Swiss'X Super Brush & Shine 100.20IS - Glätteisen VALERA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Swiss'X Super Brush & Shine 100.20IS VALERA

BEDIENUNGSCANLEITUNG

RCTIONS POUR L'UTILISATION ISTRUZION PER L'uso

Type 100.20/IS, 100.20/1, 100.20, 100.30/IS, 100.30/1, 100.30, 100.11/IS, 100.11/1, 100.11

Type 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

BEDIENUNGSCANLEITUNG - Originalbedienungsanleitung

Type 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11, 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

Bitte lessen Sie die folgende Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes aufmerksam durch.

Verfügbar auch auf www.valera.com

SICHERHEITSHINWEISE

• Wichtig: als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmerstromkreis empfohlen. Lassen Sie sich von Ihrlem Elektroinstalleur beraten.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollig trocken ist, bevor Sie es benutzen.

• ACHTUNG: Benutzen Sie these Gerät nicht in der Höhe von Badewannen, Waschbecken oder sonstigen mit Wasser gefüllten Behältern.

• These Geräte konnen von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bzgl. des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die darauf resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder)dürfen nicht mit dem Gerät speien.
• Reinigung und Wartung)durenicht durch Kinder durchgefuhrt werden, es sei dann sie sind beaufsichtigt.
• Verbrennungsgefahr. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite kleiner Kinder auf. Dies gilt insbesondere für die Zeit der Nutzung und Abkühlung.
• Vermeiden Sie, hei gewordene Teile des Gerats mit dem Gesicht, dem Hals oder anderen Körperteilen zu berühren. Fassen Sie das Gerät stets am Handgriff und wechseln Sie die Aufsätze, indem Sie sie an ihrem Kunststoffschutz anfassen.
• Das an das Stromnetz angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt setzen.
• Lassen Sie die Metallteile erst abkühlen, bevor Sie sie berühren.
• Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn eine Störung aufgetreten ist. Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren, sondern wenden Sie sich an einen Techniker. Wenn die Netzanschlussleitung these Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Wenn das Gerät in einem Badezimmer benutzt wird,ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie es nicht mehr benutzen, da die Nähe von Wasser auch bei ausgeschalteten Gerät eine Gefahr darstellt.
• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit Wechselstrom und prufen Sie, dass die Versorgungsspannung mit der auf dem Gerät angegebenen übereinstimmt.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Legen Sie das Gerät nicht an einem Ort ab, von dem es in Wasser oder andere Flüssigkeiten fallen können.

• Versuchen Sie nicht, ein in Wasser gefallenes Gerät wieder herauszunehmen, bevor Sie nicht den Netzstecker gezogen haben!

• Das Gerät stets auf einer hitzebeständigen, stabilen und flachen Oberfläche ablegen.

• Ziehen Sie nach Gebrauch Ihres Gerätes stets den Netzstecker, wobei Sie nicht an der Geräteschnurziehen sollenn.
• Ziehen Sie den Netzstecker nicht mit nassen Handen aus der Steckdose.
• Lassen Sie das Gerät erst abkühlen, bevor Sie es wegelen und wickeln Sie niemals das Kabel um das Gerät. Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit, dass das Kabel nicht beschädigt ist.
• Vermeiden Sie, dass das Kabel mit noch bereits Metallteilen des Geräts in Berührung kommt.
• Verwenden Sie das Gerät stets auf trockenem Haar.
• Verwenden Sie das Gerät nicht für Perücken aus Kunsthaar.
• Verpackungsteile des Gerätes (Plastiktüten, Kartons, usw.) nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie stellen eine potentielle Gefahr dar.
• Dieses Gerätarf nur für solche Zwecke benutzt werden, für die es eigens entwickelt wurde. Jeder bestimmungsfremde Gebrauch stellt eine potentielle Gefahr dar. Der Hersteller haftet nicht für durch Missbrauch eventuell verursachte Schäden.
• Verwenden Sie keine Sprays, während das Gerät eingeschaltet ist.
• Halten Sie die Platten von Staub, Haarspray, Haargel usw. sauber.
• Strecken Sie das Kabel auf seine ganze Länge aus, da es sonst zu einer gefährlichen Überhitzung kommt kann.
• Der Schaldruckpegel liegt bei den professionellen Glätteisen unter 70 dB (A).
  Gerätebezeichnung (siehe technische Produktdaten)
  HAND-HELD HAIR STRAIGHTENER FOR PROFESSIONAL USE
  Übersetzung:
  HAND-HAARGLÄTTER FÜR PROFESSIONELLEN EINSATZ

GEBRAUCHSANLEITUNG

Gerateteile

1.Gerat
2. Heizplatten
3. ON-OFF Schalter
4.Temperaturregler (Type 100.20/IS, 100.20/1, 100.20, 100.30/IS, 100.30/1, 100.30, 100.11/IS, 100.11/1, 100.11)
5.Temperaturregler (Typ 100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05)
6. Kontrolleuchte (Type 100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05)
7. Display (Type 100.20/IS, 100.20/1, 100.20, 100.30/IS, 100.30/1, 100.30, 100.11/IS, 100.11/1, 100.11)
8. Aufsatz X'Brush (für Modelle mit diesen Zubehörteil)
9. Thermocap
10. Hitzefestes Etui (fur Modelle mit thisem Zubehoreil)

Abb. 8.

Gerä ein- und ausschalten

Type 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11, 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

Um das Gerät einzuschalten, den Stecker in die Steckdose stecken und den ON-OFF-Schafter eine Sekunde lang drücken (Abb. 1, Pos. 3). Zum Ausschalten den ON-OFF-Schafter (Abb. 1, Pos. 3) erneut für 3 Sekunden drücken und den Netzsteckerziehen.

Temperaturwahl

Type 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11 Zum Einstellen der Betriebstematur nach dem Einsatz den Gerätes die Taste "+" oder "-" drucken (Abb. 1, Pos. 4), bis am Display (Abb. 1, Pos. 7) die gewünschte Temperatur angezeigt wird. Je nach Haartyp lassend sie die Temperatur in 10-Grad-Intervallen zwischen 120^ und 230^ einstehen. Der angewährte Wert blinkt für eine Sekunden,

anschließlich wird am Display (Abb. 1, Pos. 7) die tatsächliche Temperatur der Heizplatten eingeblendet (Abb. 1, Pos. 2). Wenn die Temperatur der Glätteisen weniger als 110^ beträgt, blinking am Display drei Segmente. Warten Sie, bis das Gerät die angewählte Temperatur erreicht; danach können Sie Ihr stylen.

Typ 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

Stellen Sie die gewünschte Temperatur am Regler ein (Abb. 1, Pos. 5): Wenn die LED nicht mehr blinkt (Abb. 1, Pos. 6), ist das Gerat einsatzberet.

AUTOMATISCHE

SICHERHEITSABSCHALTUNG UND “HOT”-FUNKTION

Das Gerat schaltet sich 60 Minuten nach Einschaltung selbsttätig aus:

• bei den Modelen 100.20/IS, 100.20/1, 100.20, 100.30/IS, 100.30/1, 100.30, 100.11/IS, 100.11/1, 100.11 5, werden f芮 Minuten vor der automatischen Abschaltung am Display (Abb. 1, Pos. 7) abwechselnd die Temperatur und die Anzeige "Off" eingebrendet. Falls nach Ablauf der 60 Minuten die Einschalttaste (Abb. 1, Pos. 3) nicht erneut gedrück wird, schalten sich die Heizplatten (Abb. 1, Pos. 2) aus und kuhlen ab. Am Display wird der Warnhinweis "Hot" eingebrendet, bis die Heizplatten so welt abgekühnt sind, dass beim Berühren keine Verbrennungsgefahr besteht.
• bei den Modellen 100.02/1, 100.02, 100.05/1 und 100.05, blinking die LED (Abb. 1, Pos. 6) fünf Minuten vor der automatischen Abschaltung sehr langsam. Falls nach Ablauf der 60 Minuten die Einschlattaste (Abb. 1, Pos. 3) nicht erneut gedrückt wird, schalten sich die Heizplatten (Abb. 1, Pos. 2) aus und kühlen ab. Die LED blinkt rasch, bis die Heizplatten soweit abgekühlt sind, dass beim Berühren keine Verbrennungsgefahr besteht.

SPEICHERFUNKTION

Bei den Modellen 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11 bleibt die zuletzt eingestellte Temperatur beim Abschalten des Gerätes gespeichert und wird bei der nachsten Einschaltung direkt angewählt.

FUNKTION ION

(nur Mod. 100.20/IS, 100.20/I, 100.30/IS, 100.30/I, 100.11/IS, 100.11/I, 100.02/I, 100.05/I)

Dieses Gerat verfügt über eine lonenfunktion die bei eingeschaltetem Gerat immer aktiv ist und einen negativen longenstrom erzeucht.

Ein leichtes Bruppen des Ionen-Generators ist eine normale Erscheinung.

Was sind lonen?

Ionen sind in der Natur vorhandene elektrisch geladene Teilchen. Die negativ geladenen Ionen halten die Luft zu reinigen, indem sie die positiv geladenen Ionen unwirksam machen. Positiv geladene Ionen dagegen halten den grössten Teil der sich in der Luft befindenden Schmutzteilchen und tragen deshalb zur Luftverschmutzung bei.

EinerosseMenge vonlonenmit negativer Ladung gibtesachnacemewitter,sowieam Meeroderindenbergin derNahevon Wasserfallenund Wasserlaufen,wo man sich wohlfuhl,weildort dieLuftreiner,naturlicherunderfrischenderist.

Idealer Feuchtigkeitszustand der Haare

Negativ geladene lonen halten, dass die Haare ihren lebensnotwendigen Feuchtigkeitsgrad bewahren.

Pflegeeffekt

Der hohere Feuchichtigtesgrad macht die Pflege der Haare leichter, weil er sie weicher und daher leichter kammbar macht und ihren mehr Volumen und Glanz gibt.

Keine elektrostatische Ladung oder hochstehende Haare.

Die lonen mit negativer Ladung helfen der statische Elektrizität, den „Fly-away-Effectekt" (abstehende Haare) und die Krauselungen der Haare zu reduzieren.

Wichtig: Lassen Sie das eingeschalte Gerät niemals unbeaufsichtigt.

NUTZLICHE TIPPS

• Empfohlene Temperaturen: bis 150 ^ C fur feines, glattes, coloriertes Haar bis 180^ fur feines, gewelltes Haar bis 230^ fur starkes, lockiges Haar
  Die besten Resultate erzielen Sie mit frisch gewaschenem und trockenem Haar.
  Am besten behandeln Sie am Anfang zunachst keine Haarpartien.

Dieses Gerät ist zum Entkrauseln, Glätten und Stylen Ihres Haares ausgelegt und verleih im Thir. Gehrauch: Warten, bis das Gerät die gewünschte Temperatur erreicht hat. Teilen Sie das Haar in ca. 5 cm breite Strähren. Legen Sie jeweils eine Strähne zwischen die Glättplatten und schlieben Sie das Gerät, indem sie die Griffe fest zusammendrecken.

Ziehen Sie die Platten nun langsam von den Haarwurzeln zu den Haarspitzen hin, um die Strahnen zu glätten. Wiederholen Sie diese Operation ggf. bis zum Erreichen der gewülsenlichen Wirkung.

