TKA6A043 - Cafetieră BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TKA6A043 BOSCH

Indicații de siguranta

Vă rugăm să citiți cu atenție manualul de/utilizare,ă respectați instrucțiunile să să le păstrați! La predarea aparatului unui terț, atașați să acesto instrucțiuni de/utilizare. Acest aparat este rezervat în exclusivitate uzului menajer să domeniului casnic.

Pericol de electrocutare!

Folosiţi aparatul numai în spaţii interioare, la temperatura camerei și la o altitudine de până la 2000 m deasupra nivelului mării. Aparatul poate fi connectat doar la o przyă de curent alternativ cu pământare, instalata regulamente. Asigurată-vă că sistemas conductorilor de proteție al instalataiei electrice casnice este instalat conform prescriptiilor. Aparatul se connectează și se pune în functiune numai conform instructiunilor de pe plăcuța cu caracteristici. Efpectuarea lucrărilor de reparatie la aparat, cum ar fi, de exemplu, înlocuirea unui cablu de alimentare defect trebuie realizata exclusiv de Serviciul nostru de Asistență pentru Clienti, cu scopul de a preveni periclitările.

Acest aparat poate fi folosit de copii i peste 8 ani si de personane cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu insufficientă experientă sau cunoştințe, numai sub dacă sunt supravegheatai saudacă au fost instruiți referitor la utilizarea în siguranta a aparatului si au ințeles pericolele care rezultă din această'utilizare. Aparatul Şicablul de alimentare nu trebuie lăsate laindhâna copiilor cu vârsta sub 8 ani. De asemenea, aceția nu au voie ša folosească aparatul. Copii i nu au voie să se joace cu aparatul.

Curățareași intreținerea realizata de utilizator nu vor fi efectuate de către copii, decât cu condiția ca aceșția sa aibă vârsta de minim 8 aniși să fie supravegheți.

Nu cufundati niciodata aparatul sau cablul de alimentare in apa. Supravegheati intotdeauna aparatul in tampul functiionarii.

Utilizăi aparatul numai in cazul in care cablulși aparatul nu prezintă deteriorări. In caz de defecțiune extragați imediat stecherul din priză sau decuplatei alimentarea de la rețea.

Pericol de arsuri Şi de incendiu!

Utilizarea defectuoasa a aparatului poate conducce la vătamări corporale. In timpul functiţonări aparatului, temperatura suprafetei accesibile prin atingere poate fi foarte inaltă. In timpul functiţonări apucați componentele aparatuluiși cana din sticlă numai de manerele prevăzute in acest scop. Nu așezați aparatul pe suprafetele fierbinti sai in aproprierea acestora, cum ar fi, de exemplu, placă aragazului. Impiedica sărirea stropilor de grăsime, insă materialul plastic se poate deteriorora.

Nu acoperi niciodata suprafata de asezare a canii. Dupautilizare, suprafetele rezistentei sau placii de incalzire mai pot fi fierbinti putin temp.

Pericol de asfixiere!

Copii nu trebuie lasaşi sa se joace cu materialul de ambare.

Vă rugăm să primiti felicitările noastre cordiale pentru achizitionarea acestui aparat de la firma Bosch. Ați achizitionat un produs de calitate superioară care va va aduce multe satisfactii.

In acest manual de utiliser sunt déscrie doua modele:

TKA6A.4. Varianta cu cană din sticlă
TKA6A.8. Varianta cu cana termoizolantá

Componentele Şi elementele de operare

→FiguraA

1 Rezervorul de apă cu indicatorul nivalului de apă (detasabil)
2 Capacul rezervorului de apă (detaşabil)
3 Carcasa filtrului (pivotabilită)
4 Suportul filtrului (poate fi spalat in masina de spalat vase)
5 Opritor picurare
6 TKA6A.4. Cana din sticlă cu capac (poate fi spalata in masina de spalat vase)

TKA6A.8. Cana termozolanta cu capac (nu poate fi spalata in maşa de spalat vase)

7 Butonul 山 pornit/oprit/programare
8 Butonul pentru aromă Ⓞ
9 Compartment pentru cablu

Numai la TKA6A.4.

