TECD 18 LII BL - Bormașină EINHELL - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Mașină de găurit-înșurubat cu percuție fără fir
Marcă	Einhell
Model	TECD 18 LII BL
Tensiune de alimentare	18 V CC
Viteză fără sarcină	0-500 / 0-1800 rot/min (2 viteze)
Cuplu de rotație	20+1+1 reglaje mecanice
Capacitate mandrină	2-13 mm
Tip acumulator	Li-Ion
Capacitate acumulator	1,5 Ah sau 5,2 Ah (în funcție de versiune)
Greutate	1,69 kg (fără baterie) / 2,2 kg (cu baterie 5,2 Ah)
Diametru max. șurub	6 mm (în lemn)
Încărcător	Tensiune intrare 200-250 V~ 50-60 Hz, ieșire 20 V CC / 3 A
Funcții	Înșurubare, găurire, găurire cu percuție, rotație stânga/dreapta, variator de viteză
Iluminare	Lampă LED integrată
Mâner suplimentar	Da, montabil în două poziții
Nivel de presiune acustică	LpA = 79,88 dB(A), K = 3 dB
Nivel de putere acustică	LWA = 90,88 dB(A), K = 3 dB
Vibrații (găurire metal)	a_h ≤ 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²
Vibrații (găurire percuție beton)	a_h,ID = 10,62 m/s², K = 1,5 m/s²
Întreținere	Curățați cu o cârpă umedă și săpun delicat, nu cu produse agresive
Piese de uzură	Mandrină de burghiu, acumulator, vârfuri/burghie
Garanție	24 luni (utilizare casnică)

Întrebări frecvente - TECD 18 LII BL EINHELL

Cum se încarcă bateria mașinii de găurit Einhell TECD 18 LII BL?

Introduceți acumulatorul în încărcător. Conectați încărcătorul la o priză de rețea (200-250 V~). LED-ul verde clipește în timpul încărcării. Odată încărcat, LED-ul verde rămâne aprins. Dacă LED-ul roșu clipește, bateria este defectă. Încărcați numai la temperatura camerei (10-40°C).

Cum se schimbă viteza la mașina de găurit Einhell TECD 18 LII BL?

Folosiți comutatorul de viteză (poz. 7) situat deasupra mandrinei. Poziția 1 = viteză mică (0-500 rot/min) pentru înșurubare, poziția 2 = viteză mare (0-1800 rot/min) pentru găurire. Comutați numai când aparatul este oprit.

Cum se reglează cuplul de strângere?

Rotiți inelul de reglare a cuplului (poz. 1) la numărul de clicuri dorit. Primele 20 de clicuri sunt pentru înșurubare, următorul (burghiu) pentru găurire fără percuție, iar ultimul (ciocan) pentru găurire cu percuție. Reglați numai când aparatul este oprit.

Cum se inversează sensul de rotație?

Folosiți comutatorul de sens de rotație (poz. 3) situat deasupra comutatorului pornire/oprire. Împingeți-l la stânga pentru rotație dreapta, la dreapta pentru rotație stânga. Poziția centrală blochează comutatorul. Comutați numai când aparatul este oprit.

Cum se schimbă un burghiu sau un vârf?

Puneți comutatorul de sens de rotație în poziția centrală (blocat). Rotiți mandrina cu strângere rapidă (poz. 9) pentru a o deschide. Introduceți scula până la opritor, apoi strângeți ferm mandrina cu mâna.

Ce înseamnă afișajul capacității bateriei?

Afișajul (poz. 2) are 3 LED-uri. 3 LED-uri aprinse = baterie plină. 2 sau 1 LED = încărcare reziduală suficientă. 1 LED care clipește = baterie goală, reîncărcați. Toate LED-urile clipesc = temperatură prea scăzută sau baterie defectă.

Cum se utilizează funcția de percuție?

Puneți comutatorul înșurubare/găurire/percuție (poz. 12) pe simbolul ciocan (percuție). Folosiți cuplul la clicul ciocan (ultimul clic al inelului). Această funcție este destinată găuririi în piatră. Comutați numai când aparatul este oprit.

Cum se întreține mașina de găurit Einhell TECD 18 LII BL?

Deconectați bateria înainte de curățare. Curățați aparatul cu o cârpă umedă și puțin săpun delicat. Nu folosiți produse agresive. Mențineți fantele de aerisire curate. Nicio piesă internă nu necesită întreținere.

Ce accesorii sunt recomandate?

Einhell recomandă accesoriile de înaltă calitate de la kwb (www.kwb.eu). Folosiți burghie ascuțite și vârfuri de înșurubare adecvate. Pentru o găurire precisă, folosiți burghie cu auto-centrare.

