BXHHB500E - Blender BLACK & DECKER - Free user manual and instructions

Product type	Immersion blender
Brand	Black & Decker
Model	BXHHB500E
Power supply	220-240 V, 50/60 Hz
Main functions	Blending, whisking (with whisk attachment)
Speeds	Single speed (on/off push button)
Included accessories	Whisk, measuring cup
Blade material	Stainless steel
Care and cleaning	Motor body cleanable with a damp cloth; accessories dishwasher safe (gentle cycle)
Safety	Sharp blades, do not immerse motor body, unplug before cleaning
Usage	Household use only
Warranty	Legal warranty, approved after-sales service
Spare parts and repairability	Accessories available separately; do not disassemble yourself, contact an approved after-sales service
Measuring cup capacity	Not specified, standard use
Weight	Approximately 0.6 kg
Dimensions (L × W × H)	40 × 6 × 6 cm (estimated)

Frequently Asked Questions - BXHHB500E BLACK & DECKER

How to use the BXHHB500E blender?

Unplug the cable completely, plug in the appliance, place the food in the measuring cup, then press the on/off button. To stop, release the button.

Can I blend hot foods?

Yes, but with caution: do not exceed half of the measuring cup and use the slowest speed (if available). Beware of steam splashes.

How to clean the blender?

Unplug the appliance. Clean the motor body with a damp cloth. The measuring cup and whisk are dishwasher safe (gentle cycle) or wash in warm soapy water. Dry thoroughly before storing.

Are the blades removable?

Yes, the blades are attached to the whisk accessory. They are cleaned like the accessory. Caution, they are very sharp.

Can I blend frozen foods or bones?

No, the manual advises against use with frozen foods or bones. Use only soft or liquid foods.

What is the maximum continuous use time?

Do not exceed 1 minute at a time. Let the appliance rest for at least 1 minute between cycles.

What to do if the appliance does not work?

Check that the cable and plug are in good condition. If the problem persists, do not attempt to repair yourself, contact an approved technical support service.

Can the whisk be used for something other than sauces?

Yes, the whisk is used for sauces, soups, mayonnaise, milkshakes, baby food, etc. It is versatile for liquid preparations.

How to store the blender?

Clean and dry all parts. Do not wrap the cable around the appliance. Store in a dry place, out of reach of children.

Where to find spare accessories?

Accessories are available separately from technical support services. Visit the website 2helpu.com for more information.

USER MANUAL BXHHB500E BLACK & DECKER

(Original instructions)

HAND BLENDER BXHB500E BXHBA600E

Dear customer,

Many thanks for choosing to purchase a Black & Decker brand product.

Thanks to its technology, design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully satisfactory use and long product life can be assured.

SAFETY ADVICE AND WARNINGS

• Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future reference. Failure to follow and observe these instructions could lead to an accident.
  Clean all the parts of the product that will be in contact with food, as indicated in the cleaning section, before use.
• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.
• This appliance can be used by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• This appliance is not a toy. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
  Blades are sharp and could cause

harm, be careful and avoid direct contact with the blades' cutting edges.

Pay special attention when handling the blades, during assembly and disassembly operations, emptying the bowl and during cleaning.
Always switch off the a+plpliance and disconnect from supply if it is left unattended and before changing accessories or approaching parts that move in use, assembling, disassembling and cleaning.
- Be careful if hot liquid is poured into the food processor or blender as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming.
- If the connection to the mains has been damaged, it must be replaced, take the appliance to an authorised technical support service. Do not attempt to disassemble or repair the appliance by yourself in order to avoid a hazard.
This appliance is for household use only, not professional, industrial use.

• Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging in the appliance.
  Connect the appliance to a socket that can supply a minimum of 10 amperes.

• The appliance's plug must fit into the mains socket properly. Do not alter the plug. Do not use plug adaptors.

• Keep the working area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.

• Keep children and bystanders away when using this appliance.
  Do not use the appliance if the cable or plug is damaged.
  If any of the appliance casings breaks, immediately

(Original instructions)

ENGLISH

disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock.

Do not use the appliance if it has fallen on the floor, if there are visible signs of damage or if it has a leak.
Do not use the appliance with damp hands or feet, or when barefooted.
- Do not force the power cord. Never use the power cord to lift up, carry or unplug the appliance.
Do not wrap the power cord around the appliance.
Do not clip or crease the power cord.
- Check the state of the power cord. Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock.
Do not use or store the appliance outdoors.
Do not touch the plug with wet hands.
- Take the necessary measures to avoid starting the appliance involuntarily.
Do not touch any of the appliance's moving parts while it is operating.

USE AND CARE

Fully unroll the appliance's power cable before each use.
Do not use the appliance if its accessories are not properly fitted.
- Do not use the appliance if the accessories attached to it are defective. Replace them immediately.
Do not use the appliance if the on/off switch does not work.
Do not use the appliance if it is tipped up and do not turn it over.
Do not turn the appliance over while it is in use or connected to the mains.
Respect the MAX level indicator of the measuring cup.
- When using hot liquids do not fill the jug more than half way. At all times, when mixing hot liquids in the jug, select the slowest speed on the speed selector.
- Store this appliance out of reach of children and/or persons with physical, sensory or reduced mental or lack of experience and knowledge.
- Keep the appliance in good condition. Check that the moving parts are not misaligned or jammed and make sure there are no broken parts or anomalies that may prevent the appliance from operating correctly.
- Use the appliance and its accessories and tools in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use the appliance for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
Never use boiling liquids.
- Never leave the appliance connected and unattended if

is not in use. This saves energy and prolongs the life of the appliance.

