BXHBA1500E - Blender BLACK & DECKER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BXHBA1500E BLACK & DECKER

Vă multumimă ați cumpărat un produs marca BLACK+-DECKER.

Datorità technologiei sale, designului si modului de func tionare, precum si faptului cä depaşeste cele mai stricte standarde de calitate, se poate garanta o utilizare complet satisfacatoare si de lunga durata a produsului.

RECOMANDARI SI AVERTI-ZARI PRIVIND SIGURANTA

Inainte de a porni aparatul, citi ci atentie aceste instructiuni si pastra- le pentru a le putea consulta in viitor. Nerespectarea acestor instructiuni poate provoca un accident.
Inainte de utiliser, curatai toate componentele produsului care vor fi in contact cu alimentete, a sa cum este indicat in seciunea de curatare.
Acest aparat nu trebuie utilizes de copii. Nu lasaşi aparatul si cablul acestuia la indemâna copilor.
Acest aparat poate fiutilizat de catre persone cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fara experienta si cunoistinte in cazul in care acestora li se asigura supraveghere sau au fost instruite cu privire la utilizes area aparatului intr-un mod sigur si inteleg pericolele implicate.

Acest aparat nu este o jucarie. Copii trebuie supravegheati, pentru a va asigura ca nu se joacă cu aparatul.
Lamele sunt ascuţiteși pot răni; fiti atentși evitati contactul direct cu marginile tăioase ale lamelor.
Fitigi deosebit de atent candin Manevratai lamele, in tampul operatilor deasamblare si dedezasamblare, lagolirea vasului si in tampul curatarii.
Opriţi intotdeauna aparatul Şi deconnectăl de la sursa de curent dacă este lăsat nesupravegheat Şi inainte de schimbarea accesorilor sau de aproprierea de piesele care sunt in mișcare in timpul Utilizări, inainte de asamblare,dezasamblare sau curătare.
In cazul in care turnaţi in aparatul de procesare a alimentelor sau in blender lichid fierbinte, fiţi atent, intrucāt acesta poate fi aruncat afara din aparat, datorità aburilor formaţi brusc.
Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acosta trebuie inlocuit de produçator, de agentul de service sau de persone calificate în mod similar, pentru a evita pericolul.
Acest aparat este destinat numai pentru utilizesa in gospodarie si nu pentru utilizesi profesionale sau industriale.

ROMÁNÁ

Translat din instruetunile originale

Inainte de a bransa aparatul, verificati dacà tensiunea de pe placuţa de identificare a aparatului corespunde celei de la reteaua de alimentare.
Conectati aparatul la o priză de minim 10 amperi.
- Stecarul aparatului trebuie sa intre corect in priză. Nu modificați stecherul. Nu utilizati adaptoare pentru stechere.
Păstrați zona de lucru curatași ilumină corespunțător. Zonele inghesuiteși intunecate prezintă risc de accidente.
Tineti copii si alte persone la distanţă atunci candidutilizati aparatul.
Nu utilizes aparatul dacă acesta are stecarul Sau cablul de alimentare deteriorat.
Daca una din pàrtile carcasei aparatului se rupe sau este deteriorata, deconnectati imediat aparatul de la retea, pentru a preveni posibilitatea unui soc electric.
Nu utilizes aparatul dacă a cazut, dacă există semne vizibile de defectiene Sau dacă prezintă scurgeri.
Nuutilazi aparatulc mainile saucup picioarele ude sau cand nu purati incaltaminte.
Nu forati cabul de alimentare. Nuutilizati niciodata cabul de alimentare pentru a ridica,transporta sau deconnecta aparatul.
Nu infasurati cablul electric in jurul aparatului.
Nu prindeti cu cleme si nu pliati cablul de alimentare.
Verificati starea cablului de alimentare. Cablurile deteriorate sau incurate maresc riscul de electrocutare.
Nu utilizati s i nici nu depozitate aparatul in exterior.
Nu atingeti stecherul cu mainile ude.
Luanti māsurile necesare pentru a evita pornirea involuntara a aparatului.
Nu atingeti niciuna din piesele mobile ale aparatului in temp ce acesta functionează.

UTILIZARE SINGRIJIRE

Desfãscurati complet cablul de alimentare al aparatului inante de ficare'utilize.
Nu utilizes aparatul dacă accesoriile acestuia nu sunt montate corespunzător.
Nu utilizes aparatul dacă accesorile atașate acestuia sunt defecte. Inlocuiți-le imediat.
Nu utilizes aparatul dacă intrerupătorul pornit/oprit nu functioneaza.
Nuutiliata aparatul dacá este inclinat in sus si nu il intoarceti.
Nu rasturnaşi aparatul in timpul Utilizarii sau dacă este conectat la reteaua de alimentare.
Depozitati aparatul intr-un loc care sa nu fie la indemana

copiilor si/sau a personelor cu capacitati fizice, senzoriae Sau mentale reduse, ori care nu au experienta saucunostintele necessities.

Păstraţi aparatul in stare bună. Verificati piesele mobile pentru a vedea dacă sunt nealiniate sau blocate si asigurată-va că nu existăpiese rupte sau anomalii care pot afecta functionarea corectă a aparatului.
Utilazioni aparatul, accesoriile ssculele sale conform acestor instruzioni. Tini cont de conditiile de funzioniare s di sarcina pe care o indepliniti. Orice utilizare incorrecta tau in dealacord cu instruzionale deutilizare poate implica o situatie periculoasa.
Nu folositi niciodata lichide fierbinti.
Nu lasati niciodata aparatul conectat si nesupravegheat dacà nu este utilizes. Astfel se economiseste energia si se prelungeste durata de vià a aparatului.
Nu utilizes aparatul pe vreo portjune a corpului unei personane sau unui animal.
Nu utilizzato aparatul cu alimente congelate sau cele care contin oase.
Nu utilizes aparatul mai mult de 1 minut pau pentru a completeness cicluri de peste 5 minut. In ultimul caz, intotdeuna asigurati perioade de nefunctionare de cel putin 1 minut intre cicluri. Nu mentineti aparatul in functiune mai mult decat perioda necessitiesa.

SERVICE

Oriceutilizare necorespunzatoare sa nerespectare a instruetiunilor determina garantia si responsabilitaile producatorului sa devina nule si neavenite.

DESCRIERE

A Regulator de reglore a vitezei
B Butoane

B1 ON/OFF

B2 Turbo

C Corpul motorului
D Accesoriu blender manual
E Cana de masurat
F Tel

H Acesoriu pentru piure

Asigurati-vacatai indepartattoate ambalajele produ-sului.
Inainte de prima utiliser, curatati componentele care vor intra in contact cu alimentete in modul prezentat in sectiunea despree curatare.
Pregati aparatul conform functiei pe care doriti sa o folositi.

Utilizare:

Desfasurati complet cablul inainte de a-l introduce in priză.
Conecta'i aparatul la reteaua de alimentare.
Indicatorul luminos se va aprinde.
Porniti aparatul,utilizand butonul de pornire/oprine.
Selectati viteza dorita.
Lucrati cu alimentele pe care doriti sα le procesati.

Comanda electronically a vitezei:

Viteza aparatului poate fi reglata folosind comanda de reglare a vitezei(A). Această functie este foarte utilă, pentru ca face posibila adaptarea puteri i aparatului la tipul de sarcină care trebuie indeplinită.

Functia Turbo:

Aparatul are o functie Turbo. Prin activarea functiei Turbo (B2), devine disponibla toata puterea motorului, obtinand astfel un finisaj mai fin al texturii finale a produsului.

aparatului:

Opriti aparatul eliberand presiunea de pe intrerupatorul pormit/oprit.
Deconnectati aparatul de la reteaua de alimentare.
Curatai aparatul.

Accesorii:

Acest accesoriu este folosit pentru a prepara sosuri, maioneza, milkshake-uri, hrana pentru copii etc.
Atasahti blenderul vertical la corpulmotorului rotindul in directia indica tă de săgeata (Fig.1).
Puneti alimentele care urmează să fie pregătite in cana de masurareși porni aparatul.
Detaşata blender manual de corpul motorului rotindul in directia indica de ságeata (Fig. 2).

Accesoriu pentru tocat (g):

Acest accesoriu este folosit pentru tocarea legumelor sau a carnii.
Puneti setul de lame sì alimentele care urmează sá fie pregăitate in recipientul de tocare. Apoi, puneti capacul stràns.
Atasati unitatea la produs rotindul in directia indicata de sageata (Fig.3).
Porniti aparatul (avei grijà: nu poriti aparatul dacà unitatea nu este montata corect si nu este interconectata..
Opriti aparatul, atunci cánd alimentele ajung la textura dorita.
Detaşati unitatea de capac rotindul in direcţia indicata de săgeata.
Deschideti capacul si scoatei setul de lame.
Nota 1: Nu deposi jumataea vasului masinii de tocat dacà tocati alimente solide.
Nota 2: Dacă folositi alimente lichide, nu depăsiti 500 ml.
Accesoriu pentru tel (f):
Acest accesoriu este folosit pentru baterea fristii, a albusurilor de ou etc.
Introduciți telul in adaptor. Atasași această unitate la motor rotindul in directia indicață de săgeata (Fig.4).
Puneti alimentele intr-un recipient mare si porniti apara

ROMÁNÁ

Translat din instruetunile originale

tul. Pentru rezultate optime, deplasati telul in sens orar.

Elibera adaptorul si indepartati accesoriul din adaptor.
Nota 1: Nu lucrati la viteze mari, chiar si cu functia turbo activata, atunci canding acest accesoriu este atasat, deoarece acest lucru determina defectiuni ale telului (rasucirea firelor).

Accesoriu pentru PIURE (H):

Acest accesoriu poate fi folosit pentru zdrobirea legumelor si fructelor gatite (cartofi, rosi, mere...).
IMPORTANT: Nu pasati alimente tari tau negatite, indeparta ti coaja, samburii tau tulpinile. Gati si scurgeti mancarea inaine de a pasarea acesteia.
Montaţi accesoriiul cu trepte de viteza la accesoriiul cu picior pentru piure rotindu-l spre stânga (Fig. 5)
Montaţi accesoriul pentru piure pe corpul motorului rotindu-l spre stânga.
Goliti blenderul cu accessoriul pentru piure in recipientul cu alimente Este de dorit sa amestecati cu accessoriul intr-o miscarede sus in jos până candid obtinţi textura dorita.
Scoatei accesorii pentru piure si eliberati corpul motorului.
Curatai accesoriul.
Nota 1: Nu utilitàs accesoriiul pentru piure intr-un recipient deasupra unei surse directe de caldură. Se recomanda să lasati ca amestecul să se racească pentrucateva minute.
Nota 2: Nu deposi jumatae din capacitatea recipientului.
Nota 3: Nu udati niciodata accesoriul cu trepte de viteza.
Nota 4: Evitati mixarea excesiv a amestecului.

CURATARE

Decuplate aparatul de la priza si lasati-I sa se raceasca inaintea oricarei operatiie du curatare.
Curatai aparatul c o cârpà umedà sî câteva picâturi de detergent lichid, apoi uscâti-l.
Nu utiliziati solventi tau produse cu pH acid tau bazic, precum inalbitori tau produse abrazive, pentru curatarea aparatului.
Nu introduciţi niciodata aparatul in apă sau in orice alt lichid si nici nu tineti aparatul sub jet de apă.
In timpul procesului de curatare fiti foarte atenti la lame, deoarece sunt foarte ascutite.
Este recomandabil sa curatai aparatul in mod regulat si sa indepartati resturile de alimente.

Daca aparatul nu este bine curata, suprafata acestua se poate deteriorora, afectand in mod inevitabil durata de fonctionare, devenind nesigur pentru/utilizare.
Urmatoarele piese pot fi spalate in masina de spalat vase (utilizand un program de curatare delicata):
Can de masurat
Tel (fãrã trepte de vitezã)
Vasul tocatorului (fara capac)
Accesoriu pentru piure (farra trepte viteze)
Pozitia de scurgere/uscare a articoleor care pot fi plasate in masina de spalat vase sau a celor puse in chiuveta trebuie sa faciliteze scurgerea.
Apoi uscati toate piesele inainte de asamblare si depositare.

ANOMALII SIREPARATII

Dacă apar probleme, duceti aparatul la un serviciu de asistența tehnica autorizat. Nu incercati să-l demontati sau să-l reparati fara ajutor, deoarece poate fi periculos.

GARANTIE ŞI ASISTENTÁ TEHNICA

Acest produs beneficiza de recunoasterea si protecta garantiei legale in conformitate cu legislata in vigoare. Pentru a va exercita drepturile Sau interesele, trebuie sa va adresati unua dentre service-urile noastre oficial de asistenţa tehnica.
Puteti gasi cel mai apropriat serviciu de asistenta tehnica accesand urmatorul link web: http://www.2helpu.com/.
De asemenea, puteti solicita informatii conexe, contactand-ne (consultati ultima pagina a manualului).
Puteti descarca acest manual de instructiuni si actualizareile sale la http://www.2helpu.com/.

Pentru versiunile UE ale produselor 山 /sau in cazul in care este obligatoriu in tara dvs.:

Ecologia si reciclarea produsului

Materiaele din care este alcătuit ambalajul acestui produs sunt incluse intr-un sistem de colectare, clasificare si reciclate. Daca doriti să le aruncați, va rugam să folosiți pubeleile publice corespunzătoare fiecărui tip de material.
Produsul nu contine substante in concentra tii care ar putea fi considerate daunatoare pentru mediu.

Acest symbol inseamna c, in cazul in care doriti sa aruncati aparatul la incheierea duratei sale de fonctionare, trebuie s-al ducei la un centru de colectare a deseurilor autorizat, in vederea colectarii selective a deseurilor de echipamente eletrice si electronice (WEEE)

Acest aparat respectsa Direcva 2014/35/UE cu privire la echipamentele electrice destinate utilizarii in cadrul unor anumite limite de tensiune, Direcva 2014/30/UE cu privire la compatibilitatea electromagnetica, Direcva 2011/65/ UE privind restrictiile de utilizes a anuminor substante periculoase in echipamentele electrice si electronice, precum si Direcva 2009/125/CE de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerintelor in materie de proiectare ecologica aplicabile produselor cu impact energetic.

MnKcep c npicstaKa 6bPkakBAxHBA1500E

YbaxaemKnneHTN,

Blaoropamn Bn, ye 3akynnxte eJeKtpoypeD c Mapka-taBLACK+DECKER.

TexHONOrnTa,Ди3aHbTиФHyHKUHOHaNHOCTTa Ha CB- ⅢIJI,KAKTo IФaKbTt，YE ToI NaDbNIsBaHa Nc-CTpNKTHInTe HOpMn 3a KaueCTBO Ue Bn DoHeCat nBnHo nDbIroTpHaHO 3aDOBOJCTBO OT Hero.

CbBETN IN PEPdYPPEKDEHnA 3A BE3OpACHOCT

Пюочete ВнмATEЛно ТаЗИБpoшура,прдд ряпсhte урдаВ Дейостве.ЗааэтЯ 3a по-hataТьши Справки.Несьбра3яBaHE-TOСн actoцуte yka3aHЯ мождаCTаHe пчunaHa 3a пон3шостве.
Ппени КИЗПОЛЗВАТЕЕЛ.урEDA 3a Пьви ПБТ,почитete BCИЧКИ части,Hamирши СЕ В ДОПИС XраНITeINHITE ПЮДУKTИ,СLEДВайки УпьТВанЯТа OT pa3дeЛ "Почиства-He".
YpeBt He 6nBa Da 6bJe N3NoJ3BaH ot Deua. IpbXte anapata n UcenCeJa My daJeU OT DoCTbNa Ha Deua.
To3n anapat moKe da ce n3noJ3Ba OT IInuca C fN3nueckn, CETNBn N yMCTBHeH N yBpeKdAnH N IIN OT IInuca, KOnTO HAMAT ONNT C ynpaBLeHneT O My, pni ycNoBne, ye ca KOHTPOJIpaH N IIN Ca NOJyUIN IN-CTpyKcnn 3a 6e3oNaChata yNtpe6a Ha anapata n pa3bnpat Bb3MOxHnTe pncOBe.

To3n ypei He e irpaqka! Ha6liO- daBaIte DeaTa, TaKa Ye Da He Cn irpaarT cypeia.
Hoxyeta c haTooyen mOrat da npuHHa HapaHbAhe. IoxoTe BnMaTeJHO n36BaIte pRk KOHTcOCTpneTata Ha Hoxyeta.
Бдete ocobeho BHMateHn npi 6opabeheto c HOxUeTaT, npi DeHocHTe nO crIIO6BaHe n pa3rIo6BaHe, npi n3npa3BaHe Ha KaHaTa n IO BpeMe Ha NOuHCTBaHTo.
ИЗк nullува щреда OT мржата, КAKTO KORATO He e B уnotpe6a, Тakaи прени Смяна Ha ппнадлж-HOCHTITE Или SFIN3KO hampaци сеЧАТ, KOINTO ce DBIVKAT NO ВрemeHa Herobata ynotpe6a, MONTX, DEMONTAX IIN NOUHCTBaHe.
BHMabTe npHaJIbAHe Ha ropeu TeyHocTn B MmKcepa, TbJ KaTO MOKe Da 6bDaT N3XBpIeHn HABbH IopaHn HeoaykBaHo N3PycKaHe Ha napa.
B cIyuaTe Ha nOBpeDen 3axpaHBaU Ka6eI, CbIurT CJeDbA da ce IoDMen. Pn TaKIBa cIyuaI, MoJr OTHeCte UpeDa BVOTOpN3IpuH cepBn3 3a TEXHnuecko OBCJIyXBaHe. C ueI n36raBaHe Ha npOn3WeCTBn, MOJr He nopPabRyTe H He pa3rIo-6BaIte UpeDa.
To3n ypeJe npedHa3NaeH eINHCTBHeNo 3a 6ntOBn HjxKn, a He 3a

IpoocnoHaHa nI INPOMnJIeHa yNoTpe6a.

Ппени Сбьржete уразда Кьм Мржета, поверete, дади пооченOTO на tabeлката с ТхнческптExapakтерспгдпанржehne CBnada CнржehnetoHa eelentpиескотma мржа.
BKnIOyTe ypeBa 3a3eMeH n3TOuHnK Ha eJeKtpUyeckn TOK, KOTo Da n3DbpKa Ha-MaJIko 10 aMnpa.
Μeṇçeŋt ha ypeə cneɪda da csbnaɪa no BnC eIeKtpueecknKa KONTaKT. B HnKaKbB Cnyaɪ He npomeHЯnte BnDa ha uenCeŋa. He n3noɪ3Baɪte aadantopn 3a uenCeŋa.
Пдьржайтаботното мгсточсToи добе освeteHo. Pa3XbprHnTe n TbMHn MecTa mOrat da DoBedaTdo 3IOnonnykn.
Pa6oTeTe C MaunHata DaJeu OT Deua N IIO6OHTn Xopa.
He n3noI3BaIte ypeIa npn noBpeIeH ka6eI nn Iuencen.
Ako hkao BbHnHa cact Ha ypea Ce nobpei, He3a-6abHO ro n3KIOUcTe 03xApaHbAuaTa Mpeka, 3a da npedotBpataTE onachocCTa 0eKeTPOuyap.
MOnla He n3nOJ3BaIte ypeJa, aKo e naJa IInn aKo Ima BnIMn CneDi OT YbpeJdaHe.
He n3no3BaIte ypea B 6n3oCT do BaHn, Dusobe n 6aceHn.
He ynpaxhnaBaiTe cIna Bbpxy eIeKtpuecknKa6en.B NHKaKbB CnyaH He n3no13BaTte eIeKtpueckn Ka6en 3a NOBdIraHe, pneHacHe HIN N3KNIOUbaHe Ha anapaTa.
He nabBaIe Tne IeKtpuYecknKa6en Okono ypeJa.
He donyckaIte npitnckaHe nII nperebBaHe Ha eJIektpn-ueckna Ka6eJ.
He donyckaite eIeKtpuuecknT Ka6e Ia ce donnpa do ropeuTe NOBbpxHocTu Ha ypea.
ПюворероваiteсьстониetoHa3axpaHbauniaKa6eI. Ako Ka6eIbTe nOBpeHnIIN3aIIPeTeH,OnaCHocTta OT eIeKtpueeckn ydap HapactBa.
He n3no13BaIte Hne CbXpaHraBaIte UpeHa OTKpntO.
He nnpaTe 1eNceIa 3a BkIIOUbaH e B mpeKaTa C MOKpn pBue.
B3eMeTe HeoXoIMnTE MeKKn 3a Da n36erHeTe HeKeIaHO BkIOuBaHe Na eJeKtpoypea.
He Ce DoKocBaIte Do DInBeNKeUTe Ce cactn Ha ypea, Dokato Ce HAMnpa B pa6oTeH peKIM.
CnIe cnIpaHToHa ypea,6bTeTe BHNMaTeHIn, TbKATO HOxUeTata IpoDbJXkABat Da ce BbptT no INHePcYra.

N3IIOJI3BAHE NIOIDPbJXKA

Ппеди улотреба разьштей Наьлно зхранваши Кабел на урEDA.
He n3no3BaBte ypeDa npn HnnpabuHnO noCTaBeHn npctabKn uPnTpn.
He n3noJI3BaIte ypeDa c depeKTHn npHaJNeXHocTn. He3a6abHO r3aMeHete.
He n3no13baIte ypeIa npn noBpeIeH 6yToH 3a BkJI./ H3KJ.
He n3noJ3BaIte ypeHaHKIOHEn, HnTO o6bphAT.
He Opbuzaite ypea,dokaTo pa6oTu nIn e BkIouhen BeleektpueeckataMpexa.
CbxaHraBaIte ypeDaIaueOT DoCTbNa Ha Ieua N/INXOpa C HamaJIeHn Fm3NueCKn, Ceh3OpHN INIy MCTBeHn Bb3MOxHOCTn, INIOT TaKbA 6e3 ONIT NIO3HaHnIa 3a 6opabHe c Hero.
He cbxpanaBai Te ypea, ako BCE ose e tobn.
卢 D 日 D 日 B 州 k 加 a 贝 e p a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 1 ypeaBdo6poCbctOHaHE.PoBepe TaNNIOBnKHNTe YAcTNe He ca pa3ueHTPOBaHn ININ 6IOKnAPn，daNn HMaMCHyPeHn YAcTNe INpyrNIOobHn HEn3npabHOCTN，KOINTMOrAT Da NOBInraT Ha npabInHOTo FyHKUHOHpaHe Ha ypea.
山 3n03BaTeTo3n ypeI, KaKTo n npctabKeIe HNcTpymENTHe KbM Hero KATO CNeBAte Te3n HNCTpykLmCbo6pa3aBaiKne C c pa6oTHte YcNoBna I pceToiaTa 3a N3BpShaBe HeHocT. YnOtp6bata Ha ypeDa 3aZeIN, pa3NIuHN OT NocOeHnte MoKe Da DoBeDe DO ONaCHn CNTyaLIn.
B HnkaKbB cIyau He n3nO3BaBte BpAun TeHocTm.
B HnkaBcnyaHne octabTRe BkIIOeHnyepe3 1bIIOeHne. PoTo3nHaunH nCte CnCTnte eHeprnna 1ue yDblKInTe KINBOTa Ha en.ypeda.
He n3no3BaTe ypea Bbpxy KaKBato n da e qact OT TnOTo HA YOBek Nm KMBOTHO.
He n3no3BaBte ypeDa, aKo npOyKTnTe He ca pa3MaPa-3eHN HIN CbDpKAT KcTnIKN.
MoIa He n3nO13BaIte ypeDa 3a noBce OTe 1 MInyTa nocJeIOBaTeHNO HnHe oCbUeCTBBAIte TcIKNt O nobce ot 5mHyTu. B To3n nocJeHn CnyaB BBexJaTne NouBKn OT NaH-MaIko 1 MInyTa MeXdy UcKnTe. B NkakBb CnyaH He e npenOpbUHTeHNo ypeBt da pa6oTn Nobce OTe Heo6xOdmOTO BpeMe.

CEPBN3

HenpabinHOTo m3noJ3BaHe Ha ypea nIIN HeCna3BaHeTo Ha yka3aHaHraTa 3a paBota e onaCHO, anyInpa rapaHcYraTn oOCbO6kDaBa Ipn03BODnteJe OT OTOBOPHOCT.

ONUCAHNE

A Perynatop Ha ckopoccta.

B BytoHn

B1 ON/OFF

B2 Typ60

CTaNoHaMToTopa

DПпсстаббрkaнka

E Mepntelna yaa