Cum se depozitează aparatul?

Depozitați aparatul și bateria într-un loc uscat, ferit de îngheț, între 5°C și 30°C. Păstrați-le în ambalajul original. Bateria trebuie depozitată cu o încărcare de cel puțin 40%.

MANUAL DE UTILIZARE TECD 18 LII BL EINHELL

Lautilizarea aparatelor trebuie respectate cateva masuri de siguranta, pentru a evita accidentele si daunele.De aceea,citi cu grijia instructiunile deutilizare/indicatiile de siguranta.Pastrati acesto materiale in bune conditii,pentru ca acesto informati sain die disponibile in orice moment. Daca predati aparatul altor persone,inmanatle si aceste instructiani deutilizare/indicati de siguranta.Nu ne asumam nici o raspundere pentru accidente sau daune care rezulta din nerespectarea acestor instructiuni deutilizare si a indicatiilor de siguranta.

Explicarea symbolurilor utilizezate (a se vdea fi gura 9)

1. Pericol! - Citiţi manualul de'utilizare pentru a reduce riscul produceri unui accident.
2. Atentie! Puratai protectie antifonica. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.
3. Atentie! Purtati masca de protectie impotriviva prafului. La prelucarea lemului si a alter materiale se poate produc praf daunator sanatati. Este interzisa prelucrarea materialelor cu continut de azbest!
4. Atentie! Purtati ochelari de protectie. Scanteile produse in timpul lucrului, schijele sau achiile iesite din aparat si praful rezultat pot provoca pierderea vederii.
5. Depozitarea acumuloarelor se face numai in incaperi uscate cu temperatura mediului de +10^ + 40^ .Depozita acumuloarele numai in stare incarcata.
6. Pentru a evita deteriorarea angrenajului, comutarea vitezei se va realiza numai atunci cand aparatul este in repaus.
7. Clasa de protectie II
8. Se va utilizes numai in incaperi uscate.

Citiţi toate indicatiile de siguranta, instructiunile si tinei cont de imaginile si date tele tehnica care insozesc acest aparat electric. Nerespectarea urmatoarelor instructiuni pot duce la electrocutare, incendiu si/sau raniri grave. Păstrati toate instructiunile si indicatiile de siguranta pentru viitor.

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. 1. Reglorul cupullui de torsiune
2. Afiṣarea capacitāṭṭi acumulatorului
3. Comutator sens de rotatie
4. Intrerupator pornire/oprine
5. Accumulator
6. Aparat de incarcat
7. Comutator viteza 1-viteza 2
8. Tastă de blocare
9. Mandrină rapida
10. Lampa LED
11. Maner suplimentar
12. Comutator insrubare/gaurire/percutie

2.2 Cuprinsul livrarii

Vä rugam sā verificatiointe integralitatea articolului in baza cuprinsului livrārii descris. In cazul in care lipsesc pièse, vā rugam sā va adresati in interval de maxim 5 zile lucratoare de la cumpārarea articolului la centrul nostru de service sa l magazinul la care ati achizionat aparatul, prezentati in acest caz un bon de cumpārare valabil. Vä rugam sā tineṭi cont de tabelul de garantie cuprins in informatièle de service din capātul instructūnilor de utilizare.

• Deschideti ambalajul si scoateti aparatul cu grijă.
• Indeparta ti ambalajul, precum si sigurantele de ambalare si de transport (daca exista).
  Verificati dacalivrareaestecompletai.
• Controli aparatul si accesoriile daca nu prezinta pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

Pericol!

Aparatul 日 ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folii si piese mic!. Exista pericolul de inghitire si sufocare!

• Masina de gaurit.si insurubat cu percutie cu accumulator
  Manner suplimentar
• Aparat de incârcat (la articolul nr. 45.138.60 nu este cuprins in livre)
• Accumulator (la articolul nr. 45.138.60 nu este cuprins in livre)
  Instruetiuni deutilizare originale
  Indicati di siguranta

RO

3. Utilizarea conform scopului

Maśina de găurit Şi insurubat cu percutie cu acumulator se pretează la introducerea Şi scoaterea süruburilor,la găurinea in lemn, metal Şi material plastic Şi la găurinea prin percutie a pietrei, cu Utilizarea sculelor atasabile corespunzatoare.

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice'utilizare care depaseşte acest domeniu este considerata neconformă. Pentru eventuale daune Sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a UTILIZARII neconforme a aparatului raspunde utilizesorul/operatorul si nu producatorul.