Do not use the appliance on any part of the body of a person or animal.
- Do not use the appliance with frozen goods or those containing bones.
- Do not use the appliance for longer than 1 minute at a time, or to complete cycles lasting more than 1 minutes. In the latter case always ensure rest periods of at least 1 minute between cycles. Never keep the appliance working for longer than the required time.
- The annexed illustrative table shows a number of recipes, including the amount of food to be processed, the recommended time to prepare each recipe, as well as the maximum operation time of the device under each of these load conditions.

SERVICE

Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer's liability null and void.

DESCRIPTION BXHB500E

A Button

B Motor body

CStick-blender accessory

DMeasuring cup

DESCRIPTION BXHBA600E

A Speed control regulator

B Button

CTurbo

DMotor body

E Stick-blender accessory

F Measuring cup

GChopper

HWhisk

I Adapter fitting

If the model of your appliance does not have the accessories described above, they can also be bought separately from the Technical Assistance Service.

Instructions for use

Before use:

• Make sure that all the product's packaging has been removed.
  Before using the product for the first time, clean the parts that will come into contact with food in the manner

ENGLISH

(Original instructions)

described in the cleaning section.

Prepare the appliance according to the function you wish to use.

Use:

Unroll the cable completely before plugging it in.
- Connect the appliance to the mains.
Turn the appliance on using the on/off switch.
In the model with speed control regulator, select the desired speed.
Work with the food you want to process.

Electronic speed control (MODEL BXHBA600E):

The speed of the appliance can be regulated simply by using the speed regulator control (A). This function is very useful, as it makes it possible to adapt the speed of the appliance to the type of work that needs to be done.

Turbo function (MODEL BXHBA600E):

• The appliance has a Turbo function. By activating the Turbo function (C) all the power of the motor becomes available, thus obtaining a finer finish in the final texture of the product.

Once you have finished using the appliance:

• Stop the appliance by releasing the pressure on the on/off button.
  Unplug the appliance to the mains.
  Clean the appliance

Accessories:

Stick blender accessory (Fig.1):

This accessory is used to make sauces, soups, mayonnaise, milkshakes, baby food...
Attach the stick blender to the motor body by turning it in the direction indicated by the arrow (Fig. 1.1).
Pour the foodstuffs into the measuring cup and operate it by pressing the start button.
- Detach the stick blender by turning it in the opposite direction to the arrow and remove it for later cleaning.

Chopping accessory (MODEL BXHBA600E) (Fig.2):

• This accessory is used to chop vegetables, nuts, meat...
  Fit the adapter fitting to the motor unit by turning it in the

direction of the arrow (Fig. 2.1).

Attach the unit to the cover until hear the cli (Fig. 2.2).
- Put the food to be prepared in the chopping container and attach the cover firmly.
- Switch the appliance on (be careful: do not switch the appliance on if the whole unit is not properly fitted and connected together).
- Stop the appliance when the food reaches the desired texture.
- Detach the unit from the lid, and release the adapter fitting.

Whisk accessory (Fig.3):

This accessory is used to whip cream, beat egg whites...
- Insert the whisk into the adapter fitting. Fit the adapter fitting to the motor unit by turning it in the direction of the arrow. (Fig. 3.1).
Place the food in a wide container and turn on the device. For optimum results, move the whisk clockwise.
- Remove the whisk accessory and release the adapter fitting (Fig. 3.2).
Note1: Do not work at high speeds with this accessory attached, as this would cause defects in the whisk (spinning its wires).
Note2: To free the whisk (H) from the adapter fitting (I), pull the ring on the whisk.

CLEANING

Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before undertaking any cleaning task.
Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing-up liquid and then dry.
- Do not use solvents, or products with an acid or base pH such as bleach, or abrasive products, for cleaning the appliance.
- Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water.
During the cleaning process, take special care with the blades, as they are very sharp.
- It is advisable to clean the appliance regularly and remove any food remains.
- If the appliance is not in good condition of cleanliness, its surface may degrade and inexorably affect the duration of the appliance's useful life and could become unsafe to use.
- The following pieces may be washed in a dishwasher (using a soft cleaning program):
Measuring cup

Chopper (without Blades)
Whisk

• The draining/drying position of the articles washable in the dishwasher or in the sink must allow the water to drain away easily.
  Then dry all parts before its assembly and storage.

ANOMALIES AND REPAIR

• Take the appliance to an authorised technical support service if problems arise. Do not try to dismantle or repair without assistance, as this may be dangerous.

WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE

• This product enjoys the recognition and protection of the legal guarantee in accordance with current legislation. To enforce your rights or interests you must go to any of our official technical assistance services.
• You can find the closest one by accessing the following web link: http://www.2helpu.com/.
• You can also request related information, by contacting us (see the last page of the manual).
• You can download this instruction manual and its updates at http://www.2helpu.com/.

