BXHHB500E - Blender BLACK & DECKER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BXHHB500E BLACK & DECKER

BLENDER MANUAL BXHB500E BXHBA600E Stimate client, Vă mulțumim pentru că ați cumpărat un produs marca Black &Decker. Datorită tehnologiei sale, designului și modului de fun- cționare, precum și faptului că depășește cele mai stricte standarde de calitate, se poate garanta o utilizare complet satisfăcătoare și de lungă durată a produsului.

Înainte de a porni aparatul, citiți cu atenție aceste instrucțiuni și păs- trați-le pentru a le putea consulta în viitor. Nerespectarea acestor instru- cțiuni poate provoca un accident. Înainte de utilizare, curățați toate componentele produsului care vor în contact cu alimentele, așa cum este indicat în secțiunea de curăța- re. Acest aparat nu trebuie utilizat de copii. Nu lăsați aparatul și cablul acestuia la îndemâna copiilor. Acest aparat poate utilizat de către persoane cu capacități zice, sen- zoriale sau mentale reduse sau fără experiență și cunoștințe în cazul în care acestora li se asigură suprave- ghere sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate. Acest aparat nu este o jucărie. Copiii trebuie supravegheați, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. Lamele sunt ascuțite și pot răni; ți atent și evitați contactul direct cu marginile tăioase ale lamelor. Fiți deosebit de atent când mane- vrați lamele, în timpul operațiilor de asamblare și de dezasamblare, la golirea vasului și în timpul curățării. Opriți întotdeauna aparatul și deco- nectați-l de la sursa de curent dacă este lăsat nesupravegheat și înainte de schimbarea accesoriilor sau de apropierea de piesele care sunt în mișcare în timpul utilizării, înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare. În cazul în care turnați în aparatul de procesare a alimentelor sau în blender lichid erbinte, ți atent, în- trucât acesta poate aruncat afară din aparat, datorită aburilor formați brusc. În cazul în care conexiunea la rețeaua de alimentare a fost ava- riată, aceasta trebuie înlocuită, iar aparatul trebuie dus la un service de asistență tehnică autorizat. Nu încercați să dezasamblați sau să reparați aparatul pe cont propriu, pentru a evita pericolele. Acest aparat este destinat numai pentru utilizarea în gospodărie și, nu pentru utilizări profesionale sau industriale.ROMÂNĂ (Instrucțiuni originale)

Înainte de a branșa aparatul, vericați dacă tensiunea de pe plăcuța de identicare a aparatului corespunde celei de la rețeaua de alimentare. Conectați aparatul la o priză cu împământare de minim 10 amperi. Ștecărul aparatului trebuie să intre corect în priză. Nu modicați ștecărul. Nu utilizați adaptoare pentru ștecăre. Păstrați zona de lucru curată și iluminată corespun- zător. Zonele înghesuite și întunecate prezintă risc de accidente. Țineți copiii și alte persoane la distanță atunci când utilizați aparatul. Nu utilizați aparatul dacă acesta are ștecărul sau cablul de alimentare deteriorat. Dacă una din părțile carcasei aparatului se sparge, de- conectați imediat aparatul de la rețea, pentru a preveni posibilitatea unui șoc electric. Nu utilizați aparatul dacă a fost scăpat pe podea, dacă există semne vizibile de deteriorare sau dacă prezintă scurgeri. Nu utilizați aparatul cu mâinile sau cu picioarele ude sau când nu purtați încălțăminte. Nu forțați cablul de alimentare. Nu utilizați niciodată cablul electric pentru a ridica, transporta sau decupla aparatul. Nu înfășurați cablul electric în jurul aparatului. Nu prindeți cu cleme și nu pliați cablul de alimentare. Vericați starea cablului de alimentare. Cablurile deterio- rate sau încurcate măresc riscul de electrocutare. Nu utilizați și nici nu depozitați aparatul la exterior. Nu atingeți ștecărul cu mâinile ude. Luați măsurile necesare pentru a evita pornirea involun- tară a aparatului. Nu atingeți niciuna din piesele mobile ale aparatului în timp ce acesta este în funcțiune.