Die Abbildungen 5, 6 und 7 zeigen, wie das Haar gekräuselt und in Locken gelegt wird.

Lassen Sie das Haar abkühlen, bevor Sie es kammen oder bürsten.

Wichtig: Der fortgesetzte und wiederholte Gerätegebrauch bei Hochtemperaturen kann einen langfristigen Effekt des Gläteisens bewirken. In diesen Fallen erlangt das Haar seine natürliche Wellung nur allmählich zugruck.

X'BRUSH (fur Modelle mit dieser Zubehrteil)

Mit dem Aufsatz X'Brush erzielen Sie drei Ergebnisse in einem (Abb. 3):

1. KAMMEN: Die Borsten kammen und entwirden das Haar und führn es zwischen die Platten, sodass es sanfter und rasch geglißt wird.
2. PERFEKT GLATTEN dank der fünschichtigen Turmalin-Keramikbeschichtung der Heizplatten.
3. GLANZENDES HAAR: Durch ihre sanfte Streichbewegung schlieBen die Borsten die Deckschrift des noch heiben Haares, wodurch überschüssige Hitze abgeleitet und das Styling fixiert wird.

Bringen Sie den Aufsatz wie in Abb. 2 dargestellt am Gerat an. Gehen Sie wie in Abb. 3 und 4 gezeigt vor. Achting: Lagern Sie den Aufsatz nach der Benutzung so, dass die Bürsten nicht gequetscht oder geknkt werden, um eventuelle Verformungen zu verhindern.

Thermocap

Der Thermocap-Aufsatz (Abb. 1, Pos. 9) ist eine Silikon-Schutzkappe für die Glättplatzten (Abb. 1, Pos. 2), der Hitzenschutz und damit die sichere Aufbewährungsofar nach dem Gebrauch gewährleistet.

REINIGUNG UND PFLEGE

Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts immer den Netzstecker!

Das Gerat vor dem Reinigen abkühlen setzen. Reinigen Sie das Gerat mit einem feuchten Tuch und tauchen Sie es niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

Dieses Gerat erfuelt die Bestimmungen der europaischen Richtlinien 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EC, 2009/125/EC und der Verordnung (EC) Nr. 1275/2008.

GARANTIEBEDINGUNGEN

VALERA leistet für these Gerät - zusätzlich zu der gesetzlichen Gewährleistung des Handlers aus Kaufvertrag - dem Endabnehmer gegenüber eine Garantie zu nachstehenden Bedingungen:
1. Für diese Gerat getlogen die Garantiebedingungen unseres Handlers im Verkaufsvländ. In der Schweiz und den Ländern der Europäischen Union beträgt die Gewährleistungsfrist 24 Monate, wenn der Endabnehmer eine Privatperson ist (Hausgebrauch) und 12 Monate, wenn der Endabnehmer ein Unternehmen, ein Gewerbetriebender oder ein Freiberufler ist (professioneller Gebrauch). Die Garantiezeit beginnnt am Kauftag des Gerätes, der durch die ausgefüllte Garantiekarte oder einen sonstigen Kaufbeleg nachzuweisen ist.
2. Die Garantie wird nur bei Vorlage der Garantiekarte oder eines Kaufbeleges geleistet.
3. Die Garantieleistung umfasst die Behebung aller innerhalb der Garantiezeit auftrendenden Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsehlem berufen. Die Behebung der Mängel kann nach unserer Wahl durch Instandsetzung oder durch Umtausch des Gerätes erfolgen. Nicht unter Garantie fallen Mängel oder Schäden, die durch nicht vorschriftsmassigen elektrischen Anschluss, durch unsachgemasse Handhabung sowie durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind.
4. Weitere Ansprüche irgendwelcher Art, insbesondere solche auf Erssatz ausserhalb des Gerätes entstandener Schaden, sind - soweit die Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
5. Die Garantieleistungen werden ohne Berechnung durchgeführt; sie bewirken weder eine Veränderung noch einen Neubeginn der Garantiezelt.
6. Diese Garantie erlischt bei Eingriff nicht autorisierter Stellen.
Sollten Sie die Garantie in Anspruchnehmen müssen, dann senden Sieitte das defekte Gerat gut verpackt an eine unserer autorisierten Service-Stellen.Vergessen Sie nicht, unbedingte die Garantiekarte und/oder den Kaufbeleg beizufugen, da ohne diese keine Garantieleistung erfolgen kann.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist daraufhin, dass diesen Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch ihren Beitrag zum korrekten Entsorgten these Produkte schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgten gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieser Produkte erhalten Sie von ihrem Rathaus, ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

VALERA ist eine eingetragene Schutzmarke der Ligo Electric S.A. - Schweiz

Français

INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION - Instructions originales

Type 100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS, 100.30/l, 100.30, 100.11/IS, 100.11/l, 100.11, 100.02/l, 100.02, 100.05/l, 100.05

Type 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

Type 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

1. Ontkrulplaten

2. Schakelaar ON-OFF

3. Temperatuurregelknoppen (Type 100.20/IS, 100.20/1, 100.20, 100.30/IS, 100.30/1, 100.30, 100.11/IS, 100.11/1, 100.11)

4. Temperatuurkeuzeschakelaar (Type 100.02/l, 100.02, 100.05/l, 100.05)
5. Controleampje (Type 100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05)
6. Display (Type 100.20/IS, 100.20/1, 100.20, 100.30/IS, 100.30/1, 100.30, 100.11/IS, 100.11/1, 100.11))
7. Accessoire X'Brush (voir de modellen met dit accessoire)
8. Accessoire Thermocap
9. Hitbebestendig etui (voir de modellen met dit accessaire)

Afb.8.

Type 100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05

Tip0 100.02/1,100.02,100.05/1,100.05

Selección a temperatura desejada con a devida rodela (fig. 1, ref. 5): quando o indicator luminoso (fig. 1, ref. 6) terminar de piscar, o aparecido está pronto a ser utilizado.

DESACTIVACAO AUTOMÁTICA DE SEGURANÇA e FUNÇAO "HOT"

Type 100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS, 100.30/l, 100.30, 100.11/IS, 100.11/l, 100.11, 100.02/l, 100.02, 100.05/l, 100.05

Lesdennebruksanvisingennoyefordubrukerapparatet.

Ogsa tilgengeling pa www.valera.com

ADVARSER OM SIKKERHET

1. Apparat
2. Reteplater
3. PA/AV-bryter
4. Temperatureregulating (Type 100.20/IS, 100.20/1, 100.20, 100.30/IS, 100.30/1, 100.30, 100.11/IS, 100.11/1, 100.11)
   5.Temperaturvelger (Type 100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05)
5. Lysindikator (Type 100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05)
6. Display (Type 100.20/IS, 100.20/1, 100.20, 100.30/IS, 100.30/1, 100.30, 100.11/IS, 100.11/1, 100.11)
7. Tilbehör X'Brush (for modeller utstyr med dette tilbeharet)
8. Tilbehoret Thermocap
9. Varmebestandig pose (for modeller utstyr med dette tibeharet)

^ C F

Fig. 8.

Type 100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS, 100.30/l, 100.30, 100.11/IS, 100.11/l, 100.11, 100.02/l, 100.02, 100.05/l, 100.05

Type 100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05

Velg onsnet temperatur med hjulbryteren (fig. 1, ref. 5): När dioden (fig. 1, ref. 6) slutter á blinke, er apparatet klart til bruk.

AUTOMATISK

SIKKERHETSUTKOBLING og "HOT"-FUNKSJON

Type 100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS, 100.30/l, 100.30, 100.11/IS, 100.11/l, 100.11, 100.02/l, 100.02, 100.05/l, 100.05

1. Apparaten
2. Plattor
3. Strombrytare ON-OFF
4. Temperaturreglage (Type 100.20/IS, 100.20/1, 100.20, 100.30/IS, 100.30/1, 100.30, 100.11/IS, 100.11/1, 100.11)
5. Temperaturvalsnapp (Type 100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05)
   6.Lysdiod (Type 100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05)
6. Display (Type 100.20/IS, 100.20/1, 100.20, 100.30/IS, 100.30/1, 100.30, 100.11/IS, 100.11/1, 100.11)
7. Tillbehör X'Brush (pà vissa modeller)
8. Tillbehör Thermocap
9. Värmebeständig forvaringspase (pà vissa modeller)

Fig. 8.

Type 100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS, 100.30/l, 100.30, 100.11/IS, 100.11/l, 100.11, 100.02/l, 100.02, 100.05/l, 100.05

Type 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

Europadirektiv 2014/30/EU, 2014/35/EU,

Mallit 100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS, 100.30/l, 100.30, 100.11/IS, 100.11/l, 100.11, 100.02/l, 100.02, 100.05/l, 100.05

Mallit 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11, 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

Type 100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05

Type 100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS, 100.30/l, 100.30, 100.11/IS, 100.11/l, 100.11, 100.02/l, 100.02, 100.05/l, 100.05

Typy 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11, 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

Pred pouzivanim pistroje si pozorné (^{p}e^t e t e tento navod k obsluze.

K dispozici také na www.valera.com

BEZPECNOSTNI UPOZORNENI

Typy 100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS, 100.30/l, 100.30, 100.11/IS, 100.11/l, 100.02/l, 100.02, 100.05/l, 100.05

Typy 100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS,

100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11

Pro navoleni aplkacni teploty po zapnuti pristroje

Typy 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

Požadovanou teplotu zvolte pomoci sefižovaciho koleka (obr. 1, bod 5): kdyz led (obr. 1, bod 6) prestane bilkat, je pristroj pripraven k pouzivani.

AUTOMATICKÉ BEZPECNOSTNI VYPNUTI A FUNKCE "HOT"

Přístoj se vypne automaticky po 60 minutách od zapnuti:

• u modelu 100.20/IS, 100.20/1, 100.20, 100.30/IS, 100.30/1, 100.30, 100.11/IS, 100.11/1, 100.11, se 5 minut prfd automatickym vyvnutim na displej (obr. 1, bod 7) objev stifdavte teplota a napis "off".

Pokud se po uplynuti 60 minut znovu nestiskne tlačitko pro zapnuti (obr. 1, bod 3). zhelici desky (obr. 1, bod 2) začou chladnout; na dispieji se objevi napis "Hot", ktery se zobrazije az do dosaženi takovi teploty, která zamezi popaleni pri kontaktu s kovovymi deskami.

• u modelu 100.02/l, 100.02, 100.05/l a 100.05, 5 minut pfed automatickym vypnutim led (obr. 1, bod 6) blika velmi pomalu. Pokud se po uplynuti 60 minut znovu nestiskne tlacitko pro zapnuti (obr. 1, bod 3), zhelici desky (obr. 1, bod 2) zacnou chladnout a led blika rychle až do doby, kdy zhelici desky dosahnou takové teploty, ze se yvlouci popaleni pfi kontaktu s kovovymi deskami.

PAMETOVÁ FUNKCE

U modelu 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11 pī vynuti pristroje zustane posledni nastavena teplota uloženā v pameti a do pristho naputi pristroje. Lehké bzuceni, ktere pîpnañ de yváda genérator iontu, je třeba povazovat za normalné.