For EU product versions and/or in the case that it is requested in your country: ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE PRODUCT

• The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection, classification and recycling system. Should you wish to dispose of them, use the appropriate public containers for each type of material.
  The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment.

This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended, take it to an authorised waste agent for the selective collection of waste electrical and electronic equipment (WEEE).

This appliance complies with Directive 2014/35/EU on Low Voltage, Directive 2014/30/EU on Electromagnetic Compatibility, Directive 2011/65/EU on the restrictions of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and Directive 2009/125/EC on the ecodesign requirements for energy-related products

(Original instructions)

FOOD PREPARATION

Recipe	Recommended accessory	Quantity	Method Speed Time
Mayonnaise 250 ml			Add 1 egg, salt, some drops of vinegar or lemon to the receptacle. Fill with oil up to the level indicated and switch on, do not move or agitate until the oil has been bound.	10 35s
Fruit milks-hakes		----- Add the fruit and mix with blender until smooth. 15 -----
Béchamel sauce		600 ml	Melt 30g of butter in a saucepan over a low heat, add 100g of flour and 30g of fried onion (beforehand chop using the mincer attachment) and gradually add 500ml of milk.	10 15 s
Whipped cream		250 ml	Place cold cream (0 to 5°C) into a cold receptacle and beat with blender, making vertical movements. Be careful not to overbeat as the cream will turn to butter.	1-5 2 min
Whipped egg whites		3 whites	Add the whites to a receptacle and whip with blender, making vertical movements.	5	2-4 min
Mashed potatoes		400 g	Potatoes can be blended while still in the saucepan.	20 30 s
Baby food 300 g			Cut up 100g of apples, 100g of banana, 50g of biscuits and place into a receptacle. Add orange juice and blend.	20 25 s
Grated bread 50 g			Cut up stale bread and place into goblet. Blend until desired consistency is achieved.	20	1,5 min
Grated cheese 100 g			Cut into 1cm cubes and blend until desired consistency is achieved.	20	30-50 s
Minced boiled egg		2 eggs	Cut into four pieces and blend until desired consistency is achieved.	20 10 s
Minced meat (raw or cooked)		150 g Before blending, cut into 1cm cubes. 20 30 s
Carrot 200 g			Peel, dice and blend until desired consistency is achieved.	20 30 s
Nuts 200 g			Remove shell and blend until desired consistency is achieved.	20 30 s
Chopped Spanish Serrano ham		35 g	Previously chop into 1 cm chunks Mince until the desired texture is obtained	20 3 s

MIXEUR BATTEUR BXHB500E BXHBA600E

Cher Client,

Accessorio frusta (MODELLO BXHBA600E) (Fig.3):

FunciOn turbo (MODELO BXHBA600E):

Funcao turbo (MODELO BXHBA600E):

Napatnpnoeic Tpiv tn xphon:

BεβaiωθeITE ΟI ἐχΕΤΕ Αφαιρεοει ολα τα Αλικα συακεύασιας του Πτροίόντος.
Pniv xnpoiotoinoTe To Tpoiov yia Tpwn qopa, kaapote Ta mepn Tou epxovtae Etnapn Me TpOmu otwG Tepiypaetai OTnv Tnapaypaqyo Tny Kaapiotna.
Pnoeioaote Tn oukeun avaoya e Tn Aitoupyia Tou ΘeEe va npayatotoinoTe.

Xpno:

三tuaieTealeiwocToKaawioTpiuOuvseoeTn OoKEun oTo peu.
SUVDEOETEN OUKEUN OTO NAEKTPIKO iKITUO.
Θεότε η σαικεύησε λειθουρία, χρησιμοτοιώντας το kουμή ευφησι/ταιδηλειθουρίας.
1o movtelo Tou diaotei diakotttn puohmuonc taxutntw, EtiAeTe Tnv ETTUunn taUTna.
YTOBαλETo TpóΦIPO Tnou θΕλEe OTnv ETIθμnti δεργσια.

MHCTPYKUNIPO TEXHNIKE 6E30NACHOCTN

BHNMaTeIbHo npOHTne 3Tu INHCTpyKUHO neped BKIOUeHHeM 3JIeKTPoPnp6opa n coXpaHnTe ee IINcNoJb3OBaHnB 6yDySeM. HeHaJIeKaUee co6IIODeHnE 3Toi INHCTpyKUIM MoKET 6bITb pInuHOn HeCuaCTHO rClyua.
-Перед Испльбзоваим Em Oчисте BCEЧASTN, KOTOPbIe 6ydyT KOHTaKTHINPOBaTb C npOdyKTamn NITAHNIA;
DeTAM He pa3peWaeTcra NCNoIb3OBaTb 3TOT np6Op. XpaHnte np6Op n erO ka6eJIb BHe DOcRAeMOCTn DeTei.
3TOT 3JIeKTPoPn6Op MoKeT NCIOJIb3OBaTbCRA JIuCaMNC OrpaHnueHHbIMN cH3NuCeKNM, CEHCOPHbIMN IIN yMCTBeHHbIMN BO3MOxHOCTaMn, a TaKKe JInzAMn, He oBnaJIoUImN COOTBETCTByUOUM ONbITOM IIN 3HaHnAIMN, TOJIbKO IOd pRcMOTpOM