Vä rugam sā tineni de asemenea cont de faptul cā aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri mestiugaresti Sau industriale. Nu ne asumam nicio raspundere pentru eventuale probleme survenite ca urmare a utilizarii aparatu-lui in inteprinderi lucrative, mestiugaresti sau industriale precum si in alte activitate similare.

4. Date tehnice

Sursä de alimentare a motorului: 18 V d.c.

Turatie mers in gol: .0-500 /0-1800 min

Treptele momentului de torsiune: 20+1+1

Sens de rotatie stanga/drepta: ... da

Deschidere mandrina: 2-13 mm

Tensiune de cesire aparat de incarcat: ...20 V d.c.

Current de iesire aparat de incarcat: 3 A

Tensiune de alimentare aparat de incarcat: 200-250V~50-60Hz

Tip accumulator: Li-lon Numarul celulelor accumulatorului: 5/10

Capacitatea accumulatorului: 1,5 Ah / 5,2 Ah

Greutate: 1,69/2,2 kg

Diametru max. suruburi: 6 mm

Diametrul maxim al suruburilor descrie diametrul maxim al suruburilor care pot fi insurubate in lemn. Diametrul surubului poate varia in functie de felun lemnului.

Pericol!

Zgomote.si vibratiu

Valorile nivelelor de zgomot si de vibratie au fost calculate conform EN 62841.

Nivelul presiunii sonore L. 79,88 dB (A)

Nesiguranta Ka 3 dB

Nivelul capacitati sonore L_WA 90,88 dB (A)

Nesiguranta Kw 3 dB

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorare sau pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibrati (suma vectoriala a trei directii), calculate conform EN 62841.

Gaurire in metal

Valoarea de emisie a vibratiior a_i≤ 2,5m / s^2

Nesiguranta K = 1,5 m/s²

Gaurire prin percutie in beton

Valoarea de emisie a vibratilor a_n = 10,62m / s^2 Nesiguranta K = 1,5m / s^2

Valorile vibratiilor totale si valorile emisiei sonore mentionate au fost masurate conform unui proces de verificare normat si pot fi utilizeze pentru comparata cu alte aparate electrice ale altero producatori.

Valorile vibratiilor totale si valorile emisiei sonore mentionate pot fi utilizezate pentru si la o estimare provizorie a solicitarii aparatului.

Avertisment:

Emisiile de vibratie si emisiile sonore pot devia de la valorile mentionate in timpul utilizarii efective a aparatului electric, in functie de modul de utilizes al aparatului electric si in special de tipul piesei de prelucrat.

Limita zi zgomotul si vibratiile la un nivel minim.

Utilizati numai aparate in stare ireprosabila.
- Intretineti si curatati aparatul cu regularitate.
Adaptati modul dvs. de lucru aparatului.
Nusuprasolicitati aparatul.
Dacă este necessitiesar, lasaţi aparatul să fie verificat.
Decuplate aparatul, atunci cand acesta nu esteutilizat.
Purtatmnuusi!

Atentie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar daca manipulati această scula

RO

electricainmodregulamentar.Urmatoarele pericole pot aparea,dependente de tipul constructivsi executia acesti scule electrice:

1. Afeciuni pulmonare, in cazul in care nu se poartà masca de protectie impotrivà prafului adecvatà.
2. Afectjuni auditive, in cazul in care nu se poartă protectie antifonica corespunzatoare.
3. Afectiuni ale sanatatii rezultate din vibratia mană-brat, in cazul Utilizarii temp mai indelungat a aparatului sau autilizarii si intretinerii sale necorespunzatoare.

Limitati timpul de lucru.

Tineti cont de toate etapele cicului de expoatare (de exemplu, timpii in care aparatul electric este decuplat si timpii in care, aparatul este pornt, dar fonctioneazafara sarcina).

5. Inainte de punerea in functiune

Citi ci atentie aceste instruanti inainte de punerea in functiune a masinii de insurubat cu accumulator:

1. Incarcai accumulatorul cu ajutorul incarcaorului livrat.
2. Utilizati numai burghie ascutite si bituri adecvate, in stare ireprosabila.
3. La gaurire si insurubare in pereti si ziduri, verificati dacau nu exista cabluri electricase sau conducte de gaz si apa ascunse.

6. Operare

6.1 Incarcarea pachetului de accumulatori LI (Fig. 2-3)

1. Scoateti pachetul de accumulatori (5) din maner, apasand tasta de blocare (8) in jos.
2. Comparati dacă tensiunea de retea indicata pe placuţa indicatoro corespunde cu tensiunea existentă in retea. Introduçeti stecherul de retea al aparatului de incârcat (6) in przy. LED-ul verde incepe sa lumineze intermittent.
3. Impingeti accumulatorol pe incarcator. La punctul 10 (Afiasajul aparatului de incarcat) gasi un tabel cu semnicatiile afisajului LEDurilor pe aparatul de incarcat.