FUNKCE ION (pouze pro modely 100.20/IS, 100.20/l, 100.30/IS, 100.30/l, 100.11/IS, 100.11/l, 100.02/l, 100.05/l)

Type 100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS, 100.30/l, 100.30, 100.11/IS, 100.11/l, 100.11, 100.02/l, 100.02, 100.05/l, 100.05

Citicu cu atentie acste instrueti unainte de a utiliza aparatul.

Type 100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05

Selectati temperatura dorita prin intermedii rotitei corespunzatoare (fig. 1, det. 5): cand ledul (fig. 1, det. 6) termina de olipit intermiten, aparatul this gata de'utilizar.

OPRIREA AUTOMATA DE SIGURANTA.si FUNCIA "HOT"

Aparatul se opreste automat dupa 60 de minute de la aprindere:

• pentru modele 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11, cu 5 minute inaine de oprirrea automata, pe afisaj
  Fig.1,det.7)apar alternativtemperatura simeajul"off. Dupaeau trecut 60 de minute,dacau neste activat din nou butonul de pornre (fig.1,det.3),placide de intins paurl (fig.1,det.2)incep sa reaceascape afisaj apare mesajulHotcaredamane vizibil panla atingerea unei tempaturi care sa evite arsurile the contactul cu placile de metal.
• pentru modelele 100.02/l, 100.02, 100.05/l s i 100.05, cu 5 minute inante de opriea automata, ledul (fig. 1, det. 6) clipeste foarte incet. Dupa ce au trecut 60 de

minute, dacà nu este activat din nou butonul de pomire (fig. 1, det. 3), plácile de intins párul (fig. 1, det. 2)incep sā se raceaça, iar ledul clippeste rapid, pāna cand plácile ajung la o temperatura care sa evite arsuriile la contactul cu plácile de metal.

FUNCTIA MEMORIE

La modelele 100.20/IS, 100.20/1, 100.20, 100.30/IS, 100.30/1, 100.30, 100.11/IS, 100.11/1, 100.11, la oprirrea aparatului ramane memorata ultima temperatura setata, care va ramane setata si la urmatoarea pornire.

FUNCTIA ION (numai pentru modelele 100.20/IS, 100.20/l, 100.30/IS, 100.30/l, 100.11/IS, 100.11/l, 100.02/l, 100.05/l)

Acest produs dispune de functia "ION" care e activa mereu, in timul fonctionarii. Aparatul produce un flux de joni negativi.

Un usor bazait, emis eventual de generatorul de ioni, trebuie considerat normal.

Ce sunt ionii?

Typ 100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS, 100.30/l, 100.30, 100.11/IS, 100.11/l, 100.11, 100.02/l, 100.02, 100.05/l, 100.05

Typ 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

Turoc 100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05

EmiEETe TTV EMIUHTBEPUOKAuaie TEV IOIkoTPOxO (EK. 1, OtoxioE5); OTAV NauxviD (EK. 1, Otoxio6) Oatapnoe i va aaoofoivne, n ouakeun elvai Tooiy ia xpnj.

AYTOMATH ANENEPTONIOIHsA ΣΑΛEIAΩ KAI ΛΕΙTOYPΠΑ «HOT»

H oukeun anevepyoioeiai autouata 60 aeTt aeta Tny eevpyoinan:

• yia ta movréaa 100.20/IS, 100.20/II, 100.20, 100.30/IS, 100.30/II, 100.30, 100.11/IS, 100.11/II, 100.11, 5 AETTR TPIV attoTIV autoatai attevepyooinan, atny obov (EIK. 1, aTOIey 7) eupavicietai evaalac n Bepkopaia kai n Evoeicn Koff).

Otav Tepaeie Toiaatma Tuw 60 aeVev EvpeyoTne Gava To Koumti Aeitoupyiac (Eik.1, AtoxieoIc) OIAKec Tou oBEPou (Eik.1, OToxieo2) apixouv va Kpuovouv. Tnyoobv Eupavicetai n EvEiien (Hotjexvi Vaeiowei ngepokpaia, wote v anuTAPeivkiuvoc ykaupatos kata TnErtanf me tic eAaikies TApkes

Tip 100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS, 100.30/l, 100.30, 100.11/IS, 100.11/l, 100.11, 100.02/l, 100.02, 100.05/l, 100.05

Tip 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11, 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

Tip 100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05

100.20/IS, 100.20/l, 100.30/IS, 100.30/l, 100.11/IS, 100.11/l, 100.02/l, 100.05/l
modelleri iciin)

100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

7000000000000000000000000000000000000000

www.valera.com 100

ninn

10 30 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77

(100.02/1,100.02,100.05/1,100.05mT)

100.20/IS, 100.20/1, 100.20, 100.30/IS,

100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05

100.30/II, 100.30, 100.11/IS, 100.11/II, 100.11

nx77n7,0x17,wn7n7n7

yTu(4n0n1x）-+n

nwnnnn nn (7 nnn,1)

100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05

nnae nnnn nnne

(6n,1)LED:5n.1

.

y

HOT

60 1111111111111111

100.20/IS, 100.20/1, 100.20, 100.30/IS, p74

100.30/1, 100.30, 100.11/IS, 100.11/1, 100.11,

57 1

OFFnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05

1

60 60

wnm,3n,1nx) npnnnny

（20

100.20/IS, 100.20/1, 100.20, 100.30/IS,

100.30/1, 100.30, 100.11/IS, 100.11/II, 100.11

T

y

N

100.20/1./100.20ISn7n7n7n7

100.30/IS, 100.30/I, 100.11/IS, 100.11/I, 100.02/I,

(100.05/1,

nnn (n) ION n

17 17

yin jin yin yin yin yin yin

.

?

n nn nnnn nn nnnn nn

y

y

Dxwn nn 7y, nnnn nn Dinnnon 17

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Xnno 798n7 n7

1000000000000000000000000000000

OoO OoO,

ninnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nni nnnn

ninn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

n

nynnyy"yn"0

Modeli 100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05

Da podesite temperaturu, okrenite prekidač (sl.1, stavka 5). Kada svetlo (sl.1, stavka 6) prestane da treberi, uradja je sperman za upotrebu.

AUTOMATSKA DEAKTIVACIJASIGURNOSNEI "HOT" FUNKCIJE

Aparat se automatisključujenekonom 60 minuta od kako je uklučen:

-kod modela 100.20/IS,100.20/l,100.20,100.30/IS, 100.30/l,100.30,100.11/IS,100.11/l,100.11se 5 minuta pre automatske deaktivacije na displeju (sl.1, stavka 7) naizmenicno prikazuju temperatura i tekst .off.Kada prode 60 minuta,ako dugme za ukljucivanje (sl.1, stavka 3) nije ponovo pritsnuto, ploce za ispravljanje ce početi da se hlade; na displeju se pojavljue tekst 'hot' i ostaje dok god metalne ploce ne dostignu nizu temperatuku koja ne moze da izazove opekotine u kontaktu sa kožom.

• kod modela 100.02/l, 100.02, 100.05/l, 100.05 minuta pre automatiste deaktivatie svetlo (sl.1, stavka 6) veoma sporo treperi. Kada istekne 60 minuta, ukoliko dugme za uklujcivanje (sl.1, stavka 3) nineponovo pritisnuto, ploce za ispravljanje ce pocteti da se hlade, a svetlo treperi veoma sporo dok ploce ne postgnu riskutemperaturekoja ne moze da izazove opekotine ukontaktu sa kozom.

MEMORIJSKE FUNKCIJE

Kod modela 100.20/IS, 100.20/, 100.20, 100.30/IS, 100.30/1, 100.30, 100.11/IS, 100.11/, 100.11, kada se aparat iskluci, u memoriji ostaje poslednja temperatura na koju je aparat bio podeşen i ona se aktivra kada se aparat sledeci put ukluci.

JONSKA FUNKCIJA (Modeli

100.20/IS, 100.20/I, 100.30/IS, 100.30/I,

100.11/IS, 100.11/I, 100.02/I, 100.05/I)

Typy 100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS, 100.30/l, 100.30, 100.11/IS, 100.11/l, 100.11, 100.02/l, 100.02, 100.05/l, 100.05

Pred použivanim pristroja si pozorne prečitajte tento námov k obšluhe.

K dispozicii aj na stranke www.valera.com

OPOZORILA

• Važno: da bi zagotovili dodatno varnost, je priporočljivo, da v elektrčni system, ki napaja napravo postavite varnostno zaklopko z diferenciacijo elektrike, ki ne presega 30mA . Za dodatne informacije se obrnite na usposobljenega elektrčarja.

• Aparat mora biti popolnama suh ali pa ga pred uporabo dobro posušite.

• POZOR: nikoli ne uporabljajte naprave blizu kadi, tuš kabine, umivalnikov ali drugih posod, ki vsebujejo vodo.

• Aparat lahko uporabljajo otroci starejsci od 8 leta in tudi osebe z zmanjsano telesno, umsko ali zaznavno sposobnostjo, ali ljudi, ki nimajo izkušenj ali znanja, razen ce so pod nadzorom ali pa so prejeli navodila v zvezi z uporabo naprave, od oseb, ki so odgovorne za njihovo varnost.
• Otrokom ne dovolite, da se z aparatom igrajo.
• Postopke cischenja in vzdhrzevanja smejo izvajati otroci le pod nadzorom odrasle osebe.
• Nebezpečenstvo popálenia. Spotrebič uchovávajte mimo dosahu detí, predovsetkým počas použivania a ochladzovania
• Predchadzajte kontaktu horucej plochy pristroja s tvarou, krkom alebo inou CAST'ou tela. Pri použivaní drzte spotrebič za rukovat' a pri yvmene nadstavcov ho pridrzte za jeho plastové Časti.
• Spotrebič nikdy nenechávajte mimo dohl'adu, kým je zapojený do elektrickej siete.
  Nedotykajte sa horucich kovovych casti.
• Prístroi nepoužívajte pokial'vykazuje závady. Nesnázte sa elektrický pristroi opravovat' sami, obracajte sa vždy na autorizovaný servis. Pokial' je privodný kabel poškodený, musi ho vymenit' vyrobca alebo jeho oprávnene servisné stredisko alebo osoba s potrebnou kvalifikaciou tak, aby sa predišlo akémukol'vek riziku.
• Vysvetlite det'am rizika a pravidla bezpečnosti pri zaobchodzani s elektronickymi pristrojmi. Nikdy neponechávajte elektrické spotrebice v dosahu detí.
• Sietovu zástrčku prístroja zapojte do zásuvky striedaveho napatia, uistite sa, ze elektrické napatie vo vašej sieti je rovnákaco na vyrobnom štítku.
• Neponárajte prístroj do vody alebo do inj tekutiny.
• Nikdy nedávajte prístroj na miesto odkial'moze spadnú't do vody alebo inj tekutiny.
• Nevyberajte elektronicky pristroj z vody, ale ihned' ho vypnite zo zásuvky.
• Spotrebic vždy kladte na tepelne odolny, stabilné a plochý povrch.
• Ked' pristroj nepoužívate, vypnite ho zo siete - net'ahajte za kábel. Nevyt'ahujte kábel zo siete mokrými rukami.

Typy 100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS, 100.30/l, 100.30, 100.11/IS, 100.11/l, 100.11, 100.02/l, 100.02, 100.05/l, 100.05

Pre zapnutie pristroja stači zastrč'elektrické zăstřku do zăsuvky a stăcţi tăcidlo ZAP-VYP (obr.1,bod3) na{jednu sekundu.Pre vypnutie opat stăcte tăcidlo ZAP-VYP (obr.1,bod 3) na tri sekundy a vytiahnite zastrču zo zăsuvky.