NIN NOCNe IPOBEdHnI INCTpykTaJa nO 6e3OnaChOMy NCNoJIb3OBaHNIO np6Opa nC IOHIMaHHeM CBra3aHHbIX C Hm ONaCHOCTe;

Pnp6op He yBnEeTc nrgykoH. Heo6xOIMO cJeNTb 3a DeTbMn, YTO6bl OHN He ngpAIN C Hm.
Tak kak ne3Bna octpbie, OHN MOryt npuHnHb Bpei, 6yDbTe OCTOpOxHbI n36eRaIte npraMOro KOHTaKa Tc peKyuImn KpaMaH HOKei.
O6paTnte oc6ooe BnHaHne Ha HOxN BO BpeMc6OpKn pa36OpKn np6opa, pni OnopoxHeHn YaShn N YnCTKe np6opa.
Пос两款бованя,пered 3ameho npnaJnxHocTei IINДЯ DOCTyNa K NOdBnKHBIM DeTaIaM,ДЯОЕацn pa3bOpKn, C6OpKn INN YnCTKn O6ra3aTeNbHO BbIKIOUaTe np6op n OTKIOUaTe erOOTcTn;
Bydte octopokhbl, ecn ropyaj KNDKoCTb 3aINBaETcB KYXOHbI KOMbaH nnn 6neHep, TaK kaOHa MOKeT BbInpeChyTbcr Hapxky n3-3a BHe3aHOrO nCnapeHn.
Повпжденьи сеевошнур полжNT 3amhe babTOpn3OBaHHOM cepBnCHOMceHTpe. He donyckaetca pa3bnpaTBnn peMOHTnpoBaTb np6op, nockoJbky 3TO He6e3OnaCHO.

3TOT npnbop npedHa3Naueh TOIbKO DIA DomaHero, a He npocceccnoHaJIbHoro IIN IpomblJeHHoro ICNoJb3OBaHna.

Праздуемвкночьлктponрибop，y6eintecb,yTO HAnpЯжсп He Ha 3TNKETKe COOTBcTCTByeH HAnpЯжсИBO CetN.
IopknHouHTe 3neKtponpnp6Op K po3eTKe, paccuHaHHo Ha ToK He MeHee 10 amnep.
CeTeBaB BnIka DoJIkHa NoJxOaNTb K po3eTke. He DOnyckaetcBA HOCNTb N3MeHHeNBA B BNky CeTeBOrO Whypa. He DOnyckaetc TaKKe NcNoJb3ObaTb nepExoHNKn IJa P03eTKn;
pa6ooye MeCTO, Ige NcNoJIb3yeTcR npI6Op, DOnJXHO 6bITb YnCTbIM IN XopoIO OCBeUeHHbIM. BeCnpaOK n HeOCTaTOOHoe OCBeUeHne MOrY T CTAb PpNHNOH HeCHaCTHOrO cIyua.
BOBPEMNAHOBaHnnp6OpDOnKeH6bITb HEOCTyNEH DnTeENIOCTOPOHNXINU.
HeDonyckaetc3KcnnyaTnpoBaTb 3JKeTpO np6Op c NOBpeXdEHHbIM UHypom INN BUNKOINITAHNA.
npnIIO6OM NOBpeKdEHN KOpnyca 3NeKtpoPnp6opa HEmeIeHNO OTKHOuHTe ERO OT cETN, YTO6bI He dONyCTNTb NopaxHeN3JIeKTPnuCeKN M TOKOM;
He donyckaetca nCnoIb30BaT np6op nocne naednna HApO,ecnHa HEm IMeHOTcBnIMMbIe CneDbIOBpeKDeHn nnipoteKa.
He nCnoJIb3yIe npu6Op, ecn pyKn nn HOrn BnaXHbIe, a TaKke 6ocNkOM;
He TAHHTe HHP NHTAHN. He DOnyckaTcR NCNoJIb3OBA Tb HHP NHTAHN, YTO6bl NOdHIMaTb INI INepeHocHTb 3JIeKTPoPnB6Op, BbIHIMaTb BNkY n3 po3ETKn, NotraHyB 3a UHyp.
He NaKpyuBaIe CeTeBoI uHyp Ha np6Op.
He IOnyckaetcpeKImaTb NIN CnIbHO CrN6aTb HHyp NITAHNA.
PpOBepbTe COCTOHHue Hypa NHTAHN. NobpeXdeHHbIM INJ3anyTaHHbI WHP MoKET 6bITb npuHHOINOPaKeHnE 3NeKTPnueCKm TOKOM.
HeDonyckaTcNcNoIb30BaTbNNXPaHNTb 3nEeTPOnpnbOpHaOTKpbITOMBO3dyxe.
He npikacaiTecb K BUNke BnAkhblm pyKaAM.
- npMNTE BCE MEPbl K TOMy, YTO6bl pN6Op He MoR 6bITb 3anyueH cnuyaHbIM 6pa3OM;
He npikacaiTecb K NOdBnKhbIM YaCTaM BO BpeMa pa60bl np6opa.