10 Placă de incalzire

Instrukti generale

• Umpleti rezervorul de apă numai cu apă rece, curata. In niciun caz să nu umpleti aparatul cu lapte sau cu alte băuturi preparate, cum ar fi ceai sau cafea deoarece se deteriorează aparatul.
• Să nu umpleti niciodata rezervorul de apă peste marcajul maxim (linia).

• Folositi cafea cu grad de macinare mediu (cca. 7g pentru o cească).

• Nu trebuie folosità o cantitate de cafea mai mica decāt cantitatea minimă de 4 ♥ / 3 ♥ deoarece cafeaua nu ar mai avea temperatura si târia dorite.

• Nu este permisa extragerea cãniñ timpul procesului de infuzare pentru cã se poate scurge lichid din suportul filtrului.
• Introduciça cana in aparat, numai cu capacul Inchesis.
• Nu trebuie utilizes alte cani. In caz contrar, dispositivul special de protectie la picurare va impiedica o curge a cafelei.
• Dacă se formează condens pe carcasă filtrului, nu inseamnă că aparatul este defect. Formarea condensului este cauzata de condiţiile tehnice.

Inainte de prima utiliser

Indepa ratai eticheta sifoliile existente.
Extrageţi cablul de alimentare din compartmentul pentru cablu până la lungimea doritași conectăți-1.
Pentru curatare umpletji rezervorul de apacu 6 cesti de apa si introducei-l in aparat.
Introduci ci cana si porni aparatul de la butonul.
- Repetati procesul de curătare o data.

Informatie: Este posibila degajarea unui miros uor. In acest caz umpleti rezervorul cu o solutie de oet diluata (5 cesti de apa la 1 ceasca de oet) si incepeti procesul de curatare. In incheiere clati de doua ori cu 6 cesti de apa.

Curatai canate meinic.

Infuzarea cafelei

Succesione de figura 3

1. Scoatei rezervorul de apă, umpleti-l cu apăși introduciel la loc, până la limită.
2. Desfaceti carcasa filtrului prin pivotare.
3. Introduciţi filtrul de hartié 1x4 i n suportul filtruluiși umpleți-l cu cantitatea de cafea dorita.

4. Pivota carcasa filtrului inapoi si fixati-o.

5. Asezata cana cu capacul inchis sub carcasa filtrului.

6. Acum apasati butonul 日 pentru a incepe procesul de infuzare.

Important: După ce s-aInsetheiat procesul de infuzare mai așteptați puțin pentru a se scurge toata cafeaua în cană, prin filtru.

Inaintea unei nei utilizari lasati cafetera sα se raceasca 5 minute.

Butonul pentru aromă Ⓞ

Această cafetieră este dotata cu un program special pentru aromă, care poate fi activatșidezactivat cu butonul pentru aromă. Dacă este activat programul pentru aromă, cafeua se infuzează pe o durata mai lungăși din această cauză, gustul se modifică.

Apasati butonul pentru aromă după inceperea infuzări, pentru a activa procesul în curs de 1 minut. Butonul se aprinde în culoarea rosie.

Important: Butonul pentru aromă este dotat cu o functie de memorareși rămâne activatși după oprirea aparatului. Butonul pentru aromă poate fi activat paudezactivat exclusiv în cursul primului minut dupăinceperea infuzării.

Funcția cronometru „auto off“

Numai la varianta cu cană din sticlă TKA6A.4.

Aparatul este programat cu o oprire automatà auto off (economisirea energiai) care oprește aparatul la cca. 40 de minute dupăÎncheierea infuzării.

Acest temp poate fi modificat:

Aparatul trebuie deconnectat sigtstecarul de alimentare trebuie introdus in przya.
Tinei apasat butonul 念 ^ + cel putin 3 secunde. Butonul se aprinde intermittent.
Apasati butonul 已 intr-un interval de 7 secunde pentru a efectua o selecţie.

se aprinde intermi- tent în cuiarea verde	Timp de oprire 20 de minute
se aprinde inter- mitent în cuiarea portocalie	Timp de oprire 40 de minute (setare din fabrică)
se aprinde intermi- tent în cuiarea roșie	Timp de oprire 60 de minute

Important: Dacă intr-un interval de 7 secunde nu se efectuează nicio setare, rămâne activă ultima setare. Butonul se stingeși aparatul este deconnectat din nou.

