BXHHB500E - Frullatore BLACK & DECKER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BXHHB500E BLACK & DECKER

Frullatore a immersione BXHB500E BXHBA600E Egregio cliente, Le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca Black & Decker. La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le assicureranno una totale e durevole soddisfazione.

CONSIGLI E AVVERTIMENTI DI

SICUREZZA Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni riportate nel presente opuscolo e conservarlo per future consultazio- ni. La mancata osservanza delle presenti istruzioni può essere causa di incidenti. Prima del primo utilizzo dell’appa- recchio, si consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti, come indicato nella sezione dedica- ta alla pulizia. L’apparecchio non deve essere utilizzato da bambini. Mantenere l’apparecchio e le parti per il colle- gamento alla rete elettrica fuori dalla portata di bambini. Questo apparecchio è idoneo per l’utilizzo da parte di persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o da persone non familiari con la manipolazione dello stesso, purché sorvegliati o debitamente in- formati sull’utilizzo in sicurezza della macchina e sui potenziali pericoli associati. Questo apparecchio non è un gioca- ttolo. Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio. Le lame dell’apparecchio sono aflate e possono provocare lesioni. Procedere con cautela ed evitare il contatto diretto con il lo delle lame. Prestar particolare attenzione duran- te il maneggiamento delle lame, le operazioni di montaggio e smontag- gio e lo svuotamento del recipiente per la pulizia. Spegnere e scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica quando non è in uso e prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia, assemblaggio o cambio di accessori Faccia attenzione al versare i liquidi caldi nel robot da cucina o nel fru- llatore, perché potrebbero essere espulsi a causa di un’improvvisa emissione di vapore. Se la connessione alla rete elettrica è danneggiata, è necessario sos- tituirla, rivolgendosi a un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o di riparare l’apparecchio. Questo apparecchio è destinato unicamente ad un uso domestico, non professionale o industriale. Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, veri- care che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristi- che e il selettore di voltaggio corrispondano al voltaggioITALIANO (Istruzioni originali)

della rete. Collegare l’apparecchio a una presa di corrente che sopporti come minimo 10 ampere. Vericare che la presa sia adatta alla spina dell’appa- recchio. Non apportare alcuna modica alla spina. Non usare adattatori. Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. È più probabile che si verichino incidenti in aree non adegua- tamente illuminate e ordinate. Mantenere lontani bambini e altre persone durante l’uso dell’apparecchio. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina fossero danneggiati. In caso di rottura di una parte dell’involucro esterno de- ll’apparecchio, scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente al ne di evitare eventuali scariche elettriche. Non usare l’apparecchio dopo una caduta, se presenta danni visibili o in presenza di qualsiasi perdita. Non utilizzare l’apparecchio con le mani o i piedi umidi, né a piedi scalzi. Non tirare il cavo elettrico. Non usare mai il cavo elettrico per sollevare, trasportare o scollegare l’apparecchio. Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all’appa- recchio. Controllare lo stato del cavo di alimentazione: I cavi dan- neggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche. Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione per individuare segni di danneggiamento, nel qual caso non è consentito l’utilizzo dell’apparecchio. Non toccare mai la spina con le mani bagnate. Adottare le misure di sicurezza necessarie per evitare l’avvio involontario dell’apparecchio. Prima dell’utilizzo, accertarsi che le lame siano salda- mente ssate all’apparecchio. Non toccare mai le parti in movimento quando l’apparec- chio è in funzione. Fare attenzione dopo l’arresto dell’apparecchio, dal mo- mento che lo strumento continuerà a ruotare per effetto di inerzia meccanica.

Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente il cavo dell’apparecchio. Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori non sono correttamente montati. Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori presentano dei difetti. Proceda a sostituirli immediatamente. Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo di accensione/spegnimento non è funzionante. Rispettare l’indicazione del livello MAX. Non aggiungere un volume di liquido caldo superiore alla metà della capacità della caraffa e ad ogni modo, se la caraffa contiene liquidi caldi, usare solo la velocità più lenta. Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso domestico, non professionale o industriale. Conservare questo apparecchio fuori dalla portata dei bambini e/o persone con problemi sici, mentali o di sensibilità o con mancanza di esperienza e conoscenza Mantenere l’apparecchio in buono stato. Vericare che le parti mobili siano ben ssate e che non rimangono incastrate, che non ci siano pezzi rotti e che non si verichino altre situazioni che possano nuocere al buon funzionamento dell’apparecchio. Usare l’apparecchio, i suoi accessori e gli utensili secondo queste istruzioni, tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da svolgere. Utilizzare l’apparecchio per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione di pericolo. Non lasciare mai l’apparecchio collegato alla rete elettri- ca e senza controllo. Si otterrà un risparmio energetico e si prolungherà la vita dell’apparecchio stesso. Non usare l’apparecchio per più di 1 minuto o non eseguire cicli di più di 1 minuti; in quest’ultimo caso rispettare sempre periodi di riposo di almeno 1 minuto fra un ciclo e l’altro. Ad ogni modo non è mai opportuno far funzionare l’apparecchio per un tempo superiore al necessario. A titolo orientativo, nella seguente tabella sono presen- tate una serie di ricette con indicazioni sulla quantità di alimento da elaborare, il tempo consigliato per la elaborazione di ogni ricetta e il tempo di funzionamento massimo dell’apparato in relazione ad ognuna di queste condizioni di carico. Non utilizzare l’apparecchio su nessuna parte del corpo di persone o animali. Non utilizzare l’apparecchio con ossa o alimenti congelati. SERVIZIO Il produttore invalida la garanzia e declina ogni respon- sabilità in caso di uso inappropriato dell’apparecchio o non conforme alle istruzioni d’uso.ITALIANO (Istruzioni originali)

