RLM4614SME - Mașină de tuns iarba electrică RYOBI - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de tuns iarbă termică
Marcă	RYOBI
Model	RLM4614SME
Lățime de tăiere	46 cm
Înălțime de tăiere	Reglabilă de la 25 la 75 mm (pârghie centrală)
Tip motor	Motor 4 timpi (benzină fără plumb)
Capacitatea coșului de colectare	50 L (estimare)
Sistem de tăiere	Lamă rotativă
Tipuri de tuns	Colectare spate, ejectare laterală, mulcire
Transmisie	Autopropulsată
Reglare înălțime	Centrală, 1 pârghie
Nivel sonor garantat	96 dB(A)
Ulei motor recomandat	SAE 10W30 (clasă API SJ minim)
Bujie de aprindere	Torch E7RTC sau NGK BPR6HS (distanță 0,7-0,8 mm)
Cuplu de strângere a lamei	48-55 Nm
Întreținere	Curățare sub carcasă cu apă, schimb ulei la fiecare 25 h, ascuțire lamă
Garanție	24 luni (extensibilă prin înregistrare)
Greutate (estimare)	30 kg
Piese de schimb	Lamă, bujie, filtru de aer, curea, roți

Întrebări frecvente - RLM4614SME RYOBI

Cum să pornesc mașina de tuns iarbă RYOBI RLM4614SME ?

Apăsați bulbul de amorsare de 3 ori. Mențineți maneta de putere pe ghidon, apoi trageți de mânerul de pornire până la pornirea motorului. Eliberați ușor mânerul.

Cum să reglez înălțimea de tăiere ?

Utilizați pârghia de reglare a înălțimii de tăiere situată pe ghidon. Pentru a mări înălțimea, deplasați-o înapoi; pentru a micșora, înainte. Înălțimea optimă este între 3 și 6 cm în funcție de sezon.

Ce ulei motor să folosesc și cum se schimbă ?

Folosiți ulei SAE 10W30 de calitate API SJ sau superioară. Pentru a schimba uleiul, scoateți bușonul/joja de ulei, înclinați mașina pe o parte (carburatorul în sus) și lăsați uleiul să se scurgă într-un recipient adecvat. Schimbați uleiul la fiecare 25 de ore de utilizare.

Cum să cureți partea inferioară a carcasei de tăiere ?

Reglați înălțimea de tăiere la maxim. Conectați un furtun de apă la racordul mascul al carcasei, deschideți apa, porniți mașina la turație maximă (fără a activa tracțiunea) și lăsați să funcționeze aproximativ 30 de secunde. Opriți motorul, închideți apa și verificați curățenia.

Cum să înlocuiesc lama ?

Opriți motorul, deconectați antiparazitul și așteptați oprirea completă a lamei. Înclinați mașina pe o parte (carburatorul în sus). Blocați lama cu un bloc de lemn, deșurubați șurubul lamei (cheie de 16 mm) în sens invers acelor de ceas. Înlocuiți lama orientând capetele curbate spre carcasă. Strângeți la 48-55 Nm.

Ce măsuri de siguranță trebuie respectate ?

Purtați pantaloni lungi, cizme și ochelari de protecție. Tundeți transversal pe pantă, niciodată în sus sau în jos. Țineți copiii și animalele departe de zona de tuns. Opriți motorul înainte de a scoate coșul sau de a curăța mașina.

Cum să întrețin bujia de aprindere ?

Deconectați antiparazitul. Scoateți bujia cu o cheie de 20 mm. Verificați distanța electrozilor: trebuie să fie de 0,7 până la 0,8 mm. Curățați-o cu o perie metalică. Dacă izolatorul este crăpat, înlocuiți-o cu o Torch E7RTC sau NGK BPR6HS.

Cum să depozitez mașina de tuns iarbă după utilizare ?

Goliți rezervorul de benzină sau adăugați un stabilizator dacă depozitați >30 de zile. Curățați partea inferioară a carcasei, verificați strângerea șuruburilor și pliați ghidonul. Depozitați într-un loc uscat, ventilat și la îndemâna copiilor, departe de îngrășăminte sau sare.

De ce vibrează anormal mașina de tuns iarbă ?

Vibrațiile anormale indică adesea o lamă dezechilibrată sau deteriorată. Opriți imediat mașina, deconectați antiparazitul și inspectați lama. Înlocuiți-o dacă este îndoită sau uzată neuniform.

Cum să folosesc modul de mulcire ?

Scoateți coșul de colectare și deflectorul lateral. Ridicați trapa de ejectare spate, introduceți accesoriul de mulcire cu un ușor unghi și împingeți ferm. Coborâți trapa. Mașina va mărunți iarba fin pentru a o lăsa pe loc.

MANUAL DE UTILIZARE RLM4614SME RYOBI

După alimentare, nu încinați niciodată mașina de tuns mai mult de 25 de grade, altfel pot să apară scurgeri de combustibil și risc de incendiu etc.

Pentru a reduce riscul vătămării, utilizatorul trebuie să citească și să înțeleagă manualul de utilizare.

AVERTISMENT

Nu încercați să operați mașina de tuns gazon până când nu ați citit pe deplin și ați înțeles complet toate instrucțiunile, regulile de siguranță, etc, conținute în acest manual. Nerespectarea poate cauza accidente care implică electrocutarea, incendiul, și / sau vătămări corporale grave.