UTILIZARE ȘI ÎNGRIJIRE

Desfășurați complet cablul de alimentare al aparatului înainte de ecare utilizare. Nu utilizați aparatul dacă accesoriile sale nu sunt monta- te corespunzător. Nu utilizați aparatul dacă accesoriile atașate sunt defec- te. Înlocuiți-le imediat. Nu utilizați aparatul dacă întrerupătorul pornit/oprit nu funcționează. Nu utilizați aparatul dacă este înclinat în sus și nu îl întoarceți. Nu răsturnați aparatul în timpul utilizării sau dacă este conectat la rețeaua de alimentare. Respectați indicatorul pentru nivelul MAXIM al cănii de măsurare. Când folosiți lichide erbinți, nu umpleți cana mai mult de jumătate. Întotdeauna, când amestecați lichide erbinți în cană, selectați viteza minimă la selectorul de viteză. Depozitați aparatul într-un loc care să nu e la îndemâna copiilor și/sau a persoanelor cu capacități zice, senzo- riale sau mentale reduse, ori care nu au experiența sau cunoștințele necesare. Păstrați aparatul în stare bună. Vericați piesele mobile pentru a vedea dacă nu sunt nealiniate sau blocate și asigurați-vă că nu există piese rupte sau anomalii care pot afecta funcționarea corectă a aparatului. Utilizați aparatul, accesoriile și sculele sale conform acestor instrucțiuni. Țineți cont de condițiile de funcțio- nare și de sarcina pe care o îndepliniți. Orice utilizare incorectă sau în dezacord cu instrucțiunile de utilizare poate implica un pericol. Nu folosiți niciodată lichide erbinți. Nu lăsați niciodată aparatul conectat și nesupravegheat dacă nu este utilizat. Astfel se economisește energie și se prelungește durata de viață a aparatului. Nu utilizați aparatul pe vreo porțiune a corpului unei persoane sau unui animal. Nu utilizați aparatul cu alimente congelate sau cele care conțin oase. Nu utilizați aparatul mai mult de 1 minut sau pentru a completa cicluri de peste 1 minut. În ultimul caz, întot- deauna asigurați perioade de nefuncționare de cel puțin 1 minut între cicluri. Nu mențineți aparatul în funcțiune mai mult decât perioada necesară. În tabelul ilustrativ anexat sunt prezentate câteva rețete, inclusiv cantitatea de alimente de procesat, timpul recomandat pentru pregătirea ecărei rețete, precum și timpul de funcționare maxim pentru aparat, în ecare dintre aceste condiții de încărcare. DEPANARE Orice utilizare necorespunzătoare sau nerespectarea instrucțiunilor face ca garanția și responsabilitățile producătorului să devină nule și neavenite.

A Buton B Corpul motorului C Accesoriu blender vertical D Cană de măsuratROMÂNĂ (Instrucțiuni originale)

A Regulator de reglare a vitezei B Buton C Turbo D Corpul motorului E Accesoriu blender vertical F Cană de măsurat G Tocător H Tel I Fitingul adaptorului Dacă modelul aparatului dvs. nu are accesoriile descrise mai sus, acestea pot achiziționate și separat de la Service-ul de Asistență Tehnică. Instrucțiuni de utilizare Înainte de utilizare: Asigurați-vă că ați înlăturat toate ambalajele produsului. Tot înainte de prima utilizare, curățați componentele care vor intra în contact cu alimentele în modul prezentat în secțiunea despre curățare. Pregătiți aparatul conform funcției pe care doriți să o folosiți. Utilizare: Desfășurați complet cablul înainte de a-l introduce în priză. Conectați aparatul la rețeaua electrică. Porniți aparatul de la întrerupătorul pornit/oprit. În modelul cu regulator de reglare a vitezei, selectați viteza dorită. Lucrați cu alimentele pe care doriți să le procesați. Control electronic al vitezei (MODEL BXH- BA600E): Viteza aparatului poate reglată simplu prin utilizarea comenzii de reglare a vitezei (A) Această funcție este foarte utilă, pentru că face posibilă adaptarea puterii aparatului la tipul de sarcină care trebuie îndeplinită. Funcție Turbo (MODEL BXHBA600E): Aparatul are o funcție Turbo. Prin activarea funcției Turbo (C), devine disponibilă toată puterea motorului, obținând astfel un nisaj mai n al texturii nale a produsului. După ce ați terminat de utilizat aparatul: Opriți aparatul eliberând presiunea de pe întrerupătorul pornit/oprit. Scoateți aparatul din priză. Curățați aparatul. Accesorii: Accesoriul blender vertical (Fig.1): Acest accesoriu este folosit pentru a prepara sosuri, maioneză, milkshake-uri, hrană pentru copii etc. Atașați blenderul vertical la corpulmotorului rotindu-l în direcția indicată de săgeată (gura 1.1). Puneți produsele alimentare în cana de măsurare și porniți-l cu ajutorul butonului de pornire. Desprindeți blenderul vertical, rotindu-l în sens opus săgeții și scoateți-l pentru a-l curăța ulterior. Accesoriu de tocat (MODEL BXHBA600E) (Fig.2): Acest accesoriu este folosit pentru a tăia legume, nuci, carne ... Montați tingul adaptorului pe unitatea motorului, rotin- du-l în sensul săgeții (Fig. 2.1). Atașați unitatea la capac, până când auziți clicul (gura 2.2). Puneți alimentele de preparat în recipientul de tocat și xați bine capacul. Porniți aparatul (aveți grijă: nu porniți aparatul dacă uni- tatea nu este montată corect și nu este interconectată). Opriți aparatul, atunci când alimentele ajung la textura dorită. Desprindeți unitatea de capac și eliberați tingul adaptorului. Accesoriul pentru batere (Fig. 3): Acest accesoriu este folosit pentru baterea friștii, a albușurilor de ou etc. Inserați telul în adaptor. Montați tingul adaptorului pe unitatea motorului, rotindu-l în sensul săgeții. (Fig. 3,1). Puneți alimentele într-un recipient larg și porniți aparatul. Pentru rezultate optime, deplasați telul în sens orar. Scoateți accesoriul de bătut și eliberați tingul adaptoru- lui (Fig. 3.2). Nota 1: Nu lucrați la viteze mari când este atașat acest accesoriu, întrucât aceasta va produce defecte ale telului (împletindu-i sârmele). Nota 2: Pentru a elibera telul (H) din adaptor (I), trageți de inelul acestuia. CURĂŢARE Decuplați aparatul de la priză și lăsați-l să se răceascăROMÂNĂ (Instrucțiuni originale)

înaintea oricărei operații de curățare. Curățați aparatul cu o cârpă umedă și câteva picături de detergent lichid, apoi uscați-l. Nu utilizați solvenți sau produse cu pH acid sau bazic, precum înălbitori sau produse abrazive, pentru curățarea aparatului. Nu introduceți niciodată aparatul în apă sau orice alt lichid și nici nu țineți aparatul sub jet de apă. În timpul procesului de curățare ți foarte atenți la lame, deoarece sunt foarte ascuțite. Este recomandabil să curățați aparatul în mod regulat și să îndepărtați resturile de alimente. Dacă aparatul nu este bine curățat, suprafața sa se poate deteriora, afectând în mod inevitabil durata sa de viață devenind nesigur pentru utilizare. Următoarele piese pot spălate în mașina de spălat vase (utilizând un program de curățare delicată): Cană de măsurat Tocător (fărălame) Tel Poziția de scurgere/uscare a articolelor care pot plasa- te în mașina de spălat vase sau a celor puse în chiuvetă trebuie să faciliteze scurgerea. Apoi uscați toate piesele înainte de asamblare și depozitare.

ANOMALII ŞI REPARAŢII

Dacă apar probleme, duceți aparatul la un serviciu de asistență tehnică autorizat. Nu încercați să-l demontați sau să-l reparați fără ajutor, deoarece poate periculos.

GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ TEHNICĂ

Acest produs beneciază de recunoașterea și protecția garanției legale în conformitate cu legislația în vigoare. Pentru a vă exercita drepturile sau interesele, trebuie să vă adresați unuia dintre serviciile noastre ociale de asistență tehnică. Puteți găsi cel mai apropiat serviciu de asistență tehnică accesând următorul link web: http://www.2helpu.com/. De asemenea, puteți solicita informații conexe, contac- tând-ne (consultați ultima pagină a manualului). Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și actuali- zările sale la http://www.2helpu.com/. Pentru versiunile UE ale produselor și/sau în cazul în care este obligatoriu în țara dvs.:

ECOLOGIE ȘI RECICLAREA PRODUSULUI

Materialele din care este format ambalajul acestui produs sunt incluse în sistemul de colectare, clasicare și reciclare. Dacă doriți să le aruncați, vă rugăm să folosiți pubelele publice corespunzătoare ecărui tip de material. Produsul nu conține substanțe în concentrații care ar putea considerate ca dăunătoare pentru mediu. Acest simbol înseamnă că, în cazul în care doriți să aruncați aparatul la încheierea duratei sale de funcționare, trebuie să-l duceți la un centru de colectare a deșeurilor autorizat, în vederea colectării selective a deșeurilor de echipamente electrice și electronice (WEEE) Acest aparat respectă Directiva 2014/35/UE cu privire la echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune, Directiva 2014/30/UE cu privire la compatibilitatea electromagnetică, Directiva 2011/65/ UE privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe pe- riculoase în echipamentele electrice și electronice, precum și Directiva 2009/125/CE de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic.ROMÂNĂ (Instrucțiuni originale)

PREPARARE ALIMENTE Reþetã Accesoriu recomandat Cantitate Elaborare Viteză Timp Maionezã 250 ml Puneþi un ou într-un vas, sare, câteva picãturi de oþet sau lãmâie; umpleþi cu ulei pânã la partea indicatã oi puneþi în funcþiune aparatul fãrã a-l mioca pânã când se va închega. 10 35s Milkshake-uri ------- Introduceþi fructele oi amestecaþi pânã când veþi obþine un aliment omogen.

Sos bechamel 600 ml Topiþi 30 gr. de unt într-un ibric la foc mic, puneþi 100gr. de fãinã oi 30 gr. de ceapã prãjitã (trecutã mai înainte prin tocãtor) oi adãugaþi 500 ml de lapte. 10 15 s Preparare friocã 250 ml Vãrsaþi smântânã lichidã destul de rece (între 0 oi 5°C) într-un vas de-asemenea rece oi utilizaþi mixerul (cu telul) miocându-l în sens vertical. Aveþi grijã, pentru cã dacã trece prea mult timp, smântâna se va transforma în unt. 1-5 2 min Bãtutul albuou- rilor

3 albuouri Puneþi albuourile într-un vas oi folosiþi mixerul miocându-l în sens vertical pânã când se vor bate. 5 2-4 min Piure de carto 400 g Se pot mãrunþi prelucrând alimentul situat direct în cratiþã. 20 30 s Terci / pãsat 300 g Tãiaþi mãrunt oi puneþi într-un vas 100 gr. de mere, 100 gr. de banane, 50 gr. de biscuiþi oi suc de portocale. 20 25 s Pâine datã prin rãzãtoare 50 g Fragmentaþi pâinea uscatã înainte de a o pune în vas oi mãrunþiþi-o pânã când veþi obþine aspectul dorit. 20 1,5 min Brânzã rasã 100 g Tãiaþi în cuburi de 1 cm. oi mãrunþiþi pânã când veþi obþine aspectul dorit. 20 30-50 s Ou tare ras 2 ouã Tãiaþi ouãle în pãtrimi oi mãrunþiþi pânã când veþi obþine aspectul dorit. 20 10 s Carne tocatã (crudã sau preparatã) 150 g Tãiaþi înainte în cuburi de 1 cm. 20 30 s Morcovi 200 g Radeþi morcovii, tãiaþi în cuburi de 1 cm. oi mãrunþiþi pânã când veþi obþine aspectul dorit. 20 30 s Fructe uscate 200 g Curãþaþi fructele de coajã oi mãrunþiþi-le pânã când veþi obþine aspectul dorit. 20 30 s Mărunţire şuncă ţărănească

35 g Tăiaţi mai întâi în cuburi de 1 cm. Tocaţi până obţineţi textura dorită 20 3 sБЪЛГАРСКИ (Оригинални инструкции)