Numai la varianta cu cană termozolanta TKA6A.8.

Aparatul este programat cu o oprire automata auto off (economisirea energia) care opreşte aparatul la câteva minute după incheierea infuzări.

Suggestie: Cafeaua se mentine calda mai mult tamp atunci cand cana termoizolantă se clateste cu apă fierbinte inainte de infuzare.

Setarea durităti apei

Pentru această cafeteră se poate seta duritatea apei.

Setarea corectă a durității apei este importante pentru ca aparatul să poata afisa la timp momentul in care este necessară decalcifierea.

Duritatea presetata a apei este „dura“. Aceasta poate fi modificata:

Aparatul trebuie deconnectat si stecarul de alimentare trebuie introdus in przyza.
Tinei apasate in acelaşi tamputoanele si cel putin 3 secunde. Butonul se aprinde intermitent.
Apasati butonul 已 intr-un interval de 7 secunde pentru a efectua o selecţie.

se aprinde intermitent ân culoarea verde	moale
se aprinde intermitent ân culoarea portocalie	medie
se aprinde intermitent ân culoarea rosie	dură (setare din fabrică)

Important: Dacă intr-un interval de 7 secunde nu se efectuează nicio setare, rămâne activă ultima setare. Butonul se stingeși aparatul este deconnectat din nou.

Grad de duritate a apei

	Germanä (°dH)	Francezã (°fH)
moale	1 - 8,4	1 - 14
medie	8,4 - 14	14 - 25
durã	>14	>25

Cana termoizolanta

Numai la varianta TKA6A.8.

Important: Nu păstrați în stare calăprodusele din lapte sau produsele destinatiale alimentatației sugarilor deoarece se pot formabacterii. Nu incălziti cana în cuptorul cu microunde sau în cuptor. Nu păstrați și nu transportatiți în cană băuturi carbogazoase. Clătiți temeinic după curătare.

Sistemul de inchidere a fost conceput neetans din punct de vedere tehnic, pentru a nu se putea bloca prin suctiune. Din acest motiv sa nu transporte coma termoizolantă in poziţie orontală. In caz contrar s-ar putea scurge cafea. Cana termozolantă are o capacitate de umplere de cca. 8 ceşti.

Capacul cänii termoizolante se poate deschide cu sistemas de deblocare.

Succesiunea de figura

1. Turnarea
2. Deschideti capacul si scoatei-I
3. Asezati capacul si inchideti-I

Observatie: Baza canii termoizolante si suprafata de asezare a cafetierei pot deveni foarte calde. Aceasta este o conditie tehnica si nu este o defectiune.

Recomandãri pentru prepararea cafelei

Păstrați cafeaua măcinata numai în locuri răcoroase, chiarși la temperaturi negative. Să închideți intotdeana etanș pachetele de cafea desfăcute pentru a păstra aroma cafelei.

Gradul de prajire a boabelor de cafe influenteaza gustul si aroma.

Prajire puternica = aroma

Prajire usoarä = aciditate

Curataea

Să nu scufundati niciodata aparatul in apă
si să nu-l spalati in masina de spalat vase!
Nu Utilizati aparate de curătare cu aburi.
Scoatei stecărul de alimentare din priză
inainte de curătare.

• După ficare'utilizare să curăți"Toate componentele care au intrat in contact cu cafeaua.
  Stergeti carcasa la exterior numai cu lavete umede. Nu utilizati detergenti puternici sau caustici.
  Curatai rezervorul de apa sub apa de la robinet. Nu folosi perii dure.

Numai la varianta cu cană din sticlă TKA6A.4.

• Cană din stică cu capac poate fi spălata in masina de spălat vase.