SIGURANTĂ PERSONALĂ

■ Această mașină de tuns iarba poate amputa mâinile și picioarele și poate proiecta obiecte. Neobservarea tuturor instrucțiunilor de siguranță poate cauza vătămare gravă sau deces.
Nu permiteți niciodată copiilor sau persoanelor care nu sunt familiarizate cu aceste instrucțiuni să utilizeze dispozitivul. Reglementările locale pot restricționa vârsta operatorului.
■ Fiți alert, observați ceea ce faceți, și folosiți simț practic atunci când operați mașina de tuns gazon. Nu operați mașina dacă sunteți obosit sau sub influența medicamentelor, a alcoolului sau a drogurilor. Un moment de neatenție în timpul operării mașinii poate cauza vătămarea personală gravă.
- Purtați pantaloni groși, lungi, mâneci lungi, cizme și mănuși. Nu purtați haine largi, pantaloni scurți, sandale sau nu mergeti descult.
- Purtați mereu ochelari de protecție cu apărători laterale. Folosiți o mască de față dacă operațiunea implică și praf.
■ Trebuie să stați întotdeauna într-o poziție stabilă. Mențineți sprijin ferm pe picioare și echilibru. Do not overreach. Aplecarea excesivă poate cauza pierderea echilibrului.
■ Mergeti. Nu alergați niciodată.
Tundeți de-a latul pantei, niciodată sus și în jos. Acordați atenție maximă atunci când schimbați direcția pe pantă.
Nu cosiți lângă denivelări, şanțuri, pante excesiv de abrupte sau diguri. Echilibrul fragil pe picioare poate cauza alunecarea sau căderea.
Planificați-vă modelul de tundere pentru a evita evacuarea de material pe șosele, trotuare publice, trecători etc. De asemenea evitați descărcarea materialului împotriva zidului sau a unui obstacol întrucât ar putea cauza materialul să ricoșeze înapoi spre operator.

MEDIUL DE LUCRU

Nu utilizați niciodată mașina de tuns în timp ce în apropiere se află persoane, în special copii sau animale de companie.
■ Tundeți întotdeauna iarba în timpul zilei sau în lumină artificială bună.
Nu operați mașina în atmosfere explozive, precum în prezența lichidelor, gazelor sau a prafului inflamabil. Unealta creează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
Obiectele prinse de lama maşinii de tuns gazon pot cauza vătămări grave persoanelor. Inspectați foarte bine zona în care va fi utilizată mașina și îndepărtați toate pietrele, crengile, metalul, sârma, oasele, jucăriile sau alte obiecte străine.
■ Nu operați mașina în iarba udă sau în ploaie.
■ Rețineți că operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidentele sau pericolele ce pot avea loc asupra altor persoane sau proprietății lor.
Se pot întâmpla accidente tragice dacă operatorul nu este atent la prezența copiilor. Copiii de obicei sunt atrași de aparat și de activitatea de tundere a acesteia. Nu presupuneți niciodată că copiii vor rămâne acolo unde i-ați văzut ultima oară.
- Tineți copiii în afara zonei de tundere și sub atenția unui adult responsabil, altul decât operatorul.
■ Fiți atent și opriți mașina de tuns dacă copii intră în zonă.
Nu permiteți niciodată copiilor sau persoanelor care nu sunt familiarizate cu aceste instrucțiuni să utilizeze dispozitivul.
■ Folositi atenție suplimentară atunci când vă apropiatii de colțuri ascunse, tufișuri, copaci sau alte obiecte ce ar putea împiedica observarea dvs a unui copil.
■ Păstrați zona de lucru curată.
■ Păstrați spațiul de lucru bine luminat.
■ Zonele dezordonate și întunecate prezintă pericol de accidente.

FOLOSIREA ŞI ÎNTRETINEREA UNELTELOR DE GRĂ-DINĂ

Înainte de utilizare, inspectați vizual pentru a vă asigura că lamele, șuruburile lamei și ansamblul cuțitului nu sunt uzate sau deteriorate.
Înlocuiti lamele și şuruburile uzate sau deteriorate în seturi pentru a mentine echilibrul.
- Verificați toate piulițele, suruburile la intervale frecvente de timp ca să fie corespunzător strânse pentru a vă asigura că echipamentul este în stare de lucru în siguranță.
■ Verificați frecvent dispozitivul de colectare a ierbii de uzură sau deteriorare.
■ Înlocuiti piesele uzate sau avariate.
■ Nu forțați produsul. Aceasta va funcționa mai bine și

Română

mai sigur la viteza pentru care a fost proiectată.

Nu suprasolicitați mașina de tuns. Tunderea ierbii dese și lungi poate cauza scăderea turației motor sau reducerea puterii de tăiere. Atunci când tundeți iarbă deasă și lungă, o primă tăiere cu înălțimea setată mai mare va ajuta la reducerea sarcinii. Consultați ajustarea înălțimii lamei.
■ Opriti lama la trecerea pe suprafete cu pietris.
Nu trageți înapoi mașina de tuns gazon decât dacă e absolut necesar. Dacă trebuie să vă deplasați înapoi cu mașina pentru a evita un perete sau un obstacol, în primul rând uitați-vă în jos și în spate pentru a evita împiedicarea sau trecerea cu mașina peste picioarele dvs.
- Opriți lama(ele) în cazul în care mașina trebuie să fie înclinată pentru transport la traversarea altor suprafețe decât iarba și când transportați mașina în și din zona care urmează să fie tunsă.
Nu folositi niciodată mașina cu apărători sau protecții defecte sau fără dispositive de siguranță, de exemplu, deflectoare și / sau colectoare de iarbă, montate.
- Porniți motor în conformitate cu instrucțiunile și țineți mâinile și picioarele la distanță de zona de tăiere. Mențineți libere deschizăturile de golore tot timpul.
- Nu ridicati și nu purtați niciodată mașina de tuns gazon în timp ce motorul funcționează.
■ Evitață găurile, făgașele, pietrele sau alte obiecte ascunse. Nerenul nenivelat poate cauza alunecare sau cădere.
■ Atunci când nu se folosește, mașina de tuns trebuie păstrată într-un loc bine ventilat, uscat și încuiat, ferită de accesul copiilor la ea.
■ Urmați instrucțiunile producătorului pentru o funcționare corespunzătoare și pentru instalarea accesoriiilor. Folosiți doar accesorii aprobate de producător.

REGULI DE SIGURANȚĂ PENTRU MAȘINILE DE TUNS GAZONUL

• Nu operați motorul în spațiu închis unde se poate acumula fum periculos de monoxid de carbon.
• Opriti motorul dacă mașina de tuns gazon trebuie să fie înclinată pentru transportarea când treceți pe suprafețe altele decât iarba și când o transportați la și din zona care urmează să fie tunsă.
  ■ Nu schimbați setările regulatorului de motor sau să suprasolicitați motorul.
  ■ Porniți motorul cu atenție conform instrucțiunilor și cu picioarele afl ate departe de lamă.
  ■ Nu înclinați mașina de tuns gazon când porniți motorul.
  ■ Nu porniți motorul când stați în fața jgheabului de golire.
• Opriți motorul, deconectați fișa bujiei și așteptați până când lama se oprește complet înainte de a elibera dispozitivul de colectare a ierbii sau desfundarea jgheabului de golire. Lama tăietoare continuă să se rotească pentru câteva secunde după ce motorul a fot oprit. Nu așezați niciodată nicio parte a corpului în zona

lamei, până când nu sunteți sigur ca lama s-a oprit.