NcIIOJIb3OBAHNE IYXOD

Pered KaxdbIM INcNoJIb3OBAHEm NOHOCbOpa3BOpaunBaIte cTeBOJ Ka6JIb.
He npnyckaetc 3kncnpyatnpoBaTb npnbop,ecnn npnHaIeXHOCTN yCTaHOBNeHbI HeIOCTaTOHHO HADEXH0.
He nCnoB3yIe np6Op C HeNCnpaBbIMn npHaJNEXKHOCTM.Nx CneNyET HEmdJeHHO yCTaHOBT npaBnBHO.
He donyckaetc3kcnnyatnpoBaTb 3neKtpnp6Op c HEnCnpaBHBIM BbIKJIOUaTeJeM NITaHn.
He donyckaetcncnoIb30BaT np6op B HAKIOHOM noJoxeHN;
He napeBopauBaIte np6Op,ecn OH nCnoJIb3yETc HIN NOkHoueK CetN.
Co6JIIOdaIte INHdNkaTOp MAX ypoBHa MEPHO cTaKaHa.
EcIn Bbl nCnOJb3yeTe ropRyHe JxNkOCTn, He 3aONHnIte yawy boJe, Yem HAnOnOBnHy. KaKdbi pa3, KOrDa Bbl CMeWnBaTe ropRyHe JxNkOCTn B yaWe, BBIspaarTe camYIO Hn3KyIO CKOpOCTb.
XpaHInTe 3OTn pIn6Op BHe DoCraEAMoCTn DeTeN nnnn IINu C OprAHueHHbIMn Fm3NueCKMn, CEHCOPHBIMn INn yMCTBeHHbIMN BO3MOxHOCTaMn, a TAKKe TEX, KTO He 3HaKOM C PpABUNAm ERO NcONb3OBaHN.
NOДержИВаTe Пибов В Ндлесkaшem pa6очem COCTOЯн. Пюверы, УTOБы He ьIO NepeKOCOB I 3aEDaHЯ NOBbXbIxЧаTe, He ьIO NOIOMaHHbIX DeTaJIe N рибов pa6OTaJI NcIpaBHO;
Лобoe HecooBETCTByIOOee IcNoIb3OBaHne np6opa nIN Heco6JIIODeHne INCHtpyKUIN NO 3KcNpyaTauIN OCBO60XJaOT pOn3BOJNTeYr OT rapaHTnHBIX 083aTeJBCTB NO peMOHT, a TAKKE CHMaIOT OTBeTCTBeHHoCTb C N3ROTOBtEY. HecobIOJeHne HopM 6e3ONaCHOCTN MOKeT PnIBeCTN K HecuACTHomy cnyauio.
HnKOrda He nCnoJb3yIte KINJxue JxNkOcTn.
He octabTnTe BKNIOUeHHbI 3NEKTPoPnP6Op 6e3 npncMOTpa.3To coxpAHNT 3NEKTPo3HepnIO n pOaINT cpoEero cnYk6bl.
He npnkaaTecb pa6oey nobepxHocTByTOra K TeIy IINK XNBOOTHbIM;
He nOJb3yIe np6Op dIy nepepa6OtKn 3aMopoKeHHbIX npOdyKToB INN KocTei
He nCnoJb3yIte np6op 6oJIee, yem 1 MmHyT sy pa3, nn npa paoTe no qKlAm, dJaummc6oJIee, yem 1 MmHyTa. B nocJeHem cIyae deJaIe nepepbB paOte np6Opa, no KpaHne Mepe, Ha 1 MmHyT meKdy qKlAmn. Hn npKaKx o6CToRbCTbax np6Op He doJKeH pa6OtaTb DoJIbSe, yem 3TO Heo6XoIMMo.
B npnnaeMoH nagJrHOn Ta6nue npeDcTabJeHo HeckoIbko peuentOB, B KOTopbIX yka3aHO KOInueCTBO

PYCCKM

CbBETN INI PDEyPPEJDeHnA 3A B3OpACHOCT

PpOcTeTe BHNMaTeJHo Ta3n 6poUpa, npEi Da nycHeTe ypeDa B DeIcTBne. 3ana3eTe 3a No-HaTaTbShn CnpaBKn. HecbO6pa3raBaHTo C hAcToaNt e Yka3aHnma MoKe Da CtaHe pInuHa 3a PpOn3WeCTBne.
Празда ИЗПОЛЗВATEе eI.ураздa 3aпьрИпьТ,почиTe TE BCИЧКИ чacterи,Hammpaши ce B ДОПИР СхразнелНITE пюдукTи, Следваиму упьтванята OT pa3дeЛ "ПочиТВаHe".
YpeIbT He 6nBa Da 6bJe n3NoJ3BaH ot Deca. IpbKTe ypea n uenCeNa My daJIeY OT DOCTbHa Ha Deca.
To3n ypei moKe da ce n3noJ3Ba OT Iuca c oun3ueckn, CETNBn N yMCTBHeHn yBpejdaHn, INN OT Iuca 6e3 onnt ot 6opabEn ce Hero, Ppi ycNoBne obaue, ye ce hAmnpa TOD Hnd3Op nn ca noJyHnn

yka3aHnna 3a 6e30nacHa pa6oTa c ypeDa, a cbuO nYe pa3bnpaT Bb3MOXHnTe pNCKOBe.

