TECD 18 LII BL - Vrtačka EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Bezdrátová příklepová vrtačka-šroubovák
Značka	Einhell
Model	TECD 18 LII BL
Napájecí napětí	18 V DC
Otáčky naprázdno	0-500 / 0-1800 ot/min (2 rychlosti)
Krouticí moment	20+1+1 mechanických nastavení
Upínací rozsah sklíčidla	2-13 mm
Typ akumulátoru	Li-Ion
Kapacita akumulátoru	1,5 Ah nebo 5,2 Ah (podle verze)
Hmotnost	1,69 kg (bez baterie) / 2,2 kg (s baterií 5,2 Ah)
Max. průměr šroubu	6 mm (do dřeva)
Nabíječka	Vstupní napětí 200-250 V~ 50-60 Hz, výstup 20 V DC / 3 A
Funkce	Šroubování, vrtání, příklepové vrtání, otáčení vlevo/vpravo, plynulá regulace otáček
Osvětlení	Integrovaná LED lampa
Přídavná rukojeť	Ano, montovatelné ve dvou polohách
Hladina akustického tlaku	LpA = 79,88 dB(A), K = 3 dB
Hladina akustického výkonu	LWA = 90,88 dB(A), K = 3 dB
Vibrace (vrtání kovu)	a_h ≤ 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²
Vibrace (příklepové vrtání betonu)	a_h,ID = 10,62 m/s², K = 1,5 m/s²
Údržba	Čistěte vlhkým hadříkem a jemným mýdlem, nepoužívejte agresivní prostředky
Opotřebitelné díly	Sklíčidlo vrtačky, akumulátor, bity/vrtáky
Záruka	24 měsíců (domácí použití)

Často kladené otázky - TECD 18 LII BL EINHELL

Jak nabít baterii vrtačky Einhell TECD 18 LII BL?

Vložte akumulátor do nabíječky. Zapojte nabíječku do síťové zásuvky (200-250 V~). Zelená LED kontrolka během nabíjení bliká. Po nabití zůstane zelená kontrolka svítit. Pokud bliká červená kontrolka, je baterie vadná. Nabíjejte pouze při pokojové teplotě (10-40°C).

Jak změnit rychlost na vrtačce Einhell TECD 18 LII BL?

Použijte přepínač rychlosti (poz. 7) umístěný nad sklíčidlem. Poloha 1 = nízká rychlost (0-500 ot/min) pro šroubování, poloha 2 = vysoká rychlost (0-1800 ot/min) pro vrtání. Přepínejte pouze při zastaveném přístroji.

Jak nastavit utahovací moment?

Otáčejte nastavovacím kroužkem momentu (poz. 1) na požadovaný počet zářezů. Prvních 20 zářezů je pro šroubování, další zářez (vrták) pro vrtání bez příklepu a poslední (kladivo) pro příklepové vrtání. Nastavujte pouze při zastaveném přístroji.

Jak obrátit směr otáčení?

Použijte přepínač směru otáčení (poz. 3) umístěný nad vypínačem. Posuňte jej doleva pro pravotočivé otáčení, doprava pro levotočivé. Střední poloha blokuje vypínač. Přepínejte pouze při zastaveném přístroji.

Jak vyměnit vrták nebo bit?

Nastavte přepínač směru otáčení do střední polohy (blokováno). Otáčejte rychloupínacím sklíčidlem (poz. 9) pro otevření. Vložte nástroj až na doraz a poté sklíčidlo pevně rukou utáhněte.

Co znamená indikace kapacity baterie?

Indikace (poz. 2) obsahuje 3 LED. 3 LED svítí = baterie plná. 2 nebo 1 LED = dostatečný zbytkový náboj. 1 LED bliká = baterie vybitá, nabijte. Všechny LED blikají = příliš nízká teplota nebo vadná baterie.

Jak použít funkci příklepu?

Nastavte přepínač šroubování/vrtání/příklep (poz. 12) na symbol kladiva (příklep). Použijte moment na zářez kladiva (poslední zářez kroužku). Tato funkce je určena pro vrtání do kamene. Přepínejte pouze při zastaveném přístroji.

Jak udržovat vrtačku Einhell TECD 18 LII BL?

Před čištěním odpojte baterii. Čistěte přístroj vlhkým hadříkem a trochou jemného mýdla. Nepoužívejte agresivní prostředky. Udržujte větrací otvory čisté. Žádné vnitřní díly nevyžadují údržbu.

Jaké příslušenství se doporučuje?

Einhell doporučuje špičkové příslušenství od kwb (www.kwb.eu). Používejte ostré vrtáky a vhodné bity pro šroubování. Pro přesné vrtání používejte vrtáky s automatickým středěním.