■ Opriti motorul și așteptați până când lama se oprește complet înainte de a curăța mașina de tuns, îndepărtarea dispozitivului de colectare a ierbii sau desfundarea jgheabului de golire.
■ Dacă mașina lovește un obiect străin, urmați acești pași:

• Opriti başına de tuns și deconectați fișa bujiei.
• Inspectați complet maçina și dispozitivul de colectare a ierbii de orice defectiune.
• Reparați orice stricăciune înainte de repornirea și continuarea operării cu mașina de tuns.

Dacă mașina de tuns începe să vibreze anormal, opriți motorul, deconectați fișa bujiei și verificați imediat cauza. Vibrația în general avertizează asupra unei probleme. Verificați starea lamei, căci o lamă uzată neuniform sau una defectă poate cauza vibrație anormală. Lamele uzate neuniform sau deteriorate trebuieșc schimbate imediat pentru a evita riscul unei vătămări serioase.
Lăsați motorul să se răcească înainte de depozitarea în orice spațiu închis.
■ Pentru a reduce riscul de incendiu, mențineți motorul, toba de eșapament și benzina libere de iarbă, frunze sau grăsime excesivă.
- Dacă rezervorul de combustibil trebuie golit, acest lucru trebuie făcut doar în aer liber.
■ Deconectați fișa bujiei înainte de a face orice reglări, înainte de schimbarea accesoriilor, transportare sau depozitare. Asemenea măsuri preventive reduc riscul pornirii accidentale a produsului.

ÎNTRETINERE

■ Service-ul produsului trebuie să fie făcut doar de către personal calificat. Service-ul sau întreținerea efectuat de personal necalificat poate duce la vătămarea utilizatorului sau deteriorarea produsului.
■ Folosiți doar piese de schimb identice atunci cînd efectuați service-ul produsului. Folosirea de piese neautorizate poate crea riscul de vătămare gravă a utilizatorului sau poate deteriora produsul.

OBSERVATIE: Efectuați doar sarcinile prezentate în acest manual. Alte lucrări de service sau reparații trebuie să fie efectuate de către o persoană calificată.

AVERTISMENT

If any parts are missing, do not operate the unit until the missing parts are replaced. În caz contrat, pot rezulta vătămări corporale grave.

Păstrați acest manual pentru referințe ulterioare. Referiți-vă la ele frecvent și folosiți-le pentru a instrui alte persoane care ar putea folosi acest produs. Dacă împrumutați această unitate, împrumutați, de asemenea, aceste instrucțiuni.

UTILIZARE PREVĂZUTĂ

Acest produs este destinat exclusiv tunderii gazonului. Lama de tăiere trebuie să se rotească aproximativ paralel cu solul peste care se rotește. Toate cele patru roți trebuie să atingă solul în timpul tunderii ierbii. Aceasta este o mașină de tuns iarba manuală.

OBSERVATIE: Maşina de tuns nu trebuie să fie utilizată cu roțile ridicate de pe sol, aceasta nu trebuie să fie trasă și nu trebuie să vă urcați pe ea. Aceasta nu trebuie să fie folosită pentru a tunde nimic altceva decât peluzele cu gazon.

DESCRIERE

A se vedea fi gura 1.

1. Defl ector evacuare laterală
2. Mânerul demarorului
3. Fişă bujie
4. Capac Ulei/Jojă
5. Capacul de alimentare cu carburant
6. Manetă de reglare a înălțimii
7. Mâner buton rotativ
8. Eşapament
9. Nivel putere
10. Mâner
11. Buton rotativ de ghidare a corzii
12. Portiță posterioară de descărcare
13. Dispozitiv de colectare a ierbii
14. Conector tată pentru furtun
15. Filtru de aer
16. Duză pentru mulcire
17. Ştifturi
18. Uşă evacuare laterală
19. Cârligele deflectorului de evacuare laterală
20. Deschidere uşă evacuare laterală
21. Auto propulsa cautiune

MONTARE

DEZAMBALAREA

Acest produs necesită asamblare.

Îndepărtați cu grijă produsul și orice accesorii din cutie. Asigurați-vă că toate elementele enumerate în lista de ambalare sunt incluse.
- Inspectați produsul cu atenție pentru a vă asigura că nici o spargere sau defectiune nu a survenit în timpul transportului.
În cazul în care orice piesele sunt deteriorate sau lipsesc, vă rugăm să sunați la centrul de service Ryobi pentru asistență.

AVERTISMENT

Nu utilizați acest produs în cazul în care orice piese de pe lista de expediere sunt deja asamblate la produsul dvs. când îl despachetați. Piesele de pe această listă nu sunt asamblate la produs de către producător și necesită instalarea de către client. Utilizarea unui produs asamblat greșit ar putea duce la vătămări corporale grave.

AVERTISMENT

Dacă orice piesă este deteriorată sau lipsă nu operați acest produs până când piesele nu sunt înlocuite. Utilizarea unui produs cu piese deteriorate sau lipsă ar putea duce la vătămări corporale grave.

AVERTISMENT

Nu încercați să modificați acest produs sau să creați accesorii nerecomandate pentru folosirea cu acest produs. Orice transformare sau modificare înseamnă întrebuințare abuzivă și poate rezulta în condiții periciloase ce pot duce la vătămare personală gravă.

ADVERTISEMENT

Nu atașați sau ajustați niciodată niciun accesoriu cât timp mașina de tuns gazon funcționează. Neoprirea motorului poate cauza vătămare personală gravă.

AVERTISMENT

Pentru a preveni pornirea accidentală ce ar putea cauza vătămare personală gravă, întotdeauna deconectați fișa bujiei de bujie atunci când asamblatți piesele.