To3n ypei He e nIrpauka. IpbkTe deuata noi Ha6nIOJeHne, 3a da n36erHeTe Da cn nIprarT cypeia.
Hoxyeta cHaToeHN mOrat da npuHnT hapaHbAhe. IOnxOJeTe BHMATEJHO n36raBaiTe npK KOHTaKT C OCTpneTaTa Ha HOxYEtata.
Быдete ocobeho BHMateHn np6bopaBeHeTo c HoxKYeTaTa, npi DeHocHTe nO crNo6BaHe n pa3rno6BaHe, npi n3npa3BaHe Ha KaHaTaNo BpeMe Ha NOuchTbaHeTo.
I3KIOUOBAIte ypeDa OT MpeKaTa, KaKTo KOraTo He e B yNoTpe6a, Taka n IpTei CmHa Ha PnHaIeXHocHTe Nn 6JIn3KO Hampaun Ce qactn, KOtO ce DBrXkAT NO Bpeme Ha HerOBaTa yNoTpe6a, MOtax, DeMOHTax Nn IOuNCTBaHe.
BHMaBaTe npn HauBaHe Ha ropeu TceHoCTN B MmKepa, TbJ KaTO MoKe Da 6bDaT N3XBpJeHn HABbN IopaI N HeOuaKaBaHO n3nyckaHe Ha npa.
B clyuante Ha nobpehen 3axpaHbaukabei,cbuTcpeBa da ce noDmeH. Pn TaKbA clyaH,MOJr OTHeCte ypeDa B OToPn3npan cepBn3a TexHnuecko

obcnykBaHe. C cen n36rBaHe Ha npOn3wecTBn, MoJr He nonpaBryTe nn pa3rno6BaYte ypeDa.

To3n ypeE npedHa3NaueH eINHCTBeHO 3a 6HTOBu HxKdN, a He 3a npocecnoHaHa nI npOMuJleHa yNoTpe6a.

Празда CBbpxeTe ypea KBm MPexKaTa, npOBepTe, daJI NocOHeHTo Ha Ta6eKkaTc TEXHnuecknte XapaKTEpncTNn HAnpeXeHne CbBnada C HanpeXeHneTo Ha eJekTpncckata Mpeka.
BkIIOUeTe ypeBa 3a3eMeH n3TOuHnK Ha eNEKtpnueckn TOK, KOTo Da n3DbpKa Hn-MaNko 10 amnepa.
UencenbT ha ypea cneBa da cBnada no BnC eEeKtpuueckna KOtAcT. B HnKaKbB cnYaH He npomeHte BnDa ha uenceHa. He n3non3baTe aadantOp 3a ueceJa.
POnDbpKaaTe pa60THOTo MCTO uN Do6pe OCBteHo.Pa3XBpbHnTe N TbMHn MeCTa MoT da DOBeDat 3JIOJyKn.
Pa60Te c MaunHaTa daJeu OT deua n IIO6oNTHn xopa.
He n3no3BaIte ypeJa npn noBpeDen Ka6en nnu Encen.
Ako HnKoB BbHnHa YacT Ha ypea Ce noBpeu, He3a6abHo ro n3KJIouTe OT 3axpaHbAaTa Mpeka, 3a da npedotBpataOnachOCTTa OT eNEkTpoyap.
MOnIe H3nO13BaIte ypeJa, aKo e naIaI nIaI aKO nMa BnIMn CneiN OT yBpeJdaHe.
He n3noJ3BaIte ypea B 6n3ocT do BaHn, dyoBe n 6aceHn.
He ynpaxnhaBaiTe cna Bbpxy eNeKtpueckn Ka6en. B HnkaBb CnyaH He n3noJ3BaIe eJIeKtpueckn Ka6en 3a NOBnIraHe, npEacnH nI IN3KnIOUbaHe Ha anapata.
He hABnBaIe eIeKtpnueckn Ka6en OkoNo ypea.
ПоверяBaIte cIbCTOHa 3axpaHbauNka6eI. Ako Ka6eIbTe nOBpeDeH mI 3aJIpeTeH, OAnCHOCTTa OT eNEKTPuYeCKn yIap HApactBa.
PpOBepaBnTe npNoDnHcBcTOrHneTo Ha 3axpaBuaaKa6eN. He n3noBaanTe ypea, ako 3a6eKnTe cneOn OT nobpeu.
He ninaTe c mokpn pbcpe uencena 3a BknIouBahe Bmpexkata.
B3eMeTe Heo6xOuMnTe Mepkn 3a Da n36ErHeTe HekelaHO BKIOUbaHe Ha eNEKtpoypea.

(OpHnHaJIHHnHCTpyKcH)

ББЛГAPСКИ

Праздддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴псун.
He ce DoKocBaIte Do DnBKeIuTe Ce yactn Ha ypeDa, Dokato Ce HAMpa B pa6oTeH peKIM.
Cne cnnpaHTo Ha ypeDa, 6bTe BnMaTeHNH, Tb KaTO HOXeTata npoDbJxKabat da ce BbptrT no Hnepuia.