Volba teploty

Typy 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11

Pre navolene opilacknej teploty po zapnuti pristroja stlache tlacidlo "+" alebo- (obr.1, bod7) neobjavi pozadovană teplata. Je

mólne navolit' rozne teplty podla typu upravovanych vlasov v intervaloch po 10^ od min. 120^ po max. 230^ .

Navolena teplota tak bude niedikko sekund bilkata nakoniec sa na displeji (obr.1, bod7) objavi skutocnata teploza zehliacich dosiek (obr.1, bod2). Ked' je teploza zehliacich dosiek nizsia ak 110°C, na displeji sa objavia 3 blikajuce ciarky.

Pockajte na dosiahnutie zvolenej teploty a potomPokraucijte s upravou vlasov.

Typy 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

Požadovaná teplotu zvoite pomocou nastavovacieho kolieska (obr.1, bod5), ked LED (obr.1, bod6) prestane blikat, je pristroj pripravený k použivaniu.

AUTOMATICKÉ

BEZPECNOSTNÉ VYPNUTIE A FUNKCIA "HOT"

Pristroj sa vypne automaticky po 60 minútach od zapnutia:

• u modelov 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11, sa 5 minut pred automatickym vypnutim na displeji (obr.1, bod7) objavi striedavo teptola a napis "off". Pokiaj sa po uplynuti 60 minut znova nestlači tlacidlo pre zapnutie (obr.1, bod3), zehlace dokybr.1, bod2) začnuchladnuf, na displeji sa objavi napis "Hot", ktorý sa zobrazuje az do dosaihnutia takej teptoly, ktorá zamedzi popálenui pri kontakte s kovovymi doskami.

• u modelov 100.02/l, 100.02, 100.05/l a 100.05, 5 minut pred automatickym vypnutim LED (obr.1, bod6) blika veflamm pomyal. Pokiaf sa po uplynuti 60 minut znova nestlači tlacidlo pre zapnutie (obr.1, bod3), zehlaci dosky (obr.1, bod2) začn chuadrn't a LED blika rchyche az do doby, ked zehlaci dosky dosiahnu taku teplatu, ze sa yvluci popalenie pri kontakte s kovovymi dokami.

PAMÁTOVÁ FUNKCIA

U modelov 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11 pri vynututi pristroja zostane posledna nastavena teplola ulozena v pamati az do dalsieho zapnutia pristroja. Lakhke buzcanie, ktoré pripadne vydáva generator iontoy, je potrebne považovat za normalne.

Mo.100.02/1,100.02,100.05/1,100.05

N36peTe JENAHATA TEMNEPATyCa NOMOHTA H CnneuHnHOTo KOneno (PNC.1, no3.5): cnei KaTO dIOBt (PNC.1, no3.6) npeTaHe da MIna, ypeDbTe 80TOTBa 34NOON3BAHe.

ABTOMATNUHO 3AUINTHO N3KJIIOUBAHE N ΦYHKUNA《HOT》

YpeDb ce 3KIOVA BATOMATHO 60 MNH. cneBKNIOVAHETO C

• npn moen 100.20/IS, 100.20/1, 100.20, 100.30/IS, 100.30/1, 100.30, 100.11/IS, 100.11/1, 100.11, 5 MNH. npdi ABtOMaHTUHOTIO NkNHOVAHe, Ha DNCHNE(PIC. 1, nO3.7) ue MIRAT PmOpMeHNK CE HAcTPOeHaTa TMpeyDvVa HADMNCA.
  Ako ByToHb3 3a BkHouBaHe (PNC.1, no3.3) He ce 3aedECTBA B TeyHe H60 MMn, CneI NTHauHOTe IINNpABuWttn PnactnHn (PNC.1, no3.2) 3e ZAnOHAT da Ce OXnKaJDat, a Ha IMcNner 3e Ce NOBn HAqNHc [Hot], KOIO Ue CTOn TAM DOKATO TEMpePAyTpa HA MetaJIHNTe PIIACTnHn HE DOCTnHE CTOHOCT INKHTOCHUaNo BA H3raptHN Pn DOKOCBAHETo IM.
• npn moen 100.02/1, 100.02, 100.05/1 n 100.05, 5 MNH. npnei ABOTAMNHTO NIKHOVABE, CBETNOIDBt (PNC. 1, no3.6) ue 3anoHye bABn da Mrra. Ako 6yTOHBt 3a BKNIOVABE (PNC. 1, no3.3) He ce 3aeeCTBA T BTEHNHE Ha 6 MNH., CNEI IN3TVHaHETO MM IN3pPABAUITE PAACTHHN (PNC. 1, no3.2) ue 3anoHnat Da oeXNAKT, a CBETNOIDBt ue 3anoHye bbp3o da Mrra DOkATO TemNepaTyPA tA H metANHTe PIACTHNI HE DCOTTHe CTOHOCHT KINHOVA BA J NOBA HA I3rapAHNI PPn DOKOCBAHTo IM

ФУHKUN3AПAMET

Pn moenre 100.20/IS 100.20/1, 100.20, 100.30/IS, 100.30/1, 100.30, 100.11/IS, 100.11/1, 100.11, npn nKJIHOBaHe hya peda, b NametTa My ce 3anaBa NocneHATA 3aadae hctoHocHT Ha TempepaTpata, KOrTO ABtOMaTHUHO ce 3aDaBa H pnp CNEbAaTO BKNIOBAHe

ФУHKLИА "ION" (ионзаци) (само 3a Модени 100.20/IS, 100.20/Il, 100.30/IS, 100.30/Il, 100.11/IS, 100.11/Il, 100.02/Il, 100.05/Il)

JaHnIypeIeObOpUbaHcFyHKunraTApION"ION"(NoH3aun)，JeHCTBaAuaPne3ZnIOTBpeMeHa pabotataMy.JeNTbC3DaBA NOTOK OT OTPucaTeHo 3apeHnHOHNJekOTO BpbMueHe，CbNTCTBaIo pabotataHa RehepaTopa Ha NoH，TPoBaJa ce CHTa 3a HopMaHNO RaJIHeHne.

KakBOeTOBaNoHn?

pntteKabaae nEektpueckn 3apd. OtpuataenH0 3apeJeHneI hOnn ChomaraT 3a npceHCTBaHeTO Ha Bb3Dyxa, HeyTpapanHpaIKN HoHNTe C NOJIOKHTeNEH 3apd.KoHTO o6pTaTHo -CnOMaT a3 bLoUaBAhe CBctOAnHeTo HA Bb3Dyxa, 3aBpJkaIKn B atMoccepata TOrJMAYCNC0A3bPcBAuBAAe EJEEMHTi.

Bucokc bDpKaHne Ha OtpuateJHn HOnn BbB B3dyxa ce HabIOAba cIed 6pyr,Ha MOpeto INn B nAnHHata, B 6NtOc0T DO BOJOnADn INn BOHNTOOni; Toraba YOBek N3NTBa YCbCTBO HA KOMpOPT, 6nArOdapeHne Ha UcTmY, CBKx KNBtENeH B3dyX.

No-do6poTo xHpaTnpaHe Ha Kocata

OTPHATENHO 3apeHHeHTE HOnH CNOC6BtAT 3a cbXpaHaBaHE Ha Heo5xOdmOTO XnDpTaHpAHe HA BaWATA Koca.

EpeKTHa6aJcam

No-dobpoto Xnpaupahe cnoc6cbTa 3a NoDopbnae CbCToHneto HA Kocata BM. Oka3Ba Bb3ctahOBrauie efekr I npabNIO MEKA INecha 3a paapecBAe. YBEnHauBa o5Ema N6bnkA.

OTcTBnHa CTAHTNHO eNEKtpnueCTBO n efeKaT"NETaun"KoCn

OTpuATEHNO 3apeHEnTe MOHN CnOcOBCTBAT 3a HAMANBAHE Na CTATNNHO ENEKTPNueCTBO N eEeKTA Ha "NetTNI" KOC (Toraba Korata Kocata BN ce paaTNPchana BbB BCWNOCOK), a cbTO Taka npabn Kocata NO rnaKa.

Baxha INΦopmaζη: He octaBnTe 6e3 nA30p ypeə no Bpeme Ha Herobata pa6ota

CbBETNIO N3NOJ3BAHE HA YPEDA

IpeopbYBaHn TEMnpaTpyo.
do 150^ 3a TBKnH, npBv, OOyDncaH KcN
do 180^ 3a TBKnH, yUynBnKcN
do 230^ 3a NtBTH, KbdpBnKcN
Hai-nobppe3yntaTie IMATE pnp TOKU OIO I3MNTI INI3C7UeHN KOCN
PnIbPNBHe HAKONKIO MAnON3BAMHHa YpeDa, BN npenOpbYBaMe, da NtPOEHnPATE Ha OPAHcHcYAcTbOK T Kocata.

YpeIe npEHa3HaeH 3a n3rnaXdaH, n3npabHHe Ha Kocata N npDABAH He NBeue 6n8cK. 3a Da HnONBATE npABHNO ypeA, dNCTBaHTe NO cneHn HAHN: OCTABete ypeA da CE harpe Do XeJNAHATA TEMNEPATyP. Pa3Denete Kocata Ha KNUPn WnPOKo OKOLO 5 CM. IocNeBOtAnH No pekapBAHTe BCEKN KYPnp Pn3nPACTHInE N nPiNTCHETe CnTHo, KaTO HATNCATE PbKOXBATKA HyaPEA.

3a Da nraadnte Kocata, 6abHO npekapaiTe UINnnte no Kocata T OKOpHNTe DO BpBX4ETa H KIMHyPTe. (pnc,4).

Pn Heo6xOIMOCST NOBTOpe npoeDpyata Do DOCTHnA H KENAHNPE3yNTa.

3aJaNoHYiHc6yKnIbKpDnLl,JeNCTBaHTe,KAKToE 10kKa3AHOHa NPMiMeDNT. PNC.5.6.7

Octabete Kocata da n3ctiNe, npedn da na papewete c rpe6ben nui Yetka.

BHMaHHe: npn YecTo n npOdbLnKnTeNHO n3NO3BaHe Ha ypeDa C BnCoka TemnepaTpya, mRrAnkDaIoo To DeiCTBHe Ha uINKIne MoKe Da ce CbXpaHn 3a Dblr nepINOOTD BPME.

Torabakocata DblTIOBVPeMeHMaJaMoKeIaCeBbPHe BECTEBEHOToC BcTOBtHReN C KbDpNIu.

DonbJIHHTeJIHa npucTBka

X'BRUSH (3a Moden Nmaui To3n Akcecoap B KOMIIKeTAt)

DonsnHHTNATA pncCTabKa X'Brushe pa3a6b0eTaHa 3a NoCTHnAe 3e 6NeVTnC a c Hdo nctBeTm (MC. 3):
1. PA3PECBAHE: Bnakhata pa3pecBAT HanpablaBat Kocata MeJy NpIaTmHnte 3a TxAHTO No denkaTHo, H6pO 3npBaHHe.
2. INDEJIHO N3NPABHE6naOapHeHne Ha 5- CNOHNaTOKPHTC KepaMnHo NOKPHTNE JIactNAC TymannH
3. MAKCUMAMAHBJCk: BnAkhata nAmaaadat OJe TOnNATA KOCApn TnKcAIMKoCBMaH npEmaxBaMn MmUHATA TOnNHa 3a FmKcAImn Ha pnnecckata.

