RLM4614SME - електрическа косачка RYOBI - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Бензинова косачка за трева
Марка	RYOBI
Модел	RLM4614SME
Ширина на косене	46 см
Височина на косене	Регулируема от 25 до 75 мм (централен лост)
Тип двигател	4-тактов двигател (безоловен бензин)
Капацитет на кошницата	50 л (приблизително)
Система за косене	Въртящ се нож
Видове косене	Задно събиране, странично изхвърляне, мулчиране
Трансмисия	Самоходна
Регулиране на височината	Централно, 1 лост
Гарантирано ниво на шум	96 dB(A)
Препоръчително моторно масло	SAE 10W30 (API клас SJ минимум)
Свещ за запалване	Torch E7RTC или NGK BPR6HS (междуелектродно разстояние 0,7-0,8 mm)
Момент на затягане на ножа	48-55 Nm
Поддръжка	Почистване под корпуса с вода, смяна на масло на всеки 25 ч, заточване на ножа
Гаранция	24 месеца (удължима чрез регистрация)
Тегло (приблизително)	30 кг
Резервни части	Нож, свещ, въздушен филтър, ремък, колела

Често задавани въпроси - RLM4614SME RYOBI

Как да стартирате косачката RYOBI RLM4614SME?

Натиснете булбата за промивка 3 пъти. Задръжте лоста за мощност към кормилото, след което издърпайте дръжката на стартера до стартиране на двигателя. Пуснете бавно стартера.

Как да настроите височината на косене?

Използвайте лоста за регулиране на височината на косене, разположен на кормилото. За увеличаване на височината го преместете назад; за намаляване - напред. Оптималната височина е между 3 и 6 см в зависимост от сезона.

Какво моторно масло да използвате и как да го смените?

Използвайте масло SAE 10W30 с качество API SJ или по-високо. За смяна, отстранете капачката/пръчката за масло, наклонете косачката на една страна (карбуратора нагоре) и оставете маслото да изтече в подходящ съд. Сменяйте маслото на всеки 25 часа употреба.

Как да почистите долната част на корпуса на косене?

Настройте височината на косене на максимум. Свържете маркуч за поливане към мъжката връзка на корпуса, отворете водата, стартирайте косачката на пълна газ (без да включвате движението) и оставете да работи около 30 секунди. Спрете двигателя, затворете водата и проверете чистотата.

Как да смените ножа?

Спрете двигателя, изключете антишумовата свещ и изчакайте ножът да спре напълно. Наклонете косачката на една страна (карбуратора нагоре). Блокирайте ножа с дървен блок, развийте болта на ножа (ключ 16 мм) обратно на часовниковата стрелка. Сменете ножа, като ориентирате извитите краища към корпуса. Затегнете до 48-55 Nm.

Какви предпазни мерки за безопасност да спазвате?

Носете дълги панталони, ботуши и предпазни очила. Косете напречно на наклона, никога нагоре или надолу. Дръжте деца и животни далеч от зоната на косене. Спрете двигателя преди да свалите кошницата или да почистите косачката.

Как да поддържате свещта за запалване?

Изключете антишумовата свещ. Извадете свещта с ключ 20 мм. Проверете разстоянието между електродите: то трябва да бъде 0,7 до 0,8 мм. Почистете я с метална четка. Ако изолаторът е напукан, сменете я с Torch E7RTC или NGK BPR6HS.

Как да приберете косачката след употреба?

Изпразнете резервоара за бензин или добавете стабилизатор, ако съхранението е >30 дни. Почистете долната част на корпуса, проверете затягането на гайките и сгънете кормилото. Съхранявайте на сухо, проветриво място, недостъпно за деца, далеч от торове или сол.

Защо косачката вибрира необичайно?

Необичайните вибрации често показват небалансиран или повреден нож. Незабавно спрете косачката, изключете антишумовата свещ и проверете ножа. Сменете го, ако е изкривен или неравномерно износен.

Как да използвате режима на мулчиране?

Отстранете кошницата и страничния дефлектор. Повдигнете задната капачка за изхвърляне, вкарайте аксесоара за мулчиране с лек ъгъл и натиснете здраво. Спуснете капачката. Косачката ще накълца тревата фино и ще я остави на място.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ RLM4614SME RYOBI

За да се намали опасността от наранявания, потребителят трябва да прочете и да разбере ръководството за оператора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не започвайте да използвате тази косачка, преди да сте прочели старателно и да се разбрали напълно всички инструкции, правила за безопасност и т.н., които са изложени в това ръководство. Несьобразяването с това предупреждение може да предизвика трудови злополуки, включително токов удар, пожар и/или сериозни физически наранявания.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

■ Косачката за трева е способна да ампутира крайници, както и да отхвърля предмети. Съблюдавайте всички инструкции за безопасност. В противен случай може да се стигне до сериозни физически наранявания или смърт.
■ Не позволявайте на деца или на лица, незапознати с инструкциите да използват машината. Местните наредби могат да налагат ограничения за възрастта на оператора.
- Бъдете бдителни, внимавайте какво правите и проявявайте благоразумие, когато боравите с косачката. Не използвайте тази машина, ако сте уморени или под влиянието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг невнимание при работа с машината може да доведе до сериозно физическо нараняване.
■ Носете здрави дълги панталони, дълги ръкави, ботуши и ръкавици. Не носете широки дрехи, шорти, сандали и не ходете боси.
■ Винаги по време на работа носете защитни очила със странични екрани. Ако при косенето се отделя прах, носете и маска за лице.
■ Винаги стъпвайте внимателно и стабилно. Заемайте стабилна позиция и пазете баланс. Не се протягайте, за да работите на трудно достижими места. Протягането може да доведе до загуба на равновесие.
■ Вървете, никога не тичайте, когато косите.
■ Косете наклонените повърхности напряко, никога нагоре и надолу. Бъдете особено бдителни при смяна на посоката на наклона.
■ Не косете до насипи, канавки, прекалено стръмни повърхности или диги. Нестабилността по време на работа може да доведе до подхлъзване и падане.
■ Планирайте пътя на косене, за да избегнете

изхвърляне на материал срещу пътища, обществени тротоари, странични наблюдатели и други подобни. Избягвайте също и изхвърлянето на материал срещу стени или препятствия, в които той може да рикошира към вас.

Никога не косете, докато наблизо има хора, особено деца или домашни любимци.
■ Винаги косете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление.
■ Не работете с машината в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост долеснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа инструментът произвежда искри, които могат да възпламенят прах или пари.
■ Предмети, изхвърлени от косачката, могат да причинят сериозни наранявания. Проверете внимателно зоната, където ще се използва машината, и отстранете всички камъни, пръчки, метални предмети, кабели, кости, играчки или други чужди предмети.
■ Не работете с машината върху влажна трева или при дъжд.
- Трябва да знаете, че операторът или потребителят е отговорен за причиняването на злополуки или щети на други лица или имущество.
- Операторът трябва да е винаги нашрек в присъствието на деца, за да се избегнат трагични инциденти. Децата обикновено са любопитни към машините и към процеса на косене. Не мислете, че децата ще стоят дълго на мястото, където сте ги видели за последно.
Операторът не може да се грижи за деца, докато борави с машината. Те трябва да бъдат под опеката на друг възрастен, който да е отговорен за тях и да внимава да не навлизат в зоната на косене.
■ Бъдете нашрек и ако дете навлезе в зоната, незабавно изключете косачката.
■ Не позволявайте на деца или на лица, незапознати с инструкциите да използват машината.
- Бъдете особено бдителни, когато косите в близост до ъгли, храсти, дървета или други предмети, които могат да ви попречат да забележите приближаващо дете.
■ Поддържайте работната зона чиста.
■ Поддържайте работната зона добре осветена.
■ Безпорядъкът или тъмнината в работното пространство са предоставка за злополуки.

ИЗПОЛЗВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ НА ГРАДИНСКИ ИН-СТРУМЕНТИ

- Оглеждайте инструмента всеки път преди употреба, за да се уверите, че остrietата, болтовете им и режещия механизъм не са износени или повредени.

България

■ Заменете износените или повредените остриета и болтове заедно, за да запазите баланса.
■ Периодично проверявайте дали всички гайки, болтове и винтове са правилно затегнати, за да сте сигурни, че оборудването е в изправност.
■ Периодично проверявайте колектора на трева за износване или повреди.
■ Заменяйте износените или повредени части.
■ Не насилвайте продукта. Той ще свърши работата по-добре и по-безопасно в зададения от производителя диапазон на натоварване.
■ Не претоварвайте косачката. Косенето на дълги и дебели стръкове трева може да причини спадане на скоростта на двигателя или до отпадане на захранването. При косене на дълга и дебела трева ще се намали натоварването, ако се извърши предварително подрязване с по-висока настройка на височината. Вижте раздела за регулиране на височината на острието.
■ Спрете острието, когато преминавате над чакълести повърхности.
■ Не дърпайте назад косачката, освен ако не е абсолютно неизбежно. Ако трябва да върнете машината в обратна посока, за да избегнете стена или препятствие, първо се огледайте надолу и назад, за да избегнете спъване или дръпване на машината над краката си.
■ Спрете острието (остриетата), ако се налага да наклоните машината, за да я закарате на мястото, което ще косите или ако ще я прекарвате през места, различни от тревни площи.
Никога не ползвайте уреда с повредени защиты или странични екрани или без защитни устройства, например без монтирани отклонители или колектори за трева.
■ Включете двигателя според указанията и дръжте ръцете и краката си далеч от зоната на рязане. Винаги стойте далеч от улея за изхвърляне.
■ Никога не вдигайте и не носете косачката, докато двигателят й е в ход.
Избягвайте дупки, бразди, издутини, камъни или други скрити предмети. Неравният терен може да доведе до подхлъзване и падане.
Когато не се използва, косачката трябва да се съхранява на сухо, проветриво място и да е заключена, за да не могат да я достигат деца.
■ Следвайте инструкциите на производителя за правилна работа с косачката и монтаж на принадлежности. Използвайте само одобрени от производителя аксесоари.

■ Не пускайте двигателя в затворени помещения, където може да се натрупа опасен въглероден оксид.

• Ако се налага да наклоните косачката, за да я закарате на мястото, което ще косите или ако ще я прекарвате през места, различни от тревни площи, спирайте двигателя.
  ■ Не променяйте фабрично регулираните настройки на двигателя и не го претоварвайте.
  ■ Стартирайте двигателя внимателно и според инструкциите. Пазете краката си далеч от острието.
  ■ Не накланяйте косачката, когато стартирате двигателя.
  ■ Не стартирайте двигателя, докато сте пред улея за изхвърляне на трева.
  ■ Преди да изваждате колектора на трева или да отпушвате улея за изпзване, спрете двигателя, разкачете проводника на свещта и изчакайте острието да спре напълно. След изключването на двигателя острието продължава да се върти още няколко секунди по инерция. Никога не поставяйте част от тялото си в зоната на острието, преди да сте се уверили, че то е спряло да се върти.
  ■ Преди да почиствате косачката, да изваждате колектора на трева или да отпушвате улея за изпразване, спрете двигателя, разкачете проводника на свещта и изчакайте острието да спре напълно.
  ■ Ако машината се удари в чужд предмет, следвайте тези стъпки:
• Спрете косачката и разкачете проводника на запалителната свещ.
• Щателно огледайте косачката и колектора на трева за повреди.
• Ако има повредени части, поправете ги, преди да стартирате отново косачката и да продължите работата си с нея.
• Ако косачката започне да вибрира повече от нормално, незабавно спрете двигателя, разкачете проводника на свещта и потърсете причината за това. В повечето случаи вибрациите са сигнал за повреда. Проверете състоянието на острието, тъй като неравномерното износване или повреда в острието може да повиши нивото на вибрацията. Ако това е причината, незабавно заменете острието, за да избегнете евентуални сериозни наранявания.
• Изчакайте двигателят да се охлади, преди да приберете машината за съхранение в затворено помещение.
  ■ За да намалите опасността от пожар, поддържайте двигателя, заглушителя и мястото, където съхранявате бензин, чисти от трева, шума и прекомерно количество смазка.
  ■ Ако се налага да източвате горивния резервоар, правете го само на открито.
  ■ Винаги разкачвайте проводника на свещта, преди да правите каквито и да било настройки, да сменяте принадлежности, да транспортирате или да прибирате косачката за съхранение. Подобни предпазни мерки намаляват опасността от случайно

България

стартиране на машината.

СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ

■ Само квалифициран серверен техник може да ремонтира този продукт. Сервизни действия или поддръжка, извършени от неквалифицирано лице, може да доведе до нараняване на потребителя или до повреди в продукта.
■ При сервисно обслужване използвайте само идентични резервни части. Използването на неодобрени от производителя резервни части може да доведе до сериозни физически наранявания на потребителя или повреди в продукта.