A Pulsante B Corpo motore C Gambo mixer D Misurino dosatore

DESCRIZIONE BXHBA600E

A Regolatore di velocità B Pulsante C Turbo D Corpo motore E Gambo mixer F Recipiente dosatore G Tritatutto H Frusta I Blocco di ssaggio Se il modello del Suo apparecchio non fosse dotato degli accessori anteriormente elencati, può acquistarli separata- mente presso i punti di assistenza tecnica autorizzati. Modalità d’uso Prima dell’uso: Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale di imballaggio. Prima del primo utilizzo dell’apparecchio, si consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti, come indicato nella sezione dedicata alla pulizia. Preparare l’apparecchio secondo la funzione che si desidera realizzare: Uso: Srotolare completamente il cavo prima di attaccare la spina. Collegare l’apparato alla rete elettrica. Avviare l’apparecchio azionando l’interruttore accensio- ne/spegnimento. Nel modello con regolatore di velocità, selezionare la velocità desiderata. Lavorare con gli alimenti che si desidera trattare. Controllo elettronico della velocità (MODE- LLO BXHBA600E): Si può controllare la velocità dell’apparecchio con il comando di regolazione della potenza (A). Questa funzione è molto utile, dato che permette di adattare la velocità dell’apparecchio al tipo di lavoro che si desidera compiere. Funzione turbo (MODELLO BXHBA600E): Il modello possiede una funzione Turbo. Premendo il pulsante della funzione Turbo (C) si attiverà tutta la potenza del motore, ottenendo un prodotto nito con una consistenza più ne. Una volta concluso l’utilizzo dell’apparec- chio: Arrestare l’apparecchio rilasciando il pulsante ON/OFF. Scollegare l’apparecchio dalla rete. Pulire l’apparecchio Accessori: Accessorio bacchetta (Fig.1): Questo accessorio serve per l’elaborazione di salse, minestre, maionese, frullati, pappe per bambini... Accoppiare la bacchetta al corpo motore ruotandola nel senso indicato dalla freccia (Fig.1.1). Introdurre gli alimenti nella brocca e avviare l’apparec- chio. Smontare la bacchetta, ruotandola in senso antiorario, ed estraendola per poi pulirla. Accessorio tritatutto (MODELLO BXH- BA600E) (Fig.2): Indicato per tritare verdura, frutti secchi e carne. Unire il blocco di ssaggio al corpo motore, ruotando nella direzione indicata dalla freccia (Fig. 2.1) Posizionare il coperchio no a sentire un clic (Fig. 2.2) Dopo aver montato le lame, introdurre gli alimenti da lavorare nel bicchiere ed inserire il coperchio (Fig. ¿). Avviare l’apparecchio (Attenzione: non avviare l’appa- recchio se tutto l’insieme non è dovutamente ssato e incastrato). Quando l’alimento raggiunga la consistenza desiderata, arrestare l’apparecchio. Rimuovere il coperchio e sganciare il blocco di ssaggio. Accessorio frusta (MODELLO BXHBA600E) (Fig.3): Indicato per montare a neve panna, chiare d’uovo, ecc. Inserire l’accessorio nel blocco di ssaggio. Unire il bloc- co di ssaggio al corpo motore, ruotando nella direzione indicata dalla freccia (Fig. 3.1). Introdurre l’alimento in un recipiente ampio ed avviare l’apparecchio. Per ottenere risultati ottimali, si consiglia di muovere la frusta in senso orario.ITALIANO (Istruzioni originali)