Numai la varianta cu cană termozolanta TKA6A.8.

Clatiţi cana termoizolanta cu capac ŞI curăța-i- pe exterior cu o lavetă umedă. Nu o introduciţi in maşina de spălat vase ŞI nu o cufundăi in apă cu detergent.

Suggestie: Depunerile persistente pot fi indepartate cu o soluţie de sifon, granule de detergent de vase sau tableteci pentru curățarea protezeler.

Păstrați cana termoizolanta neînchisia pentru a preveni formarea mirosurilor Şi baterilor.

Decalcifiere

Aparatul este dotat cu un afisaj automat pentru decalcifiere. Daca dupa incheirea infuzarii se aprinde butonul inculoarea portocalie, aparatul trebuie decalcifiat.

Decalcifierea periodica:

■ prelungeste durata de viaţă a aparatului;

asigura o fonctionare ireprosabilita;
previne formarea aburilor in excess;
reduce tampul de infuzare;
economiseste energia.

Cafetiera trebuie decalcifiatac u un agent de decalcifiere uzual, din magazinele de specialitate.

Aparatul trebuie deconnectat si stecarul de alimentare trebuie introdus in przya.
Introduceti cana in aparat, cu capacul inches.
- Dozati agentul de decalcifiere conform instruetiunilor producatorului (respectati instruetiunile de siguranta) si introduci -I in rezervorul de apă. Nu utiliziatiagenti de decalcifiere cu acid fosforic.

Atentie: Nu depaşiti cantitatea de umplere de 6 cesti.

Tineti apasat butonul 念 temp de cel putin 5 secunde pentru a porni procesul de decalcifiere.
- Programul de intrerupe de mai multe ori pentru căteva minute pentru a lăsa agentul de decalcifiere să actioneze. Procesul de decalcifiere durează aproximativ 30 de minute. In timul functionări programului, butonul se aprinde intermitent in culoarea portocalie.
- Butonul se stinge dupa他们在这里，但因为现在已经没有了
Puneti aparatul in functiune de doua ori cu apa curata, fara cafe. Nu umpleti cu mai mult de 6 cesti de apa.
Spalati temeinic toate piesele libere sica.

Remedierea de câtre dvs. a unor mici defectiuni

Butonul se aprinde intermitent inculoarea rosie. Procesul de infuzare nu porneste.

Aparatince este prea cald.
- După ce se răcește, aparatul pornește automat procesul de infuzare.

Aparatul infuzeaza considerabil mai incet sau se decupleaza inaintea incheierii procesului de infuzare.

Aparatul are depuneri mari de calcar.
Decalcifi aparatul conform instructiunilor.

Suggestie: Daca apa are un continut foarte ridicat de calcar, decalcifi aparatul mai des decat se solicita pe afisaj (butonul se aprinde in culoarea portocalie) s seta di duritatea apei pe optienea de apo „durä".

Opritorul de picurare nu este etan.

Impurificareaopritorului de picurare.
Curata opritorul de picurare (din suportul filtrului) sub apa de la robinet, actionandu-l de mai multe ori cu degetul.

Date tehnice

Alimentare electrică	220-240 V~
(tensiune – frecventa)	50/60 Hz
Putere	1000-1200 W

Aruncare la gunoi

Indepartań ambalajul in mod ecologic.
Acest aparat este marcat corespun-zator directivei europene 2012/19/UE
in privinta aparatelor eletrice silelectronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare inapoi, valabila in intreaga UE, si valorificarea aparatelor vechi.
Informati-va la distribuitorul de specialitate asupra modalitazilor actuale de eliminare ecologica la deseuri.

Condiţii de garantie

Pentru acest aparat sunt valabile condiţile de garantie care au fost publicate de câtre reprezentanţa competenţă a târii din care a fost cumpărat aparatul. Puteti solicita oricân dociiile de garantie de la comerci- antul dvs. de la care aţi cumpărat aparatul, sau le puteti ciere direct de la reprezentanţa noastră din tara.

Firma işi rezerva dreptul de a efectua modificari.

