Swiss'X Super Brush & Shine 100.20IS - Placă de îndreptat părul VALERA - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Îndreptător profesional
Marcă	Valera
Model	Swiss'X Super Brush & Shine 100.20IS
Interval de temperatură	120 °C până la 230 °C (reglabil în trepte de 10 °C)
Acoperirea plăcilor	Ceramică turmalină în 5 straturi
Funcție ionică	Da, flux continu de ioni negativi
Oprire automată de siguranță	Da, după 60 de minute
Funcție memorie	Da, reține ultima temperatură
Indicator de căldură reziduală	Da, afișează « Hot » cât timp temperatura este periculoasă
Accesorii incluse	XBrush (descurcare, netezire, strălucire), Thermocap (protecție termică), husă termorezistentă
Timp de încălzire	Câteva secunde (nespecificat exact)
Alimentare	220-240 V AC, 50/60 Hz (estimare)
Lungimea cablului	Nespecificată (estimare 2-3 m)
Dimensiuni	Nespecificate
Greutate	Nespecificată (estimare 350-500 g)
Utilizare	Profesional și casnic
Întreținere și curățare	Deconectați, lăsați să se răcească, curățați cu o cârpă umedă. Nu introduceți în apă.
Siguranță	Nu utilizați în apropierea apei, țineți departe de copii, nu lăsați nesupravegheat.
Garanție	24 de luni (casnic), 12 luni (profesional) în UE/Elveția
Certificări	Conform directivelor 2014/30/UE, 2014/35/UE, 2011/65/CE, 2009/125/CE

Întrebări frecvente - Swiss'X Super Brush & Shine 100.20IS VALERA

Cum se pornește și se oprește îndreptătorul Valera Swiss'X Super Brush & Shine?

Pentru a porni, conectați aparatul și apăsați butonul ON-OFF timp de o secundă. Pentru a opri, apăsați din nou același buton timp de 3 secunde, apoi deconectați cablul.

Cum se reglează temperatura pe acest îndreptător?

Porniți aparatul, apoi utilizați comenzile + sau - pentru a selecta temperatura dorită (de la 120 °C la 230 °C în trepte de 10 °C). Afișajul clipește apoi indică temperatura reală a plăcilor odată atinsă.

Ce temperatură să aleg pentru tipul meu de păr?

Până la 150 °C pentru păr fin, drept sau vopsit; până la 180 °C pentru păr fin și ondulat; până la 230 °C pentru păr gros și creț.

Ce înseamnă afișajul 'Hot' pe ecran?

Afișajul 'Hot' apare după oprirea automată (60 de minute) pentru a indica faptul că plăcile sunt încă fierbinți și pot provoca arsuri. Cât timp mesajul este afișat, evitați orice contact cu plăcile metalice.

Cum se utilizează accesoriul XBrush?

Montați accesoriul XBrush pe aparat așa cum este indicat în figura 2 din manual. Acesta permite descurcarea, netezirea și strălucirea părului într-o singură mișcare: perii ghidează părul între plăci, apoi îl mângâie după netezire. Depozitați-l fără a strivi perii.

Produce îndreptătorul ioni?

Da, acest model este echipat cu funcția ionică întotdeauna activă. Generează un flux de ioni negativi care ajută la hidratarea părului, reducerea electricității statice și aducerea strălucirii. Un ușor zumzet este normal.

Cum se curăță și se întreține îndreptătorul?

Deconectați întotdeauna aparatul și lăsați-l să se răcească înainte de curățare. Curățați plăcile și carcasa cu o cârpă umedă. Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în alt lichid.

Pot folosi îndreptătorul pe păr ud?

Nu, utilizați aparatul numai pe păr uscat. Utilizarea pe păr ud poate deteriora părul și aparatul.

Ce să fac în caz de defecțiune sau funcționare defectuoasă?

Nu încercați să reparați aparatul singur. Contactați un tehnician autorizat sau serviciul post-vânzare Valera. Pentru o reparație în garanție, trimiteți înapoi aparatul bine ambalat împreună cu certificatul de garanție datat și ștampilat.

Care este durata garanției?

În Elveția și în Uniunea Europeană, garanția este de 24 de luni pentru uz casnic și de 12 luni pentru uz profesional. Data achiziției este valabilă.