ЗАБЕЛЕЖКА: Извършвайте само задачите, посочени в това ръководство. Всякакъв тип обслужване или ремонт трябва да се извършва от квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако има липсващи части, не използвайте уреда, докато не бъдат заменени. Несъобразяването с това предупреждение може да доведе до сериозни контузии.

Запазете това ръководство за бъдеща справка. Препрочитайте го редовно и го използвайте, когато трябва да инструктирате друго лице, което ще борави с този продукт. Ако заемате някому този уред, му предайте и ръководството.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Този продукт е предназначен за косене на домашни тревни площи. Режещото острие трябва да се върти приблизително паралелно на земната повърхност, над която преминава. И четирите колела трябва да се докосват до земята при косене. Зад косачката трябва да се върви с пешеходна стъпка.

ЗАБЕЛЕЖКА: Косачката не трябва никога да се използва, когато колелата не са опрени в земята, не трябва да се дърпа или да качва човек върху нея. Не трябва да се използва за рязане на друго освен домашни тревни площи.

ОПИСАНИЕ

Виж Фигура 1.

1. Отклонител за странично изхвърляне
2. Ръчка на стартера
3. Обувка на запалителната свещ
4. Капак/Измерител на масло
5. Капачка за гориво
6. Лост с регулируема височина
7. Врътка на ръкохватката
8. Заглушител
9. Лост за захранване
10. Ръкохватка
11. Врътка на водача за въжето

12. Задна врата за изхвърляне

13. Колектор на трева

14. Мъжки конектор за маркуч
15. Въздушен филтър
16. Приспособление за мулчиране
17. Шифтове
18. Странична врата за изхвърляне
19. Куки на страничния отклонител за изхвърляне
20. Отвор на страничната врата за изхвърляне
21. Собствена задвижване гаранция

СГЛОБЯВАНЕ

РАЗОПАКОВАНЕ

Този продукт изисква сглобяване.

■ Внимателно извадете продукта и принадлежностите от кутията. Уверете се, че са налични всички елементи, включени в описа на пакета.
- Огледайте внимателно продукта, за да се уверите, че не са възникнали повреди или счупвания по време на транспорта.
■ Ако има липсващи или повредени части, се обърнете за помощ към сервис на Ryobi.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не използвайте този продукт, ако при разопаковането му някои части, включени в описа на пакета, вече са сглобени. Частите, включени в този опис, не са фабрично сглобени, а трябва клиентът сам да ги сглоби. Използването на неправилно сглобен продукт може да доведе до сериозни физически наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако има липсващи или повредени части, не използвайте този продукт, преди те да бъдат заменени. Използването на продукт при наличието на повредени или липсващи части може да доведе до сериозни физически наранявания.

РЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не опитвайте да променяте този продукт или да създавате принадлежности, които не са препоръчани за употреба с него. Всяка подобна поправка или промяна е некоректна употреба и може да създаде опасни условия и да нанесе сериозни физически наранявания.

РЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никога не монтирайте и не настройвайте приспособления, докато косачката работи. Несьобразяването с това предупреждение може да доведе до сериозни физически наранявания

България

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Винаги разкачвайте проводника на запалителната свещ по време на сглобяването, за да избегнете случайно стартиране, което може да доведе до сериозни физически наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никога не използвайте косачката, ако не са поставени подходящите предпазни средства или ако не функционират. Не използвайте косачката, ако има повредени предпазни устройства. Боравенето с този продукт при наличието на такива, може да доведе до сериозни физически наранявания.

ИНСТАЛИРАНЕ (ПАНЕЛ)

Виж Фигура 1а.

- Използвайте гаечен ключ и контакт комплект (не) с болтове и гайки, за да се осигури панела на дръжката.

1. Монтирате ръкохватките в правилна позиция за работа и затегнете врътките.
2. Разхлабете врътката на водача на въжето, наместете на ръкохватката въжения стартер, след което затегнете врътката отново.
3. Монтирайте колектора на трева.

ЗАБЕЛЕЖКА: При използване на приспособлението за мулчиране не поставяйте нито отклонителя за странично изхвърляне, нито кутията за трева.

1. Повдигнете и задръжте задната врата за изхвърляне.
2. Хванете приспособлението за мулчиране за ръкохватката му и го поставете под малък ъгъл, както е показано.
3. Натиснете го, за да се застопори стабилно на място.
4. Смъкнете задната врата за изхвърляне.

ЗАБЕЛЕЖКА: При използване на кутията за трева не поставяйте нито отклонителя за странично изхвърляне, нито приспособлението за мулчиране. Освен това се

уверете, че страничната врата за изхвърляне е здраво затворена.

1. Повдигнете задната врата за изхвърляне.
2. Повдигнете кутията за трева за ръкохватката и я поставете под задната врата, така че куките на рамата на кутията да влязат в отворите в скобата на ръкохватката.
3. Отворете задната врата. При правилно поставяне куките накутията за трева ще се разположат плътно в отворите на скобите на ръкохватката.

ЗАБЕЛЕЖКА: При използване на отклонителя за странично изхвърляне, не поставяйте кутията за трева. Приспособлението за мулчиране трябва да е поставено.

1. Повдигнете страничната врата за изхвърляне.
2. Подравнете куките на отклонителя с шарнирния лост в долната част на вратата.
3. Наклонете отклонителя, докато куките се фиксират за шарнирния лост на вратата за мулчиране.
4. Отпуснете отклонителя и страничната врата за изхвърляне.

По време на транспорта колелата на косачката са поставени в позиция за ниско рязане. Преди да използвате за първи път косачката, регулирайте оstriето в позиция за рязане на най-подходящата за вашата поляна височина. Средната височина на тревата трябва да е между 3 и 6 см в зависимост от сезона.

• Дръпнете лоста за настройка на височината към задната част на косачката, за да я увеличите.
  ■ Натиснете лоста за настройка на височината към предната част на косачката, за да я намалите.

РАБОТА

СЪВЕТИ ПРИ КОСЕНЕ

■ Уверете се, че по поляната няма камъни, клечки, тел и други предмети, които могат да повредят острието или двигателя. Косачката може да захвърли предмети, влезли в контакт с нея, в случайна посока и да нарани оператора или други лица, стоящи наблизо.
■ За най-добра производителност не отрязвайте повече от една трета от височината на тревата.
■ При косене на висока трева забавете хода си за по-голяма ефективност и правилно изхвърляне на отрязаната трева.
■ Не режете влажна трева, тя ще залепне от долната страна на корпуса и ще попречи на правилното събиране или изхвърляне на материал.

България

■ За млада или дебела трева може да се наложи по- голяма височина на рязане.
- Почиствайте долната страна на корпуса от изрязана трева, листа, кал и други насъбрани отпадъци след всяка употреба.

РАБОТА ПОД НАКЛОН

Виж Фигура 8.

■ Наклонените терени често са причина за подхлъзване и падане, които могат да доведат до тежки физически наранявания. Косенето под наклон изисква повишено внимание. Ако не се чувствате сигурни, не косете терени, които са под наклон. От съображения за безопасност не косете, ако наклонът е по-голям от 15 градуса.
■ Косете наклонените повърхности напряко, никога нагоре и надолу. Бъдете особено бдителни при смяна на посоката на наклона.
■ Внимавайте за дупки, бразди, камъни, скрити предмети или издутини, които могат да причинят подхлъзване или препъване. Във високата трева може да се крият препятствия. Прочиствайте терена от камъни, клони и други предмети, в които може да се спънете или да бъдат отхвърлени при контакт с острието.
■ Винаги стъпвайте внимателно и стабилно. Подхлъзване или падане може да доведе до сериозни физически наранявания. Ако усетите, че губите равновесие, незабавно пуснете лоста за захранване.
■ Не косете в близост до насипи, канавки или диги; може да загубите равновесие. Вижте раздел „Почистване на долната част на корпуса на косачката“ от това ръководство.

Винаги внимавайте при работа с гориво; то е силно запалимо.

■ Използвайте прясно гориво.
■ Смесвайте и съхранявайте горивото в резервоари, предназначени специално за това.
■ Винаги зареждайте на открито. Не вдишвайте парите от горивото. Не пушете и не допускайте наличието на открит огън и искри в близост, когато пълните горивния резервоар или боравите с гориво.
■ Не позволявайте на бензин или масло да влизат в контакт с кожата ви.
■ Пазете очите си от бензин и масло. Ако в очите ви попадне бензин или масло, незабавно изплакнете с чиста вода. Ако дразнението не премине, незабавно се обърнете към лекар.
■ Моментално почиствайте разлятото гориво.

ЗАРЕЖДАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА

Виж Фигура 5.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Винаги изключвайте двигателя преди зареждане с гориво. Никога не отваряйте капачката на горивния резервоар и не доливайте бензин в машина с работещ или горещ двигател. Отдръпнете се поне на 9 м от мястото, където сте пълнили резервоара с гориво, преди да пуснете двигателя. Не пушете. Несьобразяването с това предупреждение може да доведе до сериозни физически наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

След зареждане с гориво никога не накланяйте косачката на повече от 25 градуса, тъй като това може да доведе от изтичане на гориво и опасност от пожар и др.

1. Почистете резервоара около капачката, за да не се замърси горивото.
2. Бавно развъртете капачката на резервоара. Оставете капачката върху чиста повърхност.
3. Внимателно налейте бензин в резервоара. Преди отново да завиете капачката, почистете
4. Почистете и огледайте уплътнителя и чак след това поставете обратно и затегнете капачката за горивото и на резервоара за съхранение.
5. Съберете разсипаното гориво. Преместете се на разстояние 9 m (30 ft) от мястото на зареждане, преди да стартирате двигателя.

ЗАБЕЛЕЖКА: Двигателят може да запуши, когато пуснете машината за първи път и след това.

ДОЛИВАНЕ/ПРОВЕРКА НА МАСЛОТО

Виж Фигура 5.

Моторното масло е от основните фактори, влияещи на производителността на двигателя и продължителността на неговия експлоатационен живот. За обща употреба препоръчваме масло SAE 10W-30. Винаги използвайте масло за четиритактови двигатели, което покрива или надминава изискванията за клас SJ на API (Американски петролен институт).

ЗАБЕЛЕЖКА: Използването на непречистени или двутактови масла ще повреди двигателя.

1. Косачката трябва да е на равно и областта около капачката/измерителя на масло – чиста.
2. Махнете капачката и уплътнителя на бутилката с масло.
3. Развийте капачката/измерителя на масло.
4. Бавно наливайте маслото. Напълнете до линията „Full” (Пълно) на измерителя. Не препълвайте.

ЗАБЕЛЕЖКА: За да проверите нивото на маслото, поставете измерителя в отвора за пълнене с масло, но

не завинтвайте капачката.

За да измерите нивото на моторно масло:

■ Косачката трябва да е на равно и областта около капачката/измерителя на масло – чиста.
■ Махнете капачката/измерителя на масло. Забършете измерителя и го поставете обратно в отвора за пълнене с масло, без да завинтвате.
Извадете измерителя и проверете нивото. Долейте масло, ако е необходимо.

Никога не стартирайте двигателя в затворено или слабо проветриво пространство; вдишването на изгорелите газове може да е смъртоносно.

Стартиране на двигателя

1. Натиснете помпата за подкачване на горивото 3 пъти.
   ЗАБЕЛЕЖКА: Тази стъпка обикновено не е необходима, когато стартирате двигателя, след като е работил известно време.
2. Задръжте лоста за захранване надолу към ръкохватката.
3. Издърпайте ръкохватката на стартера, докато двигателят се стартира. Не пускайте рязко въжето, за да не се удари при прибирането.
   ЗАБЕЛЕЖКА: В студено време може да се наложи да повторите подготовителните стъпки. Препомпването в топло време може да задави двигателя и той да откаже да се стартира. Ако задавите двигателя, изчакайте няколко минути, преди отново да опитвате да го стартирате и не подкачвайте горивото.

Спиране на двигателя

Освободете лоста за захранване и оставете двигателят да спре самостоятелно.

1. Спрете косачката и изчакайте острието да спре напълно.
2. Повдигнете задната врата за изхвърляне.
3. Хванете колектора на трева за дръжката му и го повдигнете, за да го извадите.
4. Изхвърлете отрязаната трева.
5. Повдигнете задната врата за изхвърляне и вкарайте обратно колектора.

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди да започнете с действията по поддръжката, спрете косачката, изчакайте острието да спре напълно и разкачете проводника на свещта. Несьобразяването с това предупреждение може да доведе до сериозни физически наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При ремонт използвайте само оторизирани резервни части. Използването на други части може да ви постави в опасност или да повреди продукта.