IHCtpykuii 3 Texhikn 6e3nekn

IHCtpyKciIO 3 ekCnJyaTaCiTpe6a yBaXHo npOHTaTI, DiAtn BiDnHocHO Do BkAzIBOK, 10 MICTaB C H i, I do6pe 36epiratn! PepedaOnu cey npilaad Insi JIoHi, daTe iNcIO ihcTpyKciIO. Cei npilaad npzHaueHn TInbKn dIra NobytOBoro BVKOpNCtAHNIA.

He6e3neka ypaXeHnE eJekTpHuHM cTpyMOM!

BnKOpNCToByIe npiJaD liuSe BcepeDiHi npimIeHb npi KIMHaTHiemepaTypi Ha Bucoti He BnuSe 2000 M naD pIBHeM mopr. PnpiaMoJHaPiKJIIOUaTn Do eJeKTpOMepeXi 3MiHHoro cTpyMty TilbKnYepe3 po3ETky 3a3eMJIeHNyam, Jka iHCTaJIbOBAHa 3riIDHO 3 HopMaMn. IpeKeHaITeCya, 1o CnCTema 3a3eMJIeHNy eJeKTpOpnpoBOdKnB 6ydnHKy BCTaHOBNeHa 3rIdNo 3 DiIOChmN HopMaMn. PnpiaDIO3BOJAEbCBAmKATn y po3ETky i ekCpLIyAtyBaTn liuSe BiIDNOHOdo DaHnx, 3a3NaueHnx Ha 3aBODcbkii Ta6nui. Uo6 yHnKHyTuNHe6e3neK, peMOHTyBaTn npiJaD, Hanp., MiHAYTN ONUKOJxHnHyp, DO3BOJAEbCBAIse B NaSié CepBicHi maNcTePHi.

LIM npINAOM Do3BOJAEbCS KOpNCTyBaTnCS dITAM BIKOM NOHaD 8 pOKi i ocO6am 3 obmexeHnMI nCnxiChnMI, yTTeBnMI a6o POzMOBnMI 3daTHOCTAmN a6o HeoCTaTHiM DocBiIOM Ta/a6o HeoCTaTHiM 3HaHHaMI, kUcIO BOHn Po6JIaTB ue Ni d HargJaDM a6o npoiuBnBIIDNoIHn IHcTpKtax CTOcoBHO 6e3neHoro BVkOPnCTaHHa npINAdy Ta 3pOzymiJIH He6e3NeKy, NOB'raHy 3 npINAOM. DiteBikOM Do 8 pOKiB He MoXHa dOnyckatN 6bn3bKO Do npINAdy a6o shHypa XNBHeHH; IM 3a6bOpOHrEbCS KOpNCTyBaTnCS npINAOM.

ДiTЯМЗабороняETьсЯгатияЗпиладOM.YИSUHЯТа OБСЛУГ罗ВаннЯПриСТpoIДОЗВOLЯETьсЯЛИшЕДITЯМCTapшe 8 pOKiB i ВИКПЮЧно пID HaIGNYOM DOPOCINX.

uk

Hikon He 3aHpyoTe npnilad a6o shHyp XnBHeHny y Body. Hikon He 3aNshaTe BBiMKeHn npnilad 6e3 HaIy!

Приладом ДОЗВОЛЯЕТСЕ КОпсТУВАТИСЕ ЛИше 3a умови ВIDСТHOCTi NOШКODЖЕнь Шнура i самоу приладу. Y pa3i Heсправноcti Heraйно ВИТЯгнiTь Штениь i3 розETКИ aбO ВИМКНITb Hanpyry B eNEKТРОМЕРжI.

He6e3neka onikib Ta noxexi!

HenpaBnIbHe NOBODxEHNHa 3 npilaDOM MOKe CTaTn pnuHNO TpaBM.ПiДчacpo6oTn npilaDy TempepaTpy nobepxHi,do YkoIMOxHa DoTOPKHyTnCry,MOKe 6yTu DyJc BucOKoIO.ПiДчac KOpncTyBaHnЯ npilaDOM bepiY yci DeTaJI Ta cKJIaHn KaBnK TiIbKn 3a CneCiAInbNo nepeIbChI dJa IcbOro puKn abO nobepxHi. He cTaBTe npilaD Ha rapayi nobepxHi a6o nobI3y ix, Hanp., Ha PInTu. He DonyckaIte nopaAnHn8 6pn3OK JkpU, pnaCTMaCa MoKe OTPmuATn POswKOxEHNHa.