AVERTISMENT

Nu utiliați mașina de tuns iarba fără dispozitivele de siguranță adecvate montate și în stare de funcționare. Nu operați niciodată mașina cu dispozitivele de siguranță deteriorate. Neurmarea acestei avertizări poate rezulta în vătămare personală gravă.

INSTALARE (PANOUL)

A se vedea fi gura 1a.

Utilizați o cheie și soclu set (nu este furnizat) cu şuruburile și piulițele pentru a asigura panoul de pe mâner.

INSTALARE (MÂNER)

A se vedea fi gura 2.

1. Asezați mânerele în poziția de operare corectă și strângeți butoanele rotative ale mânerelor.
2. Slăbiți butonul rotativ de ghidare a corzii, așezați coarda

Română

de pornire pe ghidajul de pe mâner, apoi restrângeti butonul rotativ.

1. Instalati dispozitivul de colectare a ierbii.

INSTALAREA DUZEI PENTRU MULCIRE (PENTRU OPERAȚIA DE ACOPERIRE CU STRAT PROTECTOR)

A se vedea fi gura 3.

OBSERVATIE: Când utilizati duza de mulcire, nu instalati deflectorul de evacuare laterală sau colectorul de iarbă.

1. Ridicati și tineți sus ușa de evacuare posterioară.
2. Apucați duza pentru mulcire de mâner și introduceți-o la un unghi mic, după cum este indicat.
3. Împingeti duza de mulcire fix în poziție.
4. Coborâți ușa de evacuare posterioară.

ASAMBLAREA COLECTORULUI DE IARBĂ

1. Clemele de fi xare din plastic laterale peste cadrul metallic.
2. Fixați restul pieselor colectorului de iarbă în poziție.

INSTALAREA COLECTORULUI DE IARBĂ (PENTRU OPERAȚIA DE COLECTARE POSTERIOARĂ)

A se vedea fi gura 4.

OBSERVATIE: Când utilizati colectorul de iarba, nu instalați defl ectorul de evacuare laterală sau duza de mulcire. De asemenea, asigurați-vă că ușa de evacuare laterală este bine închisă.

1. Ridicati uşa de golire posterioară.
2. Ridicati colectorul de iarbă de mâner și poziționați-l sub ușa din spate, astfel încât cârligele de pe rama colectorului de iarbă să fie poziționate în fantele din consola mânerului.
3. Eliberați ușa din spate. Atunci când sunt instalate corect, cârligele de pe colectorul de iarbă se vor sprijini în siguranță în sloturile de pe consolele mânerului.

INSTALAREA DEFLECTORULUI DE DESCĂRCARE LATERALĂ (PENTRU OPERAȚIA DE EVACUARE LA-TERALĂ)

A se vedea fi gura 7.

OBSERVATIE: Când utilizati deflector de evacuare laterală, nu instalați colectorul de iarbă. Duza de mulcire trebuie să rămână instalată.

1. Ridicati uşa de evacuare laterală.
2. Aliniați cârligele de pe deflector cu tija balamalei de pe partea inferioară a ușii.
3. Coborâți deflectorul până când cârligele fixate pe tija balamalei ușii de mulcire.
4. Eliberați deflector și ușa laterală de evacuare laterală.

REGLAREA ÎNĂLTIMII LAMEI

A se vedea fi gura 6.

Atunci când e livrată, roțile mașinii de tuns sunt reglate la poziția de tundere joasă. Înainte de folosirea mașinii pentru prima oară, reglați poziția de tundere la înălțimea optimă. Az átlagos pázsit évszaktól függően 3 - 6 cm magas kell legyen.

■ Pentru a ridica înălțimea lamei, apucați maneta de

ajustare a înălțimii și mutați-o înainte spre spatele mașinii de tuns.

■ Pentru a micşora înălțimea lamei, apucați maneta de ajustare a înălțimii și mutați-o înainte înspre partea din față a mașinii de tuns.

UTILIZARE

SFATURI DE TUNDERE

Asigurați-vă că gazonul este liber de pietre, bețe, fire și alte obiecte ce ar putea deteriora lamele mașinii de tuns gazon sau motorul. Astfel de obiecte pot fi accidental aruncate de mașina de tuns în orice direcție și pot cauza vătămare personală gravă operatorului sau altor persoane.
■ Pentru cele mai bune rezultate, tundeți întotdeauna o treime sau mai puțin din înălțimea totală a ierbii.
■ Atunci când tăiați iarbă înaltă, reduceți viteza de înaintare pentru a permite o tăiere mai bună și o golire corespunzătoare a ierbii tăiate.
Nu tăiați iarbă udă, se va lipi de partea de jos a mașinii și va împiedica încărcarea sau golirea corespunzătoare a ierbii tăiate.
■ larba nouă sau deasă poate necesita o înălțime mai mare de tăiere.
Curățați partea de dedesubt a punții mașinii de tuns după fiecare folosire, pentru a îndepărta iarba tăiată, frunzele, mizeria sau orice resturi acumulate. Consultați secțiunea „Curățarea părții de sub masa de tăiere” din acest manual.

OPERAREA PE PANTĂ

A se vedea fi gura 8.

Pantele sunt un factor major legat de alunecare și alte accidente prin cădere și pot cauza vătămare serioasă. Operarea pe pante, necesită atenție suplimentară. Dacă simțiți că nu e ușor să operați pe pantă nu operați. Pentru siguranța dvs, nu încercați să tundeți pe pante mai mari de 15 grade.
Tundeți de-a latul pantei, niciodată sus și în jos. Acordați atenție maximă atunci când schimbați direcția pe pantă.
■ Fiți atent la găuri, brazde, pietre, obiecte ascunse sau dâlme ce vă pot cauza alunecarea sau derapați. larba înaltă poate ascunde obstacole. Îndepărtați toate obiectele precum pietrele, buștenii de copac etc ce ar putea să alunece înspre dvs sau să fie aruncate de lamă.
■ Trebuie să stați întotdeauna într-o poziție stabilă. O alunecare și cădere pot provoca accidente grave cu caracter personal. Dacă simțiți că vă pierdeți echilibrul, eliberați maneta de alimentare electrică imediat.
Nu tundeți lângă pante, şanțuri sau diguri; puteți pierde sprijinul pe picioare sau echilibrul.