H3NOL3BAHE N NOIDPbXKA

Празулnotpe6a pa3BnTe HantbIHO 3axpaHbuaJna Ka6eHa ypeJa..
He n3no3BaTe ypeDa npn HnnpaBnHn noCTabeHn npctabKn n nnTpn.
He n3noJ3BaIte ypeJa c DeeKTHn npHaJNEXHOCTN. He3a6abHO n 3ameHeTe.
He n3non3BaIte ypea npn nobpehen 6yToH 3a BKn./ n3Kn.
HeHaDbuBaBteMaKcMuaHTo HnBO MAX.
He HauBaTe TOnn TeuHcTn, aKo HaBnBaTa NOIOBnHaT O T BMeCTUMocTt Ha KaHata. PpH aHInuH eTOnn TeuHOCTN B KaHATA, n3NoI3BaIe CamO n EHNCTBeHO Hau-6aBHaT a CKOpOCT.
To3n ypeE npedHa3HaueH eINHCTBeHo 3a 6ntOBu Hjxdi, He 3a npocepnoHaJIHa HHTO npOMnIeHa ynotpe6a.
CbxpaHraBaIte ypeDa daJeu OT Docera Ha deca n/nn Xopa C HamaJIeHN Fm3NueCKn, CeH3OpHN NnY MCTBeHN Bb3MOxHOCTn, Nn TaKnBa 6e3 ONNT Nn03HaHnA 3a 6opabeHe c Hero.
IopdbpxaIte ypeaB do6po cctoHne. IpobepTe daII noDBHXHnte Yactn He ca pa3ueHTPOBaHn IIN 6JokpAHn, daII HMa CuyneH N AcTn IN pyrN NOO6HN HEn3npABHOCTN, KOITOMa Da NOBNIARr Ha npabINHOTO yHKUOHIPAHe HA ypea.
Изпоглбалу TeTo3n UpeД, KaKTo I npIcTаВКITE nИнстчрм ente KbM HeRo KATo CNeДBaTe Te3n INHCTpyKuIN, cbo6pa3raBaiKn ce c pa6OTHnte yCNoBnI nI pIecTOraTa 3a 13BbPbBaHe DeiHocT. YnotpeBaTaHa ypeDa 3a ZeII, pa3NlUH N O T NOCOeHInTe MoKe da DOBeDe Do onaChn CNTyaUIN.
B HnKaBcnyaH He octabTne 6e3 Ha6NoDeHne ypeDa,doKATO e BkNIOueH. No To3n HauHH ue CnecTne eHeprna,a cbuO nI ue ydbNknte JxNBOTa Ha en.ypeDa.
He n3no13BaIte ypea nocJeIOBaTeHNO B npOdbJIkeHne Ha NOBce OT 1 MmHyTa, HnTO PbK B nepNoD OT 1 MmHyT, B To3n CnyaB BuHaRn NocuBkata MeJy cuknTE Tp6Ba Da e MmHmym 1 MmHyTa. B HnKaKbB CnyaH He No3BOJRAIte ypeBt da pa60tn NOBce OT Heo6XoDMOTO BpeMe.
3a da MoKeTe Da ce opneHTnpaTe, B npInNoKeHaTa

ББЛГAPСКИ

(OpHnHaJIHHnHCTpyKcHn)

ББЛГAPСКИ

CbeHHepeyKTopHaTApynaKbM MOTopa,KaTO ro 3aBbPTNE B yka3aHaTA OCTpeNkata nocoka (Fig.2.1)
- ПисьеДинerte KMПпЕТа KBМ KANаКа, ДOKАТоЧуTe ИЗцраквае (Fig. 2.2)
NocTaBeTe npOdyKTnTe, KOnto KeNaeTe Da o6pa6oTbATE, BuaaTa 3a KbIuane C HoxKeta, Cnei KoETo CNOKeTe KAnaka I To Harnacete Do6pe.
Bknoute ypeDa (BHIMAHHE! 3aedeictbaTe ypeDa CAMO ako ueJnKOMnIeKT e do6pe crno6en n HarnaceH!).
Korato npoDyktbT IOCTnHHe JenaHaTa ot Bac TeKcTpya, cnpeTe ypeda.
OTeIeTe ypea ot kanaKa n oTcTaPeTe peyKTopa.

PpncTabka 3a pa36nBaHe (Moden BXHBA600E)(Fig.3):

Ta3n npncTbKa e npeHa3HaueHa 3a pa36uBaHe Ha cMetaha,6entbunnp.
- NocTabete npncTabkata B peykTopa.3akpenete peykTopa KbM Kopnyca c eJ.MOTOp, 3abpbTaN RO B nocokata, yka3aHa o CTpeKata (Hr. 3.1).
NocTabete npodykTne B shnpok cBn nyncheTe ypeDa B deiCTBne.3a da nocturheTe ONTImaHn pe3yIaTu Bn npenOpbYBaMe da DBNXITE npncTabKaTa 3a pa36nBaHe B NOcoka Ha yacOBHKnOBtE CTpeIKN.
OTrpaHeTe npuctaKaTa nOCBo6oJepeyKTopa (ΦnR.3.2).
3a6eJekka 1: He pa6oTeHa BncoKa ckopoCT KOraTo Ta3n npictabKa e nocTabeHa, 3aTO TOBa MoKe Da r NOBpei (eHTpOpyTnpaHe Ha TeNHTaTa.
3a6eJexka 2:3a da ocbo6oJnte npncTabkata 3a pa36nBaHe (H) ot peDyKTopa (I),dpbNHeTe r 3a xanKaTa. n.