Jak skladovat přístroj?

Skladujte přístroj a baterii na suchém místě chráněném před mrazem, při teplotě 5°C až 30°C. Uchovávejte v původním obalu. Baterie musí být skladována s nábojem alespoň 40%.

NÁVOD K OBSLUZE TECD 18 LII BL EINHELL

CZ Originálné námod k obsluze Akumulátorový príklepový vrtácí sroubovák

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Baterijska udarna busilica-odvijač

SK Originalny nadv na obsluhu Akumulatorovy priklepovy vtaci skrutkova

RS Originalna uputstva za upotrebu Akumulatorska udarna busilica- izvijač

NL Originele handleiding Accu-klopboorschroever

TR Orijinal Kullanma Talimatu Akulu Darbeli Matkap

1. Nebezpeci! - Ke snizeni rizika zraneni si precist navod k obsluze.
2. Varovani! Nosto ochranu sluchu. Pusobeni hluku muze zpu sobit ztratu sluchu.
3. Varovani! Nosto ochrannou masku proti prachu. Pri zpracovani dreva a jin'ych materialu muze vznikat zdrivi skodlivy prach. Material obsahujici azbest nesmi byt opracovavan!
4. Varovani Nosto ochrannes bryle. Jiskry vznikajci pri praci nebo odstepy dve, frisky a prachy vystupujici z prestroje mohou zpusobit ztratu viditelnosti.
5. Skladováni akumulatoru pouze v suchych mistnostech s teplotou okoli od +10^ do +40^ . Akumulatory skladujte pouze v nabitém stavu (min. 40% nabité).
6. Aby se zabránilo poskozeni prévodovky, smí být prépinári rychlosti provaděno pouze ve vypnutém stavu.
7. Trida ochrany II
8. Pouze pro pouziti v suchych mistroustech.

1. BezpečnostníPokyny

Príslusné bepezčnostníPokyny naleznete v prilozěnébrožurce.

Varovani!

Prcte te si veskere bezpecnostnikpokyny, graficka znazorneni a technicke udaje, jimiz je toto elektriekne naradi opatreno. Zanedbani pri dodrozvani nasledujicih instrukci mohou mit za naselekdekzasah elektrickym proudem, pozar a/ nebo tzeka zraneni.

Vsechny bezpecnostni pouny a instrukce si ulozte pro budouci pouziti.

2. Popis pristroje a rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje (obr. 1)

1. Nastavení utahovacího momentu
2. Indikace capacity akumulatoru
3. Přepína směru otáčné
4. Za-Nypinač
5. Akumulátor
6. Nabiječka
7. Prepinač 1. rychl. stupen - 2. rychl. stupen
8. Západkové tlacitko
9. Rychloupinacisklididlo
10. LED osvětleni
11. Pridavná rukojet
12. Přepinač sroubováni/vrtáni/vrtáni s priklepem

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim uplnost vyrobku na zakladé popsaného Rozsahu dodáky. V pripadé chybejicich dlù se prosim obratte nejpozdeji behem 5 pracovnicn dnu po zakoupeni vyrobku za predlozeni platného dokladu o koupi na nase servisni stredisko nebo prodejnu, kde jste pristroj zakoupili. Dbeje prosim na tabulku o zárucv servisnich informacich na konci navodu.

• Otevře baleni a pristroj opatrné vyjměte z baleni.
• Odstraţe obalový material a ochrany baleni / dopravné pojistky (jsou-li k dispozici).
• Prekontrolujte, zda je rozsah dodávy uplyny.
  Zkontrolujte priestroj a prislušenstvi, zda nebyly pri prepravě poškozeny.
  Baleni siPokud mozno ulozte azdo uplynuti zaručni doby.

Nebezpeci!

Pristroj a obalovy material nejsou detska hračka! Děti si nesměji hrát s plastovymi sáčky, foliemi a malými dily! Hroži nebezpeči spolknuti a uduseni!

akumulatorov' priklepov vrtaci sroubovak
- Pridavná rukojef
Nabijecka (v pripadé art. c. 45.138.60 není v rozsahu dodáky)
- Akumulator (v pripadé art. Č. 45.138.60 neni v rozsahu dodávyk)
Originalí návod k obsluze
- BezpečnostníPokyny

CZ

3. Použití podle učelu určeni

Akumulatorovy priklepovy vrtaci sroubovak je vhodny na utahovani a povolovani sroubu, vrtani do d'reva, kovu a plastu a na vrtani s priklepem do kameniva za pouziti opovidajiciho pridavnego nastroje.