MANUAL DE UTILIZARE Swiss'X Super Brush & Shine 100.20IS VALERA

Disponibile si pe site-ul http://www.valera.com/

AVERTISMENTDE SIGURANTÄ:

• Important: Pouru a garantía o protecţie supplementara, se recomanda să montați în instalataea electrică de la care este alimentat aparatul un intrerupător diferential cu un currente intervenție de maximum 30 mA. Pouru mai multe informatiș consultati un electrician de incredere.
• Verificatu ca aparatul sa fie perfect uscat inainte de a-l utilizes.

ATENTIE: Nu folosi'i aparatul in apropierea cazilor de baie, a chiuvetelor sau a alter recipiente care contin apa.
- Acest aparat poate fi utilizes de copii莅cepand cu vársta de 8 ani si de persone cu capacitàti fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experienta si de cunoştințte, dacă acestea sunt supravegheate in mod adecvat sau dacă au fost instruite in legătura cu folosirea in siguranta a aparatului si dacă işi dau seama de pericolele associate cu acesta.
- Copii nu trebuie să se joace cu aparatul.
- Operatiiile de curatare si de intretinere nu trebuie sa fie efectuate de copii fara supraveghere.
- Pericol de ardere. Nu lasati aparatul la indemana copiilor mici, in special pe durata utilizarii si racinii.
- Evitati contactul dentre suprafetele calde ale aparatului si fata, gat sau alte parti ale corpului. Manuiti aparatul tinandu-l de maner si inlocuti accesorile tinandule de partea de protectie din plastic.
- Atunci cánd aparatul este conectat la sursa de alimentare, nuI lasati niciodata nesupravegheat.
- Lasaţi să se răceasca partile de metal inainte să le atingeti.
- Nu folosiţi aparatul dacă nu functionează corect. Nu incercăți să reparati defecțiunile, duceți aparatul la un service. Dacă este deteriorarat cablul de alimentare, trebuie să fie înlocuit de către produçător sau de serviciul său de asistență tehnica, sau oricum de către o personă cu o calificare similara, astfel înțațsă se evite orice risc.
- Când aparatul este'utilizat în baie, scoateşi-l din priza după utiliser, pentru că aproprierea apei reprezinta un pericol chiarși atunci*când aparatul este stins.
- Conectati aparatul numai la o sursa de curent alternativ si verificati ca tensiunea din retea sa corespunda cu cea indicata pe aparat.
- Nu introduci aparatul in apă sau alto lichide.
- Nu asezati aparatul intr-un loc de unde poate cadea in apă sau alto lichide.
- Nu incercati să scoatei nici un aparat electric cazut in apă: scoatei-l din priză imediat.
- Puneti intotdeauna aparatul pe o suprafata plana, rezistenta la caldură si stabilă.
- După folosire opriți aparatulși scoateți-l din priză. Nu trajeți de

• Nu scoatei aparatul din priză dacă aveti mainile unde.
• Permiteti aparatului să se raceasca după folosireși nu infasurati niciodata cablul în jurul lui. Verificati din cand în cand dacă nu au aparut defecțiuni le cablu.
• Evità contactul dentre cabluși partile de metal cand acestea inca mai sunt calde.
• Folosiţi aparatul numai pe părul uscat.
• Nu utilizati aparatul pe peruci cu pär din material sintetic.
• Elementele care constitue ambalajele aparatelor electrice (pungi de plastic, cutie de carton etc.) trebuie tinite除去 de copii pentru ca ele pot preventa un pericol pentru ei.
• Acest aparat trebuie folosit doar in scopul in care a fost projectat. Orice alta intrebuintare poate fi considerata improprie si de asemenea periculoasă. Fabricantul nu poate fi considerat raspunzător pentru eventualele pagube produse de folosirea improprie sau greşita.
• Nu folositi fixativ in timpe aparatul este pornit.
• Păstrați plăcile curateși fara praf, fixativ, gel pentru păr.
• Evitàti supraínczirea, care e periculosa, este recomandabil ca intreaga lungime a cablului sā fie intinsa.
• Nivelul de presiune acustica pentru placile de intins părul pentru uz profesional este mai mic de 70 dB(A).
• Denumirea aparatului (vezi datele tehnice ale produsului)
  HAND-HELD HAIR STRAIGHTENER FOR PROFESSIONAL USE

Traducere:

PLACA DE INTINS PÁRUL PORTABILÁ PENTRU UZ PROFESIONAL

MOD DE UTILIZARE

Componente

1. Aparat
2. Placi de intins parul
3. Intrerupator ON/OFF
4. Comenzi reglare temperatura (Type 100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS, 100.30/l, 100.30, 100.11/IS, 100.11/l, 100.11)
5. Selector temperatura (Type 100.02/l, 100.02, 100.05/l, 100.05)
6. Indicator luminos (Type 100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05)
7. Afisaj (Type 100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS, 100.30/l, 100.30, 100.11/IS, 100.11/l, 100.11)
8. Accesoriu X'Brush (pentru modelele dotate cu acest accesoriu)
9. Accesoriu Thermocap
10. Geanta termorezistenta (pentru modeele dotate cu acest accesoriu)

Fig. 8.

Aprinderea si stingerea aparatului Type 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11, 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

Pentru a porni aparatul, introduci tstecherul in priza de curent si apasati pe butonul ON-OFF (fig. 1, det. 3) tamp de o secunda. Pentru a-1 opri, apasati din nou pe butonul ON-OFF (fig. 1, det. 3) tamp de trei secunde sicoatei stecherul din priza.

Selectarea temperaturii

Type 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11

Pentru a selecta temperatura deutilizare, dupa ce ati

pornit aparatul, apāsati pe butoanele “+” sau “-” (fig. 1, det. 4) pānā cānd pe afisaj (fig. 1, det. 7) nu apare temperature dorīṭa.

Se pot alege temperaturi diferite, in functie de tipul de pâr, cu intervale de 10^ , de la un minim de 120^ pâna la un maxim de 230^ .

Dupa ce valoarea aleasa clipeste temp de cateva secunde, pe afasj (fig. 1, det. 7) va aparea temperatura reala a placilor de intins parul (fig. 1, det. 2). Cand temperatura placilor de intins parul este mai micca de 110^ , pe afasj apar 3 liunite care clipesc intermittent.

Asteptati sā fie atinsa temperatura selectata si incepej operatja asupra paurlui.

Ionii sunt particule incarcate electric, prezeinte in natura. Ionii incarcatu negativ ajuta la purificarea aerului, neutralizand ionii incarcatu positiv, care, dimpotrivale, contribueie la detioriorea calitaiti aerului, retinand in atmossfero o mare parte din agenti poluanti. Se intalneste o mare cantitate de ioni cu incarcatura negativa dupa o furtuna, sau la mare, sau la munte, in apropierea cascadelor si a cursurilor de apa, unde veti resimti o senzatie de bine, deoarece v aflati n prezeanta unui aer mai pur, natural, revitalizant.

Hidratare superioara a paurului

Ionii incarci negativ ajutla pastrarea hidatarii optime a parului.

Efect balsam asupra párului

Hidratarea Imbunatātāa are un efect de balsam asuparaḥrūlui Dv., are un efect regenerant, fācānd pārūl mai moaile, usor de pieptānāt, cu mai mult volum sī stralucitor.

Eliminarea electricitatei statice saue a efectului de "fly away"

Ionii incarcati negativ ajutā la reducerea elecritctāti ij statice si a efectul de "fly away" asupra pauruli (par zbarlit) si a onduatijor.

Important:

nu lasati aparatul nesupravegheat in timpul functionarii.

MOD DE FOLOSIRE

• Temperaturi recomandate: pānā la 150°C pentru pār fin, lins, vopsit pānā la 180°C pentru pār fin, ondulat pānā la 230°C pentru pār gros,cret
• Pärul proaspät spalat.si uscat permite obtinerea celor mai bune rezultate.
  Cand folosi aparatul prurpu datae bine sa faceti incercari pe zone restranse ale parului.

Acest aparat a fost studiat pentru a indrepta, a netezi si a va coafa paryl, conferindu-i o stralucire mai mare. Pentru a utilizes aparatul procedati dupa cum urmează: lasati aparatul sa atinga temperatura dorita. Separati paryl in suvite de circa 5 cm. Puneti cate o suvită intre placile de intindere si inchodeti-le strangandhare manerul. Pentru a obtine un efect de neteziRE: faceti sa alunecce incet placile pe suvitete de par,incepand la radacinai si panà la varf (fig.4).Daca este necessar se repeta operatia panà cand se obtine efectul dorit.

Pentru a realiza bucle si onduleuri urmati exemplul din figurile 5,6,7.

Lasati parul sa se raceasca inainte de pieptanare sa de periere.

Important: prin utilizarea prelungităși repetată a aparatului la temperaturi ridicate, efectul de neteziare il placii se poate mente timp ndelungat. Tn aceste cazuri, párul revine foarte greu la starea sa naturală.

Accesorii X'Brush a fost studiat pentru obtine 3 rezultate printr-o singură actiune (fig. 3):

1. DESCURCAREA PÁRULUI: perii descurca párul Şİ glhideazá cánd patrunde intre placi, pentru o intindere delicatàs irapida.

2. INTINDERE PERFECTÀ datorità celor 5 straturi de acoperire ale placilor, din ceramicà.si turmalina.

3. STRALUCIRE MAXIMA: perii "mangáie" párul care inca mai this cald,inchizand cuticulese si eliminánd caldura excessiva, pero t a fixa cocafura.
   Montati accesoriupe aparata aca cum se arata in fig.2. Procedati aca cum se arata in fig.3 si 4.
   Atentie: cänd puneti accesoriui la loc, dupa folosire, aveti grijä ca peri sā nu fiè strvitì suñ indoitj, deoarece s-ar putea deforma.

Accesoriu Thermocap

Accesorii Thermocap (fig. 1, det. 9) este un element de protectie termica ce se foloseste pentru inchiderea placilor de intins parul (fig. 1, det. 2) candid aparatul este depositat dupautilizare.

CURATAREA SI INTRETINEREA

Intotdeauna scoatej aparatul din priza inante de curatare!

Lasati sa se raceasca aparatul inainte de a trece la curatarea sa.

Puteji curaja aparatul cu ajutorul unui tifon umed, dar nu-l introduceti niciodata in apa tau in oricare alt lichid!

Acest aparat este conform cu Directivele europene 2014/30/EU, 2014/35/EU,

2011/65/EC, 2009/125/EC si cu regulamental(EC)Nr.1275/2008.

GARANTIE

VALERA garantezá produsul pe care l-àtj cumpárat in urmátoarele conditi:

1. Sunt valabile conditiile de garantie stabilite de dealer-ul nostru oficial in tara de cumparare. In Elvejia si in tarile din Uniunea Europeana, peroada de garantie este de 24 de luni in cazul in care cumparatorul final este o persona fizica (uz casnic) si de 12 luni in cazul in care cumparatorul final este o societe Sau o Intreprindere sau un professionist (uz profesional). Pericada de garantie incepe de la data de cumparare a aparatului. Ca data de cumparare este considerata data care rezulta saud prezentul certificat de garantie, completat in mod corect si stampilat de vanzator, saud din documentul de cumparare.
2. Garantia este aplicabilita doar in prezenta certificatului de garantie sau a facturii de vanzare.
3. Garantia acoperā eliminarea defectelor aparute in perioda de garantie proveniente de la problemaile materialului Sau vina producatorului. Eliminarea defectionilor va fi faculta fe pirin repararea aparatului, fe prin inlocuirea lui. Garantia nu este valabilitá in cazul connectarii aparatului la o sursa improprie de current, folosire incorrecta, trantire saur nerespectarea instructiunilor de folosire.
4. Orice alte plangeri, fie ele de natura exteriora aparatului sunt excluse, doar dacā este din ving noastrā.
5. Serviceul nu afiecteaz termenul de expirare al garantiei.
6. Garantia devine invalida dacà reparatiès sunt facute de un service neutorizat.

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indicafaptul ca produsul nu trebuie aruncat impreunacu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectarecorespunzatorpentru reciclareaechipamentelorelectrice s electronice. Asigurandu-va cai eliminatcorect produsul, ajutati la evitarea potentialelorconsecinte negative pentru mediu inconjurator si pentru sanataea personaelor, consecinte care ar putea derivadin aruncarea necorespunzatoare a acestui produx.Pentru mai multinegotatii detallate despree reciclareacestui produx, va rugam sa contacta biroul local,serviciul pentru eliminareadeseurilarssau magazinul de la care I-ati achizitionat.

VALERA estemarca inregistratade Ligo Electric S.A.-Elvegia

Polski