Română

CARBURANTUL ŞI UMPLEREA REZERVORULUI

AVERTISMENT

Întotdeauna manipulați combustibilul cu atenție; este foarte infl amabil.

■ Utilizați un carburant amestecat recent.
■ Amestecați și păstrați combustibilul în recipiente concepute special pentru acest scop.
■ Efectuați întotdeauna umplerea în aer liber. Nu inhalați vaporii de carburant. Nu fumați și stati deoparte de flăcări deschise și scântei atunci când umpleți rezervorul de combustibil sau când manipulați combustibilul.
- Nu lăsați combustibilul sau uleiul să intre în contact cu pielea.
Nu apropiati benzina și uleiul de ochi. Dacă benzina sau uleiul intră în contact cu ochii, spălați imediat cu apă proaspătă. Dacă ochii rămân iritați, consultați imediat un medic.
■ Curățați imediat tot combustibilul vărsat.

UMPLEREA REZERVORULUI

A se vedea fi gura 5.

AVERTISMENT

Opriti întotdeauna motorul înainte de alimentare. Nu îndepărtați niciodată capacul de la rezervor și nu adăugați benzină în mașină în timp ce funcționează sau are motorul fierbinte. Îndepărtați-vă la cel puțin 9 m de locul în care ați umplut rezervorul înainte de a porni motorul. Nu fumați. Nerespectarea acestei avertizări poate provoca vătămări corporale grave.

AVERTISMENT

1. Curățați rezervorul în jurul bușonului pentru a evita orice contaminare a carburantului.
2. Deşurubați încet buşonul rezervorului. Aşezați capacul pe o suprafață curată.
3. Cu atenție turnați benzina în rezervor. Evitând vărsarea acestuia.
4. Curățați și inspectați garnitura, apoi repuneți tot combustibilul și capacul recipientului la loc în siguranță.
5. Ştergeti carburantul vârsat. Îndepărtati-vă 9 m (30 ft) de zona de alimentare înainte de a porni motorul.

OBSERVATIE: Este normal ca motorul să emită fum în timpul și după prima utilizare.

ADĂUGAREA/VERIFICAREA ULEIULUI DE MOTOR

A se vedea fi gura 5.

Uleiul de motor are o influență majoră asupra performanței

motorului și a duratei de utilizare. Pentru utilizare generală pentru toate temperaturile este recomandat uleiul SAE10W-30. Folositi întotdeauna un ulei pentru motor în 4 timpi care îndeplinește sau depășește cerințele pentru funcționarea API în cadrul clasificării SJ.

OBSERVATIE: Uleiurile non-detergent sau cele pentru motoare în 2 timpi vor deteriora motorul și nu trebuiec folosite.

Pentru a adăuga ulei de motor:

1. Asigurati-vă că mașina de tuns gazon este pe un plan drept și că zona din jurul capacului de ulei/jojei este curată.
2. Îndepărați capacul și etanșați împotriva pătrunderii uleiului din sticlă.
3. Deşurubați capacul de ulei/joja și îndepărtați-le.
4. Uşor adăugați ulei. Umpleți până la linia „Plin” a jojei. Nu umpleți peste linie.

OBSERVATIE: Atunci când verificați nivelul uleiului, așezați joja în gaură de umplere a uleiului dar nu înșurubati.

1. Reinstalati capacul de ulei/joja și strângeti.

Pentru a verifi ca nivelul de ulei:

Asigurati-vă că mașina de tuns gazon este pe un plan drept și că zona din jurul capacului de ulei/jojei este curată.
- Îndepărtați capacul de ulei/joja. Ștergeți și reașezați în gaura de umplere cu ulei dar nu înșurubați.
- Îndepărtați din nou capacul de ulei/joja și verificați nivelul de ulei. Adăugați ulei cât e necesar.

PORNIREA/OPRIREA MAŞINII DE TUNS GAZON

A se vedea fi gura 5.

AVERTISMENT

Nu porniți sau lăsați motorul să funcționeze în interiorul uni zone închise sau slab ventilate; respirarea gazelor de eșapament poate cauza moartea.

Pornirea motorului

1. Apăsați pompa de amorsare de 3 ori.
   OBSERVATIE: Acest pas nu este în mod normal necesar atunci când se pornește un motor ce a funcționat în prealabil câteva minute.
2. Apăsați maneta de alimentare în jos pe mâner.
3. Trageți mânerul starterului până când motorul pornește. Eliberați coarda de pornire ușor pentru ca coarda să nu plesnească.
   OBSERVATIE: Ar putea finecesar să repetați pașii de pornire pe vreme rece. Pe vreme caldă, repornirea excesivă ar putea cauza inundarea motorului și nepornirea lui. Dacă inundați motorul, așteptați câteva minute înainte de a încerca din nou pornirea nu repetați pașii de pornire.

Română

Oprirea motorului

Eliberați maneta de alimentare și lăsați motorul să se oprească.

GOLIREA DISPOZITIVULUI DE COLECTARE A IERBII

A se vedea fi gura 9.

1. Opriti mașina de tuns și lăsați lama să se oprească complet.
2. Ridicati uşa de golire posterioară.
3. Apucați dispozitivul de colectare a ierbii de mâner și ridicati-l pentru a-l desprinde de mașina de tuns gazonul.
4. Goliți iarba tăiată.
5. Ridicati uşa de golire posterioară și reinstalați dispozitivul de colectare a ierbii.

ÎNTRETINEREA

AVERTISMENT

Înainte de efectuarea oricărei întrețineri, opriți mașina, lăsați lama să se oprească complet și deconectați fișa bujiei de la bujie. Nerespectarea acestei avertizări poate provoca vătămări corporale grave.

AVERTISMENT

În timpul lucrărilor de service, utilizati doar piese de schimb autorizate. Folosirea oricăror altor piese poate crea pericol sau cauza deteriorarea produsului.

ÎNTRETINERE GENERALĂ

■ Evitați să folositi solventi pentru curățarea pieselor din plastic. Majoritatea pieselor din plastic sunt susceptibile să se deterioreze de la tipurile diferite de solventi comerciali și pot fi deteriorate. Utilizați cărpe curate pentru a îndepărta praful, uleiul, vaselina etc.
■ Verificați periodic toate şuruburile și piulițele dacă sunt strânse corespunzător pentru a asigura o operare în siguranță a mașinii de tuns.
Îndepărtați iarba crescută sau frunzele de pe și din jurul motorului și a capacului motorului. Ștergeți mașina uneori cu o cârpă uscată.