Noctabete nctbKtbaHa ypeD, kAKTO e nOKa3aHO h pnc. 2. DeIeBnTaTe, KaKTo e NOKa3aHO h Pnc. 3 n 4.

Modenb 100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS, 100.30/l, 100.30, 100.11/IS, 100.11/l, 100.11, 100.02/l, 100.02, 100.05/l, 100.05

IepiHix BnKOpNCTOByBaTn npnad, yBaxHo BnBvItb Inctpykuio.

Doctyni TakoX Ha caTl www.valera.com

NONEPEDXEHH

Baxnbo:Ira rapantii doataKoBoi 6e3neKn pekomHdoBaHO BCTaHOBNTB OCHOBHI eJektpomepeksi,do koiPiikNoeHO npnaad,InpeheniHepeJe-3anobixnK,po3paxObahe Ha iTepeHcHnCtpym B 30 mA. IJbIbIeTalbHOi HOpmaui 3BepHiTbcr DO KBaIipikObaHOro eJekTpka.
- Npeed BnKOpNCTaHHm npnnay nepekoHaTecs B TOMy, 00 BIn cyxni.

YBAΓA: Hekopnctyntecb npnaom B BaHHi a6o Ni dyuwe, 6iJa 6aceHIB a6o iHxix EMHOCTe3 BOIOJ.

• LIM npnlaom MOkytb KOpNCTyBaTncra dttn cTapwe 8 pokib i oco6n 3 OBmexKeHMM Φi3uHMM, CEHCOPHMM a6o PO3ymOBHM MoKJINBOCTaMn, a6o TaKMM, IIO HE BOLOJIOTb DOCTaTHIM 3HaHHMaY m yMiHHaMn, RAUO BOH npe6yBaIOTb niD DORJaOM, a6o RaKuo BOH npoIHCTpykTOBaHi LDO Be3neHOrO BnKOpNCtAHH nPnlaNy uCBiDMIOIOTb NOB'3aHy 3 HIM He6e3NeKy.
  CniDkyTe, 0o6 dItn He BnKOpncTOByBaJn npnaI dnI irop.
• Onpaui 3 uctkn i dorgny He nobHHi npoBOnTncb iTbMn 6e3 Hargy.
• Pn3nk onikiv. Tpmaite enektpponpaia no3a mexamn doocxhocti diTei, 0co6blBO niiac KopncTyBaHHra Ta OxolodXeHHr.
  3anobiraTe KOHTaKTu HarpiBaIbHoI NOBepxHi npnauy 3 obnuym, uHcO, iHsIMu YacTHnAmTia.KopNCTyTEcB npnlaOM, TpMaIOUH Noro 3a pyKy, nD qac 3MiHn HacaDok TpMaIte ix 3a nnactNKoBI NOBepxHi.
  Hikon He 3aunwate 6e3 Hargny eJeKtpnpnla, iKluoyen no DxkepeLa XINBJIeHHra.
• Перш Нix ТоркатпсmaMetaJIeBuxЧаCTин Ta NOВЕХоHb, Дайт eIM OXОЛОHYTu.
  He KopinyTeCb HecnpabHnM npnaDom. He HamaraTecc camocTiHo nolarOHTeJ ENEKTPoPnla, 3BepHiTc8 Do yNOBHObaKeHOro faxiBua. 3 MeTOO 3anobirAHnpyn3NKIB 3amHy HecnpabHoro Uhpy XNBJIeHHMaE BIKOHyBaTN BINO6HnK, faxiBci 3 NOro cepbichoro ceHTpy afo faxiBci 3 BiINOBIDHOIO KBANIΦikaJIeIO.
• Picra BnKopcTaHna y BaHHi KIMHaTI Heo6xIDHO BnHrTn BnKy WHpy XNBHeHHa i3 po3eTK, TOMy IIO He6e3neuHO TpImaTH NOBIN3y BiD BOHN HABITb BmKHyTN npuaad.
  BmkaIte npnlaTinbKn B mepexy 3minHoro ctpym Ta nepebipraTe, 06 Happyra B mepexi cnibnada 3 HanpyroIO, Bka3aHO Ha npnana.
• He 3aHypioIe npnlaB B Ody Ta B iHwi piDHH.
  He knai itb npuad y Micua, 3Bikn BIn MoKe Bnactn y Body a6o B iHwy piDnHy.
  He hamaratecA dictaH eJektpuHn npucpti, kN BnaB y BDOy, TepmiHOBO BNTARHITb BNkY 3 pO3eTKN.
  3aBXn KnaTb eNeKtpponpnaad Ha XapocTiKy, cTaBbHy, pIBHy NOBepxHIO.
• Picna KopnctyBaHH npuaon 06OB'3KOBO BmKHITb NOrO i BNTaHITb BNIKy 3 Po3eTK, ane Hi B YAKOMy pa3i He TARHITb 3a UHyp. He BnMaTe BNIKy BOJONIMN pykAMN.

Ha 36epirahnMoKHa NOKlaCTu TINbKn NOBHiCTU OxONOIn npNCTpi, pni Uby MHyP XINBHeHH He MaC O6MOTyBaTnC HABKOIO npNAdy.
- PepioDnHNo nepeBipraTe UInicHCTb UHpy KINBHeHHa.
3anobiraTe KOHTaKTu shHpy XnBJIeHHra 3 rapaUMM MeTaJIeBIMN uactuHAMN.
BnKOpNCTOByIe npnaI tIbKn Ha cyxomy BOnocci.
- He KopncTyIeTcB npnlaOM Ha nepyKax 3 CHTeTnHIM BOLOCCM.
- Elenentu ynaKobn npnady (nlaactNKoBi naketn, kaptoHki Kopo6kn, Too) Maotb 36epiratncB HeodocTyHHx DnIa DiteMicx, Tomy o BOHc I NOTeHsiHNO Hebe3neHMM dJI HNX.
-Дани пилад мас викоростовуbatияза пизнayehням.Будь-яke iHwe BnKOpuctaHHBbaxaTcBHe npabNlbHm Ta He6e3neuHm. Bwp6Hk He Hece BiDNoBidaNbHOCTi 3a NOIOMKn, lo MaOTb Micue B pe3yIbTaTI HnpabNlbHOrO YI NOMIKOBORO KOpNCTyBaHnЯ пиладom.
He Kopnctyntecb IaKOM dIra BOLOccs, KOII npnilad npauoe.
- UtpmmyTe nlaactnHn YnCTmN BiD nIy, naKy Ta reIIO dNra BOJocC, TOIO.
-Дя поразджени He6e3neuHOro neperpiBy peKomeHdoBaHO NOBHCIO pO3MOTyBaTn UHyr XNBJIeHHra.
- PibeHb 3ByKOBOrO TnCKy BnnpMnaa BOLOccn IpnpeciHoro 3actocyBaHHn He npeBn70 d5(A).
-Пизнayеня пиладу (дИВ.ТexHicHi dani npiladny) HAND-HELD HAIR STRAIGHTENER FOR PROFESSIONAL USE IpekeIaI: IOPTATINBHNI BUNPRAIMJIY BOLOCCIДЯ ПОФECIINHO3ACTOCYBAHHJ

IHCTPYK3 EKCJIYATAU

KOMIOHEHTI

1. Anapat

2.巾nui DnBnPiBHHOBaHH Ta po3rnaJxByBaHHBONOCs
3.Перекиан ON/OFF (YBIMK/BIMK)

1. ENEMHTN KepyBaHHA HACTPOOBAHRM TEMNEPATYN (MoDeni 100.20/IS, 100.20/1, 100.20, 100.30/IS, 100.30/1, 100.30, 100.11/IS, 100.11/1, 100.11)
   5.Пелеримкан Tempepatypn (modi 100.021,100.02, 100.051,100.05)
2. INDnKaTOpHa NaMnA (MoDeni 100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05)
   7.Диснел徳（mшeMoDiI 100.20/IS，100.20/1,100.20,100.30/IS,100.30/1,100.30,100.11/IS,100.11/1,100.11)
3. ⅢTka (Jnra Moen, do KOMNKeTry NoCTABK IN RAXIN BXOATb cei akcecyap)
4. TepMoHaCadaKa
   10.TennocTnKmФyTnRp（mnoen，do KOMnTeKry nOCTABKNKHXBXXQDHTbuehAKCEcyap)

Pnc.8.

YbIMKHeHH Ta BmKHeHH npnayd

Mogeni 100.20/IS, 100.20/1, 100.20, 100.30/IS, 100.30/1, 100.30, 100.11/IS, 100.11/1, 100.11/1, 100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05

UoB yBIMKHyTN anapat, npOTo npEeDHaIte Noro do eNeKTPNHoi PO3eTKn, a notim HATNCHTb I nOTPMaIte nepEMekHAnON/OFF (YBMK,BIMK.) (pnc.1, dNB, po3dIN 3) npTOrrom oDiHi cekyHn. UoB BMMKHyTN ho, noTobTOHO HATNCHTb I nOTPMaIte nepEMekHAnON-OFF (YBMK/BIMK.)(MaJ.1, no3.3) npTOrrom TpOx cekyHn ta BID'ehaNte anapat Bid pOeTKn.

Bn6ip TempeAtypu

Modeni 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11

Uo6Bn6paTHpo6Oy TEMnepatpy，YBMKHTb anapat i HATNCaHTe ENEMHT KEPYBAHNA 区 + 区 ABO 区 + 区 （pnc.1，dNb. 4,IOKHa NDCnneI (pnc.1，dNb.7）He BIDOpba3nCbn norti6ha TMnepatpya.

DnBONOCp i3HOro Tmny MoXHa Bn6bupaTn p3Hy Temnepatypy 3 INTePbaanMm 10^, BID 120^, dp 230^.

Bnbpaa 3aehHH 6nnMaTne IpOraOM KINbKoX cekyH, nnicr hro HA nncn (pnc.1, mib.7) BiDop3aHTBCNOTUHa TEMnepaTy puauuiB DnBipBHOBaHH Ta pOraTHkYBaHH BONCC (pnc.1, mib.2).Konn Tmnpeata Ynue HnBipBHOBaHH Ta po3rAkyBaHH BONCC ONCTNTCB NHe 110°, Ha nCinEeMI RMOITTMBy TPN CMBOnI Tpe. 3aueKaTe, DOKH e 6yde DOcRHTy Bnbpaoi TEMnpaTy, nicra OTO NOCHy yKnadTa BONCC.

MoDeni 100,02/I, 100,02, 100,05/I, 100,05

Bn6epiB notpi6Hy temnepatypy 3a donomoroo BIDnoBDHORO KONIIuATka (PNC.1, DNB.5):KONI IHNkATOp (PNC.1, DNB.5) npnnHHt bIbnmatn anapat 6ye roTOOBn DO BKNOPRCTAHHA.

ABTOMATNUHE BUMKHEHHB LIIJX BE3NEKN Ta FOYHKUIA «HOT»

PpnaabTomatnHOBMMKaetbCyepe360XBnnH nicra BBIMKHeHH:

-якwo ce mojeni 100.20/IS, 100.20/1, 100.20, 100.30/IS, 100.30/1, 100.30, 100.11/IS, 100.11, 3a5xbnHHD o ABOTAMHNO BBIKMHEHRA HbCNPNIE (pnc. 1, mIB.7) NOpeMeHHHO BiIO6paKaTcBc TEmNEPAtpaY TeKT (Off).Jkso npTOrGM 60 xBNH He bye NOBtPOHO HATCNYTO KONky BBIMKHeHHK JbINeHHra (pnc. 1, dNB.3), uNNIJI DN BIPBIOBAHHa Ta POzIaNkByBaHHBOONCC8 (pnc. 1, dNB.2) NOCHyTB OXONIOxKyBaTHCA; Hd NcNneB iBIO6pa3HTbC TKECT Hot ，AynK He 3NkaTmme，doK MetaJIe UINUJI He DOcARHyTB TMEnpaTyR, RaH He np3BeDe do onIKB y pasi KOHTAKTy 3i shkpOH

-y moqenx 100.02/1, 100.02, 100.05/1 ta 100.05 3a 5 xBmHn DO ABOTMATNHO BIMKHeHH HINKATOP (pnc. 1, DMB.6) NOHnAE dyke noOBInbHO 6mHnATn. RkUo nporTAM 60 xBmHn H HE 6JyDE NOBTOPO HATNCHTO KONKY BBIMKHeHH XJBHNEHH (pnc.1,DMB.3), UINuI DN BIPINBOAHNA T a PO3rAkyBAHH BONOCC (pnc.1,DMB.2) NOHTyB OXNOIDKYBATNC, a INdKaTOp NOHc dyke noOBInbHO 6mHnATn. DOKn BOHN He DOCAHTy HBM3koI TEMNePaTyPi, Ra He np3BeDe oOnIKB y pa3i KOHTAKTy 3i kipio.

ФУHKLДРAM'RTI

Y moDJIAX 100.20/IS, 100.20/1, 100.20, 100.30/IS, 100.30/1, 100.30, 100.11/IS, 100.11/1, 100.11 nCnRA BIMKHEHn npIaNy octaHHn npaMeTp Temnepatypn 3ebpiaeBcB nam'pi Ta aHaaeBcA kTNBHm Do HactyNtHO BBIMKHeHHn.

ФУHKUЯION (ПИше модени 100.20/IS, 100.20/I, 100.30/IS, 100.30/I, 100.11/IS, 100.11/I, 100.02/I, 100.05/I)

LcBnPo6 OcauHcOyHKUeHO "ION" ,Ka 3aBxJn AKTBNHOO NID Yac pOBOTN. NID YAC II AKTBNAJI npINAD BmPOMIHIO NOTIK HerATNBHO 3apdXeHXI IOIB. IONHHr REhePATOp MOE BnDaBAtN neKe rHyHnR, RaCnD BBaxaTH HOPMaBbHM

TataioHn?

IOHN-IE BInbHO iChyOHi B nPmPoDi eEnEeKTPnHHO-3apdXKeHi
actHnKn. HeratNBHO-3apdXKeHi IOHN OHuUHyOt Nobitrpa,
HeTpAlI3yOoNtBnHBO-3apdXKeHi IOHN, Aki, HABNaKn,
3hHXyOTb JAcIbTO NobITpr, yTPmYOnu B aTmocpepi 6aRaTO
3abpyDnHOuX peOboHN.

Dockohane 3BOJIOKeHHBOLOcC

HeratmbHO-3apJxHeiIOH cnpnIb 36epexeHHo HeobxdHO 3BOLOXeHHBaIoro BOLOCCr.

BOH NOpDIOHOHObY qACTINHN BOHN, JAKI 3HAxOaTbCS Ha IOHO BIMMTOMY BOONCI, TAKHM YHOM DO3BONHOCH CTEPXRHMOONOCNORINHATGINBIJyKINBKCtBBOFNI, BIDHOHOOHU II npOpDHnBnAHC.

EpeKT6aJIb3amy

Kpaue 3B0LOXEHH CNPRA KOHNUIIOBAHH BAUOTO BONOCCA,3a63eHye B1INOBIOUOKY eepKT,p06NTbIX 6bluM'JAMMM,BOONCCNrue po3yCycTBc,MAE 6bluMn 06em Ta5nck.

Biccythictb cTaunHoro 3apAy Ta efeKty BOnocca, 0o po3nIraTbcra

HeraTHBHO-3apJXeHIOHN CnpnIaTOb 3NHKeHHO CTaMHORO 3APy Ta eFekTy BOLOCs, Uo po3NITAEbCRA (KONI BOLOCC3CTPHTy y p3Hi 60Kn), a TAKOX PO6NTb Ioro 6blu rnaKIM.

BaxjlnBO:

He 3aHwaTH npnad 6e3 dOrry nu dac po60TH.

IOPAIN 3 KOPNCTYBAHH

• Pekomehdobahi TemnepaTm:
  10 150°C DnTOKoro, npMoro Ta noapobahoro BOIOCC
  10 180^ nTOKORXBNCTORBOJNOC
  do 230^ nTTOBCTORBOHKOBONOC
  BIMNTa BNCyUeHE BONOCsYKnadaeTcBc KpaIe IneruE
  Mn padimo npn nepwomy BnkopnctaHHi notpehybatmca Ha HeBeNikd iJraHJI BOLOCCr.

Lep npnad npn3naeHHn DnBnpiBHBoAHH Ta pO3rNaKyBaHH BONCCaTAKOX DnA 3aYicOK, B1N 3a63neue BCNOccu 6Jbun 6nck. Po3noCHtB BNOPcTOByBaTH npnad, KOnn BIn DoCraHe 6axKaHOI TEMpepatyn.

Pozinitb Bonocca hca cermeHn 5 cm 3abunpuKn.
Pomictb cerMeHm mix HargpiHm NOBepxHm nIuIa,
3akpnHe uinui, CTCKAouy pyuk.

IepeKry rnaKoro Bonoocn: nobInbHO npoBeiB 1nnuMMN BI, KopeHIB Do KHmKIB Bonoocr (Man.4). Ipn He6xHIOCTO NOBTOPKeIe Li DIO DO C0AReHHeHHaKaHOrO epeKty

IJIaNIOKOHIB 3aBHTKB:INB. npMknAHa MaHIOHKax 5.6.7.3aONOMORO OCO6NBOIg 3aRcOtePHoIHΦOPMN HacaDok 3aBe3neuYeTcbg 6e3nocepEHH DoCTyn DO KopeHBI NOCCBa T KaPua 3aHcKaC.

Pepo3yBaHHaDaiTe BOJIOCCO OXOIOHYTN.

Ybara: npn Yactomy I pTbnBANomy BKNOPINCTAHHI pPnIaNADy npN BHCOKI TEMNEPATyI pO3rAaNKByBnHm EpeKT MOKe 36epiratnc TpBNALnac. Y ToMakOn pasi BonocNO DOro He 3MOKe NOeBHpyTNCA BnpPOPDHnI DnA HbOrO CTAn 38BNTKIB.

AKCECYAP «LITKA» (Дяmaодени,do KOMNKeTу NOCTaBKN IKIN BXOJNTb uek akceCyap)

Akcceyap Ⅲtka Ondohacno Mae TpN fynkui (Pnc.3):

1. PO3ПЛТУВАНь: uteHnK pO3NtYTuHb i cnPЯMOyIbTO BONOCM IXuINUIM DnI M'KIILORO T a WbIDuHOPO3NpRmNEHHa.
   2.IEALIbHE BINPRAHNEHHA 3aB4Kn5Uapam TypmianHOBO KepamHoro NOKPTTJUINLIG.
2. MAKCIMAMlbHE CINBO: 5eTNHKn pOxOaTb no BONOCIO, KOJI BOHO Ue TE NIn, 3rNaDxyoHn IyCOaHN Ta BnDaIaHouN HAdMIPhe TEnIO DnA BnPnMnHeHH 3a#NIHIB.

Pmpkinitb akcecyap do npnnay, kNOKa3aHO Ha pnc.2. BkoHaiTe DII, HabeDehi Ha pnc. 3 Ta 4.

BaxnHbO: 3IaIHe aKceCyap nICn BHKOpNCtAHN, uo6 UeTHNK He 3iM'AnCb H He nepeHyncb, OckJbKn Ype3 eMOKE 3MHITNCX fO pMo

TepmoHacaKa

Thermocap (pnc. 1. no3. 1)-TePM03axHCHMH KOBNaOHOK, kHN HADRAKOB Ha oboChi nactHHM (pnc. 1 no3. 1) nCIN3A2KHCHHHKOPKCTYBAHHN pnpNaOM.

YNCTKA TAOJIJIAD

3aBxMn BmMaTe Bnky 3 po3eTKI npeed TMM, Rk YHCTNTn npnilan!

Iepu HIX npucTynnI Do uHueHH npnnay, 3aueKaIte Ioro NOBHO OXoNOJKeHH.

ДаннлрmaDMOKHA YCHTTN BONORO TKAHMHOO,ane 3a6bOpHeMoNTNIO aBO 3aHypOBaTHy BOy aBO b INUy pIDHy

Lcnnnpnna BIDNOBidae BHMORAM

EBPonecBknx DnpeKTMB 22014/30/EU,

2014/35/EU, 2011/65/EC, 2009/125/EC, Ta

perNamenty EC 1275/2008.

TAPAHTI

VALERA hadae rapaHTIO Ha npuaBAMn npnaad 3a TAKMX yMOB:

1. 1apaHtia Die Ha yMOBax, BCTAHOBJIeHX NaHIM OoiliiHIM DnCTPNbIbOTOpm Ha TepHTopII kaiHIN, De6y INpD6aHIN npnad, Y UBeuapii Ta KpaIax CbponeiBcKoro CoO3y rapaTInHHN TepMH CTaOHbNT 24 Micui, JkIO KOHeBM NOKyUeM E pNBAtHa OC6Ba (No6yTOBE BHKOPNCTAHN), i 12 MCIuIB, AKIO KHeBEm NOKyPcEM E fipMa oio nDnPnEMcTBO (npocieHne BHKOPNCTAHN). 1paHtIHHN TepMH OoCNIHOETCB3I dHn PnD6aHn npnady. DaToKO npD6aHn npnady E data DInCHORo pAHTIHHO TAOHa, HaneXHM YHOM 3aONBHeHO r ta MCIrTHO neaATky npdoabu, a0x J data DOKymeHa HA NOKyNKy.
2. RapaHTIHe 06cnyroBvBaHHaHaadCTbC TINbKn npnpnpeJrBHeHHi DaHOro rapaHTiHOrTo tanHOy aOBOKMeHTA HO NKyIKY.
3. rapaHTI nepeDabac ycyHHe Bcix deFeKTIB MATEPIAY a60 deFeKTIB BuroTOBHeHH, BnBHeHX nPoTROM rapaHTI Horo nepIOy. YCyHHeDeFeKTIB MOKe 3dHIOBATNC UIxXOM PmOHTy npMnA dy a60 IHO 3AMHN. RapaHTI He NOKPbAc DeFeKTi A60 yUkOJKeHH, 10 BuNKnJI B pe3yIbTaTI niKlOHeHH PnINADy DO eNEKTPrVHOF Mepeki, 90 He BiNobIaDC BIMORAM IIIOHx HOpM; BNOPMCtAHn PnINADy He 3a PnIN3HaueHHam , a TAKOX HeDOpPMAnHH npABIn KOPMCYBAHH.
   4.YBIDHOENHIRapAHIIHe npnMaIOCTc npTeEH3IbYbKOKOPOyD，3OKPemaNPETEH3IHaBIUKOyDABAHHN 3BTKIB，3AIOJDINHX3aMeKAMPiMADy，3BMIOHOHNMR HEDBO3HAUY BCTAHOBHEYNdIOOHMM3AKOHMM BNIAJKB MOKJNBOI BIIONBiJaNbBOCTi.
4. RapaHTIHe OBCnyroBvAHHn HadaeTbCer 6e30nnTaHo; npu cOMy BOHO He Hadae npAbo HA npoIOBKeHHra rapaHTIHoro TepMHy, a TAKOK Ha noaTOK HOBOrRAPaHTIHoro nepiOyD.
5. 4apaTITI BTPaueA cmy y BMnady HaeBHOCTy uKoDkeHb, 0IO BHNKIN B p3eYNbTAti npuyuHeN npabIn Eeknnyataui a6o peMOHTy npnAndy 3 boky HeynoOBHOBAKeHOro nepcoHany.

Y BnnaKky BnRbneHH HeCnpabHocI nobepHt HaneKHM YNHOm yNakOBAHn npnad pason 3 rapaTINHM TanoHOM, yKOMy npocTabHe naData i neeata k npdoabua, BOnH 3 hauHx LcHtpB cepbichoro ocbnyrobyaHn A60 Baowomy npoabaebl, upe nopactb Hno ophiuHMy imNOPtepobI dnerapaHTIHORo pemonty.

CnBON Ha npodykTi a60 ha ynakobui 03Haue, 100 ue npdykT Moe 6ytn NepeopbNeH OAK DomaHc CmTT. 3AmCTb 5bOro NOro Moe 6ytn NepeaHO B CneiJIaHHe MieCte yIynIaua IIxDIOB ENekTPNHO T a ENEKTOHHORO 6bNaHnH. FapAHTyOH, UO npdykT YtINl3OBaHO KopeKTHO, BN CNPINE TE 3ano6fIHNO NOTEHJAlhBO HerATMBHX HAcniKIB DN 3OBHIuHBo CEpeDOKU T A3doOpB IIOJe, UO MoE B IHOWM BYNKHKYTN PnI HeHAnEKNHOMY NOBDOXHEHIO 3 BiXoDMAM XIX npdykTIB. Dn8 BinB DeTaNbHOI hOpPMaUI npy TInI3aIIu XIX npdykTIB, 6yB NaCKA 3'3yTeCB 3 BaHMNI NOKaBHIMN OphiCAM B MicTi, BAWMNI DOMAHIHMI CyjXbAMn Ony TInI3aIII BiXdOJB Ta MaraHNAM, DE Bn npduBaHn Ue npdykT.

VALERA e 3apeectpoBaHMM TOpROBm 3HaKOM komnaii Ligo Elecric S.A. - WBeuapia

Pycckn

HCHCTPYKUNI NO 3KCNLYATAUIN -OpunnaJbHaN HCHTPKUN

MoI.100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11, 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

IpeKJe Yem noJIb3OBAbC npH6OpOM, BHIMATEJIbHO npOuHTaIe DaHHbIe HcTpkykUH.

Takke doctynbHa caTe www.valera.com

YKA3AHNIO MEPAMBE3ONACHOCTN

Baxho: DnnoobuweHn 6e3onacchoT nKcnnyataun npnbopa 3neKtpnueckyo CeTb, NcNoIb3yEmyDnE rO nHTaHnpeKOMeHdyetc CHa6dtb dNooepenuaJbHbIM PpeoxpaHntjHBbIM BbIKIOUaTeJeM Ha cnly Toka He 6oee 30 mA. Dn noNyehn 6oee noDpOboHn HOpmaun o6patntecb B cneuaann3npoBaHHyO cnxky.
- Ipeed nCnoJb3OBAHnem yBeIteCb, yTo np6op He cOePjNT cJeIOB BlaRn: 3JIeKTPoPnp6Op DOJKeH 6blr abCOJIOTHO CyXIM.
He noIb3yIeScb npI6OpOM B6IIN 3aNoJIHeHHbIX BOIOB BAHH, paKOBnH INN INhIX EMKOCTeN.
-Данньnpm6et 6bIb NCNoIb3OBaH DeTbMn CTapwe 8 JTe, NuaC OOrpaHnueHHbIMN Phn3nueCKnMI, CeHCOPHBIMN INN YMCTBeHHbIMN CNOcObHOCTaMn, INuCaMn, He O6NaJauOuMMIOCTaTOUHbIMN 3HaHnA MIn ONbITOM, NCKIbOHTeJIbHO B TOM Clyuae, ecIN M 6blIO NOKa3aHO, KaK INcNoIb3OBaTb np6op, IN OHn HaxoJrTcN IOd PnncMOTpOM INU, OTBeuaOuX 3a INx Be3OnaCHOCTb.
- He no3B0JnIe DetTm nIrpTaB C np6Opom.
He no3BOJnTe DeTm pa3bnpaB nn OunuataB np6op nIe oacn 6e3 npncMOrpa B3pocblix.
- Onachoctb noIyueHnO xKOrOB. Depxnte MaIeHbKnx DeTei Ha ydaJeHm OT np6opap, oc6eHHo BO Bpemr erpo pa6tBu n OCTbIBaHn
- Ⅲ6eRaTe COpNkoCHOBENr ropnX NOBepxHocTe np6opa C nIoum, Ieenn I npyHMn YactaMn TeJa. Ppr NcNoJIb3ObaHnn np6opa dEpxNTe ero 3a pyKoTky mHeYnte HacaKn, bepacb 3a IN pIaCTMaCCOBbl Yeactn.
- HnKOrda He ocTaNrIe np6op 6e3 npncMOTpa B TO Bpem, KOrda OH BKJIoueh B Cetb 3JIeKTponITAHm.
- PpeXe Yem KacaTbC MaTeaJIInuecknx YacTe n pInbOpa, daTe mO OCTbITb.
He nCnoIb3yIte np6op, ecn B hem Ha6IIOdaetc HncnpabHoctb. He nbItaTecb camn OtpemOnHTnpoBaTb 3JIeKTPnuEckn np6op, a o6paTntecb K abTopn3ObaHHOMy MaCTepy. Ecnn Ka6eN b NtAHn NOBpeXKeH, er0 3aMeHa DOJIXHa IPOBOINTBcAcmM N3ROTOBUNTeJEM UIN CNEUAnJNCaTM erO cepBnCHOrO ueHTpa, JNoO Je TEXHkOM C NoOboHm KM KBaINΦNKaUneC cueIbIO npedynpexKeHn BCEX BO3MOXhblx PNCKOB.
- Ecnn annapat nCnoJb3yeTcB BaHHoN KOMHaTe, Heo6xOIMo NocJe nCNOJb3OBaHnB BbIHMaTb BNkky Shhpya NHTAHn N3 po3eTKn, TaK KaK 6n30ctb BObl npedCTabJrE ONaCHOCTb daxe KOrda npi6Op BbIKIOUeH.
-ПоdkиюанTe npибop TOnькОК сети nepemeHHORO TOKa,ИnpobepЯnte,УTOБы Наряжене сети COOTBETCTBOBAJO HapяженIO,уka3aHHOMy Ha npiBope.
- Hnkorda He norpykaaTe npnbop B Body n B npoue Xndkoctn.
He cTabe npBop B TaKoe MeCTo, OTKyda OH Mor 6bl ynactb B Body IIN B KaKyIO-NIbO dpyrYIO XnIDKOcTB.
He nbitaTecb Doctab ynabBn B Body 3neKtpueckn np6op: HemeJeHHo BbInbTe BNky n3 p03eTK.
Bcerda ctaBbTe npnbop Ha poBHyo, yctOuHByIO n XaponpoHyo NOBepxHOCTb
- IocJIe nOJIb3OBAHnI npI6OpOM 06a3aTeIbHO BbIKIOUHTe eRO N BblHbTe BUNKy IV3 3JIeKTPnueCKoN pO3eTKn. He TAnHITe 3a npOBOD, YTO6bI BblHyTb BUNKy IV3 PO3eTKn.

He BbIHMaIte BNJky n3 pO3eTKMOKpbIM pyKaMn.
- Ppejde yem ybpaTb npnbop, oBra3aTeIbHO daIte emy OxnaIITbcr N HIKoIHa He O6MaTbIbAaTE BOKpyr Hero npOBOD. IepnoDnueckn npOBepraTe CEIOCTHOCTb npOBODa.
He donyckaTe cOnpIKOCHOBENI npoBODa C HarpeTBIMM MetaJIHueCKIMN qACTrMn.
-Пользунтесь пибором дя укладкс суххв BOLOC.
- He noIb3yIteCb npu6Opom dny yKJIaKn CnHTeTnuecknx napIKOB.
He octabnIte ynapoBouhble MaepnaIbI np6opa (nnactNKOBbie nakeTbl, KapTOHHyIO Kopo6ky I.T.D.) B DOCTyINHbIX dIra DeTei MeCTax, NOCKOJIbKy OHI YBJIYOTcI NOTEHuaJIbHbIM ICTOUYHKOM ONACHOCTN.
JaHbI np6op DoJxeh nCnOJB3OBaTbCra TObKOB npedHa3NaeHHbIX dIy HrO 1eX. JIO6oe npyeo ero npimeHHe CHTaETcH HeAeJnxuM N, cJeIOBATEbHO, OAnchBIM. IV3ROBNTeJIb He Hecet OTBETCTBeHHOCb 3a yUep6, BbTEKaIOUm I3 HeAeJnxuEro UIN HeBepHO rCNOJB3OBaHnprnoopa.
Bo Bpempa6oTbI np6opHa pacnbJraTe Ha BOIOcbI cnpe.
Copeknte nactnbl B uCTOTE, yto6bHa Hx He 6blno nbinn, cnpeaBnoc, reJe 3akpennteJn np.
- Bo n36eXaHne onachoro neperpeBa npibopa, peKOMeHdyetcra pa3MOTaTb npoBOD 3JIeKTPoNITaHnHa BcO erO dINHy.
- YpOBeHb 3ByKOBOrD aBHeHnI NOPTaTINBbIX UInIOB dIe BbIPmJIeHn BOIoc IJnIPOoceccHOHaBHO rCNoJIb3OBaHn MeHbIe 70 d5(A).
-Обоз nauseюприбoga (см.Тexнческданьинделя) HAND-HELD HAIR STRAIGHTENER FOR PROFESSIONAL USE Ipebeod: IOPTATIBHbie UINIcblДЯ BbIPRMAJIENBAJOC IJIЯ IPOΦECCHOHAJIbHOrO IVCIOJIb3OBAHNIA

CNOOCBIPIMMEHEHNA

KOMNOHEHTSI

1.Пибор
2.ПаuctinbдгрacpnmneHBOLOC
3. BbiknIOuateIb ON/OFF
4.KhONKINI pRyEPYHPOBKM TEmNepaTyb (MOJ.100.20/IS, 100.20/100.20,100.30/IS,100.30/100.30,100.11/IS,100.11/100.11)
5. Pēkενησατηβ Στημερατβρι (MΩ. 100.02Ω, 100.02, 100.05Ω, 100.05)
6.CBETOBOHINDMKATOP（MOJ.100.02/1,100.02,100.05/1,100.05）
7. DicnneT (TOBKO MOJ, 100.20/IS, 100.20/1, 100.20, 100.30/IS, 100.30/1, 100.30, 100.11/IS, 100.11/1, 100.11)
8. DOnonHInTeBnHa HacJa X'Brush (DnA MoDneE, IMeOuX B KOMnIeKte 30 pNcNoC6nHe)
9.ДононтельногпинаджнoctьThermocap
10. TepmoctoKaar cyMouka (Tn moDeneH MmEOHX B KOMNKETE 3TO pncocobneHMe)

Pnc.8.

BkIIOUeHne I BbIKIOUeHne np6opa

MoI. 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11, 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

ДяВКIOHQUHnnp6OaBCTabTe BnIKy B3NtEePCHyeCKHy PO3eTKIу HAnKMIte KHOKNY BKJI.-BbIK. (pnc. 1, no3. 3) Ha ONDy CekHyDy. JIЯ BkIOHQUHnnp6Oa HnKOpA CHOBa HAnKMIte KHOKNY BKJI-BbIK (pnc. 1, no3. 3) Ha TpN CekHyDn BnBHeT E BnIKy N3NeKTPnHEcko P03eTKI.

Bb6op Tempepatybl

Mo.100.02/1,100.02,100.05/1,100.05

BbIepnte Jenaemyo Temnepatpyc nomouho CneunanbHoro konecna (pnc. 1, no3. 5): nocne toro, kac CBETOIOH (pnc. 1, no3. 6) nepeTaHT MRATb, np60p roTOB KHCNOJIb3OBAHNO.

ABTOMATNUCHECKOE3AUUNTHOEBBbIKJIIOUCHNEIФYHKLUN《HOT》

PpB60 BkHuaetra ABtOMaTneckn uepe3 60 MNHyT nocE BkIOUeHm:

BMOeJAX100.20/IS,100.20/1,100.20,100.30/IS, 100.30/1,100.30,100.11/IS,100.11/1,100.11,3a5MHyTdo ABOTMATUeCKOROBbIKNHOENHAnDnCnPee(pmc.1,pno.7) 6dyTNONEPeMHNOOTbpaXaTBc3NaueHHe TemnepaTypbu HnAaNCb（off）
EChn KONKA BkHouEHmna (PNC.1, no3.3) He 3aedcTByeTcB BHOBB T HENHE 60 MHTN, no NPOUcEBTMn paoTMRnOLHe PnAACTNbI (PNC.1, no3.2) NaHvOHT oxnAaBcTaB, a Ha nCnTnee NOBNTC HauNtCB (HoB), Kotopar 6yTe OToBpaKAtbCdo Tx npo, NOK TEmpNepATpy MeaTTNueckMxPiactNH He DoCTNRHET 3HAeHMe, NCKIOHauHcero NOBHeHme OXKOrOB PnP NKIOCHOBEHMH KHM
B MoDEnax 100.02//, 100.02, 100.05// n 100.05, 3a 5 MnHyT do ABOTomATNueCKORe BbIKNoHHeN CBeTOnIOd (Pmc. 1, n03.6) 6byet OeHb MeJEnHO npbCmPoBaTb Ecln KhoNtKa BKnIOHeHn (Pmc. 1, n03.3) He aJeAeCTByTea BBOb B TeChHe 60 MnHyT, no Nx npoeeCTBm pacnPaMIIHOuIe I NaactHbI (Pmc. 1, n03.2) NaHYr OXnAnkdtbA, a CBeTOnIOd b6yETbCTPO npbCmPoBaTb Do tex NOP, nok TEmepatypa MetaJIINCEKIXn PnaCTHn HE DOCTInHT 3aHuHEni, NCKIOUCAHOIe NOBnEHEme OXKOrOB pnpimKOCHObeHm K HIM.

ФУHKLNYNAMRTN

100.11, 100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05

Jg 1

www.valera.com

J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

100.20/1, 100.20, 100.30/IS, 100.30/1, 100.30

100.02/1, 100.02, 100.05/1,

(100.05

00.20/NS.100.20/1.100.20.

100.11/1, 100.11, 100.02/1, 100.02

100.05/1.100.05

j 1

10 3 1 ON-OFF

a

100.20/IS, 100.20/I, 100.20,

100.30/IS, 100.30/1, 100.30, 100.11/IS.

100.11/1, 100.11

j 1

（4）（1）"”+“

0j 1

y

10 10

230 120

1 1

y 7

sll 1

3 100

aol;

aiae 1

Jolil

100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

a

ylll lue: (5jra 1 kill)

jala jajll jajll j (6 1

1. x > 0

100.02/1, 100.02, 100.05/1

100.05,

eaiie 6

（）

（20 1 （3

100.30/1, 100.11/IS, 100.11/1, 100.02/1,

(100.05/1

Jouil 1011 1000"ION"

Aaillll jiljia jie jie jie

aeg

jai jai jai

Aaall g jg jy k y s c y a 1y jy

• 对于型号100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11，在自动关闭前

100.20/IS, 100.30/IS, 100.40/IS, 100.50/IS

a 1 a 1 1

2g 12g 12g 12g 12g 12g 12g 12g 12g 12g 12g

100.05·100.05/1·100.02·100.02/1

（5）（1）

（6）（1.5）

a 1

"HOT" 25

60

100.20/IS,100.20/1,100.20,100.30/IS,

100.30/1, 100.30, 100.11/IS, 100.11/1, 100.11

1j）jaiia （yj）j（j）j

"off" 7

15） 60 2

j1.1k）0

Hot 2

y j 1

y

5.100.05 100.05/1.100.02.100.02/1

（6）：1

60 60

（）aissgliae 3

（20 1

011 10

1

a1 ≤ a2 ≤ ·s ≤ a_n

iiis 2

3

100.20/IS, 100.20/1, 100.20, jla)

(100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05)

100.20/IS, 100.20/1, 100.20,

100.30/1, 100.30, 100.11/IS, 100.11/1, 100.11

100.02/l, 100.02, 100.05/l, 100.05

48 1

S（3，：1）（，）ON-OFF

-ON-OFF 45

jL 3

4

100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS,

100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11

a（）（）（）（）（）（）（）（）

j（7）

Jgss - 1

100.20/IS, 100.20/1, 100.20, 100.30/IS, 100.30/1, 100.30, 100.11/IS, 100.11/1, 100.11,

100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

aaii aie 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

www.valera.com

giay slj

Ld

30 j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

aie aiee eae eae

Sds Sds oal j 1d ol 4 Jd Jd Jd

45 1

yisjoslauii siilyu 5gla

(Tip 100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS, 100.30/l, 100.30, 100.11/IS, 100.11/l, 100.11, 100.02/l, 100.02, 100.05/l, 100.05)

1. Uredaj
2. Ploce za ravnanje
3. Prekidaukluenceno/iskluenceno
4. Kontrole za podesavanje temperature (Tip 100.20/IS, 100.20/1, 100.20, 100.30/IS, 100.30/1, 100.30, 100.11/IS, 100.11/1, 100.11)
5. Selektor temperature (Tip 100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05)
6. Kontrolno svjetlo (Tip 100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05)
7. Zaslon (Tip 100.20/IS, 100.20/1, 100.20, 100.30/IS, 100.30/1, 100.30, 100.11/IS, 100.11/1, 100.11.)
8. XBrush cetka (za modele s tim dodatkom)

9. Toplinska zašita

10. Vrečica optna na toplinu (za modele s tim dodatkom)

SI. 8.

Tip 100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS, 100.30/l, 100.30, 100.11/IS, 100.11/l, 100.11, 100.02/l, 100.02, 100.05/l, 100.05

Za uključivanje urežaja, Jednostavno ga utaknite u strujnu uticnicu, zatim pritsnite i držite prekidač uključeno/isključeno (sl. 1, ref. 3) jegnu sekundu. Za isklučivanje, pritsnite i držite tipku uključeno/isključeno (sl. 1, ref. 3) ponovo 3 sekunde i izvadite utikač iz uticnic.

Postavke temperature

Tip 100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS, 100.30/l, 100.30, 100.11/IS, 100.11/l, 100.11

Za odarib radne temperature,ukljucite uredaj i prisinsnite kontrolu u^+ "ili u^* (sl. 1, ref. 4) dok zaslon (sl. 1, ref. 7) ne prikaze zejenu temperaturu.

Razilicte temperature mogu se odabrati za raziicite tipove kose u intervalima od 10^ pocevsi od najmanje 120^ do najviSe 230^

Nakon sto je odabrana vrijednost trepala nekoliko sekundi, zaslon (sl. 1, ref. 7) ce prikazati svamu temperaturu ploca (sl. 1, ref. 2). Kad je temperatura ploca niža od 110^ , 3 crtie trepću na zaslonu. Pricekajte da uredaj dosegne odabrano temperaturu, zatim počnite oblikovati kosu.

Tip 100.02/l, 100.02, 100.05/l, 100.05

Odaberite zeljenu temperaturu odgovarajučim kotačićem (sl. 1, ref. 5). kada LED dioda (sl. 1, ref. 6) prestane treptati, uredaj je spreman za uporabu.

AUTOMATSKA DEAKTIVACIJAFUNKCIJA SIGURNOSTI“VRUCE

Uredaj se automatski isključuje 60 minuta nakon sto je uključen:

• na modelima 100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS, 100.30/l, 100.30, 100.11/IS, 100.11/l, 100.11, 5 minuta prise automatiske deaktivatie,zaslon (sl. 1, ref. 7) priazajuze naizmjece temperaturi i tekst "off" (isključeno). Nakon isteka 60 minuta, akо ne pritisnete poinovno tipku zaukljivanje (sl. 1, ref. 3), ploce (sl. 1, ref. 2) ce se početi hladiti; na zaslonu se priazajuce tekst "Hot" (vruc) i ostaje vidljiv dok metalne ploce ne dosegnu nizu temperaturu, koja nece izazvati opkeline u dodiru s kozom.

• na modelima 100.02/l i 100.02, 100.05/l te 100.05, 5 minuta, prije automatiste deaktivatie LED dioda (sl. 1, ref. 6) trepce vrlo sporo. Nakon isteka 60 minuta, ako ne pritisnete ponovno tipku za ukljucivanje (sl. 1, ref. 3), ploce (sl. 1, ref. 2) ce se peoti hladiti; na zaslonsu se prikazuje tekst „Hot" (vrucé) i ostaje vidijv dok metalne ploce ne dedgenu nizu temperatur koja nece izazvati opeline u dodiru s kozom.

FUNKCIJA MEMORIJE

Na modelima 100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS, 100.30/l, 100.30, 100.11/l, 100.11, kada je uredjai isklijenu, zadnja postavka temperature spera se u memoriju i ostaje aktvna prilkom sijecegeukljucivanja.

FUNKCIJA IONIZACIJE (samo modeli 100.20/IS, 100.20/1, 100.30/IS, 100.30/1, 100.11/IS, 100.11/1, 100.02/1, 100.05/1)