Pristroj smi byt pouzivan pouze podle sveho ucelu urceni. Kazdalsi, toto prekraucijici pouziti, neodpovidapouziti podle ucelu urceni. Za z toho vyplyvajici skody nebo zraneni vseho druhu ruci uizatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebly podle sveho uclu urcni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo prumyslope pouziti. Neprebirame proto zdne ruceni,Pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych, remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelny chinnostech.

4. Technická data

Zdroj napeti motoru: 18 V d.c.
Otáčky na volnoběh: 0-500 / 0-1800 min-1
Stupné utahovaciho momentu: 20+1+1
Pravy/levychod: ano
Rozevřeni sklidída: 2-13 mm
Vystupné napeti nabiječky: 20 V d.c.
Vystupné proud nabiječky: 3 A
Sifove napeti nabiječky: 200-250V~50-60Hz
Typ akumulatoru: lithium-ionovy
Pocet akumulatorovych clanku: 5/10
Kapacita akumulatoru: 1,5 Ah / 5,2 Ah
Hmotnost: 1,69/2,2 kg
Max. prümér sroubú: 6 mm

Max. prümér sroubu popisuje maximálni prümér sroubu, ktery muze byt zaroubován do dreva. Prümér sroubu se muze odlišovat podle druhu dreva.

Nebezpečí!

Hluk a vibrace

Hluk a vibrate zmeeny podle normy EN 62841.

Hladina akustického tlaku LpA 79,88 dB(A) Nejistota KpA 3 dB Hladina akustického vykonu LwA 90,88 dB(A) Nejistota KwA 3 dB

Noste ochranu sluchu.

Pusobeni hluku muze zpusobit ztratu slchu.

Hodnoty celkovych vibraci (vektorov'y soucet tii smer)zmrefeny podle normy EN 62841.

Vrtani do kovu

Emisni hodnota vibraci a_n,D ≤ 2.5m / s^2 Nejistota K = 1,5 m/s²

Udané emisiñ hodnoty vibraci a udané emisiñ hodnoty hluku bylyzměřeny podle normovaného zkušebniho postupu a lze je použit pro srovnáí elektrického nástroje s jinym elektrický nástrojem.

Udané emisni hodnoty vibraci a udané emisi
ní hodnoty hluku mahou byt vyuzity také pro
predbezný odhad zatizeni.

Varovani:

Emise vibraci a hluku se mohou bēhem skutečného použivány elektrického nařadí lišit od udanych hodnot, protoze záviseji na zpùsobu použivány elektrického nařadí, zejměna na tom, jaký druh obrobku se zpracováva.

Omezte tvorbu hluku a vibrate na minimum!

Pouzivejte pouze pristroje v bezvadném sta-yu.
Pravidelné provadějte udžbu a Čištěni prístroje.
- Prizpúsobte Vás Szpúsob práce pístroji.
- Nepretezujte pristroj.
V pripadé potreby nechte pristroj zkontrolovat.
- Fistroj vypnete,Pokud ho nepouzivate.
Nosterukavice.

Pozor!

I presto, ze obshuhjete elektricky pristroj podle predpisu, existuji vzyd zbyvajici rizika. V souvislosti s konstrukci a provedenim elektrickeho pristroje se mohou vysktnout nasledujici nebezpeci:

1. Poškození plic,Pokud se nenosi Žádná vchodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškozeni sluchu,Pokud se nenosiŽádná vchodná ochrana sluchu.
3. Poškození zdraví, které je následkem vibrací na ruce a paže,Pokud se pristroj

CZ

používa delsí dobu nebo neni rádné veden a udržován.

Pritom je tbreza zohlednit vsechny casti prac-covniho cyklu (napriklad doby, ve kterych je elektricky pristroj vypnut, a takove, ve kterych je pristroj zapnut, ale bezi bez zatizeni).

5. Pred uvedenim do provozu

Prid uvedenim akumulatorovo h sroubovaku do provozu si bezpodminecn prectete tytoPokyny:

1. Akumulátor nabijejte dodanou nabijeckou.
2. Pouziveje pouze ostre vrtaky a bezvadne a vchodné bity.
3. Pri vtani a sroubovani do sten a zdi zkontrolujte, zda se tam nenachazi skryte elektrické, plynova vodovodni vedeni.

6. Obsluha

1. Akumulatorovy Člnek (5) vytihněte z rukoje-ti, pri tom stlačte postranní zapadkové tlacitko (8) směrem dolù.
2. Porovnejte, zda souhlasi sitové napétú uvedene na typovém štiku se sifovym napétim, které je k dispozici. Zastréce sǐtovou zástrčuk nabijecky (6) do zásvuky. Zelená LED začne blíkat.
3. Zastréte akumulator do nabijecky.V bodé 10 (Indikace nabijecky) naleznete tabulku s vyznamem indikace LED na nabijecce.