AVERTISMENT

Nu lăsați deloc lichidul de frână, benzina, produsele pe bază de petrol, uleiurile penetrante etc., să intre în contact cu piesele din plastic. Produsele chimice pot deteriora, slăbi sau distruge plasticul, ceea ce poate cauza vătămări grave.

CURĂȚAREA PĂRȚII DE SUB MASA DE TĂIERE

1. Ridicați mașina de tuns gazonul la înălțime maximă.

2. Conectați un conector mamă pentru furtun de apă (nu este furnizat) la conectorul tată pentru furtun de pe masa de tăiere.

3. Porniți alimentarea cu apă.
4. Porniți mașina de tuns gazonul și lăsați-o să funcționeze la turație maximă, dar nu cuplați maneta de propulsie automată.
5. Lăsați motorul să funcționeze la ralanti timp de 30 de secunde.
6. Opriti motorul.
7. Opriți alimentarea cu apă.
8. Verificați partea de sub masa de tăiere pentru curățenie și repetați procedura de curățare, dacă doriți.

LUBRIFIEREA

Toți rulmenții din acest produs sunt lubrifiati cu o cantitate suficientă de lubrifiant de calitate înaltă pentru durata de funcționare a produsului în condiții de folosire normale. De aceea, nu e necesară lubrifiere suplimentară.

AVERTISMENT

Protejați-vă mereu mâinile purtând mănuși și/ sau înveliți marginile de tăiere a lamei cu resturi de hârtie sau alte materiale atunci când efectuați întreținerea lamei. Contactul cu lama poate cauza vătămări corporale grave.

ÎNLOCUIREA LAMEI DE TĂIERE

A se vedea fi gura 10.

Pentru cele mai bune rezultate, lama maşinii de tuns trebuie menținută ascuțită. Înlocuiți lama îndoită sau deteriorată imediat.

ADVERTISEMENT

Folosiți doar lame de schimb aprobate de producător pentru mașina dvs de tuns gazon. Folosirea unei lame neaprobate de către producător este periculoasă și poate cauza vătămare gravă, deteriorare a mașinii de tuns și anulează garanția.

ADVERTISEMENT

Înainte de a înlina mașina de tuns pentru a înlocui lama, goliți mai întâi combustibilul.

1. Opriți motorul și deconectați fișa bujiei. Lăsați lama să se oprească complet.
2. Întoarceți mașina pe o partea (cu carburatorul înspre dvs).
3. Fixați o pană de lemn între lamă și puntea mașinii pentru a preveni învârtirea lamei.
4. Folosind o cheie de 9/16 inci sau cheie tubulară (nefurnizată) slăbiti şurubul lamei învârtind şurubul în sens invers acelor de ceasomic așa cum se vede la la baza maşinii.
5. Îndepărtați şurubul lamei, șaiba de blocare, șaiba plată și lama.

Română

1. Aşezatii noua lamă pe ax. Asigurați-vă că este instalată cu marginile curbate îndreptate spre puntea mașinii și nu înspre sol.
2. Repuneți la loc pe ax șaiba plată, șaiba de blocare și șurubul lamei. Strângeți cu mâna șurubul rotind în direcția acelor de ceasornic așa cum se vede dinspre baza mașinii.
   OBSERVATIE: Asigurati-vă că toate piesele sunt puse la loc exact în ordinea cum au fost îndepărtate.
3. Strângeti şurubul lamei folosind o cheie (nefurnizată) pentru a vă asigura că şurubul este strâns corespunzător.
4. Forța de strângere a șurubului lamei este de 48 – 55 Nm (35-40 ft.lb.).
   OBSERVATIE: Nu recomandăm ascuțirea lamei, dar dacă o ascuțiți, asigurați-vă că lama este echilibrată înainte de reinstalare.

ÎNLOCUIREA ROTILOR

A se vedea fi gura 14.

1. Opriți motorul și deconectați fișa bujiei. Lăsați lama să se oprească complet.
2. Scoateți capacul butucului.
3. Deşurubați piulița de la axul roții, apoi îndepărtați roata.
4. Înlocuiti cu roata nouă și reînşurubați piulița pentru a fi xa roata.

CURĂȚAREA FILTRULUI DE AER

A se vedea fi gura 12.

Pentru funcționarea corespunzătoare și o viață mai lungă, păstrați curătenia filtrului de aer.

1. Îndepărtați capacul filtrului de aer apăsând în jos elementul de blocare în timp ce trageți ușor capacul.
2. Scoateți filtrul de aer și curățați-l în apă cu săpun. Clătiți să lăsați să se usuce complet.
3. Aplicați un strat ușor de ulei de motor pe filtrul de aer, apoi stoarceți folosind o cârpă absorbantă sau șervețel de hârtie.
4. Reinstalati filtrul de aer în suportul filtrului de aer.
5. Reașezați și strângeti capacul filtrului de aer. OBSERVATIE: Filtrul trebuie înlocuit anual pentru a obține cele mai bune rezultate.

AVERTISMENT

Capacul de alimentare cu combustibil care prezintă scurgeri este un pericol de incendiu și trebuie înlocuit imediat.

Capacul de alimentare cu carburant conține un filtru care nu necesită service și o supapă de reținere. Un capac înfundat va cauza o funcționare slabă a motorului. Dacă funcționarea se îmbunătățește când capacul de combustibil este slăbit, verificați supapa de control căci ar putea fidefectă sau înfundată. Înlocuiti capacul de alimentare cu carburant.

Uleiul de motor trebuie schimbat la fi ecare 25 de ore de folosire. Schimbați uleiul câtă vreme motorul e cald încă, nu fierbinte. Acest lucru permite uleiului să se scurgă rapid și complet.

1. Îndepărtați capacul de umplere cu ulei/joja.
2. Aplecați mașina de tuns pe o parte și lăsați uleiul să se scurgă din gaura de umplere a uleiului într-un recipient aprobat.
3. Plasați mașina de tuns gazonul în poziție verticală și umpleti cu ulei.
   OBSERVATIE: Uleiul folosit trebuie eliminat într-un loc aprobat pentru eliminare. Consultați vânzătorul dvs pentru mai multe informații.