He haKpNbAitte niDCTaBky dIy KaBnka. PicIy BnKOpNCTaHNN npIaNy noBepxHi HarpiBaIbHOro eIemEnTa a6o HarpiBaJIbHOI pIITN MoKyTb 3aIIuStIcRapYIMN BnpOdBK NeBHOrQ acy.

He6e3neka yduxnu!

He do3boJnTe dIITam rpaTncs 3 naKyBaJIbHmM MaTepiJaAM.

Bitaembo bac i3 npnd6aHnM npNJady Bosch.Bn npnd6aHn BVCOKoKicHn Bnpi6, kyn npHece 6araTo 3aDOBJeHHN.

Y ciinctpykci3 ekcnnyataci onncano dBi moJeI:

TKA6A.4. BapiANT 3i CkIaHIM KABHINKOM.
TKA6A.8. BapiaHT i3 KaBHNIOM-TePMOCOM

Детаи Та сеMeHTn ynpaBlinня

→ ManIOHOK A

1 Pe3epByap IJIЯ BODI 3 pOKaJcHkOM pIBHr (3HIMnH)
2 KpniuKa pe3epByapa nIa BOIN (3HIMHa)
3 Kopnyc φínbTpa (nOBopoTHni)
4 TpimauФiJIbItpa（PpUdaTHnДЯ MMTB B NOCydomuHmMaunHi
Kpanne3axncn 3aTbOp
6 TKA6A.4. CkJHnKaBnK i3 KpUkoHO (PpIaTHN IJI MMTB B NOCyDOMNHi MaunHi)

TKA6A.8.KaBnK-TePmoc i3 KpIuKOHO (He npIaTHN IJRA MNTTBA NOCydomnHi MaunHi)

7 Khonka (yBIMK./BIMK./nporpaMyBaHHa)
8 Khonka apomatn3aui
9 BiDcik dIy 36epirAHn Ka6enH

ЛиштTKA6A.4.

10 HarpibaHa nHaHeB

3araJIbHi Bka3iBKn

3aJIINBaIte B pe3epByap IINIe YIcSty XOIOHy BOy. KaTeorOpuHNo 3a6o-poHO He 3aJIINBaTI MoJOKo a6o roTobi HanoI, Taki Jk Yau N Kaba, OckJIbKu Ze npn3BeDe Do NOsKOxHeHHN pnpIaNy.
3aONOBHIOItepe3epByap BOIOJIINJE DoBepXhBoI IO3HaUKN (pncka).
BukopncToBvIte kaby cepeHboi ToHKoCTI NOMEny (6n3bko 7 r ha YaShky).
- KijbkiCTb Maé CTAHOBUTn ΣOHaIMeHSe 4 /3, B iHsOMy pa3i KaBa He MaTUME baxaHoI TeMpepaTyprn miuHocti.

-Пид ус заразювань 3абороно ВиMuTи KaBнК, Oскilьк рiДиHA MОже nepeЛиВaTUCS 3ТрIMач φiЛьТра.
- Pepu HIX CTaBnTu KaBnK Yu npua, 06ob'ra3KOBO 3akpHte NOro KpukoIO.
BnKOpNCToByBaTn iHsKi KaBnKn 3a6o- pOHeNo. Y pa3i BnKOpNCtAnHr iHsOrO KaBnKa cneuaJIbHn KpAIne3axnChn 3aTBop 3a6nOkye npotikahn KaBN.
- PioBa KOHdEHCaTy Ha KOpnyci fIbTpHa He cBiDHTb Ipo HecnpaBHiCtB npJlaNy 3yMOBHeHa TexHiHIMN OcO6JIbNOCTaMn.