ОСНОВНА ПОДДРЪЖКА

Избягвайте използването на разтворители при почистването на пластмасовите части. Повечето пластмаси са чувствителни към различни видове разтворители и може да се повредят при използването на такива. Използвайте чисти парцали, за да премахнете кап, прах, масло, грес и т.н.
■ Периодично проверявайте всички болтове и гайки, дали са затегнати, за да се гарантира безопасността ви по време на работа с косачката.
■ Не оставяйте трева или шума да се струпват около двигателя и неговия капак. Забърсвайте косачката от време на време с парче сух плат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В никакъв случай не позволявайте пластмасовите части да влизат в контакт със спирачни течности, нефтени продукти, проникващи масла и т.н. Химикалите могат да повредят, отслабят или унищожат пластмасата, което може да доведе до сериозни физически наранявания.

ПОЧИСТВАНЕ НА ДОЛНАТА ЧАСТ НА КОРПУСА НА КОСАЧКАТА

1. Повдигнете косачката до пълната й височина.
2. Свържете женски конектор за маркуч с вода (не е включен в комплекта) към мъжкия конектор за маркуч на долната част на корпуса на косачката.
3. Пуснете водното захранване.
4. Стартирайте косачката и я оставете да работи на пълни обороти, но не активирайте скобата за автоматично задвижване.
5. Оставете двигателят да работи на място за около 30 секунди.
6. Спрете двигателя.
7. Изключете водното захранване.

България

1. Проверете дали долната част на корпуса е чиста и повторете процедурата по почистване по желание.

CMA3BAHE

Всички лагери в този продукт за смазани с достатъчно количество висококачествено масло, което трябва да стигне за целия експлоатационен живот на инструмента при нормални работни условия. Затова не е необходимо допълнително смазване на лагерите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Винаги носете защитни ръкавици или увивайте режещите ръбове на острието в парцали или друг материал, за да предпазите ръцете си, докато извършвате действия по поддръжката. Контактът с острието може да доведе до сериозни физически наранявания.

СМЯНА НА ОСТРИЕТО

Виж Фигура 10.

Поддържайте острието на косачката винаги добре наточено, за да получите най-добри резултати при рязане. Незабавно заменете острието, ако се огъне или повреди.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Заменяйте острието само с одобрено от производителя на вашата косачка. Несьобразяването с това предупреждение може да доведе до сериозни физически наранявания, повреда в косачката и анулиране гаранцията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди да наклоните косачката, за да поставите острието, първо източете горивото.

1. Спрете двигателя и откачете проводника на запалителната свещ. Изчакайте острието да спре напълно.
2. Поставете косачката легнала на една страна (с карбуратора нагоре).
3. Вклинете парче дърво между острието и пода, за да предотвратите завъртане на острието.
4. Използвайте 9/16 инчов гаечен ключ или лула (не е включен в доставката), за да развиете болта на острието, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, гледано откъм долната страна на косачката.
5. Махнете болта, фиксиращата шайба, плоската шайба и острието.
6. Поставете новото острие на оста. Острието трябва да е монтирано със закривените краища нагоре - към корпуса на косачката, а не към земята.
7. Поставете на оста плоската шайба, фиксиращата

шайба и болта. Затегнете на ръка болта по часовниковата стрелка, гледано откъм долната страна на косачката.

ЗАБЕЛЕЖКА: Внимавайте да върнете всички части в правилния ред от преди изваждането им.

1. Затегнете болта на острието с динамометричен ключ (не е включен в доставката), за да се уверите, че е правилно натегнат.

2. Препоръчителната сила на усукване е 48-55 Nm (35-40 ft.lb.).

ЗАБЕЛЕЖКА: Не ви препоръчваме сами да наточвате острието, но ако го направите, уверете се, че е балансирано, преди да го монтирате.

СМЯНА НА КОЛЕЛАТА

Виж Фигура 14.

1. Спрете двигателя и откачете проводника на запалителната свещ. Изчакайте острието да спре напълно.
2. Махнете капачката.
3. Развинтете гайката на оста, след което махнете колелото.
4. Сменете го с новото и завинтете здраво гайката.

За правилна работа и дълъг живот на вашия инструмент, поддържайте въздушния филтър чист.

1. Натиснете ключалката и внимателно издърпайте капака на въздушния филтър, за да го отворите.
2. Извадете филтъра и го почистете в топла сапунена вода. Изплакнете го и го оставете да изсъхне напълно.
3. Намажете леко с масло филтъра, след което го изстискайте, използвайки абсорбиращ плат или хартиена кърпа.

4. Поставете въздушния филтър на мястото му.

5. Поставете капака и го заключете.

ЗАБЕЛЕЖКА: За да се запази най-добра производителност, въздушният филтър трябва да се сменя ежегодно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Пропускаща капачка за гориво увеличава опасността от пожар и трябва незабавно да се замени.

Капачката за гориво съдържа несменяем филтър и клапан за проверка. Задръстения клапан на капачката за гориво влошава производителността на двигателя. Ако производителността се подобрява, когато капачката е разхлабена, проверете дали клапанът й не е повреден или задръстен. Ако е необходимо, заменете капачката за горивото.

Маслото трябва да се сменя на всеки 25 часа работа. Сменяйте го докато е още топло, но не горещо. В това състояние маслото се източва по-бързо и докрай.

1. Махнете капачката/измерителя на масло.
2. Наклонете косачката на една страна, за да източите маслото през отвора за пълнене, в подходящ за целта съд.
3. Поставете косачката в изправено положение и напълнете масло.

ЗАБЕЛЕЖКА: Източеното масло трябва да бъде изхвърлено на подходящо за целта място. За повече информация се обърнете към местния търговец на масло.

ПОДДРЪЖКА НА СВЕЩТА

Виж Фигура 11.

За да работи правилно двигателят, свещта трябва да е почистена и с точната електродна междуна. За да проверите свещта:

1. Махнете обувката й.
2. Почистете мръсотията около основата на свещта.

3. Извадете свещта с 13/16 инчов ключ за свещи (не включен в доставката).

4. Огледайте свещта за повреди и преди да я върнете на мястото й, я почистете с телена четка. Ако изолацията й е спукана или счупена, сменете свещта.

ЗАБЕЛЕЖКА: При смяна препоръчителните свещи са Torch E7RTC и NGK BPR6HS.

1. Измерете електродната междина на свещта. Правилната междина е 0,71 – 0,78 мм (0,028 – 0,031 инча).

За да я разширите, ако това е необходимо, внимателно огънете заземяващия (горен) електрод. За да свиете междината, лекичко потупайте заземяващия електрод в твърда повърхност.

1. Вкарайте свещта в гнездото й; затегнете я на ръка, за да не се зацепи накриво.

2. Затегнете я с ключ, за да притисне шайбата. Ако свещта е нова, натегнете половин оборот, за правилна компресия на шайбата. Ако използвате стара свещ, натегнете 1/8 до 1/4 оборот.

ЗАБЕЛЕЖКА: Неправилно затегнатата свещ, ще се нагорещи много по време на работа и може да повреди двигателя.

1. Поставете обувката на свещта.

ПОДДРЪЖКА НА ХОДОВАТА ЧАСТ

Виж Фигура 15.

За да се гарантира гладкото движение на колелата, трябва да ги почиствате, всеки път преди да приберете косачката за съхранение.

1. Махнете гайките и колелетата и ги оставете настрани.
2. Махнете капака против прах, е-образния пръстен, шайбата, щифтовете и предавката на колелетата. Забършете калта по тях и по края на оста със сух

парцал. За почистване на упорито замърсяване може да използвате алкохол.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не смазвайте частите на колелетата. Смазването може да доведе до изпадане на някоя от частите по време на работа и да повреди косачката и/или да причини нараняване на оператора.

1. Монтирайте предавката на колелетата със стрелките към предната част на косачката. Вкарайте щифтовете, шайбата, е-образния пръстен и капака против прах.

2. Монтирайте колелото и гайката. Затегнете гайката.

СЪХРАНЯВАНЕ НА ПРОДУКТА

Ако няма да използвате косачката за повече от 30 дни:

■ Ако използвате стабилизатор, добавете го към горивото, следвайки указанията на неговия производител. Пуснете двигателя в ход за поне 10 минути, за да достигне до карбуратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не оставяйте косачката с пълен резервоар в помещение, където горивните изпарения могат да достигнат открит пламък или искра.

■ Ако не използвате горивен стабилизатор, оставете двигателя, докато изразходи докрай горивото.
■ След като двигателят спре, изчакайте застанат в пълен покой и разкачете проводника на свещта.
■ Завъртете горивната клапа в затворена позиция.
■ Поставете косачката легнала на една страна (с карбуратора нагоре) и почистете натрупаната по дъното трева.
■ Почистете долната част на корпуса на косачката.
■ Забършете я с парче сух плат.
■ Проверете всички гайки, болтове, врътки, винтове, скоби и т.н. дали са затегнати.
- Огледайте подвижните части за повреди, счупвания или износване. Заменете всички повредени или счупени части.
■ Съхранявайте косачката в чисто, сухо и проветриво помещение, недостъпно за деца.
■ Не я оставяйте в близост до разяждащи материали като изкуствени торове или каменна сол.

За да снижите дръжката преди съхранение:

■ Развийте врътката на водача на въжето за стартиране. Извадете въжето от водача и го оставете да се прибере в двигателя.
■ Развийте докрай врътките от двете страни на

България

ръкохватката и сгънете горната ръкохватка надолу.

■ Отвийте фиксиращите гайки на долната ръкохватка.
Сгънете долната част напред, като внимавате контролните кабели да не се огънат или оплетат.

България
Отстраняване на проблеми
Проблем Възможна причина Решение
Ръкохватката не е в правилна позиция.	Не сте нагласили ръкохватката правилно.	Уверете се, че долната част на ръкохватката е натисната докрай назад и е заключена в правилна позиция.
	Врътките не са затегнати.	Затегнете врътките.
Косачката не се стартира.	Няма искра.	Използвайте тестер за свещи, да проверите дали са в изправност.
	Няма бензин.	Напълнете косачката с бензин. Ако косачката все още не се стартира, свържете се със сервизния представител.
	Двигателят е задавен.	Изчакайте 15 минути и след това опитайте повторно да стартирате косачката. Не припомпвайте, преди да стартирате двигателя.
	Въжето на стартера се дърпа по-трудно, отколкото в началото.	Свържете се със сервизния представител.
Косачката се бута трудно.	Тревата е висока, задната част на косачката и острието закачат гъста трева или острието е прекалено ниско.	Увеличете височината на рязане.
	Необходимо е почистване на колелетата.	Почистете механизма на колелетата. Виж Поддръжка на ходовата част.
Косачката вибрира при по-висока скорост.	Острието не е балансирано.	Заменете острието.
	Огънат вал на мотора.	Спрете двигателя, разкачете проводника на свещта и огледайте за повреди. Занесете инструмента за поправка в упълномощен сервизен център.
Косачката не мулчира правилно.	Мокри късове трева са залепнали за долната част на платформата.	Изчакайте, докато тревата изсъхне, преди да продължите с косенето.
Косачката не събира правилно трева.	Височината за рязане е настроена прекалено ниско.	Увеличете височината на рязане.