La punctul 10 (Afisajul aparatului de incarcat) gasi t un tabel cu semnificatiile afisajului LEDurilor pe aparatul de incarcat.

Dacà nu este posibla incárcarea sachetului de accumulatori va rugam sα verificati

• dacă există tensiune la priză
• dacă există un contact perfect la contactele de inccarcare ale aparatului de incârcat.

Dacà totusi nu este posibila incarcarea sachetului de accumulatorati, va rugam sa trimitei

• incarcatorul si adaptorul de incarcare
• si pachetul de accumulator la service-ul nostru pentru cliente!.

In scopul unei expedieri corespunzatoare, va rugam sa contactaşi serviciul nostru pentru clienti sau magazinul la care a'i achizitionat aparatul.

Tineti cont la expedierea sau eliminarea accumulatororilr resp. a aparatelor cu accumulator, ca acestea safi e ambalate separat in pungi din material plastic, pentru a evita un scurtcircuit sau incendiu!

In interesul unei durate indelungate deutilizare a pachetului de accumulator trebuie sa asigurati incarcarea la timp a pachetului de accumulator LI. Acest lucru este necessar in orice caz atunci cand constatati ca puterea masinii de insurubat cu accumulator scade.

6.2 Setarea cupului de torsiune (Fig. 4/Poz.1) Atentie! Setarea inelului de reglare pentru cupul de torsiune se face numai in stare de repaus. Maşa de insrubat cu accumulator este echipata cu o setare mecanica a cupului de torsiune.

Setarea cuplului de torsiune pentru suruburi de o anumită marime se face prin inelul de reglare (1). Cuplul de torsiune depinde de mai multi factori:

• felul Şi duritatea materialului de prelucrat.
• felul Şi lungimea suruburilor utilizezate
• solicitarile la care imbinarea cu surub este expusa.

Atingerea cuplului de torsiune este semnalizat prin decuplarea cu clichet a cuplajului.

6.3 Comutator insurubare/gaurire/gaurire prin percute (Fig. 4/Poz. 12)

Pentru insurbare comutati comutatorul (12) pe trepata, Surub. Reglarea cuplului de torsiune se face prin intermediul reglorului cuplului de torsiune (1) (a se vedea punctul 6.2).
Pentru gaurire comutati comutatorul (12) pe

RO

trepta "Gaurire". Cuplajul de siguranta este decuplat si cuplajul de torsiune maxim este disponibil, independent de reglajul cuplului de torsiune (1).

Pentru insurbare cu percutie reglati comutatorul (12) pe poziţia „Ciocan". Cuplajul de siguranta este decuplat si cuplajul de torsiune maxim este disponibil, independen de reglajul cuplului de torsiune (1).

Indicatie! Reglorul cuplului de torsiune (1) si comutatorul insurubare/gaurire/percutie (12) se comută numai in stare oprita a masinii!

6.4 Comutator pentru sensul de rotatie (Fig. 5/Poz. 3)

Cu ajutorul comutatorului cu actionare prin impingere de deasupra intrerupatorului pornire/ oprire puteti regla directa de rotire a masinii de insurubat si sa o asigurat i impotriva pornirii nedorite. Puteti selecta intre rotatie spre stanga si spre dreapta. Pentru a evita deteriorarea angrenajului, comutarea directiei de rotatie se va realiza numai atunci cand aparatul este in repaus Daca comutatorul cu actionare prin impingere se afla in positia mediana, intrerupatorul pornire/ oprire este blocat.

6.5 Intrerupatoral pornire/oprine (Fig. 5/Poz. 4)

Cu intrerupatorul pornire/oprire puteti regla turatia fara trepte. Cu cat mai departe impingeti intrerupatorul, cu atat mai ridicata este turatia masinii de insurubat cu accumulator.

6.6 Comutare viteza 1 - viteza 2 (Fig. 4/Poz. 7) In functie de positia comutatorului puteti lucra cu o turatie mai mare sau mai mică. Pentru a evita deteriorarea angrenajului, comutarea vitezei se va realiza numai atunci cand aparatul este in repaus.

6.7 Afiṣarea capacitāṭṭi acumulatorului (Fig. 6/Poz. 2)

Apasati comutatorul pentru afisarea capacitatie acumulatorui (a).Afisajul capacitatie acumulatorui (2) va semnalizeaza nivelud de incarcare al acumulatorulin baza a 3 LED-uri

Toate 3 LED-urile lumineaza:

Accumulatorul estecompletincarcat.

