino a ottener un flusso d'acqua continuo.
iii. Per accendere l'apparecchio, posizionare l'interruttore di accensione(1)/spegnimento(0) in posizione di accensione (1).

Spegnimento

iv. Rilasciare l'interruttore a grilletto.
v. Per accendere l'apparecchio, posizionare l'interruttore di accensione(1)/spegnimento(0) in posizione di spegnimento (0).
vi. Chiudere la valvola di ingresso dell'acqua.

Attenzione!

Rischio di danni all'apparecchio!

Non mettere in funzione l'apparecchio除去 acqua in ingresso perché il funzionamento a secco più danneggiare la pompa. Usare un filtrlo dell'acqua se l'acqua in ingresso è contaminata.

Utilizzo dell'idropulitrice elettrica ad alta pressione

Rischio di morte!

Prestare particolare attenzione durante la pulizia di pneumatici. Gli pneumatici dei veicoli e le valvole degli pneumatici possono subire danni e scoppiare se manipolati in modo scorretto. I primi segni di danneggiamento includono lo scolorimento dello pneumatico. Se danneggiati, gli pneumatici dei veicoli e le valvole degli pneumatici comportano il rischio di morte. Mantenere il getto a una distance di almeno 30~cm

AVVERTENZA!

Il getto ad alta pressione più essere pericoloso se manipolato scorrettamente. Non dirigere il getto verso esseri viventi (persona e animali), apparecchi elettrici accesi o il prodotto stesso.

L'obstruzione delle estremità degli spruizzatori provoca un'ecessiva pressione della pompa ed è necessaria una pulizia immediata. É possibile pulire le estremità degli spruizzatori inserendo con delicatezza un ago o uno strumento sottile e'afflato (ad es. una graffiti) nell'ugello per rimuovere i depositi.

Tenere con entramble le mani.

Il pulsante di sicurezza della pistola evita la pressione occidentale dell'interruttore a grilletto. Il pulsante di sicurezza NON blocca l'interruttore a grilletto in posizione di accensione.

Modello	110C EPW.3
Tensione nominale in entrata	230 V~ 50 Hz
Potenza in entrata	1500 W
Pressione nominale	P max. = 8 MPa
Pressione consentita	Limite P = 11 MPa
Flusso nominale	Q = 5,3 l/min
Portata max.	Q max. = 6 l/min
Classe IP	IPX5
Classe di sicurezza	Classe II
Pressione max. acqua in ingresso	P in max. = 0,6 MPa
Temperatura max. acqua in ingresso	T in max. = 40°C
Peso (kg)	6.2
Livello di pressione sonora misurato	77.1dB(A),K=3.0 dB(A)
Livello di potenza sonora misurato	89.6dB(A),K= 3.0 dB(A)
Livello di potenza sonora garantito	95 dB (A)
Vibrazioni	< 2.5 m/s2,k=1.5 m/s2

I valori sonori sono stati determinati conformmente alle specifiche dei test del rumore imposti da EN 60335-2-79, usando gli standard EN ISO 11203 e EN ISO 3744.

Poiché il livello di intensità sonora per l'operatore più superare 80 dB(A), si raccomanda di adottare misure di protezione.

Il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato con un tipo di valutazione standard (conforme a EN 60335-2-79) e più essere utilizzato per confrontare un utensile con un'alto. Il valore totale dichiarato delle vibrazioni più sono essere utilizzato nella valutazione preliminare dell'esposizione.

AVVERTENZA! A seconda della modalità di utilizzo del prodotto, il valore effettivo delle vibrazioni può differire dal valore totale dichiarato. Adottare adeguate misure cautelative per proteggersi dall'esposizione alle vibrazioni. Tenere in considerazione tutte le fasi del ciclo di utilizzo, inclusi i periodi in cui il prodotto funziona alla carico o è spento. Esempi di misure cautelative: manutenzione periodica dell'apparecchio e degli accessori, mantenimento al caldo delle mani, pause regolari e adeguata pianificazione delle fasi di lavorazione.

Smaltimento e protezione dell'ambiente

Seguire tutte le(norme vigenti in materia di smaltimento. Al termine della vita utile del prodotto, portare l'apparecchio, gli accessori e gli imballaggi presso un centro di raccolta e riciclaggio.

Non smaltire gli appearecchi elettrici insieme ai rifiuti domestici, ma portarli presso gli apposti punti di raccolta e riciclaggio. Le parti in plastica e in metallo del prodotto possono essere riciclate e riutilizzate.

8. MANUTENZIONE

Qualsiasi operazione di manutenzione non menzionata in quello capitolo deve essere effettuata da un centro di assistenza autorizzato.

Attenzione!

Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualiasi intervento sulla macchina.

Pulizia dell'ugello

-- Scollegare l'ugello alla lancia.
-- Rimuovere eventuali depositi dal foro dell'ugello con l'apposto spillo.

Pulizia del filtro

Ispezionare il filtro di ingresso e il detergente (se installato) prima di agli utilizzo, e pulirlo conformamente alle istruzioni.

CONSERVAZIONE E TRASPORTO

Conservazione

Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto e ben ventilato.

In previsione di un lungo periodo di inutilizzato dell'apparecchio, rimuovere il detergente e drenare tutte l'acqua rimasta nei tubi.

Trasporto

Utilizzare l'imballaggio originale, se possibile.