EN	Precautions that involve your safety.	To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual before using this product.	Keep all body parts and clothing clear of any belts or other moving parts.
FR	Précautions impliquant votre sécurité.	Afi n de réduire les risques de blessures, il est indispensable de bien lire et de bien comprendre le présent manuel d'utilisation avant d'utiliser cet outil.	Eloignez tout vêtement et toute partie du corps des courroies et autres parties mobiles.
DE	Sicherheitsvorkehrungen, die sich auf ihre Sicherheit auswirken.	Um das Risiko von Verletzungen zu minimieren, muss der Benutzer die Bedienungsanleitung lesen und verstehen bevor er dieses Produkt benutzt.	Halten sie alle körperteile und kleidungsstücke entfernt von allen schneideelemente und beweglichen elementen.
ES	Precauciones para su seguridad.	Para reducir el riesgo de heridas, lea atentamente y comprenda el presente manual de utilización antes de utilizar la herramienta.	Mantenga todas las partes del cuerpo y las ropas sin correas u otras piezas móviles.
IT	Precauzioni sulla sicurezza.	Per ridurre i rischi di lesioni, è indispensabile leggere attentamente e comprendere il presente manuale d'uso prima di utilizzare l'apparecchio.	Tenere tutte le parti del corpo e i vestiti lontani da cinture e altre parti in movimento.
NL	Voorzorgsmaatregelen die betrekking hebben met onze veiligheid.	Om gevaar voor lichamelijk letsel te verminderen dient u deze gebruikshandleiding absoluut goed door te lezen en te begrijpen voordat u het apparaat gaat gebruiken.	Hou alle lichaamsdelen en kledingsstukken weg van de riem of andere bewegende delen.
PT	Precauções para a sua segurança.	Para reduzir os riscos de ferimentos, é indispensável que leia e compreenda bem este manual de utilização antes de utilizar esta ferramenta.	Mantenha todas as partes do corpo e roupas sem cintos ou outras peças móveis.
DA	Forholdsregler af hensyn til din sikkerhed.	For at mindske risikoen for uheld, så skal brugeren læse og forstå denne brugsanvisning, inden produktet tages i brug.	Hold alle krops- og tøjdele væk fra bæltet og andre bevægende dele.
SV	Förebyggande åtgårder som berör din säkerhet.	För att minsa risken för skador mäste användaren läsa, och förstå användningsmanualen innan han eller hon använder produkten.	Håll alla kroppsdelar och alla kläder borta från bälten och andra rörliga delar.
FI	Käyttäjän turvallisuutta koskeva varoitus.	Onnettomuusvaarojen vähentämiseksi tämän käsikirjan sisältö on ehdottomasti luettava ja ymmärrettävä ennen työkalun käyttöä.	Pidä kaikki ruumiinosat ja ja vaatteet turvallisen matkan päässä ketjuista ja muista liikkuvista osista.
NO	Forholdsregler som gjelder din sikkerhet.	For à redusere faren for personskade må brukeren ha lest og forstått bruksanvisningen før produktet tas i bruk.	Hold hender og føtter osv. samt klær unna belter og andre bevegelige deler.
RU	Предупреждения, обеспечивающие вашу безопасность.	Во избежание телесных повреждений пользователь должен внимательно ознакомиться и запомнить указания данного руководства до использования инструмента.	Держите все части тела и одежду свободными от любых поясов или других перемещающихся частей.
PL	Zasady dotyczące bezpieczeństwa operatora.	Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, użytkownik musi przeczytać i zrozumieć podręcznik obsługi przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia.	Trzymać wszystkie części ciała i odzież z dala od pasów napędowych i ruchomych części maszyny.
CS	Opatření, která zajištují vaši bezpečnost.	Pro snížení nebezpečí poranění musí uživatel před použitim tohoto nástroje přečíst a pochopit návod k použití.	Udržujte všechny části těla a oděv mimo pásy a pohyblivé součásti.
HU	Óvintézkedések a biztonsága érdekében.	A sérülések kockázatának csökkentése érdekében a felhasználónak a termék használata előtt el kell olvasnia és meg kell értenie a kezelői kézikönyv tartalmát.	A testrészein és a ruházatán ne legyenek szijak, vagy bármilyen mozgó darab.
RO	Precautii referitoare la siguranța dumneavoastră.	Pentru a reduce riscul vätămării, utilizatorul trebuie să citească și să înțeleagă manualul de utilizare înainte să utilizezece acest produs.	Tineți toate părțile corpului și hainele ferite de orice curele sau alte piese în mișcare.
LV	Piesardzības pasākumi, kas attiecas uz jūsu drošību.	Lai samazinātu ievainojumu riku, lietotājam ir jāizlasa un jäizprot operatora rokasgrāmata pirms ši izstrādājuma lietošanas.	Siksnăm un cităm kustīgajām dalām netuviniet ne kerjađa dajas, ne apğerbu.
LT	Su jūsų saugumu susiję įspėjimai.	Prieš pradédami naudoti šį gaminį perskaitykite ir supraskite šią vartotojo instrukciją, kad sumažintumète sužeidimų pavojų.	Laikykitės toliau nuo dirželių ar kitų judančių dalių.
ET	Teie chutust tagavad ettevaatusabinõud.	Vigastusohu vähendamiseks peab kasutaja enne seadme kasutamist kasutusjuhendi läbi lugema ja endale selgeks tegema.	Hoidke köik kehaosad ja riided eemal rihmadest ja muudest liikuvatest osadest.
HR	Mjere opreza koje uključuju vašu sigurnost.	Kako bi se smanjila opasnost od ozljeda, prije korištenja ovog proizvoda korisnik mora pročitati i shvatiti ove upute za korištenje.	Čuvajte dijelove tijela i odjeću dalje od remenja ili drugih pokretnih dijelova.
SL	Ukrepi za večjo varnost.	Za zmanjšanje nevarnosti poškodb si preberite in osvojite vsebino navodil, preden izdelek uporabite.	Vse dele telesa in oblačila držite proč od kakršnih koli jermenov ali ostalih gibljivih delov.
SK	Predbežné opatrenia týkajúce sa vašej bezpečnosti.	Na zníženie nebezpečenstva poranenia si musí užívatel’ pred použitim tohto produktu prečitať a pochopit návod na obsluhu.	Udržujte všetky časti tela a odev mimo pohyblivých súčastí stroja.
BG	Предпазни мерки, касаещи вашата безопасност.	За да се намали опасността от наранявания, потребителят трябва да прочете и да разбере ръководството за оператора, преди да използва този продукт.	Дръжте тялото и дрехите си далеч от ремъците или от други подвижни части.

EN	To avoid injury, stay away from moving parts at all times.	Danger! Keep hands and feet away.	Danger of Ricochet. Keep all bystanders at least 15 m away.	To reduce the risk of injury or damage, avoid contact with any hot surface.
FR	Afi n d'éviter les blessures, tenez-vous en permanence à l'écart de toute partie mobile.	Danger! Éloignez vos pieds et vos mains.	Risque de Ricochet. Éloignez les visiteurs d'au moins 15 m.	Pour réduire les risques de blessures ou de dommages, évitez tout contact avec les surfaces chaudes.
DE	Um verletzungen und schäden zu vermeiden sollten sie sich nicht in der nähe der schneideelemente aufhalten.	Gefahr! Halten Sie Hände und Füße fern.	Gefahr von Querschlägern. Halten Sie alle Außenstehenden mindestens 15 Meter fern.	Vermeiden Sie zur Verringerung des Verletzungs- oder Beschädigungsrisikos Kontakt mit heißen Oberfl ächen.
ES	Para evitar lesiones, aléjese de las piezas móviles en todo momento.	Peligro! Mantenga las manos y los pies alejados.	Riesgo de rebote. Mantenga a todos los presentes al menos a 15 metros de distancia.	Para reducir el riesgo de lesiones o daños, evite el contacto con cualquier superfi cie caliente.
IT	Per evitare lesioni, tenersi sempre lontani da tutte le parti in movimento.	Pericolo! Tenere mani e piedi lontani.	Pericolo di rimbalzo. Tenere eventuali osservatori a 15 m di distanza.	Per ridurre il rischio di lesioni o danni, evitare il contatto con superfi ci surriscaldatesi.
NL	Hou altijd afstand van de bewegende delen om verwondingen te voorkomen.	Gevaar! Houd handen en voeten weg.	Gevaar voor terugslag. Houd alle omstanders op een afstand van tenminste 15 m.	Om het risico op verwondingen of schade te beperken, vermijdt u contact met een warm oppervlak.
PT	Para evitar lesões, afaste-se sempre das peças móveis.	Perigo! Mantenhas as mãos e pés afastados.	Risco de ressalto. Mantenha todos os espectadores a pelo menos 15 m de dislância.	Para reduzir o risco de ferimentos ou danos, evite o contacto com qualquer superficie quente.
DA	For at undgå skader, så hold altid kropsdele væk fra de bevægende dele.	Fare! Hold hænder og fødder på afstand.	Fare for rikochettering. Alle tilskuere skal være mindst 15 m værk.	For at begrænse risikoen for (person) skader skal man undgå kontakt med enhver varm overfl ade.
SV	För att undvika skada, håll dig alltid borta från rörliga delar.	Fara! Håll undan händer och fötter.	Risk för rikoschett. Håll alla närvarande på minst 15 meters avständ.	För att minska risken för skador ska kontakt med varma ytor undvikas.
FI	Loukkaantumisten välttämiseksi, pysy aina turvallisen malkan päässä liikkuvista osista.	Vaara! Pidä kädet ja jalat kaukana.	Kimmokevaara. Pidä kaikki sivulliset vähintään 15 m:n päässä.	Vähennä loukkaantumisen ja rikkoulumisen riskiä olemalla koskettamatta miltään kuumaa pintaa.
NO	For å unngå persoknade, hold deg til enhver tid unna bevegelige deler.	Fare! Hold hender og føtter på avstand.	Fare for rikosjettering. Hold andre mennesker på minst 15 meters avstand.	For å redusere faren for skade på person, unngå kontakt med enhver varm overfl ate.
RU	Чтобы избегать ущерба, останьтесь далеко от перемещающихся частей всегда.	Опасно! Держите руки и ноги на расстоянии.	Опасность рикошета. Не подпускайте посторонних лиц ближе чем на 15 метров.	Во избежание телесного повреждения или повреждения оборудования, не допускайте касания с нагретой поверхностью.
PL	Aby uniknąć zranienia, należy trzymać się z dala od ruchomych elementów maszyny.	Niebezpieczeństwo! Trzymać clonie i stopy z daleka.	Niebezpieczeństwo rykoszetu. Trzymać osoby postronne w odległości przynajmniej 15 m od miejsca pracy.	Aby zmniejszyć ryzyko zranienia lub uszkodzenia, należy unikać kontaktu z gorącymi powierzchniami.
CS	Pro zabránění poranění stújte vždy mimo pohyblivé součásti.	Nebezpečí! Udržujte ruce a nohy mimo stroj.	Nebezpečí prudkého odražení předmětu. Okolostojící osoby udržujte ve vzdálenosti alespoň 15 m.	Pro snížení nebezpečí poranění nebo poškození se vyhněte kontaktu s jakoukoliv horkou plochou.
HU	A sérülés elkerülése érdekében mindig álljon távol a mozgó alkatrészektől.	Veszély! Tartsa távol a kezét és a lábát.	Visszapattanás veszélye. A nézelődő személyek legyenek legalább 15 méteres távolságban.	A sérülés vagy károsodás kockázatának elkerülése érdekében kerülje a forró felületekkel való érintkezést.
RO	Pentru evitarea vátámárii stați deoparte mereu de piesele în mișcare.	Pericol! Tineți măinile și picioarele la distanță.	Pericol de ricoșeu. Tineți trecătorii la o distanță de cel puțin 15 m.	Pentru a reduce riscul de vátămare sau de daune, evilati contactul cu orice suprafață fi erbinte.
LV	Lai izvairítos no traumăm, nekad netuvojieties kustigajăm dalâm.	Bīstami! Turiet rokas un kājas tālāk.	Atsitiena bīstamība. Neljaujiet skatītājiem atrasties tuvāk par 15 m.	Lai samazinātu ievainojuma vai bojājuma risku, nepieljaujiet pieskaršanos jebkurai karstai virsmai.
LT	Norédami išvengti pavjoaus visada stovékite atokiau nuo judančių dalių.	Pavojus! Rankas ir kojas laikykite kuo toliau nuo prietaiso.	Atatrankos pavojus. Visi aplinkiniai žmonės turi būti bent 15 m atstumu.	Siekiant išvengti sužeidimų arba turto sugadinimų, neprisilieskite prie karštų paviršų.
ET	Vigastuse vältimiseks püsige kogu aeg eemal liikuvatest osadest.	Oht.! Hoidke käed ja jalad töötamise ajal eemal.	Väljapaiskumise oht. Hoidke köik kõrvalseisjad vähemalt 15 m kaugusel.	Kehavigastuse ja põletuse ohu vältimiseks vältlige kokkupuudet kuuma pinnaga.
HR	Da se izbjegnu povrede uvijek se držite dalje od pokretnih dijelova.	Opasnost! Držite ruke i noge dalje.	Opasnost od odbitka. Držite sve promatrače na udaljenosti od najmanje 15 m.	Za smanjenje opasnosti od ozljeda ili oštećenja izbjegavajte kontakt s bilo kojom vrućom površinom.
SL	V izogib poškodbam se vedno izogibajte gibljivim delom.	Nevarnost! Ne vtikajte rok ali nog.	Nevarnost odbijanja. Prisotni naj bodo oddaljeni vsaj 15 m.	Da zmanjšale tveganje poškodb ali škode, preprečite stik z vročo površino.
SK	Pre zabránenie poraneniu stojte vždy mimo pohyblivé diely.	Nebezpečenstvo! Nedávajte ruky a nohy do blízkosti.	Nebezpečenstvo odskočenia. Všetci okolostojace osoby musia byť vo vzdialenosti minimálne 15 m.	Na zníženie rizika poranenia alebo poškodenia sa vyhybajte kontaktu s horúcim povrchom.
BG	За да избегнете нараняване, винаги стойте далеч от подвижните части.	Опасност! Дръжте ръцете и краката на разстояние.	Опасност от рикошет. Дръжте всички странични наблюдатели на поне 15м.	За да намалите опасността от нараняване или повреда, избягвате контакт с нагорещените повърхности.

EN	Do not smoke and stay away from open fl ames and sparks when fi lling fuel tank or when handling fuel.	Mow when the catcher is empty	Stop mowing when the catcher is full.	Do not touch the hot metal surface.
FR	Ne fumez pas et tenez-vous à l'écart de toute fl amme nue et de toute source d'étincelles lorsque vous remplissez le réservoir ou lorsque vous manipulez de l'essence.	Tondre lorsque le bac est vide	Arrêtez de tondre lorsque le bac est plein.	Ne touchez pas aux surfaces métalliques chaudes.
DE	Rauchen sie nicht in der nähe des gerätes und halten sie es entfernt von offener fl amme wenn sie es befüllen.	Mähen, wenn der Graskorb leer ist	Hören Sie mit dem Mähen auf, wenn der Graskorb voll ist.	Berühren Sie nicht die heißen Metallfl ächen.
ES	No fume y apártese de las llamas expuestas y chispas al llenar el tanque de combustible o al manejar combustible.	Corte cuando el colector esté vacío	Deje de cortar cuando el colector esté lleno.	No toque la superfi cie de metal caliente.
IT	Non fumare e tenersi lontani da tutte le fi amme vive e scintille mentre si riempie il serbatoio di carburante o quando si manipola del carburante.	Tagliare l'erba con il sacchetto di raccolta vuoto	Smettere di tagliare l'erba con il sacchetto di raccolta pieno.	Non toccare la superfi cie in metallo calda.
NL	Verboden te roken en hou afstand van open vlammen en vonken wanneer u de brandstoftank vult of brandstof manipuleert.	Maaien met een lege vanger	Stop het maaien als de vanger vol is.	Raak het hete, metalen oppervlak niet aan.
PT	Não fume e mantenha-se afastado de chamas abertas e falscas ao encher o depósito de combustível ou ao manusear o combustível.	Corte quando o coletor estiver vazio	Deixe de cortar quando o coletor estiver cheio.	Não toque na superfície de metal quente.
DA	Ryg ikke og hold god afstand til åbne fl ammer og gnister när brændstoftanken fyldes.	Plæneklipning med tomt græsfang	Stop klipningen, när græsfanget er fuldt.	Undgå at røre ved den varme metaloverfi ade.
SV	Rök inte och håll dig borta från öppna lågor och gnistor när du fyller brånsletanken eller när du hanterar bränsle.	Klippning med tom uppsamlare	Sluta klippa när uppsamlaren är full.	Undvik att röra vid heta metallytor.
FI	Älä tupakoi tai täytä polttoainetankkia tai käsittele polttoainetta lähellä avotulta tai kipinõitä.	Liikkuu, kun keräin on tyhjä	Pysähtyy, kun keräin on täysi.	Älä kosketa kuumaa metallipintaa.
NO	Det er forbudt ä røyke og hold deg unna äpne fl ammer og gnist när du fyller eller håndterer drivstoff.	Klipp gresset när fangeren er tom	Stopp gressklippingen när fangeren er full.	Ikke berør de varme metalloverfl atene.
RU	He kurить и оставаться далеко от открытого огня и искр, при заполнении топливного бака или при обработке топлива.	Движение с пустым подборщиком	Остановка движения при заполнении подборщика.	Не прикасайтесь к горячей металлической поверхности.
PL	Nie wolno palić tytoniu ani zbližać się do źródeł otwartego ognia i iskier podczas tankowania lub przenoszenia paliwa.	Koszenie z pustym chwytaczem	Wstrzymaj koszenie, gdy chwytacz jest pełny.	Nie dotykaj gorące metalowej powierzchni.
CS	Nekuřte a stújte mimo zdroj otevřeného ohně a jisker když plníte nádrž pro palivo nebo pri manipulaci s benzíinem.	Sečte, je-li zachytávač prázdný	Zastavte sečení, je-li zachytávač plný.	Nedotýkejte se horkých kovových ploch.
HU	Ne dohányozzon és álljon távol a nyílt lángoktól és szikráktól az üzemanyagtartály feltöltésekor vagy az üzemanyag kezelésekor.	Fünyírás üres fügyűjtővel	Hagyja abba a fünyírást, ha megtelt a fügyűjtő.	Ne érjen a forró fém felülethez.
RO	Nu fumați și stați deoparte de fl äcări deschise și scântei atunci când umpleti rezervorul de combustibil sau când manipulați combustibilul.	Tunderea când coşul de iarbä este gol	Opriți tunderea când coşul de iarbä este plin.	Nu atingeti suprafața fi erbinte de metal.
LV	Uzpildot degvielas tvertni vai ríkojoties ar degvielu, nesmēkējiet un netuvinet atklātu liesmu un dzirksteles.	Pļaušana ar tukšu savācēju	Pärtrauciet pjaušanu, kad savācējs ir pilns.	Nepieskarieties karstai metāla virsmai.
LT	Pildydami baką arba naudodami degalus laikykitės toliau nuo atviros liepsnos ir kibirksčių.	Žolės pjovimas, kai surinkimo déže tuščia	Žolės nebepjaukite, kai surinkimo déže yra pilna.	Nelieskite jkaitusio metalinio paviršiaus.
ET	Ärge suitsetage ja hoidke eemale lahtistest leekidest ning sädemetest, kui tangite või käsítete kütust.	Liikuge edasi kui püüdur on tühi	Kui püüdur on täis, peatage liikumine.	Ärge puudutage kuumi metallpindasid.
HR	Ne pušite i budite dalje od otvorenog plamena ili iskri kada punite spremnik gorivom ili kada rukujete gorivom.	Pomaknite kada je hvatač prazan	Prestanite pomicati kada je hvatač pun.	Nemojte doticati vruću površinu metala.
SL	Med točenjem goriva ali v bližini goriva ne kadite ter se izogibajte odprtim plamenom in iskram.	Premikanje, će je lovilnik prazen	Premikanja ni, će je lovilnik poln.	Ne dotikajte se vroče kovinske površine.
SK	Nefajčite a stojte mimo zdroja otvoreného ohňa a iskier ak plníte palivovú nádrž alebo pri manipuláci i s benzínom.	Kosenie s prázdnym zachytávačom	Ked' je zachytávač plný, prerušte kosenie.	Nedotýkajte sa horúceho kovového povrchu.
BG	Ne пушете и не допускайте наличието на открит órgн и искри в близост, когато пълните горивния резервоар или боравите с гориво.	Kocete, когато колекторът е празен	Спрете да косите, когато колекторът се напълни.	Не докосвайте горещата метална повърхност.

EN	Before using the product, remove the spark plug socket.	Loosen the fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap.	Carefully pour fuel mixture into the tank.
FR	Avant d'utiliser le produit, retirez l'antiparasite.	Dévissez lentement le bouchon du réservoir afi n de relâcher la pression et pour éviter que du carburant ne se répande autour du bouchon.	Versez avec précaution le mélange de carburant dans le réservoir.
DE	Entfernen Sie vor der Benutzung des Produktes den Zündkerzenstecker.	Den Kraftstofftank-Deckel langsam lösen, um den Druck abzubauen und damit kein Kraftstoff entlang des Deckelrands entweichen kann.	Das Benzingemisch vorsichtig in den Tank leeren.
ES	Antes de utilizar el producto retire la llave de la bujía.	Afl oje lentamente el tapón de combustible para dejar salir la presión y evitar pérdidas de combustible.	Vierta la mezcla de combustible con cuidado en el depósito.
IT	Prima di utilizzare il prodotto, rimuovere la spina della candela.	Aprire lentamente il tappo del serbatoio per sfi atare la pressione e impedire che il carburante possa fuoriuscire dal perimetro del tappo.	Versare la miscela nel serbatoio prestando la massima attenzione.
NL	Voor u het product gebruikt, verwijdert u de bougiedoos.	Draai de brandstofdop voorzichtig open om de druk te verminderen en om te voorkomen dat er brandstof langs de dop ontsnapt.	Giet het brandstofmengsel voorzichtig in de tank.
PT	Antes de utilizar o produto retire a chave da vela.	Desaperte o tampão do depósito de combustível devagar para permitir o alívio da pressão e impedir que o combustível saia pelo rebordo do tampão.	Deite a mistura de combustível no depósito, de forma cuidadosa.
DA	Inden dette produkt tages i brug, skal man fjerne tændrørshætten.	Udlign evt. overtryk i tanken ved at løsne tankdækslet langsomt, så benzinen ikke trænger ud omkring dækslet.	Hæld forsigtigt benzinblanding i tanken.
SV	Ta bort tändstiftsskyddet före användning.	Lossa locket till brånsletanken längsamt för att släppa ut trycket och så att brånslet inte tränger ut runt locket.	Häll försiktigt brånsleblandningen i brånsletanken.
FI	Irrota sytytystulpan kenkä ennen tuotteen käyttöä.	Irrota polttoainesäiliön tulppa hitaasti paineen vapauttamiseksi ja estääksesi polttoaineen pääsyn ulos tulpan ympäriltä.	Kaada polttoaineseosta varovasti säiliöön.
NO	Fjern tennplugghylsen før produktet brukes.	Løsne lokket på brennstofftanken forsiktig for å slippe ut evt. overtrykk, og at brennstoffet lekker ut ved lokket.	Tøm brennstoffblandingen forsiktig på tanken.
RU	Перед использованием изделия снимите свечной ключ.	Медленно отвинтите крышку топливного бака, чтобы выпустить пары под давлением и чтобы топливо не вылилось наружу.	Осторожно залейте топливную смесь в бак.
PL	Przed użyciem produktu zdejmij kapturek świecy.	Korek wlewu paliwa należy luzować powoli w celu stopniowego wyrównania ciśnień i niedopuszczenia do rozlania paliwa wokół korka.	Mieszankę paliwową należy wlewać ostrożnie do zbiornika.
CS	Před použitím produktu vyndejte klíč pro zapalovací svíčku.	Pomalu odšroubujte uzávěr palivové nádrže, aby došlo k pomalému vyrovnání tlaku a aby se palivo nerozlilo kolem uzávěru.	Pomalu a opatrně nalijte palivo do nádrže
HU	A termék használata előtt távolítsa el a gyertyakulcsot.	Lassan csavarja le az üzemanyag tartály sapkáját, hogy a nyomáskülönbség kiegyenlítődjön, és ne folyjon benzin a sapka köré.	Óvatosan öntse a keverék üzemanyagot a tartályba.
RO	Înainte de folosirea produsului, scoateți fișa bujiei.	Deşurubați încet buşonul rezervorului pentru a elibera presiunea și pentru a evita scurgerea carburantului pe lângă buşon.	Turnați cu atenție amestecul de carburant în rezervor.
LV	Pirms ierīces lietošanas noņemiet aizdedzes sveces ligzdu.	Mierīgi atskrůvějiet tvertnes vāciņu, lai pamazām mazinātos spiediens un degviela neizšļakstītos ap kakliņu.	Uzmanīgi ielejiet degvielas maisījumu tvertně, raugoties.
LT	Prieš naudodami gaminj, ištraukite uždegimo žvakės lizdą.	Pamažu atsukite degalu bako dangtelį , kad sumažintumēte slėgį ir išvengtumēte degalu išsiliejimo aplink dangtelį.	Atsargiai pilkite degalu mišinį į baką.
ET	Enne seadme kasutamist eemaldage süütekūünla pistik.	Keerake kork aeglaselt lahti, et alandada röhku ja vältida kütuse mahavoolamist.	Valage kütusesegu ettevaatlikult paaki.
HR	Prije korištenja proizvoda uklonite utikač za svjećicu.	Lagano odvijte čep spremnika da bi se olabavio tlak i da se gorivo ne bi razasulo oko čepa.	Sipajte mješavinu goriva u spremnik s oprezom.
SL	Pred uporabo izdelka odstranite nosilec svečke.	Počasi zrahljajte pokrovček za gorivo, da sprostite pritisk in da preprečite uhajanje goriva okrog pokrovčka.	Previdno nalijte mešanico goriva v posodo.
SK	Pred použitím produktu odstránte zásuvku zapaľovacej sviečky.	Pomaly odskrutkujte uzáver palivovej nádrže, aby došlo k uvoľneniu tlaku a aby sa palivo nerozlialo okolo uzáveru.	Pomaly a opatrne nalejte palivo do nádrže.
BG	Преди да използвате продукта, извадете гнездото на запалителната свещ.	Бавно развийте капачката, за да се изпусне налягането и горивото да не се разсипе около нея.	Внимателно изсипете горивната смес в резервоара, като внимавате да не я разсипете.