Se aprind 2 LED-uri nau numai unul

Accumulatorul mai are rezeve suficiente.

1 LED clipeste:

Accumulatorul estegol,incarcati accumulatorul.

Toate LED-urile clipesc:

Temperatura accumulatoruluiui este prea scăzută. Indepartati accumulatorul din aparatul de incârcat si lasati-I o zi la temperatura camerei. in cazul in care defechiunea persista, accumulatoruliste descârcat profund si este defect. Indepartati accumulatorul din aparatul de incârcat. Incârcarea si utilizarea unui accumulator defect este interzisa.

6.8 Lumina LED (Fig. 6/Poz. 10)

Lumina LED (10) permite iluminarea locului de insurubat resp. de gaurit in conditi de luminozitate redusa. Lampa LED (10) se aprinde automat de indata ce actionati intrerupatorul pornire/oprine (4).

6.9 Schimbarea sculei (Fig. 7)

Atentie! La toate lucrarele efectuate la masina de insurubat cu accumulator (de ex. schimbarea sculei, intretinere etc.) positiOnati comutatorul pentru sensul de rotatie (3) pe pozitia mediana.

• Masina de insurubat cu accumulator este echipata cu un disponiv de prindere rapida a burghiului (9) cu blocare automata a axului.
• Rotti mandrina (9) in afar. Deschiderea mandrinei (a) trebuie sa fie suficient de mare pentru a putea prinde scula (burghiou sau cap surubelniţă).
• Selectati scula adecvată. Impingeti scula la maxim in deschiderea mandrinei (a).
  Rotiti mandrina (9) pentru a o inchide si verificati apoi potizia fixa a sculei.

6.10 Suruburi

Suruburile cele mai adevate sunt cele cu autocentrare (de ex. stelate sa cruce) care asigură un mod de lucru sigur. Fiti atenti ca bitul utilizat si surubul sa corespundă ca formași mârime. Executiș reglarea cupului de torsiune in functie de marimea suruburilor, aș cum este descriș in instrucțunile de Utilizare.

6.11 Montarea manerului suplimentar (Fig. 8/Poz. 11)

Mânerul supplementar (11) vă oferă stabilitate supplementara in timpul utilizarii aparatului. Din acest motiv nu folosiţi aparatul farașmânerul supplementar.

Mannerul supplimentar (11) poate fi insurubat in cele doua poziti (A, B). Astfel el este adecvat atat pentru dreptaci CAT si pentru stangaci.

RO

7. Curățirea, intreținerea și comanda pieselor de schimb

Pericol!

Inaintea tuturor lucrarlor de curatire scoateti stecherul din priză.

7.1 Curatarea

• Păstrați CAT mai curat posibil dispositivele de proteție, slturile de aerisire si carcasa motorului. Štergeti aparatul cu o càrpă curata sau curatai-l cu aer comprimat la o presiune mica.
• Recomandam curataea aparatului imediat dupa ficare utilizes.
  Curatai aparatul cu regularitate cu o carpa umeda si putin sapan. Nu folosi detergenti sau solventi pentru curatare; acestea ar putea ataca partile din material plastic ale aparatului. Fiti ateni si nu intre apai in interiorul aparatului. Patrunderea apei in aparatul electric mareste riscul de electrocutare.

7.2 Intretinere

In interiorul aparatului nu se gasec piese care necessitiesi intretinere curenta.

7.3 Comanda pieselor de schimb.si accesorilor:

La comanda pieselor de schimb trebuiesc

mentionate urmatoarele date:

Tipul aparatului

• Numarul de articol al aparatului
• Numarul de identificare al aparatului
• Numarul de piesa de schimb al piesei de schimb necessities

10. Afisajul aparatului de incarcat

Starea afi Şajului		Semi-nificoța șmărguță de remediorean
LED-ul roșu	LED-ul verde
stins intermitent	Stare de functiOnonareAparatul de în ocârcat este conectat la rețea șpregătit de functiOnare, accumulatorul nu este în aparatul de în ocârcat
aprins stins	ÎncârcareAparatul de în ocârcat în ocârcă acumulatorul în regim de în ocârcare rapidă. Timpii de în ocârcare corespunțători iii găsiti direct pe aparatul de în ocârcat. Indicatie! în functie de nivalul de în ocârcare al accumulatorului timpii de în ocârcare efectivi pot fi difereriți de timpii de în ocârcare mentioni.
stins	aprins	Accumulatorul este în ocârcat și poate fi pus în folosință.După aceea se comută într-o înocârcare de proteție până la înocârcarea completă.Pentru aceasta lasați accumulatorul cu cca. 15 minute mai mult pe aparatul de înocârcat.Măsură de remediere:Îndepărțați accumulatorul din aparatul de înocârcat. Deconnectăți aparatul de înocârcat de la rețea.
intermittent stins	ÎncârcareadaptataAparatul de în ocârcat se găsește în regimul de înocârcare de proteție.In incest regim, din motive de siguranta, accumulatorul este înocârcat maiincinnțe și necessities mai mult timp. Acest lucru poate avea următoarele cauze:- Accumulatorul nu a mai fost înocârcat timp foarte indelungat.- Temperatura accumulatorului nu se găsește în intervalul ideal.Măsură de remediere:Aşteptăți până căncrare este încheiat, apoia accumulatorul poate fi înocârcat în continuare.
intermittent intermitent	DefectiuneNu mai este posibilă înocârcarea accumulatorului. Accumulatorul este defect.Măsură de remediere:Încârcarea unui accumulator defect este interzisă.Îndepărțați accumulatorul din aparatul de înocârcat.
aprins aprins	Deterioraredatoră temperaturiiAccumulatorul este prea fierbinte (de ex. la radiție solară direcță) sau prea rece (sub 0° C)Măsură de remediere:Îndepărțați accumulatorul din aparatul de înocârcat și păstrați-l o zi la temperature încăperii (cca. 20°C).

RO

Numaipentutärie ale UE

Nu aruncai aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice si electronice vechi si punerea in aplicare in legislatia nationala, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui ciclc de reciclare ecologic.

Alternativé de reciclare la apelul de trimitere inapo!

Alternativ returnarii, proprietarul aparatului electric este obligat sa participe la o valorificare corecta a acestuaia, in cazul renuntarii asupra proprietati aparatului. Aparatul vechi poate fi predat in aes sens unui centru de colectare, care executa o independartare conform legilor nationale referitoare la reciclare si deseuri. Nu sunt afectate accesoriile atasate aparatel vechi si materiale auxiliare fara componente electrice.

Retipärarea sau orice altea multiplicare a documentatiei si documentelor insojtoare ale produselor, chiar si partial, este permisa numai cu acordul in mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Ne rezervam dreptul pentru modificari de ordin tehnic

RO

Informati de service

In toate tärile mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi in certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la dispositie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzura sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul cà la acest produs, urmatoarele PIEse sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torateutilizarii respc. ca aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categoriè exemplu
Piese de uzură* Mandrină, Accumulator
Material de consum/ Piese de consum* Bituri/Burghie
Piese lipsă

• nu este cuprins in livrare in mod obligatoriu!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatati acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Va rugam sa tinei cont de descrierea exacta a defectiunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
- Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simpptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după pârea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certificat de garantie

1. Aceste instructiuni de garantie se adreseaza exclusive consumatorior, deci personelor fizice, care nu doresc sa utilizeze acest produs in cadrul unor activati lucrative sau pentru activitatei profesionale independente. Aceste instructiuni de garantie reglementeazza prestatiile de garantie suplementare, pe care producatorul jos numit le promite cumparatorilor sai la cumparaarea unui aparat nou, supplementar garantiei legale. Pretentiule dumneavoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceastagarantie. Prestatia noastr de garantie este gratuita pentru dumneavoastr.
2. Prestatia de garantie se exinde in exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achizionat de dumneavoastra de la producatorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteazaza, in functie de decizia noastra, la remedierea acesitor defecte sau la schimbarea aparatului. Va rugam s tineti de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri lucrative, mezesugaresti sau professionale. Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie, atunci cand aparatul this folosit in perioada de garantie in intreprenderi lucrative, mezesugaresti sau industriiale precum si pentru activitatei similare.

3. Exclude de la garantie sunt urmatoarele:

4. Deteriorari datorate neluari in considerare a instruciunilor de montare, a instruciunilor de utilizare sau instalari necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea gresita sa la un curent gresit), neluari in considerare a prescriptilor referitoare la lucarile de intretinere si siguranta, expunerea aparatului la conditi de mediu anormale sau ingrijire si intretinere insufficienta. - Deteriorari ale aparatului, cauzate de utilizarea abuziva sau imprioe (cum ar fi suprasolicitarea aparatulai sau fosloire uneltelor atasabile sau auxiliari neadmis), intrarea corporur straine in aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorari din timpul transportului), recurgerea la violenta sau influente straine (cum ar fi de exemplu deteriorari datorita caderii).

5. Deteriorari ale aparatului sae ale unor parti ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă Utilizarii sae alta uzură naturală.

6. Durata de garan tie este de 24 luni si incepe din ziua cmpararii aparatului. Pretentile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparitiei defectului. Este exclusarevendicarea pretentie de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixo o durata de garantie noua pentru prestautia efectuatla a acest aparat pau pentru o piesa schimbata la acesta. Acest lucru este valabilit si in cazul unui service la fata locului.

7. Pentru revendicarea pretentilor de garantie, va rugam sa anunatai aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Va rugam sa avei pregatit bonul de cumparare sa uta dovada de cumparare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fara dovada corespunzatoare sa fara placuta de identificare sunt exclude de la prestaia de garantie datorita posibilitatilor insufficiente de alocare. Daca defectul aparatului este cuprins in presta'ille noastre de garantie, veeti primi imediat inapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineinteles cã remediem cu placere contra cost 日 defeche la aparate care nu sunt Sau nu mai sunt cuprinse in prestatiile de garantie. Pentru aceasta trimeteti va rugam aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzura, de consumsi piesele lipsa va informam in mod expres, ca trebuie avute in vedere restrictiile garantiei mentionate in informatiile de service ale acestor instrutiuni de utilizare.

GR

Klvdvoc!

Kata tn xpon twv oukeuw npenl, npoc
afouyn tpaunamwv, va mpoovtai kai
va laubavovta opoueva metpa aosphaeiaac.
AiaBaoTe yia to loyo auto npooektuKa Tc
Odbnyiec xphnc /YnoobEic aosaiaiac.
DuaTe tic kala yia va exete tic nnpoopoeic
mavta ot diaeon oac.Eav napadawote Tn
ouokun oe alaa atoua, dwote maclkau autec
tic Odbnyie xpohnc /YnoebEic aosaiaiac. 2ev
avaaumavoume kaia euvyn ia atuxmuata
nbaes nov opeiaovtae untnpnonautw
twv Odbnyw xphnc kai twy YnoebEewv
aosaiaiac.

Eynioic yia ta xpoaioioouev a oBoa (bae nEik.9)

1. Kivvoc! - Tn m eioon Tou kivovou Tpaumoiou diaaotev Oynia xponc.
2. Poooh! Na xpnaiouoieiE wtoaonidesc.H enipaaon tou oopBou mtopeia va npokaloei Tnv anwlaia TnC akoiC.
3. Ppoox! Na xpnouoioite μaoka npoataia ano skovn. Kata tvv επεεργαia éulov kai aλλων uλικων εναπολeia tη δημουργia επιλαβούc γia tvv uyela ακόνης. εν επιρεπατη tη επεεργαia uλικων nou περίχουν αμiavto!
4. Ppooxh! Na opate onwoohntote npootateutka yuaia. O tivnepeo nou dnoupoyouvtai kata thv epyaia na ta ekoeovioeva koaia, Pokavlaia kal okoec mnpov va npokaleouanwlaia Tc6opaans
5. Oi ouoowpevtc va pfuaaoovtai mvo oE oteyvouc xwpouc ka e 0epmuokpaaia neipalavovoc +10°C - +40°C. Na anothenkeveTe tic natapie c mvo e φoptioeyn katadtaon (touλ. 40% φoptioeyn).
6. Ipoc anofoyn aβnc tou kBwtou taxutntwv, n aalayn taxutntwv va yivetau movo stny akivntooinan.
7. Kaon npootaiaic II
8. Movo yia xpnoan oe steyvoucs xwpous

1.Yno8eiciaoaaiaac

Oa Bpeite Tc avaloyec unodieEic aofoaiaac oTo enuuvanrtoevo biIapio!

Ppoei8ooinon!

AiaβaTe 0LeTc unOBeEic aofaaleiac, Tc odnyec, tic anekoviaei kai ta texvika xapaktnpOtiKa autnc nEeKtpikn CookeuC. Se nepiTTwn npalaeiyewkata tvnpon tw unOeEewav aofaaleiac uopei va pokanlneI neKtporanla, npkayia kai/ noBapoi TpaumatouoI.

DuaTe yia eAovtik xpn an oec tic Ynodieic aoaaleiac kai tio odnyie.