ÎNTRETINEREA BUJIEI

A se vedea fi gura 11.

Bujia trebuie să aiba distanța între electrod corespunzătoare și trebuie să fie liberă de depuneri pentru a asigura o funcționare corectă a motorului. Pentru a verifica:

1. Îndepărtati fișa bujiei.
2. Curățați orice mizerie din jurul bazei bujiei.
3. Îndepărtați bujia folosind o cheie de bujie de 13/16 inci (nefurnizată).
4. Inspectați de defecte bujia, și curățați-o cu o perie de sărmă înainte de a o reinstala. Dacă izolația este crăpată sau ciobită, bujia trebuie înlocuită.
   OBSERVATIE: Dacă înlocuiti, utilizati următoarele bujii recomandate: Torch E7RTC și NGK BPR6HS.
5. Măsurați spațiul bujiei. Distanța corectă este de 0.028-0.031 inci.
   Pentru a lărgi distanța, dacă e necesar, îndoitți vârful electrodului pe o suprafață dură. Pentru a reduce distanța, loviți ușor electrodul de împământare pe o suprafață dură.
6. Asezați bujia în poziție, înșurubați cu mâna pentru a preveni înfiletarea încrucisată.
7. Strângeti cu o cheie pentru a strânge șaiba. Dacă bujia este nouă, folosiți jumătate de rotire pentru a strânge șaiba corespunzător. Dacă refolosiți o bujie, rotiți 1/8 sau 1/4 pentru o strângere corespunzătoare.
   OBSERVAȚIE: O bujie necorespunzător strânsă va deveni foarte fierbinte și ar putea dăuna motorului.
8. Reinstalati fişa bujiei.

ÎNTRETINEREA ANGRENAJULUI DE TRANSMISIE

A se vedea fi gura 15.

Pentru a asigura o funcționare lină a roții, ansamblul roții trebuie curățat înainte de depozitare.

1. Îndepărtati piulita și șaiba și puneti-le deoparte.
2. Îndepărtați capacul împotriva prafului, inelul în e, șaibele, știfturile și axul roții. Curătați orice mizerie de pe aceste articole și capătul axului motor ștergându-le cu o cârpă uscată. Dacă e necesar, frecarea cu alcool ar putea fi folosită pentru a îndepărta murdăria întărită.

SCHIMBAREA ULEIULUI DE MOTOR

A se vedea fi gura 13.

Română

AVERTISMENT

Nu lubrifiati nicio componentă a roții. Lubrifierea ar putea cauza componentelor roții să se defecteze în timpul folosirii, ceea ce duce la deteriorarea mașinii de tuns și/ sau vătămare personală gravă a operatorului.

1. Reinstalați axul roții cu săgeata îndreptată înspre fața mașinii. Reinstalații știfturile, înelul în e, și capacul împotriva prafului.
2. Reinstalați roata și piulița. Strângeți piulița pentru a fixa roata.

DEPOZITAREA PRODUSULUI

Atunci când depozitați mașina pentru 30 de zile sau mai mult:

- Dacă folosiți un stabilizator de combustibil, urmați instrucțiunile producătorului stabilizatorului pentru a adăuga stabilizatorul la benzina din rezervor. Lăsați motorul să funcționeze cel puțin 10 minute după adăugarea stabilizatorului pentru a îi permite acestuia să ajungă la carburator.

AVERTISMENT

Nu depozitați mașina de tuns gazon cu benzina în rezervor înăuntrul unei clădiri unde vaporii ar putea ajune la o flacără deschisă sau scântei.

• Dacă nu folosiți un stabilizator, lăsați motorul să funcționeze până când mașina de tuns gazonul rămâne complet fără benzină.
  Odată ce motorul s-a oprit lăsați lama să se oprească complet și deconectați fișa bujiei.
  ■ Aduceți robinetul de combustibil în poziția închis.
  Întoarceți mașina pe o parte (cu carburatorul înspre dvs, nu spre sol) și curățați iarba tăiată ce s-a strâns sub puntea mașinii.
  ■ Curățați partea de sub masa de tăiere.
  ■ Ștergeti mașina cu o cârpă uscată.
  ■ Verificați ca toate piulițele, şuruburile, butoanele rotative, încuietorile să fie strânse sau fixe.
• Inspectați părțile în mișcare dacă sunt deteriorate, defecte sau uzate. Reparați sau schimbați orice piesă deteriorată.
  Depozitați mașina de tuns gazonul într-o zonă bine ventilată, curată, uscată și în afara razei copiilor.
  Nu depozitați lângă materiale corozive ca feribilizatoare sau sare brută.

Pentru a coborî mânerul înainte de depozitare:

Slăbiți ghidajul butonului rotativ a corzii de pornire. Îndepărtați coarda de pornire din ghidaj și lăsați-o să se retragă în motor.
■ Slăbiți complet butonul rotativ al mânerului pe părțile

laterale ale mânerului și pliați mânerul superior.

■ Deşurubați piulițele de blocare a mânerului inferior.
- Pliati înainte mânerul inferior, asigurându-vă că nu îndoiti sau înnodați cablurile de control.

VISPĀRĒJIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

BRĪDINĀJUMS

Română
Remedierea defectiunilor
Problemă	Cauză posibilă	Soluție
Mâner în poziție Incorectă.	Mâner incorect poziționat	Verificați ca partea inferioară a mânerului este împinsă total înapoi și fixată în poziția corectă.
	Butonul rotativ al mânerului nu este strâns.	Strângeți butonul rotativ al mânerului.
Mașina nu pornește.	Nu are scânteie	Folosiți un tester de scântei pentru a verifica funcționarea corectă a bujiei.
	Nu are benzină.	Umpleți mașina cu benzină. Dacă nu pornește contactați un service.
	Motorul este inundat.	Așteptați 15 minute, apoi încercați să porniți din nou mașina. Nu amorsați înainte de a încerca să o porniți.
	Coarda de pornire se trage mai greu acum decât când a fost nouă	Contactați un service.
Mașina e greu de împins.	larbă înaltă, carcasa din spate a mașinii sau lama se târăște în iarba grea, ori înaălțimea lamei de tăiere prea joasă.	Ridicați înălțimea de tăiere.
	Ansamblul roții necesită curățare.	Curățați ansamblul roții.
Mașina vibrează la viteză mai mare.	Lama nu e echilibrată. Înlocuiți lama.
	Ax motor îndoit.	Opriți motorul, deconectați fișa bujiei de la bujie, inspectați de orice defecțiune. Duceți la reparat la un centru service autorizat înainte repornirii.
Mașina de tuns nu acoperă cu strat protector în mod corespunzător.	Firele de iarbă tăiate umede se lipesc pe partea inferioară a mesei.	Așteptați până când se usucă iarba, înainte de tundere.
Mașina de tuns nu colectează în mod corespunzător.	Înălțimea de tăiere este setată prea jos.	Ridicați înălțimea de tăiere.