EN	Press the primer bulb 3 times.	Pull the power lever toward the handle.	Pull the starter grip until the engine starts.	Mow across the face of slopes, never up and down.
FR	Pressez la poire d'amorçage à 3 reprises.	Pour démarrer la tondeuse, tirez le levier.	Tirez sur la poignée du lanceur jusqu'à ce que le moteur démarre.	Tondez transversalement par rapport à la pente, jamais en la remontant ou en la descendant.
DE	Drücken Sie die Einspritzpumpe 3 Mal.	Ziehen Sie den Startbügel in Richtung des Griffbügels.	Den Startergriff ziehen bis der Motor anspringt.	Mähen Sie immer quer und niemals von oben nach unten.
ES	Pulse el cebador 3 veces.	Tire de la palanca de arranque hacia la empuñadura.	Tire de la palanca de arranque hasta que el motor arranque.	Siempre corte a través de las superfi cies de las cuestas, nunca de arriba hacia abajo.
IT	Premere la pompetta 3 volte.	Spingere la leva verso il manico.	Tirare la leva di avvio fi no a che non si avvia il motore.	Operare un taglio obliquo sui pendii, non tagliare mai passando il tosaerba in su e in giù.
NL	Druk 3 keer op de brandstofbalg.	Trek de aan/uit-hendel in de richting van de handgreep.	Trek aan de startkoord tot de motor start.	Maai dwars langs hellingen, nooit op en neer.
PT	Pressione o cartucho principal 3 vezes.	Puxe a alavanca de arranque para a braçadeira.	Puxe a pega de arranque até que o motor arranque.	Corte a relva transversalmente nas inclinações, nunca para cima e para baixo.
DA	Pres spædebolden ind 3 gange.	Pres gashåndtaget ind mod håndtaget.	Træk i starthåndtaget, til motoren starter.	Slå græsset på tværs af bakker, aldrig op og ned.
SV	Tryck på primerknappen 3 gånger.	Tryck upp strömspaken mot handtaget.	Dra i startsnöret tills motorn startar.	Klipp längst med sluttningar, aldrig uppât eller nedât.
FI	Paina pumppauspalloa 3 kertaa.	Käynnistä ruohonleikkuri vetämällä tehovipua kädensijaan.	Nykäise käynnistimen kahvasta siten, että moottori käynnistyy.	Leikkaa ruoho rinteissä poikittain elkä koskaan ylös alas.
NO	Trykk på primerballongen 3 ganger.	Trekk drivspaken mot håndtaket.	Dra starterhåndtaket inntil motoren starter.	Klipp gresset på tvers av skräninger, aldri opp og ned.
RU	Нажмите 3 раз кнопку подсоса.	Прижмите рычаг управления стартером к рукоятке.	Дергайте за ручку стартера, пока двигатель не запустится.	Не косить поперек наклонов, никогда вверх и вниз.
PL	Naciśnij pompkę ręczną paliwa 3 razy.	Przyciągnąć dźwignię zasilania w kierunku uchwytu.	Pociągnij za uchwyt rozrusznika tak, aby uruchomić silnik.	Pochyle tereny należy kosić wzdłuż zbocza, nigdy do góry i w dół.
CS	Stisknête 3-krát hlavičku startéru.	Stlačte páku napájení k rukojeti.	Tahejte za rukojeť spouštěče, až se spustí.	Na strmých svazích sečte po vrstevnicích, nikdy ve směru nahoru a dolů.
HU	Nyomja meg az adagolószivattyú gombját 3-szer.	Húzza a teljesítményszabályozó kart a fogantýu felé.	Húzza az indítófogantyút addig, amíg a motor be nem indul.	A leejtőkön keresztbe nyírjon, soha ne felfelé és lefelé haladva.
RO	Apăsați pompa de amorsare de 3 ori.	Trageți maneta de alimentare electrică spre mâner.	Trageți mânerul starterului până când motorul pornește.	Tundeți de-a latul pantei, niciodată sus și în jos.
LV	Nospiediet degvielas pumpīti 3 reizes.	Velciet jaudas sviru pret rokturi.	Pavelciet palaišanas rokturi līdz dzinējs sāk darboties.	Gar nogăžu virsmu plaujiet škërsăm, nekad neplaujiet augšup un lejup.
LT	Paspauskite užvedimo lemputę 3 kartų.	Užvedimo rankenėlę patraukite link rankenos.	TRAUKITE rankinį starterį tol, kol variklis užsiveda.	Pjaukite skersai šlaitų, niekada nepjaukite aukštyn ir žemyn.
ET	Suruge etteandekuplile 3 korda.	Lükake lūlitushoob vastu käepidet.	Tõmmake starteri käepidemest kuni mootor käivitub.	Niitke kallakutel olevat muru risti, mitte kunagi ülesalla suunaliselt.
HR	Pritisnite pumpicu za gorivo 3 puta.	Povucite polugu za pogon prema naprijed kosilicu.	Povucite ručku za pokretanje dok se motor ne pokrene.	Na padini kosite poprijeko, nikada gore-dolje.
SL	3-krat pritisnite črpalni mehurček.	Vzvod za vklop/izklop povlecite proti ročaju.	Zagonski ročaj povlecite tolikokrat, da se motor zažene.	Vedno kosite prečno po pobočjih, nikoli gor in dol.
SK	Stlačte primárunu banku 3-krát.	Páčku výkonu potiahnite smerom k rukoväti.	Poťahujte rukovat’ štartéra, kým sa motor nespustí.	Na strmých svahoch koste po vrstevniciach, nikdy nie hore a dolu svahom.
BG	Натиснете помпата за подкачване на горивото 3 пъти.	Дръпнете лоста за захранване към ръкохватката.	Издърпайте ръкохватката на стартера, докато двигателят се стартира.	Косете наклонените повърхности напряко, никога нагоре и надолу.

EN	Remove all objects such as rocks, tree limbs, etc., which could be tripped over or thrown by the blade.	Keep bystanders a safe distance away from the machine.	Fuel and its vapors are explosive and can cause severe burns or death.
FR	Retirez tous les objets tels que pierres, branches, etc. qui pourraient vous faire trébucher ou être projetés par la lame.	Maintenez les visiteurs à bonne distance de l'outil.	L'essence, ainsi que ses vapeurs, est explosive et peut causer de graves brûlures ou la mort.
DE	Entfernen Sie alle Objekte, wie zum Beispiel Steine und Äste, welche von den Schneideelementen in die Luft geworfen werden können.	Halten Sie andere Personen auf sicherer Entfernung von der Maschine.	Treibstoff und dessen Dämpfe sind explosiv und können schwere Verbrennungen und Tod verursachen.
ES	Retire todos los objetos tales como piedras, ramas de árboles y otros que podrían salir disparados o arrojados por la cuchilla.	Mantenga a los espectadores a una distancia segura de la herramienta.	El combustible y sus vapores son explosivos y pueden provocar quemaduras graves o incluso la muerte.
IT	Rimuovere tutti gli oggetti come rocce, rami, ecc. che potrebbero incastrarsi tra le lame ed essere scagliati verso l'operatore.	Tenere gli osservatori a una distanza di sicurezza dalla macchina.	Il carburante e le sue esalazioni sono esplosivi e possono causare gravi lesioni o morte.
NL	Verwijder alle voorwerpen, zoals stenen, takken, enz. waarover u kunt vallen of die door het snijblad kunnen worden weggeslingerd.	Hou omstanders op een veilige afstand van het toestel.	Benzine en benzinedamp zijn explosief en kunnen ernstige brandwonden of de dood tot gevolg hebben.
PT	Remova todos os objectos tais como pedras, ramos de árvore, etc. nos quais poderia tropeçar ou serem atirados pela lâmina.	Mantenha os espectadores a uma distância segura da máquina.	O combustível e os seus vapores são explosivos e podem causar queimaduras ou morte.
DA	Fjern alle ting sásom sten, træstykker osv., som enten kan faldes over eller blive skudt væk fra græsslámaskinen.	Hold tilskuere i sikker afstand fra enheden.	Brændstof og dettes dampe er eksplosive og kan give alvorlige forbrændinger og medføre død.
SV	Ta bort alla föremål, såsom stenar, trädgrenar, etc. som du kan snubbla på eller som kan kastas ivåg av bladet.	Håll åskådare på säkert avständ från maskinen.	Bränsle och dess ångor är explosiva och kan orsaka allvarliga brännskador eller dödsfall.
FI	Poista kaikki esteet kuten kivet, kepit, ja muut esineet, joihin saatat kompastua tai jotka voivat sinkoutua terästä.	Pidä tarkkailijat turvallisessa etäisyydessä toimivasta koneesta.	Poltoaine ja sen höyryt ovat räjähdysalttiita ja voivat aiheuttaa vakavia palovammoja tai kuoleman.
NO	som du kan snuble i eller som bladene kan slenge opp i luften.	Hold tilskuere på trygg avstand fra maskinen.	Drivstoff og dens damp kan føre til alvorlige forbrenninger eller død.
RU	Удалить все объекты типа камней, ветвей дерева, и т.д., который могут быть захвачены, закончены или брошены лезвием.	Держите наблюдателей на безопасном расстоянии далеко от машины.	Топливо и его пары взрывоопасны, они могут стать причиной серьезных ожогов и даже смерти.
PL	Należy usunąć z trawnika wszystkie przedmioty takie jak skały, kamienie, gałęzie drzew itp., o które można się przewrócić lub które może uderzyć tarcza tnąca.	Osoby postronne należy utrzymywać w bezpiecznej odległości od urządzenia.	Paliwo i jego opary mogą eksplodować powodując poważne oparzenia a nawet śmierć.
CS	Odstraňte všechny předměty, například kameny, větve, atd., které se mohou vymrštit od sekacího nože.	Přihlížející udržujte v bezpečné vzdálenosti.	Palivo a jeho výpary jsou výbušné a mohou způsobit vážná poranění nebo smrt.
HU	Távolitsa el az összes tárgyat, úgymint a köveket, fákat, ágakat, stb., amelyeket a kés átfordíthat vagy kivethet.	A nézelődőket a géptől biztonságos távolságban tartsa.	Az üzemanyag és a gözök robbanásveszélyesek, és komoly égéseket vagy halált okozhatnak.
RO	Índepártați toate obiectele precum pietrele, buştenii de copac etc ce ar putea să alunece înspre dvs sau să fie aruncate de lamă.	Pästrați distanța fața de persoanele din apropiere.	Combustibilul și vaporii lui sunt explozivi și pot cauza arsuri grave sau decesul.
LV	Aizväciet visus objektus, piemēram, akmenus, koku zarus utt., aiz kuriem asmens varętu aizkerties vai kurus asmens varętu mest.	Atturiet skatītājus droša attālumā no mašīnas.	Degviela un tãs tvaiki ir eksplozīvi un var izraisīt nopietnus apdegumus vai nāvi.
LT	Pašalinkite visus objektus (akmenis, medžių šakas ir t. t.) už kurių galétumėte suklupti ar kuriuos geležtės užkabintų ir išmestų.	Įsitikinkite, kad atstumas tarp prietaiso ir pašalinių asmenų yra saugus.	Kuras ir jo garai yra sprogstamoji medžiaga ir gal baigtis sunkiais nudegimais ar mirtimi.
ET	Eemaldage kõik esemed, nagu kivid, puu oksad jne, mis võivad viskuda úles või saada tera poolt lennutatud.	Hoidke kõrvalseisjad masinast ohutus kauguses.	Kūtus ja selle aurud on plahvatusoftlikud ning võivad põhjustada raskeid põletusi või surma.
HR	Uklonite sve predmete kao što je kamenje, grane drveta itd., na koje se možete spotaći ili koje nož može odbaciti.	Čuvajte promatrače na sigurnoj udaljenosti od uređaja.	Gorivo i njegove pare su eksplozivni i mogu uzrokovati teške opekline ili smrt.
SL	Odstranite vse predmete, kot so kamni, veje ipd., ob katere se lahko spotaknete oz. katere lahko rezilo nevarno izvrže.	Gledalci naj bodo na varni razdalji od stroja.	Gorivo in njegovi hlapi so eksplozivni in lahko povzročijo hude opekline ali smrt.
SK	Odstránte všetky predmety, napríklad kamene, konáre apod., któré môžu byť vymrštené sekacím nožom.	Okolostojacich udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od zariadenia.	Palivo a jeho výpary sú výbušné a môžu spôsobit závažné popáleniny alebo smrt.
BG	Прочивайте терена от камьни, клони и други предмети, в които може да се спънете или да бъдат отхвърлени при контакт с острието.	Дръжте наблюдателите на безопасно разстояние от машината.	Горивото и горивните изпарения са силно експлозивни и могат да причинят жестоки изгаряния или дори смърт.