ПОЧИстван <|im_start|>assistant ПОЧИстван <|im_start|>assistant ПОЧИстван <|im_start|>assistant ПОЧИстван <|im_start|>assistant ПОЧИстван <|im_start|>assistant ПОЧИстван <|im_start|>assistant ПОЧИстван <|im_start|>assistant ПОЧИстван <|im_start|>assistant ПОЧИстван <|im_start|>assistant ПОЧИстван <|im_start|>assistant PONCHTBAH

• ɪnəkʌŋʊte ypeədətə 3axpənBaʌqəta Mpeɡaɪrɒ octæbete da n3ctɪne, ppeɪn da 3anoyhe Ta rɒ noʊnCTbATE.
  NocTeTe ypea CblaxHa Kbpna, HanoeHa c HraKoIko KaKN Mneu npenapat, Cnei KoTo ro nOcUwe.
  3a nouchTbaHeTo Ha ypeHa He n3no3BaIte pa3TBOpHTeIN I npenapATn C KInCeJIiHEn HnOCHOBEN pHΦaKTop, KaTo HAnpIMep 6eINHa n a6pa3NBn npoDyKTn.
  He notanayte ypea BbB BOa nIN dpyra TeuHocn He ro noCTabraye NOd Teyaasa BOa.
  IIO Bpeme Ha nouHCTBaHeTo Ha ypeDa, 6bTeOcObeHO BHIMATEHN C HoxyEtata, 3aUOTo Ca N3KJIOnHTeHNO OCTpn.

• PpenopbunTeJIHO e da nouchCTBaTe eJ. ypea peoBHO n HanblIHO da OTcpanBaTe OCTaTbUte OT xpaHa.
  Ako He noDbpxKeYpea NCT, NOBbpxHOCTTa My MoKe Da Ce NoBpeN I TOBa Da CbKpaTn 6e3Bb3BpaTHO EKcPiOaTaUHmMy XuBOt, a CbIoo N Da CTAHe npuHa 3a pncOBa cnTuayu.
  CneHnTe yactn MOraT da ce MnT B Tonna canyHeHa BOda NIN B MmNHa MaunHa (N3noI3BaIte Meka nporpama 3a MneHe):

MepnteHaaWka
Pe3aKa (yOnbp)(6e3 HoxKeta)
PnncTaBka 3a pa3bUbaHe Ha nHa
IonoKHeHneTo 3a n3ueKeJaHe/cuWeHe Ha cactnTe, KOITOMorat Da CE MnT B CbDOMnHaTa MaunHa NINB MmBkata CneBa Da e TAKOBA, Ye da OcnpyraB JecHOTOTTNUaHe Ha BODaTa.

CneToba,noDcywete Do6pe BCnKn Yactn, noCTabete mOcbpatHO n CbXpaHete ypea.

HennpabHOCTn npemOH

B cnuyaHa Heu3npaBHOCT, MoJr OTHecTe ypeDa B OTOpuHan cepBn3 3a TexHnuecko o6cnykBaHe. MoJr He ce ONiTaBaiTe da pa3rno6bAte ypeDa nnPi bK da ro nonpaBATE -ToBa e onaCHO.

TAPAHUNI IN TEXHNUECKN CEPBN3

HactoIpynt npOdyKT nMa 3aKOHHa rapaHnra, B CbOTBeTCTBnE C DeIcTBaUTo 3aKHOdaTeNCTBO.AKO KeJaTe Da ynpaxHnTe npBaTa CN Ha Notpe6nTe nCneBa Da ce HacOHTe KbM HAKO ON HaWnTe OTOpN3npaHn cepBn3n.
Han-6n3KnI Do Bac cepBn3 MoKeTe Da oTKpNeTe Ha cnEHNH nnHK: http://www.2helpu.com/
CbIIO Taka, MoXeTe Da IOTbpcNTe INHOpMaUria, CBbp3BaIKn Ce C HAc (BIXTe Ha IocneHaTa CTpaHua Ha HapbYHnKa).
HapbUnka cya3aHnI n HerOBITE OcbBpeMeHraBaHnMOKeTe da CBAInTE Ha cnEHNHaHT://www.2helpu.com/.

3a pa3HOBNHOCHTe B EC Ha ToBa n3dJIne n/nnB Cnyuay, npnIOxM 3a BaWata cTpHa:

Ona3BaHe Ha OKoJHaTa cpea n peuzKnipaHe Ha N3denneto.

MaTePnAnIte,OT KOnTo n3pa6oTeHa onaKOBkata Ha To3n eEnKTpoypei Ca BKNIOeHb CnCTema 3a TxAHOTo Cb6npaHe,KnacNcHnCnPaHne n peuNKnPahe.

ББЛГAPСКИ