Sganciare la frusta dal blocco di ssaggio e quest’ultimo dal corpo motore (Fig. 3.2). Nota1: Con questo accessorio non lavorare a velocità molto alte, in quanto ciò causerebbe dei difetti al frullato- re (centrifugazione dei cavi). Nota2: Per staccare la frusta (H) dal blocco di ssaggio (I), tirare afferrando l’anello. PULIZIA Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspettare che l’apparecchio si raffreddi prima di eseguirne la pulizia. Pulire il gruppo elettrico con un panno umido, quindi asciugarlo. Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH acido o basico come la candeggina, né prodotti abrasivi. Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi, né lavarlo con acqua corrente. Le lame dell’apparecchio sono particolarmente aflate; durante la pulizia, maneggiare con cura. Si raccomanda di pulire l’apparecchio periodicamente e di rimuovere tutti i residui di cibo. La mancata pulizia periodica dell’apparecchio può provo- care il deterioramento delle superci, compromettendone la durata operativa e la sicurezza. I seguenti pezzi possono essere lavati con acqua e detersivo o in lavastoviglie (usando un programma li lavaggio leggero): Misurino dosatore Tritatutto (senza lame) Frusta La posizione di sgocciolamento/asciugatura dei pezzi lavabili nella lavastoviglie o a mano deve permettere che l’acqua scoli facilmente. Prima di montare e riporre l’apparecchio, asciugare bene tutti i pezzi.

ANOMALIE E RIPARAZIONI

In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro d’Assistenza Tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o di ripara- re l’apparecchio: può essere pericoloso.

GARAZIA E ASSISTENZA TECNICA

Questo prodotto possiede il riconoscimento e la protezio- ne della garanzia legale di conformità con la legislazione vigente. Per far valere i suoi diritti o interessi, dovrà rivolgersi a uno qualsiasi dei nostri servizi ufciali di assistenza tecnica. Può trovare il più vicino cliccando sul seguente link: http://www.2helpu.com/. Inoltre, può richiedere informazioni mettendosi in contat- to con noi (consultare l’ultima pagina del manuale). Può scaricare questo manuale di istruzioni e i suoi aggiornamenti da http://www.2helpu.com/. Per i prodotti dell’Unione Europea e/o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine:

PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE

I materiali che costituiscono l’imballaggio di questo apparecchio sono compresi in un sistema di raccolta, classicazione e riciclaggio degli stessi. Per lo smalti- mento, utilizzare gli appositi contenitori pubblici, adatti per ogni tipo di materiale. Il prodotto non contiene concentrazioni di sostanze considerate dannose per l’ambiente. Questo simbolo indica che, per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile, occorre depositarlo presso un ente di smaltimento autorizzato alla raccolta differenziata di riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Questo apparecchio rispetta la Direttiva 2014/35/UE di Bassa Tensione, la Direttiva 2014/30/UE di Compatibilità Elettromagnetica, la Direttiva 2011/65/UE sui limiti d’im- piego di determinate sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/CE riguar- dante l’Ecodesign dei prodotti che consumano energia.ITALIANO (Istruzioni originali)

Ricetta Accessorio consigliato Quantità Preparazione Velocità Tempi Maionese 250 ml In un recipiente, versare un uovo, aggiungere del sale, qualche goccia di aceto o limone, e riempire d’olio no al limite indicato. Lavorare con l’apparecchio, senza muoverlo, nché la maionese è ben legata. 10 35s Frullati di frutta ------- Unire la frutta e lavorarla no ad ottenere un composto omogeneo.

Salsa besciamella 600 ml In una casseruola, far sciogliere a fuoco lento 30 g di burro, aggiungere 30 g di cipolla soffritta (precedente- mente tritata con il tritatutto) e versare, poco a poco, 500 ml di latte. 10 15 s Panna montata 250 ml Versare della panna fredda (0-5ºC) in un recipiente, anch’esso freddo; lavorare con la frusta muovendola dall’alto verso il basso. Fare attenzione a non supera- re i tempi di lavorazione: la panna diventerebbe burro. 1-5 2 min Chiare d’uovo montate a neve

3 chiare Versare le chiare in un recipiente e lavorarle con la frusta, muovendola dall’alto verso il basso, no a quando non sono ben montate. 5 2-4 min Purè di patate 400 g Sminuzzare le patate direttamente in pentola. 20 30 s Omogeneizzato 300 g Spezzettare 100 g di mela, 100 g di banana, 50 g di biscotti e versare il tutto in un recipiente. Aggiungere del succo d’arancia e lavorare. 20 25 s Pane grattugiato 50 g Spezzettare il pane secco, metterlo nel bicchiere e tritare no a raggiungere la consistenza desiderata. 20 1,5 min Formaggio grattugiato 100 g Tagliare a pezzetti di 1 cm e tritare no a raggiungere la consistenza desiderata. 20 30-50 s Uovo sodo tritato 2 uova Tagliare in 4 spicchi e tritare no a raggiungere la consistenza desiderata. 20 10 s Carne tritata (cruda o cotta) 150 g Tagliare la carne a pezzetti di 1 cm. 20 30 s Carote 200 g Pelare le carote, tagliare a pezzetti di 1 cm e tritare no a raggiungere la consistenza desiderata. 20 30 s Frutta secca 200 g Rimuovere il guscio e tritare no a raggiungere la consistenza desiderata. 20 30 s Spezzettare prosciutto crudo

35 g Sminuzzare in cubetti di 1 cm e tritare no a ottenere la consistenza desiderata 20 3 sESPAÑOL (Instrucciones originales)