EN	Fuel and its vapors are extremely fl ammable and explosive. Fire can cause severe burns or death.	Use unleaded petrol intended for motor vehicle use with an octane rating of 87 [(R + M)/2] or higher.	Use SAE 30 or 10W30 API-SJ weight oil.
FR	L'essence, ainsi que ses vapeurs, est extrêmement infl ammable et explosive. Le feu peut causer de graves blessures ou la mort.	Utilisez de l'essence sans plomb destinée aux automobiles avec un indice d'octane de 87 ([R+M]/2) ou plus.	Utilisez de l'huile moteur API-SJ de viscosité SAE 30 ou 10W30.
DE	Treibstoff und dessen Dämpfe sind hoch entzündlich und explosiv. Feuer kann schwere Verbrennungen und Tod verursachen.	Verwenden Sie bleifreies Benzin für Autos mit einem Oktanindex von 87 ([R+M]/2) oder höher.	Benutzen Sie SAE 30 oder 10W30 API-SJ Schmieröl.
ES	El combustible y sus vapores son sumamente infl amables y explosivos. El fuego puede causar quemaduras graves o incluso la muerte.	Utilice gasolina sin plomo para automóviles con un índice de octano de 87 ([R+M]/2) o superior.	Use un aceite con peso SAE 30 o 10W30 API-SJ.
IT	Il carburante e le sue esalazioni sono estremamente infl ammabili ed esplosivi. Il fuoco può causare gravi lesioni o morte.	Utilizzare benzina senza piombo per autovetture con numero di ottano almeno pari a 87 ([R+M]/2).	Utilizzare olio SAE 30 o 10W30 APISJ.
NL	Benzine en benzinedamp zijn uiterst brandbaar en explosief. Brand kan ernstige brandwonden of de dood tot gevolg hebben.	Gebruik loodvrije autobenzine met een octaangehalte van 87 ([R+M]/2) of hoger.	Gebruik SAE 30 of 10W30 API-SJ olie.
PT	O combustível e os seus vapores são extremamente infl amáveis e explosivos. O fogo pode causar queimaduras graves ou morte.	Utilize gasolina sem chumbo destinada aos veiculos com um índice de octanas de 87 ([R+M]/2) ou superior.	Use óleo de peso SAE 30 ou 10W30 API-SJ.
DA	Brændstof og brændstofdampe er overordentlig brandfarlige og eksplosive. Brand kan give alvorlige forbrændinger og medføre død.	Brug blyfri benzin til personvogne med et oktantal på 87 ([R+M]/2) eller derover.	Anvend SAE 30 eller 10W30 API-SJ vægtolie.
SV	Bränsle och dess ångor är extremt brännbara och explosiva. Brand kan orsaka allvarlig brännskador eller død.	Använd blyfri bensin avsedd för bilar med ett oktanvärde på 87 ([R+M]/2) eller mer.	Använd SAE 30- eller 10W30 APISJ- olja.
FI	Polttoaine ja sen huurut syttyvät ja räjähtävät erittäin helposti. Tuli voi aiheuttaa vakavia palovammoja tai kuoleman.	Käytä lyijytöntä autoille tarkoitettua, vähintään 87 ([R+M]/2) oktaanin bensiiniä.	Käytä SAE 30 tai 10W30 API-SJ öljyä.
NO	Drivstoff og dens damp er ekstremt brannfarlig og eksplosivt. Brann kan føre til alvorlige forbrenninger og død.	Bruk blyfri bensin til biler med et oktantall på 87 ([R+M]/2) eller mer.	Bruk SAE 30 eller 10W30 API-SJ olje.
RU	Топливо и его пары чрезвычайно огне- и взрывоопасны. Огонь может привести к серьезным ожогам или летальному исходу.	Пользуйтесь автомобильным неэтилированным бензином с октановым числом 87 ([R+M]/2) или выше.	Используйте SAE 30 или 10W30 APISJ весом масло.
PL	Paliwo i jego opary są wyjątkowo łatwopalne i wybuchowe. Pożar grozi poważnymi oparzeniami a nawet śmiercią.	Stosować benzynę bezołowiiową do pojazdów samochodowych o liczbie oktanowej 87 ([R + M]/2) lub wyższej.	Stosować olej SAE 30 lub 10W30 API-SJ.
CS	Palivo a jeho výpary jsou velmi hořlavé a výbušné. Oheň může způsobit vážné popáleniny nebo smrt.	Používejte pouze bezolovnatý benzin pro motorová vozidla s oktanovým číslem 87 ([R + M]/2) nebo více.	Používejte olej SAE 30 nebo 10W30 API-SJ.
HU	Az üzemanyag és a gózei nagyon gyúlékonyak és robbanékonyak. A tüz komoly sérüléseket vagy halált okozhat.	Használjon 87-es ([R + M]/2) vagy ennél magasabb oktánszámú ólommentes motorbenzint.	SAE 30 vagy 10W30 API-SJ súlyú olajat használjon.
RO	Combustibilul și vaporii generați de acesta prezintă o inflamabilitate crescută și pot exploda. Incendiul poate provoca arsuri grave sau decesul.	Utilizați benzină fără plumb destinată automobilelor cu o cifră octanică de 87 ([R+M]/2) sau mai mare.	Folosiți ulei de motor SAE 30 sau 10W30 API-SJ.
LV	Degviela un tãs tvaiki ir viegli uzliesmojoši un eksplozivi. Uguns var radít nopietnus apdegumus un izraisít návi.	Izmantojiet automašinâm paredzétu bezsvina benzīnu ar 87 ([R+M]/2) vai lieläku oktānskaiti.	Izmantojiet SAE 30 vai 10W30 API-SJ svara elju.
LT	Kuras ir jo garai yra ypač degüs ir sprogstantys. Ugnis gali sukelti sunkius nudegimus ar mirti.	Naudokite benziną be švino, skirtą automobiliams, su oktaniniu skaičiumi 87 ([R+M]/2) arba didesniu.	Naudokite SAE 30 arba 10W30 API-SJ masės alyvą.
ET	Kütus ja kütuseaurud on kergesti süttivad ja plahvatusoftlikud. Tuli võib põhjustada raskeid põletusi või surma.	Kasutage pliivaba mootorsõidukite bensini oktaanarvuga 87 ([R+M]/2) või enam.	Kasutage SAE 30 või 10W30 API-SJ õli.
HR	Gorivo i njegove pare su izrazito zapaljivi i eksplozivni. Požar može dovesti do teških opeklina ili smrti.	Rabite bezolovni benzin namijenjen automobilima s oznakom oktana od 87 ([R+M]/2) ili većom.	Koristite ulje SAE 30 ili 10W30 API-SJ.
SL	Gorivo in njegovi hlapi so izredno gorljivi in eksplozivni. Ogenj lahko povzroči resne opekline ali smrt.	Uporabljajte neosvinčen bencin, namenjen za motorna vozila, z oktanskim številom 87 ([R+M]/2) ali višje.	Uporabljajte SAE 30 ali 10W30 API-SJ olje.
SK	Palivo a jeho výpary sú mimoriadne hořlavé a výbušné. Požiar može spôsobit' závažné popáleniny alebo smrt.	Používajte len bezolovnatý benzin pre motorové vozidlá s oktánovým číslem 87 ([R + M]/2) a viac.	Používajte olej SAE 30 alebo 10W30 API-SJ.
BG	Бензинът и бензиновите пари са леснозапалими и експозивни.Огънят може да причини силни изгаряния или дори смърт.	Използвайте безоловен бензин за автомобили, с октаново число 87 ([R+M]/2) или по-високо.	Използвайте масло SAE 30 или 10W30 API-SJ.

CE

EN	CE Conformity	Conformance to technical regulations	Release the power lever to stop the product.	Guaranteed sound power level is 96 dB.
FR	Conformité CE	Conformité aux normes techniques	Relâchez le levier d'alimentation pour arrêter le produit.	Le niveau de puissance sonore garanti est 96 dB.
DE	CE-Konformität	Konformität mit technischen Vorschriften	Lösen Sie den Startbügel um das Produkt anzuhalten.	Der garantierte Schalleistungspegel beträgt 96 dB.
ES	Conformidad con CE	Conformidad con las normativas técnicas	Suelte la palanca de arranque para detener el producto.	El nivel de potencia sonoro garantizado es de 96 dB.
IT	Conformità CE Conforme a	norme tecniche	Rilasciare la leva di alimentazione per arrestare il prodotto.	Il livello garantito di potenza sonora è di 96 dB.
NL	EU-conformiteit	Overeenstemming met technische reglementen	Laat de aan/uit-hendel los om het product te stoppen.	Het gegarandeerd geluidsniveau bedraagt 96 dB.
PT	Conformidade CE	Conformidade com as normas técnicas	Solte a alavanca de arranque para deter o produto.	O nivel de potência sonoro garantido é de 96 dB.
DA	CE Overensstemmelse	Overensstemmelse med tekniske forskrifter	Slip gashândtaget for at stoppe produktet.	Det garanterede lydeffektniveau er 96 dB(A).
SV	CE-konformitet	Överensstämmelse med de tekniska regleringarna	Släpp strömspaken för att slanna produkten.	Garanterad ljudnivå är 96 dB.
FI	CE-vastaavuus	Teknisten sää'dösten noudattaminen	Sammuta laite vapauttamalla kaasuvipu.	Taattu äänenteho on 96 dB.
NO	CE samsvar	Samsvarer med tekniske forskrifter	Frigjør driftsbøylen for å stanse gressklipperen.	Garantert lydeffektnivå er 96 dB.
RU	Соответствие требованиям CE	Соответствие техническому регламенту	Отпустите рычаг управления стартером, чтобы остановить устройство.	Гарантируемый уровень звуковой мощности составляет 96 дБ.
PL	Zgodność CE	Zgodność z normami technicznymi	Zwolnić dźwignię zasilania, aby wyłączyć urządzenie.	Maksymalny poziom natężenia hałasu wynosi 96 dB.
CS	Shoda CE Podléhá technickým nařízením		Uvolněte páku napájení pro zastavení stroje.	Zaručená hladina akustického výkonu je 96 dB.
HU	CE megfelelőség	Megfelelőség a műszaki előírásoknak	Engedje fel a teljesítményszabályozó kart a termék leállításához.	Garantált hangteljesítményszint: 96 dB.
RO	Conform CE	Conformitate cu reglementärile tehnice	Eliberați maneta de alimentare electrică pentru a opri produsul.	Nivelul de putere sonoră garantat este de 96 dB.
LV	CE atbilstība	Atbilstība tehniskiem noteikumiem	Atlaidiet jaudas sviru, lai apturētu ieriči.	Garantētais skaņas jaudas límenis ir 96 dB.
LT	CE suderinimas Techninių	eikalavimų atitikimas	Atleiskite užvedimo rankenėle, jei norite prietašą išjungti.	Garantuotas garso galios lygis yra 96 dB.
ET	CE vastavus	Vastavus tehnilistele eeskirjadele	Muruniiduki seiskamiseks vabastage lūlitushoob.	Garanteeritud helivõimsuse tase on 96 dB.
HR	Sukladno CE Sukladno tehničkim propisima		Za zaustavljanje uređaja otpustite polugu za pogon.	Jamčena razina zvučne snage 96 dB.
SL	Skladnost CE Skladnost s tehničnimi predpisi		Spustite vzdov za vklop/izklop, da se izdelek zaustavi.	Zajamčena raven zvočne moči je 96 dB.
SK	CE konformita Súlad s technickými smernicami		Uvolnite páčku výkonu a zariadenie sa zastaví.	Garantovaná hladina akustického výkonu je 96 dB.
BG	EC Съответствие	Съответствие с техническите регламенти	Отпуснете лоста за захранване, за да спрете продукта.	Гарантираното ниво на шум е 96 dB.