SMALTIMENTO

Smaltimento dell'apparecchio

Gli appearecchi che recano quello significato non devono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici, ma devono essere portati presso gli apposti centri di raccolta differenziata.

Informarsi sulle opzioni di smaltimento presso le autorità locali. La raccolta differenziata consente di riciclare e riutilizzare le vecchie apparecchiature. Ciò contribuisce ad evitare i danni causati alla dispersione dei materiali nella ambiente.

Smaltimento dell'imballaggio

La confezione è composta da cartone e plastica riciclabile. Riciclare tali materiali.

1) L'apparecchio non si accende.

• Controllare la presa di corrente, il cavo di alimentazione, i fili elettrici e la spina; se necessario, affidare la riparazione a un elettricista qualificato.
• Un componente è difettoso, ad esempio l'interruttore di accensione/spegnimento, il motore, ecc. (contattare il centro di assistenza).

2) L'apparecchio funziona a intermittenza.

Il cavodi alimentazione è danneggiato.
Il circuito elettrico interno è danneggiato.
L'interruttore di accensione/spegnimento è difettioso (contattare il centro di assistenza).
L'ugello è ostruito. Pulire il foro dell'ugello con l'apposto spillo fornito..

3) La pressione è insufficiente o assente.

• Controllare se è presente dell'aria nelsystema; in tal caso ventilare l'apparecchio. Mettere in funzione l'apparecchio sono il tubo ad alla pressione finché l'acqua non iniziare a scorrere essere bolle. Reinstallare il tubo ad alta pressione.
• Controllare se sono presenti perdite o ostruzioni nei tubi di ingressso verso la pompa.
• Controllare l'impostazione della pistola.

4) La pressione subisce notevoli variazioni.

Pulire l'ugello del getto d'acqua ad alta pressione.
Controllare la pressione dell'acqua in ingresso.

5) L'apparecchio pulsa.

• Controllare se è presente dell'aria nel tubo o nella pompa; mettere in funzione l'apprecchio premendo l'interruttore a grilletto finché non ritorna la normale pressione operativa.
• Controllare se l'ingresso dell'acqua è adeguato; evitare l'uso di tubi lunghi e sottili (minimo 1/2").
• Controllare se l'ugello è parzialmente ostruito o se il filtrro è bloccato; pulire l'ugello o il filtrro.
  Controllare se il tubo è piegato; raddrizzarlo.

6) L'apparecchio presente perdite.

• Contattare il centro di assistenza.

10. VISTA ESPLOSA

IT

1. I prodotti STERWINS sono progettati con i più alto standard per il fai-da-te. STERWINS offre una garanzia di 36 mesi alla data di acquirevo dei loro prodotti. La garanzia si applica a tutti gli eventuali difetti di materiali e fabbricazione. Non sono possibili ulteriori reclami, di alcuna natura, diretti o indiretti, relativivo a persone e/o materiali. I prodotti STERWINS sono progettati con i più alto standard per il fai-da-te.
2. In caso di problemi o difetti, consultare sempre innanzitutto il rivenditore STERWINS. Nella maggior parte dei casi il rivenditore sare in grado di risolverre il problema o correggere il difetto.
3. Le riparazioni e la sostituzione dei pezioni non estendono il periodo di garanzia originale.
4. I difetti derivanti da uso improprio o usura non sono coperti alla garanzia. La presente clausola si riferisce anccheagli interruttori di alimentazione, gli interruttori e motori del circuito di protezione, in caso di usura.

5. La richiesta di garanzia è valida solo se:

6. viene fornita la prova della data di acquisito sotto forma di scontrino;

7. non sono state effettuate riparazioni/sostituzioni da parte di terzi;
8. il prodotto non è stato usato in modo improprio (sovraccarico dell'apparecchio o insertimento di accessori non approvati);
9. non risultano danni causati da agenti o corpi esterni come sabbia o sassi;

10. non risultano danni provocati dal mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni per l'uso.

11. Le clausole della garanzia sono parte integrante delle nostre condizioni di vendita e segna.

12. I prodotti difettosi riconsegnati a STERWINS tramite il rivenditore STERWINS verranno accettati solo se correttamente imballati. Le spese di spedizione dei prodotti difettosi inviata a STERWINS direttamente dal consumatore sono a carico di quest's ultimo.
13. I prodotti imballati in modo non adeguato non saranno accettati da STERWINS.

II costruttore: ADEO Services

135 rue Sadi Carnot

CS 00001

dichiara che il prodotto seguente:

Idropulitrice ad alta pressione110C EPW.3

N. di series: fare riferimento al retro della copertina

è conforme ai requisiti fissati dalle seguenti direttive:

Direttiva Macchina 2006/42/EC Direttiva EMC 2014/30/EU EU Direttiva Rumore 2000/14/

EC modificata da 2005/88/EC

Direttiva ROHS 2011/65/UE

Livello di potenza sonora misurata: 89.6 dB(A)

Livello potenza sonora garantito: 95 dB(A)

Metodo di valutazione conforme alla direttiva 2000/14/EC Allegato V

Allegato III, Parte B, Articolo 27

EN ISO 3744:2009

ed e inoltre conforme ai seguenti standard:

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-79: 2012

EN 62233:2008

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2:2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Direttore Acquisti Internazionali ADEO SERVICES

Bruno POTTIE

NEPIEXOMENA