V bodé 10 (Indikace nabijecky) naleznete tabulku s vyznamem indikace LED na nabijecce.

Pokud by nabijeni akumulatorového clanku nebylo mozné, zkontrolujte:

zda je v zasuvce sifové napeti,
- zda je bezvadný kontakt na nabijecích kontaktech nabijecchy.

Pokud stale neni mozné akumulátor nabit, prosíme vás, abyste

• nabiječku a nabijeci adaptér
  a akumulatorovy clanek

poslali na adresu našeho zákaznického servisu.

Pokud jde bezpećné odeslání, kontaktujte naši zákaznickou sluzbu nebo prodejnu, v niz jste si prístroj pořidili.

Dbejtpi zaslani nebo likvidaci akumulatoru resp. akumulatorovohe pristroje na to,aby byly zabaleny Jednotlive v plastovem sacku, aby se zabrano zkratum a vzniku pozaru!

V zajmu dlouhé zivotosti akumulatoru, bye ste mei starat o vcasne nabiti LI akumulatoroveho clanku. Toto je v kazdem pripadte treba tehdy, kdyz jzistite, ze vykon akumulatoroveho sroubovaku klesa.

6.2 Nastaveni utahovacho momentu (obr. 4 / pol. 1)

Pozor! Stavěci kroužek pro utahovaci moment nastavovat pouze ve vypnutém stavu.

Akumulátorový šroubovák je vybaven mech-anickým nestavovám utahovaciho momentu.

Utahovaci moment pro urcitou velikost sroubu se nastavuje na stavecim krouzku (1). Utahovaci moment je zavisly na nekolika faktorech:

• Na druhu a tvrdosti zpracovávaného materíalu.
  Na druhu a delce pouzitych sroubu.
• Na pożadavcich, které jsou stanoveny propevnost šroubového spoje.

Dosazení utahovacího momentu je signalizováno chrestivým vypojením spojky.

6.3 Prepinašsroubovani/vrtani/vrtani s priklepem (obr. 4 / pol. 12)

Pro sroubovani nastavte prepinac (12) na stupen,Sroub.Toivy moment se nastavi podle jeho zvolenho nastaveni (1) (viz bod 6.2).
Pro vrtani nastavte nastaveni prepinač (12) na stupeč „Vrtak". Kluzná třeci spojka je vypnutá a k disposzici je maximálni točivý moment nezávisle na jeho nastavení (1).
Pro vtani's priklepem nastavte prepinac (12) na stupe „Kladivo". Kluzná třeci spojka je vypnutá a k dispozici je maximálí točivy mo- ment nezávisle na jeho nastavení (1).

Upozornéni! Nastavení tocíveho momentu (1)
a prépinače pro šroubovány / vrtáni / vrtáni s
príklepem (12) provadějte pouze pri zastaveném
priestroji!

CZ

6.4 Prepinač sméru otáčeni (obr. 5 / pol. 3)
Pomoci posuvného vypinače nad za-//vypinač
mžete nastavit směr otáčeni akumulatorověh
sroubováku a zajstit ho proti nechtěnému zapnutí.
Mžete zvolit mezi levym a pravém chode
Aby se zabránilo poškozeni prevodovy, smi b
prepinaí sméru otáčeni provaděno pouze ve
vypnutěm stavu. Pokud se posuvný vypinač na
léza ve středové poloze, je za-//vypinač blokova

6.5 Za-/vypinač (obr. 5 / pol. 4)
Pomoci za-/vypinače muzete plynule rridit počet otáček. Čim vice stlačujete vypinač, tim vyší bude počet otáček akumulatorového šroubováku.

6.6 Prepinani 1. rychl. stupen -2. rychl. stupen (obr. 4 / pol. 7)

Podle polohy prepinace muzete pracovat bud's vysim nebo nizsim poctem otacek. Aby se zabranoiko poskozeni prevodovy, smi se prepinani rychostnino stapne provadet pouze pii zastavenem pristroji.

6.7 Indikace capacity akumulatoru (obr. 6 / pol. 2)

Stisknete spinac indikace capacity akumulatoru (a).Indikace capacity akumulatoru (2) signalizuje stav nabiti pomoci 3 LED.

Vsechny 3 LED sviti: Akumulator je plne naby.

2 nebo 1 LED sviti Akumulator disponuje dostatecnym zbytkovym nabitim.

• Akumulatorový šroubovák je vybaven rychloupíncim sklícidlem (9) s automatickou aretaci větena.
• Otácenim otevṛte sklicidlo (9). Otvor sklicidla (a) musi byt dostatečne veliký, aby bylo mozné nastroj (vrṭák, resp. bit) upnout.
  Zvolte vchodny nastroj. Zastrcte nastroj do otvoru sklicidla (a) tak dalece, jak je to moźne.
• Sklididlo pvne utahnete (9) a poté zkontrolujte pvné usazení nastroje.

6.10 Šroubováni

Použijte nejlepe šrouby se smočinnym centrovámim (např. s križovou dražkou), které zaruciji bezpečnou práci. Dbejtne na to, aby tvar a velikost použiteho bitu a strobù souhlasily. Nastaveni tociševho momentu proved'te tak, jak je popsánvo n navodù, odpopvidajic velikosti šroubú.

Pridavná rukojef (11) poskytujé béhem použivani
pristroje dodatečnou stabilitu. Pistroj proto nikdy nepoužívejte bez pridavné rukojeti.
Pridavná rukojef (11) muze byt nasroubována ve dvou polohach (A, B). Je proto vchodná jak pro praváky, tak i pro levák.

7. Čistěni, udžržba a objednáni nahradních dílú

Nebezpeci!

Prid vsemi cisticimi pracemi vyjmte akumulator.

7.1 Cisteni

Udrzujte bezpečnostní zařizení, větrací olvory a kryt motoru tak prosté prachu a necistot, jakjen to je možné. Otrěte pristroj cistým hadrem nebo ho profoukneťe stlačeným vzduchem pri nizkém tlaku.
- Dopurocujeme primo po kaźdem použití pristroj vyčistit.
Pravidelné priestroj cisité vhlkym hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepouživeje t cisticí prostředky nebo Rozpoustédla; tyto by mohy narusit plastové dily pristroje. Dbeje na to, aby se do priestroje nedostala voda. Vniknuti vody do elektrického pristroje zvyšuje riziko Úderu elektrický proudem.

CZ

7.2 Udrzba

Uvnitr pristroje se nevyskytuji zadne dalisi dily vyzadujici udrzbu.

7.3 Objednávání nahradnich dílu a príslušenstvi:

Pri objednávice nahradních din je třeba uvest námledujici udaje:

Typ pristroje
Cislo artiklu pristroje
Identifikačni cislo pristroje
Cislo pozadovaného nahradiho dilu

Aktualni ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com

Tip: Pro dobre pracovni yvsledky doporučujeme použivat vysoce kvalitni príslušenstvi znacky

kwb!www.kwb.eu [e-mail]

8. Likvidace a recyclklace

Přistroj je uložen v baleni, aby bo lyzabráneno poskozeni pri prepravě. Toto baleni je surovina a tim znovu použitelné nebo muze byt dano zpét do cirkulace surovin. Přistroj a jeho prislusenstvi jsou vyrobeny z rozdilnych materiálu, jako např. kov a plasty. Defektni pristroje nepatri do domovnho odpadu. K odborné likvidaci by měl byt pristroj odevzdán na prislusném sberném misté. Pokud zádné takové sberné misto neznáte, meli bye ste informovat na mistrim zastupitelstvi.

9. Skladovani

Skladujte pristroj a jeho prisluosenstvi na tmavem, suchem a nezamrzajicim miste a mimo dosah deti. Optimalmi teplota skladovani lezi mezi 5 a 30 C. Ulozte elektricky pristroj v originnim balen.

CZ

10. Indikace nabiječky

Stav indikace		Význam a opatření
Červená LED	Zelená LED
Vyp Bliká Provozní pohotovost
	Nabiječka je prípojena na sít a prīpravena k provozu, akumulátor není v nabiječce.
Zap vyp Nabijeni
	Nabiječka nabiji akumulátor režimem rychlého nabijeni. Príslušné doby nabijeni rajdete prímo na nabíječce.
	Upozorněnil V závislosti na konkrétnim stavu nabiti se mohou skutečné doby nabijeni poněkud lišit od uvedenyích dob nabijeni.
Vyp Zap Akumulátor je nabity a prěprivený k provozu.
	Poté se až do uplneho nabiti prěpne na USporné nabijeni.
	Nechte akumulátor v nabíječce o cca 15 minut déle.
	Opatřeni:
	Vyjměte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sitě.
Bliká Vyp Prízpūsobené nabijeni
	Nabiječka se nachází v režimu šetrného nabijeni.
	Akumulátor je pritom z bezpečnostnich dūvodú nabijeni pomaleji a potřebuje vice ācasu. To můze mit následujici príčiny:
	- Akumátor nebyl již po dlouhou dob u nabijeni.
	- Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu.
	Opatřeni:
	Pocěkjte, až bude nabijeni ukončeno, akumulátor můze být i presto dále nabijeni.
Bliká Bliká Porucha
	Nabijeni již není možné. Akumulátor je defektní.
	Opatřeni:
	Defektní akumulátor se již nesmí nabijet.
	Vyjměte akumulátor z nabíječky.
Zap Zap Porucha teploty
	Akumulátor je prěliš horký (např. príme slunečné zářeni) nebo prěliš studeny (pod 0° C).
	Opatřeni:
	Odebere akumulátor a uložte ho 1 den prí pokojové teploté (cca 20° C).