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands
Product specifications	Caractéristiques produit	Produkt-Spezifikationen	Especifi caciones del producto	Caratteristiche del prodotto	Productgegevens
Engine Moteur Motor Motor	Motore Motor
Drive system Système de Traction Antriebssystem Sistema de transmission Sistema di trasmissione Aandrijfsyseem
No-load speed	Vitesse de rotation	Leerlaufgeschwindigkeit	Velocidad sin carga	Velocità senza carico	Snelheid zonder lading
Cutting path	Largeur de Coupe	Schnitthöhenintervall	Ruta de corte	Larghezza di taglio	Maaibereik
Height adjustments	Hauteur de Coupe	Höhenanpassungen	Ajustes de la altura	Regolazione altezza	Hoogteafstelling
positions	positions	Positionen	posiciones	posizioni	posities
Wheel size	Diamètre des Roues	Radgröße	Tamaño de la rueda	Dimensioni ruote	Wielafmeting
front	à l'avant	vorne	adelante	anteriori	voor
rear	à l'arrière	hinten	atrás	posteriori	achter
Grass bag capacity	Capacité du Bac de Ramassage	Grasfangsack	Capacidad de la bolsa de césped	Capacità cestello raccoglierba	Capaciteit graszak
Measured sound power level	Niveau de puissance sonore mesuré	Gemessener Schalleistungspegel	Nivel de potencia acústica medido	Livello di potenza acustica misurato	Gemeten geluidsniveau
Sound pressure level	Niveau de pression acoustique	Schalldruckpegel	Nivel de presión acústica	Livello pressione acustica	Geluidsdrukniveau
Vibration level	Niveau de vibrations	Vibrationsgrad	Nivel de vibración	Livello di vibrazioni	Trillingsniveau
Guaranteed sound power level	Niveau de puissance sonore garanti	garantierter Schalleistungspegel	Nivel de potencia acústica garantizado	Livello di potenza acustica garantito	Gegarandeerd geluidsniveau
Weight	Poids	Gewicht	Peso	Peso	Peso

Português Dansk Svenska Suomi Norsk Русский
Características do aparelho	Produktspecifikationer	Produktspecifikationer	Tuotteen teknisettiedot	Produktspesifi kasjoner	Характеристикиизделия
Motor Motor Motor Moottori Motor Двигатель	140 cc OHV
Sistema de Condução	Køresystem	Drivningssystem	Järjestelmä	Drevsystem	Система Управления	Rear wheel self-propelled
Velocidade sem carga	Tomgangshastighed	Hastighet utan belastning	Nopeus ilman kuormaa	Tomgangshastighet Xo	постая скорость 2,800/min (RPM)
Percurso de corte	Skæreområde	Klippningsbredd	Leikkuulinja	Klippebredde	Режущая Дорожка	457 mm
Ajustamentos na Altura	Højdeindstilling	Höjdjusteringar	Korkeuden säätö	Høydejustering	УрегулированиеВысоты	19 mm - 76 mm
posições	positioner	positioner	vaihtoehtoa	posisjoner	позиций	7
Tamanho da Roda	Hjulstørrelse	Hjulstorlek	Pyörien koko	Hjulstørrelse	Размер Винта
frente	front	fram	etu	front	перед	17.8 cm
traseira	bag	bak	taka	bak	тыл	20.3 cm
Capacidade da Bolsa para Relva	Kapacitet afgræsbeholder	Gråsuppsamlarenskapacitet	Ruohosäkin kapasiteetti	Gressbeholderkapasitet	ВместимостьТравяной Сумки	55 L
Nível de potência sonora medido	Målt stojniveau	Uppmättljudeffektsnivå	Milattu äänenteho	Målt lydeffektnivå	Измеренный уровеньзвуковой мощности	LwA 95.62 dB(A), K=0.7 dB
Nível de pressão sonora	Lydtryksniveau	Ljudtrycknivå	Äänenpainetaso	Lydtrykknivå	Акустическое давление	LpA 81.2 dB(A), K=2.5 dB
Nível de vibração	Vibrationsniveau	Vibrationsnivå	Tärinätaso	Vibrasjonsnivå	Уровень вибрации	5.582 m/s ^2 , K=1.5
Nível de potência sonora garantido	Garanteret stojniveau	Garanteradljudeffektsnivå	Taaltu äänenteho	Garanterl lydeffektnivå	Гарантируемыйуровень звуковоймощности	96.0 dB(A)
Gewicht	Vikt	Vægt	Vekt	Paino	Hmotnost	34 kg

Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai
Parametry techniczne	Technické údaje produktu	Termék műszaki adatai	Specificațiile produsului	Produkta specifikacijas	Gaminio techninés savybės
Silnik Motor Motor Motor Dzinėjs Variklis
Uklad napędowy	Hnaci system	Hajtórendszer	Sistem de actionare	Piedziņas sistēma	Pavaros sistema
Prędkość obrotowa bez obciążenia	Rychlost naprázdno	Üresjáratí fordulatszám	Viteză fără sarcină	Greitis be apkrovimo	Greitis be apkrovimo
Szerokość koszenia	Stopa sekání	Vágási szélesség	Diametru tăiere	Griešanas celš	Pjovimo skersmuo
Regulacja wysokości	Seřízení výšky	Magasságbeállítás	Reglare înálțime	Augustma regulēšana	Aukščio reguliavimas
położen	poloh	pozíció	pozitji	pozícijas	pozicijos
Šrednica kół	Rozměry kola	Kerékméret	Mărime roată	Riteņa izmērs	Rato dydis
przód	přední	az első	frontală	priekšă	priekinis
tył	zadní	a hátsó	posteriorară	aízmugurē	galinis
Pojemność pojemnika na trawę	Kapacita koše pro trávu	Fūtároló kapacitása	Capacitate sac pentru iarbă	Zāles maisa ietilpība	Žolės surinktuvo talpa
Zmierzony poziom natężenia hałasu	Změřená hladina akustického výkonu	Mért hangteljesítményszint	Nivelul măsurat al puterii acustice	Izměrītās skaņas jaudas līmenis	Išmatuotas akustinis lygis
Poziom ciśnienia akustycznego	Úroveň akustického tlaku	Hangnyomás szintje	Nivel de presiune acustică	Skaņas spiediena līmenis	Akustinio slėgio lygis
Poziom drgań	Úroveň vibrací	Vibrációszint	Nivelul vibrațiilor	Vibrácijas līmenis	Vibracijos lygis
Maksymalny poziom natężenia hałasu	Zaručená hladina akustického výkonu	Garantált hangteljesítményszint	Nivel garantat al puterii acustice	Garantētais skaņas intensitātes līmenis	Garantuotas akustinis lygis
Greutate	Waga	Bec	Tömeg	Teža	Težina

Eesti Hrvatski Slovensko Slovenčina България
Toote tehnilised andmed	Specifikacije proizvoda	Specifikacije izdelka	Špecifikácie produktu	Технически характеристики
Motor Moteur Motor Motor Девигател					140 cc OHV
Ajamisüsteem	Système de Traction	Pogonski system	Pohon	Система за управление	Rear wheel self-propelled
Tühikäigukilirus Vitesse de rotation		Hitrosl neobremenjenega motorja	Rýchlost' naprázdno	Скорост в ненатоварен режим	2,800/min (RPM)
Lõikelaius	Largeur de Coupe	Širina rezanja	Stopa kosenia	Режеща площ	457 mm
Kõrguse reguleerimine	Hauteur de Coupe	Prilagoditev višine	Nastavenie výšky	Регулиране на височината	19 mm - 76 mm
asendit	položaja	položajev	polôh	степени	7
Ratta suurus	Diamètre des Roues	Velikost koles	Rozmery kolies	Размер на колелото
ees	prednji	spredaj	Predné	предно	17.8 cm
taga	stražnji	zadaj	zadné	задно	20.3 cm
Kogumiskoti mahtuvus	Capacité du Bac de Ramassage	Kapaciteta vreče za travo	Kapacita zbemého koša na trávu	Обем на торбата за трева	55 L
Mõõdetud helivõimsuse tase	Niveau de puissance sonore mesuré	Izmerjena raven zvočne moči	Nameraná úroveň hluku	Измерено ниво на шум	LwA 95.62 dB(A), K=0.7 dB
Helirõhk	Razina pritiska zvuka	Raven zvočnega tlaka	Úroveň akustického tlaku	Ниво на шумово налягане	LpA 81.2 dB(A), K=2.5 dB
Vibratsioonitase	Niveau de vibrations	Raven vibracij	Úroveň vibrácií	Ниво на вибрация	5.582 m/s2, K=1.5
Garanteeritud helivõimsuse tase	Niveau de puissance sonore garanti	Zajamčena raven zvočne moči	Garantovaná úroveň hluku	Гарантирано ниво на шум	96.0 dB(A)
Mass	Poids	Svars	Hmotnost'	Тетло	34 kg

EN

GUARANTEE

В допълнение към законоустановените права, произтичащи от покупката, този продукт е обхванат от гаранция, както е изложено по-долу.

1. Гаранционният срок е 24 месеца за клиенти и започва да тече от дения на закупуване на продукта. Тази дата трибва да се докаже с фактура или друго доказателство за покупка. Продуктът е изработен и предназначен само за потребителска и лична употреба. Следовательно не се дава гаранция в случай на използване от професионалисти или с търговска цел.

2. В някои случаи (като промоция, гама инструменти) съществува възможност за удължаване на гаранционния срок след изтичането на описания тук чрез регистрация на уеб сайта www.ryobitools.eu. Дали инструментът оттоваря на условията за такова удължаване, ясно показано в магазини и/или върху опаковката. Крайният потребител трябва да регистрира своите новопридобити инструменти онлайн в рамките на 8 дни от датата на покупка Крайният потребител може да се регистрира за удължена гаранция в държавата си на пребиваване, ако е посочена във формуляра за онлайн регистрация като място, където тази опция е валидна. Освен това крайните потребители трябва да дадат съгласието си за съхранение на данните, които са задължителни за попълване онлайн, и трябва да приемат общите условия. Полученото потвърждение за регистрация, изпратено по имейл, и оригиналната фактура, показваща датата на покупка, ще служат като доказательство за удължената гаранция. Законоустановените Ви права остават незасегнати.

3. Гаранцията покрива всички дефекти на продукта по време на гаранционния срок, които се дължат на проблеми в изработката или материалите към момента на покупката. Гаранцията е ограничена до ремонт и/или замяна и не включва други задължения, включително, но не само, случайни или закономерни щети. Гаранцията е невалидна, ако продуктът е използван неправилно или в противоречие с ръководството с инструкции, както и ако е свързан неправилно. Тази гаранция не важи за:

—продукти, които са били изменени или модифицирани;

—продукт, при който оригиналните маркировки за идентификация (търговска марка, сериен номер) са изтрити, променени или премахнати;

—повреда, причинена от неспазване на ръководството с инструкции;

продукт, за който е направлен опит за ремонт от неквалифициран специалист или без предварително разрешение от Techtronic Industries;

-продукт, свързан към неподходящо електрозахранване (ампераж, волтаж, честота);

— продукт, използван с неподходяща горивна смес (гориво, масло, процент масло);

щети, причинени от външни влияния (химични, физични, удари) или чужди вещества;

—нормално износване на резервни част;

—неподходяща употреба, претоварване на инструмента;

-използване на неодобрени аксесоари или части;

-карбуратора след 6 месеца, настройки на карбуратора след 6 месеца;

- компоненти (част и аксесоари), подложени на естествено износване, включително, но не само, копчета за тласкане, задвижащи ремъци, съединител, остриета на ножици за жив плет, косачки, самар, кабелен дросел, карбонови четки, захранavaщ кабел, остриета, филцови шайби, осигурителни цифтове, вентилатори на уреди за обдухване, тръби за обдухване и всумкване, торба за отпадъци и ремъци, водеша шина, вериги за триони, маркучи, фитинги на конектори, дюзи, колела, пръскалки, вътрешни и външни макари, режещо влакно, запалителни свеши, въздушни филтри, горивни филтри, остриета за мулчиране и т.н.

1. За обслужване продуктът трябва да се изпрати или занесе на оторизиран сервиз на RYOBI, посочен за всяка държава в следния списък с адреси на сервиси. В някои държави местният търговец на RYOBI поема да изпрати продукта до серверен център на RYOBI. При изпращане на продукт до сервис на RYOBI продуктът трябва да е опакован безопасно без опасно съдържание, като бензин, да е маркиран с адреса на подателя и придружен от кратко описание на повредата.

2. Ремонтът или замяната по силата на тази гаранция са безплатни. Те не водят до удължване или подновяване на гаранционния срок. Сменените части или инструменти стават наша собственост. В някои държави таксите за доставка или изращане трябва да се платят от подателя.

3. Тази гаранция е валидна в Европейската общност, Швейцария, Испандия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Rusия. Извын теazi области се свържете с упълномощения търговец на RYOBI, за да се установи дали са приложими други гаранции.

За да намерите упълномпщен сервизен център близо до вас, посетете uk.ryobitools.eu.

С настоящето декларираме, че продуктите

Косачка за трева

Обхват на серийни номера: 96102201000001 - 96102201999999

отговаря на следните директиви на ЕС и хармонизирани стандарти

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 836:1997+A4:2011

Гарантирано ниво на шум 96.0 dB (A)

Метод за оценяване на съответствието с приложение VI Директива 2000/14/EC.

CE 2012

James Ferrell

Директор на отдела за външно механизирано оборудване

Упълномощено лице за съставяне на техническия файл:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH