Swiss'X Super Brush & Shine 100.20IS - Prostownica do włosów VALERA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Swiss'X Super Brush & Shine 100.20IS VALERA

PL Pyta do wygladzania wosow 48

cablu la scoaterea din przya.

INSTRUKCJA UZYCIA - Oryginalna instrukcja

Type 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11, 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

Przed przystapieniem do obslugi urzadzenia nalezy preczymi ninijsze zalecenia.

Dostepe ronniez na stronie www.valera.com

OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

• Waźne: W celu zapewnienia dodatkowej ochronyazolec są zamontowanie w instalacji elektrycznej wylącznika rożnicowo-pradowego o pradzie wylączajacym nieprzekraczajocym 30 mA. W celu uzyskania dodatkowych informacijs nalezy sie zworcić do kompetentnégo elektryka.
• Przed uzyciem upewnic sie, ze urzadzenie jest calkowicieSuche.

UWAGA: Nie uzywać urzadzenia w poplizu wanny, umywalki lub innych zbiorników z wodą.
- Urzadzenia besteht byc obslugiwane przy czieci w wieku powyzej 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawnosci fizycznej, umysłowej lub sensorycznej, są zierposiadajace odpowiednej wiedzyczydoswiadczenia, pod warunkiem, ze odbywa są to pod odpowiednim nadzorem, są zostaly one poinstruowane w zakresie sposobu为其 bezpiecznej obslugi i są swiadome zwiazanych z tym zagrożen.
- Pilnowac, aby daneci nie bawify sie urzadzeniem.
- Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przy cztie pozbawione nadzoru.
- Ostrzeżenie przydope oparzeniem. Urzadzenia przechowuj poza zasięgiem małych daneci, w szczególnosci podczas stygnięcia
- Unikać kontaku gorących powierzchni urzadzenia z twarza, szyja lub innymi czȩsciamiciał. Obslugiwac urzadzenia trzymajac za uchwyt i wymieniac akcesoria trzymajac je za odpowiednie osłony plastykowe.
- Nigdy nie pozostawiaj urzadzenia poza zasięgiem wzroku kiedy jest podłaczone do zródría zasilania.
- Przed dotykaniem częsci metalowych poczekacź ostygną.
- Nie uzywać urzadzenia, jesti pojawość sie nieprawidłowosci w是我的 fungcjonowaniu. Nie przybować samemu naprawić urzadzenia elektrycznégo, lecz zworcić są do wykwalifikowanego technika. Jeźeli przyzewód zasilajczy jest uzkidzony, ze wzglȩdów bezpiecznych musti zostac wymieniony przyez produkta, autoryzowyany serwis lub osobe o podobnych kwalifikacjach.
- Jesli urzadzenie jest uzywane w laziance, po zakończeni因其o uzywania nalezy wyjac wtyczke z kontaku, ponieważ bliskość wody stanowi zagrozenia, pomimo ze urzadzenie jest wylaczone.
- Podłaczać urzadzenia wylącznie do prȩdu zmiennego i sprawdzić, czy napiȩcie w sieci odpowiada podanemu na urzadzeniu.
- Nigdy nie zanurzać urzadzenia w wodzie lub innych cieczach.
- Nie klasc urzadzenia w.), z ktorego mogloby spasć do wody lub innych cieczy.
- Nie probownik wymiągać urzadzenia elektrycznych, króre wpadło do wody: natychmiast wyjac wtyczkę z gniażda elektrycznych.
- Upewnic sie, ze urzadzenie jest calkowicieSuche przyego uzyciem
- Urzadzenie powinno byc zawsze ustawiane na odpornej na goraco i stabilnej powierzchni.
- Po uzyciu nalezy zawsze wylaczyc urzadzenie i wyjacztkz gniazda

elektrycznego. Nie wymiągać wtyczki za kabel.

• Nie wciagać wtyczki z gniazda mokrymi rekami.
• Przed odlozeniem urzadzenia poczekac az ostygnie i nigdy nie owijać przyzewodu wokol niedgo. Okresowo sprawdzać,czy kabel nie jest uszkodzony.
  Uwacz, by kabel nie dotykal czeci metalowych, gdy są one jestzcze gorace
  Uzywac urzadzenia do suchych wlosow.
• Nie uzywać urzadzenia do peruk z wlosami z materiały syntetycznych.
• Elementów wchodzących w skład opakowania urzadzenia (woreczki plastykowe, pudełko z kartonu, itp.) nie wolno zestawiec w zasięgu;dzieci, poniewź są potencjalnym zrodlem zagrozenia.
• Urzadzenie möglich być stosowane wylącznie do celu, do jakiego zostalo zaprojectowane. Kędze inné zastosowanie bedzie uznane za niewlasciwe, czyliNiebezmieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne szkodywyniki z niewlasciwego lub blędnego uźycia.
• Nie uzywac lakieru do wlosów przy wączonym urzadzeniu.
• Utrzymywać płyty w czystosci, uśuwać kurz, lakier iźel do ukradania włosów, itp.
  W celu uniknięcia niebeźpiecznégo przyegrzania są urzadzenia,azolec sie rozwiniȩcie kabla zasilajćego nacka为其go dlugosc.
• Poziom ciśnienia akustycznégo dla suszarek do włosów do uzytku profesjonalnégo, jest niźSZy NiZ 70 dB(A).
• Nazwa urzadzenia (patrz dane techniczne produktu)
  HAND-HELD HAIR STRAIGHTENER FOR PROFESSIONAL USE
  Tlumaczenie:

PROSTOWNICA DO WŁOSÓW DO UZYTKU PROFESJONALNEG

SPOSÓB UZYCIA

Elementy

1. Urzadzenie
2. Plytki prostujace
3. Przelacznik ON/OFF (wl./wyl.)
4. Przyciski regulacja temperatury (Typ 100.20/IS, 100.20/1, 100.20, 100.30/IS, 100.30/1, 100.30, 100.11/IS, 100.11/1, 100.11)
5. Pokretto regulaçti temperatura (Typ 100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05)
6. Podswietlany wskaznik (Typ 100.02/l, 100.02, 100.05/l, 100.05)
7. Wyswieltlacz (typ 100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS, 100.30/l, 100.30, 100.11/IS, 100.11/l, 100.11)
8. Akcesorium X'Brush (dia modeli, w k'torych jest przyewidziane)
9. Akcesorium Thermocap
10. Etui odporne na dzialanie wysokich temperatur (dla modeli, w k'torych jest przewidziane)

Rys. 8.

Włacznie i wylacznie urzadzenia

Aby wączyć urzadzenia, wystarczy wȩzyć w tymczek do gniażdka zasilania i nacśnac przyczik ON-OFF (rys. 1 odn. 3) na第一条 sekunde. Welu为其 wy)—zenia naleźny ponownik nacśnac przyczik ON-OFF (rys. 1 odn. 3) na trzy sekundy i w)—w tymczek z gniażdka.

Wybór temperature

Typ 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11 Aby wybrač temperature, po wraceniu urzadzenia naleynacík przyciski "+" lub "-" (rys. 1, odn. 4), dopoki na wyswietlaczu (rys. 1, odn. 7) nie pajowsi sie

zadana temperatura.

W zaleznosci od typu wlosow moza wybrac rozne temperatury (w skokach co 10^ ) - od minimalnej wynoszajej 120^ do maksymalnej wynoszajej 230^ . Wybrana wartosc bedzie migac przyez kilkak sekund, po czym na wyswietlaczu (rys. 1, odn. 7) pojawi sierczewista temperatura plytek prostujacych (rys. 1, odn. 2). Gdy temperatura plytek prostujacych jest niższa od 110^ , na wyswietlaczu pojawija sie 3 migajce kreski. Zaczekań asi angi第一条 wybranje temperatury, po czym przystapić do prostowania wlosow.

Wybrac zadana temperature przy pomocy Pokretta (rys. 1, odn. 5): gdy dioda LED (rys. 1, odn. 6) przestanie migac, urzadzenia jest gotowe do uzytku.

Urzadzenie wylacza sie automatycznie po upywie 60 minut od wiaczenia:

• w przypadku modeli 100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS, 100.30/l, 100.30, 100.11/IS, 100.11/l, 100.11, na 5 minut przead automatycznym wylaczeniem na wyswietlaczu (rys. 1, odn. 7) pajjawia są na przemian temperatura i napis "off".

Po uplywie 60 minut, jezeli w miedzyczasie nie zostanie ponownie wciarsniety przycisk waczajcy uradzadenie (rys. 1, 0dn. 3), ptykti prostujie (rys. 1, 0dn. 2) zacznaja stygnac; Na wyświetlaczu pojawia s napis "Hot", ktoy pozostaje widocznych az do osiagniecia temperatury niedrożacej poparzeniem w przypadku kontaktu z metalowymi plykami.

• w przypadku modeli 100.02/l, 100.02, 100.05/l i 100.05, na 5 minut往前 automatycznych wylączeniem dioda LED (rys. 1, odn. 6) zacznya wolno miga. Po uplywie 60 minut, jesteli wiedzyczasie nie zozstanie ponownie wcińskiyy przyczisk wȩczajność urzadzenia (rys. 1, odn. 3), plytki prostujuce (rys. 1, odn. 2) zaczynaja stygnac, a dioda LED szybko miga aź do osiagnęcia temperatury niedrzejć poparzeniem w przypadku kontaktu z metalowymi plytkami.

FUNKCJA PAMIECI

W modelach 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11 po wylczeniu urzadzenia zapamietana zostaje ostatni ustawiona temperatura i zostaje ona ustawiona przy kolejnym wiclczeniu.

FUNKCJA ION (tylko dla modeli 100.20/IS, 100.20/I, 100.30/IS, 100.30/I, 100.11/IS, 100.11/I, 100.02/I, 100.05/I)

Urzadzenie jest wyposzazone w fungkcje "ON", kóra jest zawszwe wączona podczas为其ogo przy. Urzadzenie wytrawzar strumieh jönow ujemnych.

Lekki odglos bręczenia, króry moze wydawac generator jonów, jest normalnym zjawiskiem.

Czym sa jony?

Jony to naławodane elektrycznie czastki obecne w przyrodzie. Jony z ludunkiem ujemnym wspomagaja oczyszczanie powietrza neutralizujac jony z ludunkiem dodatnim, ktoe z kolei przyczyniaja sie do pogorszenia.),...,!.

Bardzo duza ilosc jonow ujemnych wystepuje po burzy.
oraz nad morzem i w gorach w pobiuz wodospadow i ciekow wodnych, gdzie wyraznie poprawia sie
samopocucie z powodu obecnosci czystego,
naturalno gpowietra o revitalizujacym dzialaniu.

Lepsze nawilżanie włosów

Jony ujemne sprezyjaja zachowaniu wlasciwogonawilzenia wlosow.

Efekt balsamu do wlosów

Lepzsche nawilżanje ma dzialanjie odzywcze, regenerujuć i zmieczka włowy, ułatwiąć ich Rozczesywanie i nadajć im growęska objegość oraz polysk.

Brak naelektryzowania elektrostatycznego i efektu "fly away"

Jony ujemne pomagajzzmiejszy elektrycznosc statyczn,efekt "fly away(wlosy zjezone)i skrcanie wlosow.

Wazne: nie pozostawiac nigdy wiczonego urzadzenia bez nadzoru.

WSKAZOWKI DOTYCZACE UZYCIA URZADZENIA

Zalecane temperature:
do 150^ w przypadku wlosow cienkich/delikatnych, prostych, farbowanych
do 180^ w przypadku wlosow cienkich/delikatnych, falistych
do 230^ przypadku wlosow grubych, kreconych
- Najlepiej do ukladania nadaja是指 wolsy zaraz po umyciu i wysuszeniu.
- Przy pierwszym uzyciu urzadzenia zaleca sie robiene prob na malych fragmentach fryzury.

To urzadzenie dostalo zaprojektowane do prostowania, wygladania i ukladania wlosów, rownoczesnie nadajac im wieszys blask. Przed uzyemci prostownicy nalezy odczekać, az osiagini ona zadana temperature Nastepnie podzielić wosy na kosmyki o szerokosci ok. 5 cm. Wkliadac jeder kosmyk na raz miedzy pty prasujace i zamykać je dociskajac mocno uchwyty. Aby otrzymac efekt wygladzenia: wolno przysuwa prostownice wzdłusz wosów, od korzeni do koncaweck (rys.4). Jesli trzeba, powtorzyc operacja a do osiaginiza zadanego efektu.

Aby orztymac lokiiskrety nalezy postepoawc zgodnie ze wskazowkami podanymi na rysunkach 5,6,7. Poczekac aż wósy ostgyna, roczescac.

Wañne: céste korzystanie z urzadzenia przyduszcy czas w ywojkich temperaturachMZe spowodawac utwalenie efektu wyprostowania wosow. W takich przypadkach wlosy z trudem odzyskuj naturalny skret.

Akcesorium X'BRUSH (dla modeli, wktórych jest przywidziane)

Akcesorium X'Brush zostalo zaprojektowane z myslə toym, aby uyszkač 3 rezultaty, wykonujac jeder czynnosc (rys. 3):

1. ROZCZESYWANIE: wosie szczotki roczzesuje wpwadzwa wols pomiedzy pltyk, umozliwajc ich deliknatnejcie i szybsze prostowanie.
2. IDEALNE WYGLADZANIE daneki plyte posiadajcej 5-warstwowa powloke ceramiczna z turmaliu
3. MAKSYMALNY BLASK: wösie szczofki wygladzja jesteczcie piele wolsy, zamykajac ich luski i uswuajac nadmiar ciepla, co pozwala ultrwalic ich ulozenia.

Zamontowac naktadke na urzadzeniu, tak jakPokazanona rys.2.Postepoawc zgodnie z instrukcjami potakazanynarnys.3i4.

Uwaga: Po uzyciu ulozyć akcesorium tak, aby wlosie szcztotki ne zostalo zgnione ani zgiète, gdyz mogliyi ulec znieksztalcenui.

Akcesorium Thermocap

Akcesorium Thermocap (rys. 1, odn. 9) stanowi ochrone termicznca, ktoej nalezy uzywac do zamykania phytek prostujacych (rys. 1, odn. 2), kiedy odklada sie urzadzenie po zakonczonym uzyciu.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed czyszczemium urzadzenia nalezy zawsze wyjac wtyczke z gniażda elektrycznégo!

Przed przystapieniem do czyszczenia odczekać, aż urzadzenia calkowicie ostygniie.

To urzadzenie jest zgodne z wymaganiami

dyrektwy europesjkiich 2014/30/EU, 3014/30/EU, 2014/30/EU, 2020/10/5

2014/35/EU, 2011/65/EC, 2009/125/EC, oraz rozporzadzeniem (EC) nr 1275/2008.

GWARANCJA

VALERA udziela gwarancji na zakupione przye Zaństwa uradzdenie na nastepujacych warunkach:

1. Obowiazuja warunki gwarancji okreslone przyez ofcjalnégo dystybstora w kraju zakupu. W Szwajcani i w krajach Unii Europejskiej okres gwarancji wynosi 24 mieszpie, jesti korocwym nabywcj jest osoba prywatna (do uzytku domowego) i 12 mieszpie, jesti korocwym nabywcj jest spóka lub przedsiebiorstwo lub osoba wykonujaca wolny zawod (do uzytku profesjonalnégo). Okres gwarancji jest liczony od daty zakupu urzadzenia. Za date zakupu uwaza sie dag podan na niniejszej karcie gwarancjyne prwid/owo wypelnionej i podbitej przyez prszedawce lub na dowodzie zakupu.
2. Gwarancja obowiazuju jegynie po okazaniu niniejszej karty gwarancyjine lub dowodu zakupu.
3. Gwarancja obejmuje usuniecie wszystkich usterek spowodowanych wadami materialow lub wykonania, jakie pojawia sie w okresie gwarancji. Usuniecy usterek w urzadzeniu moze polegac na naprawie lub wymianie produktu. Gwarancja nie obejmuje usterek ani szkod spowodowanych podlaczeniem dozasilania niedzgodnie z norma, Nieprawidlowa eksploatacja produktu orazNieprzestrzeganiem zaasad uzykowania.
4. Wszelkie roszczenia, a w szcegolnosci dotyczace odszkodowan za ewentualne szkody powstale poza urzadzieniem, sa ninieszym wylaczone za wyjatkiem ewentualnej odpowiedzialnosci wyraznie okreslonej w obowiazujacych przyepsich prazwa.
5. Serwis gwarancjny jest zapewniany bez obciazenia; serwis Nie powoduje przemluzenia gwarancji ani Rozpoczecia nowego okresu gwarancjynego.
6. Gwarancja wygasa,旅游度假 zone of the Gwarancjia wygazda, issiw przypadku napraw lub modyfikacji urzadzenia przyeosoby nleupowaznione. W raziuszkodzenia, zworciu urzadzenia w opakowaniu wraz z prawidlowo wype/niona karta gwarancyina, opatrzonata pieciecchia sprezdawy do jegno z naszych Autoryzowanych Centrow Serwisowych lub do sprezdawy. Stamdat urzadzenia dostanie przesiane do officjalnogo importera w celu dokonania naprawy gwarancynej.

Symbol na produktie lub opakowaniu oznacza, ze tego produktu nie wolno tractoweak, tak jak innych odpadow domychw. Nalezy odda go do walsciwo gopktu skupu surowcow wtorncj zajmujacego sie zlomowanym sprzemet elektrycznym i elektronicznym. Wlasciwa utyliczaja i zlomowanie pomaga w eliminacioni nekorzystnego wplywu zlomowanych produktow na naturalne srodowisko oraz zdrowe. Aby uyszka sczegolowe dane dotyczawe moziwosci recyklingui ninijszego urzadzenia, nalezy skontaktowac sie zlokarnym Urzedem Miasta, slzbami oczyszczania miasta lub sklepem, w ktorym produkt dostal zakupiony.

VALERA jest zastrzezonym znakiem towardym firmy Ligo Electric SA - Szwajcaria

EAAηvikα

y 8 y w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w

nynx7,07Tn nnnnn nynnyn 77 n TIN,07ywn yinn nnynn .nni nnnn nn nnnn

7nN 7nN 7nN 7nN 7nN 7nN 7nN 7nN 7nN 7nN 7nN 7nN 7nN 7nN

7007 1nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

x7 x·n nn nnnnnnnnnnnnnn 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77

nnn nnn ninn nnn nnn nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nann nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

Ox

nix n7 77 77 77 77 77 nnn nn nnn nnn nn nnn

.1011 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 11

77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77

ywnnnn nn nnnnnn

100

1007 ） 1007 1007 1007 1007 1007 1007 1007 1007 1007 1007 1007 1007 1007 1007 1007 1007 1007

NnWu 7. Tnnnnu nn n 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

.

7x, yy 0oyn, xyn nonnn nyn ny nynn

y nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

y

n n nn nn nn nn nn nn nn nn nn (dB(A 70-n

（）

HAND-HELD HAIR STRAIGHTENER FOR PROFESSIONAL USE

：

yixn vinw7,ww wwn

unin SIN

100.20/IS,100.20/L

100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I,

100.11(