2. Npiypaoh nC oukeunc kau oumapadisóeva

2.1 Pepiypaipn Tnc oukeuic (Eik.1)

1. P'θμιορ ποπης στρεύης
2. Evδεξηναμικότης μπατάρας
3. Diakonttns aalaynks kateuovons
4. Diakonntnc evepyonooinoc/anevpoyonoinons
5. ZUOOWpeuTns
   6.ΦoptioTns
6. Metaywyéac 1n taxutnta -2n taxutnta
7. Πληκτρο κουμπωματος
8. Ynosoyn taexiaoc ouphiEnc
9. _S LED
10. Póαθετηχερολβη
11. Metaywyeac Biowtnpa /tpunavou/ kpooutkouδpanavou

2.2∑μπapαδiδóενa

Baoi TNC peipyaNcTwv ouapabidoeewv npakaAoue va eEYEte TnV pntaTou pioiovoc. Zepintwn eAileiwu Tmuw npakaAoue va anotavthe Evtoc 5epaaow npepov ano Tny nespounvia ayopac oTo Kevtpo Zepic (Service Center) Tc etaiaac na oTo kataoTna ano To onio apopaate Tn oukeun, npooKoiKovtac mTv ixuaoua anoEiynayopac. NpakaAouje va npoeEte Tov nivaKaeyUnOnc otous opous eyyunOns oTo TeLoS Twv obnyWv.

AvoiTe Tn oukeuaia Ka yalte npooektikn Tn oukeun.
AnopakpvTe ta ulka oukevaiaac Kaowc kai ta ouotnmuata npoostaia cnc oukevaiaac /uetaopac (eav unapxov).
Elambdaéyéé sáv éival πληpeç to πeipexóevo.
Eλεγξτη Σωοκευι και τααεσουρ για ενδεχόμενες Σημες από τη μεταφόρά.

GR

Φuλετησοκεuaδia av yivetai héxpiynapopoTo nncpOeouaic nsc eyyunoc.

PpOoXH!

H oukeur' kai ta uika oukeuaiac dev elvai taivisia! Ta taiidiaev etipenietai va naiouv e iaaotikec oakoule, ianaotikec pavec kai kipoopaivkeiueva! Yphiatai kivduvoC katanoonc kai aoduic

• Δpanavokatαβiδo μπatapiac
  Póαθετηχερολβ
  ΦopntoTc (To npoiov με ap.: 45.138.60 εv ouπapαδεται)
  Mntatapia (OTo npoiov ap.: 45.138.60 vouptapaδiδει)
  Pnwtotunec Odyiecxphons
  Yno8Eieic aoaiaeias

3. x p

To kpootikó 8panavokataoβiδo εiva kaatalan yia biδwma kai Eβiδwma βδwv Ka yia εpyaiec tpuavioe Euλo, μεtaλo kai natoiko kai yia oav kpootikó 8pantavo e πetpa με xρησιωv oxεtikwv εpyaλeiwv.

H mXavn emptepetai va xpnoiomoinei movo yia tv oKoTio yia tv onolo npooipcetai. KaTe nepav touTuO xphon dev avtanokpivteal oTo oKoTio yia tv onolo npooipcetai. ta BλaEc nou ophiIovrae npapouia xphon n yia traupauatouoc navtoc eIdouc euUvetei o xphontc/xeipntnc kai ox i Katakeuaotnic.

Napakaouue va npoeEETe nC oI oukeuec
aC dev npoopicovtai kai dev exov
kataokveaotei yia etayyeMaTuK, BIOTexvkn
n BIOunxavikn xonn. Dev avalaBavoume
eyyunon oe nepittwn kat a tvn onoi na
ouokeun xonauonoihKe OE ouvepyia,
BIOTEXVIEc n otni BIOunxavla n e epyaiecs
TAPOIOEC ME autc.

4. Texvika xapaktnpiotiká

Tpofoosia taon kivtnpa: 18V d.c. Apooc oTpoow paevti: ..0-500/0-1800 min BaOIEc poinc opeync: ...20+1+1 baiida IO TPOONAPOTOPOATPOHnAeoupyia: .va Euoc nuc unooxnc trunaviou: 2-13 mm Taon Esoou FOPTIOT: 20 V d.c. Peua eEosou FOPTIOT: 3 A Taon ikTuou FOPTIOT: 200-250V~50-60 Hz Turoc ouawpeut: .Aiou-ovtoc Apooc kuttapwovouawpeut: 5/10 Xwpntikotnta uowpeut: 1,5Ah /5,2 Ah Bapoc: 1,69/2,2 kg Mey. diaetpoc bisac: 6mm

H meyiot diayetpos biadac nepiypapci tnv
meyiot diayetpo tnc biadac nou mtopei va
biowei oE Ulo.Avaloya me to iiooc tou Eulou
mtopei va diaepepi n diayetpos tc biadac.

Kivδuvoc!

Opuockai dovnoeic