CZ

Jen pro zeme EU

Elektrické náradí a prístroje neodhazujte do domovniho oppadu!

Podle evropske smernice 2012/19/ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zaifienich (OEEZ) a pri prosazovani narochniho prava musi byt spotrebované elektrické nariad sbirano samostatne a musi byt dopraveno do opodvidajiciho ekologickeho recyklačniho závodu.

Alternative recyklace k vyzv na zpetne odeslani vyrobku:

Vlastnik elektrického prístroje je povinen alternativné namisto zpětného odesláni zařizeni spolupúsobit pīNJ hejno správném zužitkovány i pripadé, Že se vzdá—hejno vlastnictv. Stary pristroj lze v takovém pripadé odevzdat také ve sbérne, ktera provede odstraněni ve smyslu narodniho zákona o recyklaci a opad-dech. Tyto predpisy se nevztahuji na dily príslušenstvi a pomocné prostředky bez elektrických současti pridané ke starym pristrojum.

Patisk nebo jiné Rozmnožováni dokumentace a pruvodnich listin, také ve vytažcích, je priustné pouze s vyslovný souhlasem fi rmy Einhell Germany AG.

Technickézményy vyhrazeny

CZ

Servisininformace

Ve vsech zernich uvedenych v zaručnim listu mamé kompetentni servisi partnery, jejichž kontaktni udaje naleznete v zaručnim listu. Jsou Vám k dispozici pro vsechny servisi požadavky jako opravy, objednávani nahradnic h rychle opotbrebitelnych dlù nebo nakov spotbrebnich materialú.

Je tbre dbat na to, ze u tohoto priestroje podlehaji nasledujici dily opotrebeni primerenemu pouziti nebo pirozenemu opotrebeni, resp. jsou potrebne jako spotrebni material.

Kategorie Príklad
Rychle opotřebitelné dily*	Sklícidlo, Akumulátor
Spotřební materiál/spotřební dily*	Šroubovací bity/vrtáky
Chybějící dily

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

V pripadé nedostatkú nebo chyb Vás zádame, abyste prislušnou chybu nahlasili na internetové stráncé www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na présný popis chyby a odpovězte pritom v každém pripadé na nasledujici otázky:

Fungoval pristroj prédtim nebo byl od zaćatku defektni?
Vsimli jste si neceho prcd vyskytnutim poruchy (piznak prcd poruchou)?
- Jakou chybnou funkci pristroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní priznak)?

Popiste tuto chybnou funkci.

CZ

Zaručni list

Vázéná zákaznice, vázeny zákazniku,

naše výrobyk podlehaji príné kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadně nefunguje, je nám to velice litó a prosime Vás, abyste se obrátil na nasi servisni sluzbu na adrese uvedené na tomto záručín listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na uvedeném servism telefonim cisle. Pro uplatnováni požadavku poskytnuti záruky platí nasledujici:

1. Tyto zárucni podminky jsou urceny vylucne pro spotrebitele, tzn. fyzické osoby, ktere tento vyrobek nebudou použivat ani v rámci své profesni, ani jineVydelecne cinne aktivity. Tyto zárucni podminky upravuji dodatecne zárucy, ktere niže uvedeny vyrobce poskytuje kupujicim novych pristroju navic k zákonne záruc. Vase zákonem stanovené nároky na záruku zustanou touto zákukou nedotceny. Naše záruka je pro Vás bezplatna.
2. Záruka se vztahuje vyhradne na nedostatky na vami zakoupenem novem pristroji nizé uvedeneho vyrobce, které jsou zpúsobené chybou materialu nebo vyrobní chybou, a podle našeho uvaženi je omezena na odstraněni těchto nedostatku na pristroji nebo vyměnu pristroje.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebly podle svhe ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo odborné pouziti. Zaručni smlouva se proto nenaplní,Pokud byl pristroj behem zaručni doby pouzivan v zivnostenskych, remeslnickych nebo prumyslovych podnicich nebo byl vystaven srovnatelnému zatiženi.

1. Z nasí záruky jsou vylou Čeny:

2. Skody na piistroj, ktere vznikly nedodrzenim montažniho nabodu neba no základne neoborné instalace, nedodrzenim nabodu k pouziti (jako napr. pripojeni na chybné sǐtové napétí nebo druh el. proudu), nebo nedodrzenimPokynu k udrzbe a bezpečnostnichPokynu, vystavenim piestroje neprirozenym povetnostnimi podminkam nebo nedostatečnou peći a udrzbou.

3. Skody na pristroji, které vznikly neopravnénym nebo nespravnym pouzitim (jako napr. pretiženi pristroje nebo pouziti neschvalenych pridavnych nastroju nebo prišlusenstvi), vniknutim cizich těles do pristroje (jako napr. pisek, kameny nebo prach, skody pri préprave), použivámín nasilí nebo cizim pusobenim (jako napr. skody zpúsobene pádem).

4. Skody na pristroji nebo na dilech pristroje, ktere jsou zpusobeny beznym opotbrebenim primeneho pouziti nebo jinym prirozenym opotbrebenim.

5. Zaručni doba cini 24 měsicu a zaćiná datum koupé prístroje. Požadavky poskynuti zarukey musi byt uplathovány pred uplynutim zaručni doby bēhem dvou tydnú poté, co byla vada zjištěna. Uplathovani požadavku poskynuti zarukey po uplynutí zaručni doby je vyloučeno. Oprava nebo vyměna prístroje nevede ani k prodlouženi zaručni doby, ani nedojde tímto vykonem k Zahajen nové zaručni doby pro tento prístroj nebo pro jakékoli zabadované nahradní dily. To plati také pri vyuziti mistrniho servisu.

6. Pro uplatnovani pozadavku na poskytnuti zaruky nahlaste prosim văš defektní prístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte priapravenu nákupni Úctkenu nebo jiné doklady o vašem nákupu. Prístroje, které jsou zaslány bez odpovidajicich dokladú a bez typóvho Štǐtu, jsou ze zárucniho plnéni yvloučeny z dūvodu nedostatečné možnosti Jednoznacného prižarení. Pokud je defekt prístroje zahrnut v naši záruce, obdržîte obratem zpátky opravený nebo nový prístroj.

Samoznejme Vám rádi odstranime nedostatky na pristroji na Vase náklady,Pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém pripadě nám prosím zašlete pristroj na naši servisné adresu.

V pripadrychle opotfebitelnych dlu, spotrebnich dlu a chybajcich dlu poukazujeme na omezeni teo zaruky podle servisnich informaci uvedenych v toto navodu k obsluze.

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používani pristrojov sa musia dodržiavaf prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolnožné zabríně pripadnám zraneniam a vecném skodám. Preto si starostlivo prečitajte:tento návod na obsluhu/bepezčnostnéPokyny. Následné ich starostlivo uschovajte,aby ste mali vždy k dispozicii potrebné informáci. V pripad,Že budete pristroj požićiavaf tretim osobám, prosím odovzdajte im spolu s pristrojom:tento návod na obsluhu/bepezćnostnéPokyny. Nepreberáme ziadne rucenie za nehody ani skody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návod na obsluhu a bezpečnostnéchPokynov.

1. BezpečnostnéPokyny

Prislušné bezpečnostné poukynájdetev prilozenej brožurke.

Vystraha!

2. Popis pristroja a objem dodávky

2.1 Popis pristroja (obrazok 1)

1. Nastavenie tociveho momentu
2. Zobrazenie capacity akumulatóra
3. Prepinač smeru otáčania
4. Vypinač zap/vyp
5. Akumulátor
6. Nabijačka
7. Prepinač 1. stupěn - 2. stupěn
8. Aretacné tlacdido
9. Rychloupinacie sk'ucovadlo
10. Svetlo LED
11. Pridavná rukovat
12. Prepinač skrutkovanie/vrṭanie/priklepove vrtanie

2.2 Objem dodávky

Prosim, skontrolujte kompletnost vyrobku na zaklade uvedeneho objemu dodavyk. V pripechbyajucich casti sa prosim obratte majneskor do 5 pracovnych dni od zakupenia vrobku s predlozenim platneho dokladu o kupe na nase servnisé stredisko alebo na obchod, v ktorom ste pristroj zakupili. Prosim, dbajte pritom na zaručnú tabul'ku uvedenu v servisnych informáciach na konci navodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte pristroj von z balenia.
• Odstrante obalovy material ako aj obalove/transportne poistky (pokial' su obsiahnute).
• Skontrolujte,ci obsah dodávky kompletny.
• Skontrolujte,ci nedoslo k poskodeniu pristroja a prisluesentva transporte.
• Pokial mozno, uschovajte si obal az do konca záručnej doby.

Nebezpečenstro!

Pristroj a obalovy material nie su hracky! Deti sa nesmu hrat's plastovymi vreckami, foliami ani malymi dielmi! Hrozi nebezpecenstvo prehlnutia a udusenia!

Akumulatorovy priklepovy vrtaci skrutkova
Pridavna rukovat
Nabijačka (v pripeve vyrobku 45.138.60 nie je sučastou dodávy)
- Akumulátor (v pripline výrobku 45.138.60 nie je sučastou dodávy)
Originalny navod na obsluhu
- Bezpečnostné predpisy

SK

Hladina akustického tlaku LpA 79,88 dB (A)

Uvedené celkové hodnoty vibráciá uvedené emisné hodnoty hluku sa mozu tactié použit za ućelom predežného posúdenia zařañenia.

Vystraha:

Obmedzujte Vasu pracovnu dobu.

zaslali našmu zákaznickemu servisu.

Kvoli spravnemu odoslaniu kontaktujte nás zákaznicky servis alebo obchod, kde ste pristroj zakupili.

Dbajte pri odosielani alebo likvidacii akumulatorov, resp. akumulatorovoho pristroja na to,aby boli zabalene Jednotlivo v umelohmotnych vreckach aby sa zabrano skratom a vzniku poziaru!

V zaujme dlhej zivotosti akumulatora by ste sa mali postara' o vcasne opatovne nabitie LI akumulatora. To je potrebne v kazdom pripadve tedy, ked zistite, ze sa vykon akumulatoroveho skrutkova czačneznizovat.

6.2 Nastavenie tociveho momentu (obr. 4/pol. 1)

Pozor! Nastavovaci kruzok točíveho momentu nastavovat len, ak je pristroj v stave pokoja.

Akumulatorovy skrutkovač je vybavený mech-anickým nastavenim točiveho momentu.

Točivý moment pre určitu velkost skrutky na nastavujne na nastavovacom kržku (1). Točivý moment je závisly od viacerych faktorov:

Pomocou vypinača zap/vyp možete plynulo riadit otáčky. Čim viac stlacite tento vypinač, tým viac sa zvyśia otáčky akumulatorovej vtráčky.

6.6 Prepnutie stupe 1 - stupe 2 (obr. 4/pol. 7)

Pod'pa polohy prepinaca mozete pracova's vysimi alebo nizsimi otackami. Aby sa zabrano pilo poskodeniu prevodovky, smu sa prepinat otackové stipne iba vtedy, ked je pristroj v stave pokoja.

6.7 Zobrazenie capacity akumulatora (obr. 6/pol. 2)

použivat, resp. nabjat.

6.8 Svetlo LED (obr. 6/pol. 10)

Svetlo LED (10) umožnjue osvetlenie miesta skrutkovania resp. vrtania pri nedostatočnych svetelnych podmienkach. Svetlo LED (10) sa rozsvieti automaticky, ked stlačte vypinač zap/vyp (4).

6.9 Vymena nastrojov (obr.7)

Pozor! Pri vsetkych pracach na akumulatorovom skrutkovaic (napr. vymena nastrojov, udrzba atd.) uvedte prepina cmeru otacania (3) do prostrednej polohy.

• Akumulatorový skrutkovač je vybavený rychloupínacim skl'ucovadlom (9) s automatickou aretáciou vretena.
• Otácanim olvorte sklučovadlo (9). Otvor sklučovadla (a) musi byt dostatočne vel'ky, aby sa do sklučovadla mohol vložit nastroj (vrtek resp. skrutkovaci hrot).
  Zvolte vhdnynastroj pre dany druh pouzitia. Zasunte nastroj co najlbsie do otvoru sklucovadla (a).
• Otácanim pavne zatvorte sklucovadlo (9) a skontrolujte potom pavné usadenie nastroja.

6.10 Skrutkovanie

Používajte,Pokial'mozno,skrutky so samočinnym centrovanimnapr.križová skrutka),ktoré zarucujú bezpečnéprácu.Dbaije na to,aby sa zhodovali vel'koistay tvary pouziteho skrutkovacieho hrotu a skrutky.Nastavte točivý moment tak, akto je popisané v tomto námode podla vel'koisti pouzitej skrutky.

Tip! Pre dobré vysledky

préce odporucame kvalitné
príslušenstvo značky

kwb!www.kwb.eu

[e-mail]

SK

10. Signalizácia nabíjacky

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad!

• nie je bezpodmienečne obsiahnute v objeme dodávky!

V priade nedostatkov alebo chyb Vás prosíme, aby ste prislušné chybu nahlasili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom priadne na nasledujúce otázký:

Vázenzá zákaznicka, vázeny zákaznik,