În plus față de alte drepturi statutare rezultând din achiziție, produsul este acoperit de o garanție ca cea menționată mai jos.

1. Perioada de garanție este de 24 de luni pentru consumatori și începe de la data la care produsul a fost achiziționat. Această dată trebuie să fie dovedită de o factură sau altă dovadă de cumpărare. Produsul este proiectat și dedicat pentru consumator și doar pentru uz privat. Ca urmare nu există nicio garanție asigurată în caz de folosire profesională sau comercială.
2. Există, în anumite cazuri (de ex. promoții, game de produse) o posibilitate de a prelungi perioada de garanție peste perioada descrisă mai sus folosind înregistrarea pe site-ul www.ryiobitools.eu. Eligibilitatea aparatului este afișată clar în magazine și/sau ambalaj. Utilizatorul final se poate înregistra pentru o garanție extinsă în țara sa de reședință dacă e listată pe formularul de înregistrare online acolo unde optiunea este validă. Mai mult, utilizatorii finali trebuie să-și dea consimțământul cu privire la păstrarea datelor ce sunt cerute a fi introduse online și trebuie să acepte termenii și condițiile. Notificarea de confirmare a înregistrării, ce este trimisă prin email, și factura originală ce arată data achiziționării vor servi ca dovadă a garanției extinse. Drepturile dvs statutare rămând neafectate.
3. Garantia acoperă toate defectele produsului în timpul perioadei de garantie cauzate de defecte din procesul de producție sau ale materialului la data achizitionării. Garantia este limitată la reparație și/sau înlocuire și nu include alte obligații incluzând dar nelimitându-se la pagube incidentale sau secundare. Garantia nu este validă dacă produsul a fost folosit greșit, folosit contrar instrucțiilor din manual sau a fost conectat incorect. Această garanție nu se aplică la:

- orice defectiune a produsului ca rezultat a întreținerii necorespunzătoare -orice produs ce a fost schimbat sau modificat

• orice produs unde marcajul original de identificare (marcă comercială, număr serie) a fost deteriorat, schimbat sau modificat
• orice defectiune cauzată de nerespectarea manualului de instructiuni -orice produs non CE
• orice produs care a fost încercat să fie reparat de câtre o persoană necalificată sau fără autorizare în prealabil de câtre Techtronic Industries
• orice produs conectat necorespunzător la sursa de curent (amperi, voltaj, frecven(ă)
• orice produs folosit cu amestec necorespunzător de combustibil (combustibil, ulei, procentaj de ulei)
• orice defectiune cauzată de influențe externe (chimice, fizice, șocuri) sau subslanțe străine

-uzura normală a pieselor de schimb
-folosire necorespunzătoare, suprasolicitare a sculei
-folosire de accesorii și părți neaprobate
-carburator după 6 luni, reglări ale carburatorului după 6 luni

- componente (părti și accesorii) subiect a uzurii naturale, incluzând dar nelimitându-se la butoane rotative, curele de distribuție, ambreiaj, lame ale aparatelor de bordurat și tuns iarba, hamuri, cabluri de accelerate, perii de carbon, cabluri electrice, dinți ale furcii, șaibe de păslă, ventilatoare și tuburi de absorbție, sac vacuum și chingi, bare de ghidare, ferăstriae cu lanț, furtune, fittinguri de conectare, vergele de pulverizat, duze de pulverizat, roți, vergele de pulverizat, bobine interioare, bobine exterioare, fire pentru tăiat, bujii, filtre de aer, filtre de gaz, lame protectoare, etc

1. Pentru service, produsul trebuie să fie trimis sau prezentat la un punct service RYOBI autorizat listat pentru fiecare țară în următoarea listă cu adrese ale punctelor service. În anumite țări reprezentantul dvs local RYOBI se angajează să trimită produsul la un punct de service RYOBI. Alunci când se trimite un produs la un punct service RYOBI, produsul trebuie să fie împachetat cu grijă fără a conține produse periculoase precum benzină, marcat cu adresa expeditorului și însotit de o scurtă descriere a defectiunii.
2. Repararea/înlocuirea în timpul garanției este fără niciun cost. Nu constituie o prelungire sau un nou început a perioadei de garanție. Părțile sau aparatele schimbate devin proprietatea noastră. În anumite țări taxele de expediere trebuie să fie plătite de către expeditor.
3. Garantia este valabilă în Uniunea Europeană, Elvetia, Islanda, Norvegia, Lichtenstein, Turcia și Rusia. În afara acestor zone, vă rugăm contactați reprezentantul dvs local autorizat RYOBI pentru a determina daca se aplică altă garanție.

CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT

Pentru a gâsi un centru de service autorizat lângă dvs., vizitați uk.ryobitools.eu.

LV

GARANTIJA

Prin prezenta, declarâm că produsele

Maşină de tuns gazon

Numâr serie: RLM4614SME

Gamă număr serie: 96102201000001 - 96102201999999

este in conformitate cu următoarele Directive Europene și standarde armonizate

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 836:1997+A4:2011

Nivelul măsurat al puterii acustice: 95.62 dB (A)

Nivel garantat al puterii acustice: 96.0 dB (A)

Metoda de evaluare a conformității cu Anexa VI Directiva 2000/14/EC.

CE 2012

James Ferrell

Director Echipamente cu functionare în aer liber

Autorizat să completeze fișa tehnică:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH