PACW9HP - Aparat de aer condiționat WHIRLPOOL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PACW9HP WHIRLPOOL

Và rugam sá citiţi cu atenție toate instructiunile inaînte de a folosi acest produs. La Utilizarea acestui aparat, respectăți intotdeauna aceste instructiuni pentru a reduce riscul de incendiu, soc electric și vătãmări personale.

Vă rugăm să păstrați æst manual. Daca livratai aparatul altero Utilizatori, predați-l impreună cu æst manual.

Aceste instruclioni vor fi de asemenea disponibile pe site-ul web: www.whirlpool.eu.

MÁSURI DE SIGURANÇA

• Instalareași lucrările de service/reparatiții trebuie efectuate de către un tehnician calificat, în conformitate cu instrucțiunile producătoruluiși următoarele norme locale de siguranta. Nu reparatiși nu înlocuiți nicio componentă a aparatului, decât dacă acest lucru se specifică în mod expresîn instrucțiunile de utilizare.
• Nu trajeți de cablul de alimentare cu energia pentru a-l scoate din priză. Nu răsucițiși nu apăsăti cablul de alimentare cu energia, aveți grijă și nu se rupă.
• Nu atingeti stecherul de alimentare, intrerupătorul de circuit.si butonul de urgență atunci cand aveți mainile umede.
• Nu introduciţi degetele sau substantă străine în orificiul de intrare/iesire a aerului de la unitatea de interiorși de exterior.
• Nu blocatei niciodata orificiul de intrare a aerului sau orificiul de iesire a aerului de la unitatea de interior si de exterior.
• Persoanele cu dizabilități fizice sau

mentale, copiii si personele fãrã niciun fel de experient㢠cu produsul, au voie sã utilizeze aparatul numai dacã au primit instruire specifica cu privire la modul de'utilize a aparatului din partea unei persone responsabile de siguranã°sistarealordbine. Aparatul nu este destinat pentru a fi utilizes fãrã supraveghere de câtre persone cu dizabilitã©si copii mici.

• Copiii trebuie supravegheatai pentru a fi siguri că nu se joacă cu aparatul (inclusiv telecomanda).
• Acest aparat poate fi utilizesd copii mai mari de 8 ani si de persone cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau fara experienta si cunoştințele necessities, dacà sunt supravegheatai sau au fost instruiţi cu privire la utilizes area aparatului in mod sigur si au ințeles pericolele posibile. Copii nu se vor juca cu aparatul. Curățarea si intreşinerea nu trebuie efectuate de copii nesupravegheatai.

MÁSURI DE PRECAUțIE PRIVIND APARATUL DE CLIMATIZARE

Vă rugăm să respectăți cu strictețe instrucțiunile de mai jos:

• Expunerea indelungata.si directa la aer rece poate fi daunatoare pentru sanatate. Se recomanda sa reglate fantele pentru a evita aerul rece direct si devierea acestuia in interiorul camerei.
• In caz de fonctionare defectuosas, mai intai opriti aparatul prin apasarea butonului ON/OFF de la telecomanda, apoi deconnectati-de la sursa de alimentare cu energia.

• Intotdeauna opriti mai INTAI aparatul de climatizare de la telecomanda. Nuutilizati intrerupatorul de retea si nu trajei de stecar pentru a-l opri.

• Nu porniti sì opriṭi aparatul prea des, pentru că se poate deteriorora.

• Nu asezati niciun objecte unitatea de exterior.
• Deconnectați aparatul de climatizare de la rețeaua de alimentare cu energia dacă urmează să nu fie/utilizat o perioada lungă de tamp sau pe durata unei furtuni cu fulgere/tunete.
• Acest produs contine gaze fluorurate cu efect de sera mentionate in Protocolul de la Kyoto, gazul de racire aflandu-se intr-un system sigilat ermetic. Gaz de racire: R410a are un potențial de incalzire globală (GWP) de 2087.5.

RECOMANDÁRIPENTRU PROTECTIA MEDIULUI INCONJURÁTOR

• Acest aparat a fost fabricat cu materiale reciclabile sau reutilizabile. Aruncarea la gunoi trebuie efectuata in conformitate cu reglementarile locale privind salubrizarea deseurilor. Inainte de a-l arunca la gunoi, avei grijă să tăiati cablul de alimentare de la rețea, astfel incât aparatul să nu poata fi reutilizat.
• Pentru mai multe informaţii cu privire la manevrareași reciclarea produsului, contactă autoritateile locale care se ocupa de colectarea separata a deşeurilor sau magazinul de unde ati cumpărat aparatul.

ARUNCAREA LA GUNOI A AMBALAJULUI

• Ambalajul poate fi reciclat 100% , dupa cum confirmă simbolul reciclarii Diferitele parti ale ambalajului nu trebuie dispersate in mediu inconjurator, ci trebuie aruncate la gunoi in conformitate cu reglementarile autoritătilor locale.

ARUNCAREA LA GUNOI A APARATULUI

• Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeana 2002/96/CE referitoare la Deşeurile de Echipament Electric Şi Electronic (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE).
• Asigurându-và ca acest aparat este eliminat in mod corect, veṭi ajuta la prevenirea potențialelor consecinte negative asupra mediului inconjurator s i sanataitiessoanelor.
• Simbolul de pe produs sau de pe documentele care insoresc produsul indicafaptul ca incest aparat nu trebuie tratat ca unde seu menajer, ci trebuie predat centrului localadevat de colectare, unde sunt depositate si reciclate aparatele electrice si electronice.

PORNIREA APARATULUI DE CLIMATIZARE MOBIL

Această sectiune explică fonctionarea corespunzătoare a aparatului de climatizare mobil.

IMPORTANT:

• Aparatul de climatizare arata temperatura setata.
• Doar in modul de veghe afisajul arata temperatura ambienta
• La schimbarea modurilor in timp ce aparatul de climatizare functioneaza, compresorul se va opr intre 3 s i 5 minute inainte de a porni din nou.

Daca este apasat un buton in incest timp, compresorul nu va porni tamp de alte 3 pàna la 5 minute.

• In modul Cooling (Racire) sau Dry (Uscat), ventilatorul compresorului si condensatorului se va opri atunci cand temperatura camerei ajunge la temperatura setata.

NOTÁ: In cazul unei pene de current, la revenirea curentului aparatul de climatizare va functiona la setările anterioare.

1. Selectati modul. Vezi "Mod."
2. Selecta viteza ventilatorului.Vezi "Viteza ventilatorului."
3. Setaţi temperatura. Vezi "Temperatura."
4. Apasa, butonul ON/OFF pentru a porni aparatul de climatizare.

POWER

NOTÄ: Atunci cánd aparatul de climatizare este pornit pentru prima oara după connectarea la sursa de alimentare, va functiona in modul Al 6- lea Simt.

Atunci cánd aparatul de climatizare este pornit in oricare alta situaţie, va functiòna conform setărilor anterioare. Al 6-lea Simt poate fi selectat doar cu ajutorul telecomenzii.

Doar dacă unitatea este operata într-un AER EXTREM DE UMED (SITUATIE PUTIN PROBABILÁ), apa va fi colectățin recipientul aflat în interiorul unității. Dacă recipientul de apă este plin, aparatul de climatizare se va opri. Recipientul de apă este plin, aparatul de climatizare se va opri. Ecranul va afișa "E5" pentru aţu informa să goliti recipientul intern.

PăSTRAREA TELECOMENZII ŞI INDICATII PENTRU FOLOSIREA ACESTEIA

Modul de introducere a bateriilor

1 Introduciţi un vâr fuscutiș apăsăti încet pe capacul bateriei, impingand in directa săgetii pentru a sca cate, așa cum se prezinta.
2 Introduci 2 baterii AAA (1,5V) in compartment. Aveti grija sa fiie respectata polaritatea n + ^ sin - ^ corecta.
3 Inchideti capacul bateriei telecomenzii.

Modul de scoatere a bateriilor

Scoatei capacul bateriei in directia sagetii. Apasati uor polul positiv al bateriei cu degetele, apoi scoatei bateriile afaradin compartment. Toate acestea trebuie efectuate de adulti, copilor le este interzis sa scaotabateriile din telecomanda,pentru a evita pericolul de inghitire.

Eliminarea bateriilor

Pentru a proteja resursele naturale si pentru a promova reutilizarea materialelor, separati bateriile de celealte tipuri de deseuri si reciclate prin intermediul sistemului local Gratis de colectare.

Precautii

• Atunci cánd inlocuiṭi bateriile, nu utilizes i baterii noi impreună cu baterii vechi, sau tipuri diferite de baterii, pentru ca incest lucru poate cauza functionarea defectuoasa a telecomenzii.
• Daca urmează să nuutilizati telecomanda o periodă de tamp, scaatei bateriile pentru a preveni scurgerea acidului din bateriile telecomenzii.
  Utilizi telecomanda in interiorul razei sale de eficacitate. Păstrați telecomanda la cel puțin 1 metru distanță de televizioare sau echipamente HI-Fl.
• Dacă telecomanda nu functionează normal, scoateți bateriileși reinstalatai-le după 30 secunde. Dacă tot nu functionează, montati baterii nostr.
• Pentru a utilizes aparatul cu telecomanda, indrepta ti telecomanda inspre dispositivul de receptie al unita tii de interior, pentru a asigura sensibilitatea receptiei.
• Pentru a trimite un mesaj de pe telecomanda, simbolul va clipi tamp de 1 secunda. La receptia mesajului, aparatul va emite un bip.
  Telecomanda va actiona aparatul de climatizare la o distanţă de până la 7m.
• La fiecare inlocuire a baterilor din telecomandă, aceasta este presetăin modul Heat (Căldură).

DESCRIEREA MODULUI DE FUNCTIONARE

1. Apasaşi eliberați MOD până cánd vedeti simbolul setării dorite aprins

MODE

1. Alegeeti Răcire (Cooling), Uscat (Dry), Numai ventilator (Fan Only) sau lncalzire (Heating).

2. Răcire - Răcește incâperea. Apăsăti butonul FAN (Ventilator) pentru a selecta o viteza Mare, Medie sau Mică. Apăsăti pe butonul Plus sau Minus pentru a regla temperatura.

COOL

• Uscat - Usucă incâperea. Aparatul de climatizare selectează automat temperatura. Ventilatorul functionează numai la viteza Mică.

NOTÄ: Modul Uscat nu trebuie folosit pentru a răci înțăperea.

DRY

• Numai ventilator - Funktionazumai ventilatorul. Apasati butonul FAN (Ventilator) pentru a selecta o viteza Mare, Medie sau Mică.

FAN

• Incalzire - Incalze ste incaperea. Apasati butonul FAN (Ventilator) pentru a selecta o viteza Mare, Medie sau Mica. Apasati pe butonul PLUS sau MINUS pentru a regla temperatura.

NOTÄ: Incâlzirea NU este disponibă pentru aparatele de climatizare numai cu răcire.

HEAT

Viteza ventilatorului

1. Apasaşi eliberati butonul FAN (Ventilator) pentru a alege viteza dorita a ventilatorului.

FAN

1. Alegeti Mare, Medie sau Mica.

2. Mare-pentru viteza maxima a ventilatorului

HIGH

Medie-pentru viteza normala a ventilatorului

MID

• Mică-pentru viteza minimă a ventilatorului

LOW

Filter Reset (Resetarea filtrului)

1. Când ledul indicator Filter Reset (Resetarea filtrului) este aprins, scoatei, curățatiși puneti la loc filtrul de aer. Vezi "Curățarea filtrului de aer".
2. Apasaşi eliberați butonul FILTER după ce ati pus la loc filtrul de aer.

NOTÄ: După 360 de ore de fonctionare a ventilatorului, ledul indicator Filter se va aprinde. Va râmâne aprins tamp de 180 de ore pau până când apăsăti butonul FILTER. După 180 de ore, se va stinge automat.

Temperatura

• Apasaţi butonul PLUS pentru a crește temperatura. Apasaţi butonul PLUS o data pentru a crește temperatura setata cu 1^ .

• Apasati butonul Reglare dejos pentru a reduce temperatura. Apasati o data pe butonul Reglare dejos pentru a reduce temperatura setata cu 1^ sau apasati de doua ori pentru a reduce temperatura setata cu 2^ .

NOTE:

• In modurile Räcire Şi lncalzire, temperatura poate fi setata intre 18^ s 32^
• In modul Numai ventilator, temperatura nu poate fi setata.
• In modul Uscat, apăsăti butonul PLUS/MINUS, iar temperatura setata se va modifică cu 2^ .

FUNCTIILE ŞI INDICATOARELE TELECOMENZII

1. BUTONUL ON/OFF

Porniti si/sau opriti aparatul prin apasarea acestui buton.

2. BUTONUL MOD

Utilizat pentru a selecta modul de fonctionare.

3. BUTONUL VENTILATOR

Utilizat pentru a selecta viteza ventilatorului in secventa auto, mare, medie sau mica.

4-5. BUTONUL PENTRU TEMPERATURA

Utilizat pentru a selecta temperatura camerei. Utilizat pentru a seta tampul in modul tempororizator si ceasul in tamp real.

Opreşte sau pônește oscilarea fantei de reglare pe orientalăși setează direcția dorită sus/jos a fluxului de aer.

8. BUTONUL REGIM DE NOAPTE

Seteazá sau anuleazá functionarea modului Regim de noapte.

9. BUTONUL IN JURUL DUMNEAVOASTRA

Utilizat pentru a seta sau a anula functia In jurul dumneavoastră.

10. BUTONUL JET

Utilizat pentru a porni sau a opri răcirea sau incălzirea rapidă.

11. BUTONUL TEMPORIZATORULUI

Utilizat pentru a seta sau a anula pornerea functionarii temporizatorului.

Utilizat pentru a seta sau a anula oprirea functionarii temporizatorului.

12. BUTONUL ATENUARE

Utilizat pentru a aprinde sau a stinge lumina afisajului de la unitatea de interior.

SIMPOLURI INDICATOARE PE AFISAJUL TELECOMENZ

Indicator racire

Indicator uscare

Indicator numai ventilator

Indicator incalzire

Viteza automata ventilator

Vitezã mare ventilator

Viteza medie ventilator

Vitezà micá ventilator

Indicator AI 6-lea simt

Indicator fonctionare in regim de noapte

Indicator temperaturea ambienta

Indicator Jet

Transmisie semnal

BBh Afiare temporizator setat

• Schimbarea modului in timpul functiari. Uneori, unitatea nu raspunde pe loc, astepta 3 minute
• Aşteptaşi 3 minute înnte de a reporni aparatul.

Selectarea modului

1. Apasaşi eliberati MOD până când vedeti simbolul setării dorite aprins.

1. Alegeţi Răcire (Cooling), Uscat (Dry), Numai ventilator (Fan Only) sau lncalzire (Heating).

2. Răcire - Răcește incâperea. Apăsăti butonul FAN (Ventilator) pentru a selecta viteza Automata, Mare, Medie sau Mică. Apăsăti pe butonul Reglare de sus sau de jos, pentru a regla temperatura.

• Uscat - Usucă incâperea. Aparatul de climatizare selecateza automat temperatura. Ventilatorul functioneaza numai la viteza Mică.

NOTÄ: Modul Uscat nu trebuie folosit pentru a răci inçâperea. In modul "Uscat", unitatea poate scădea sau crește temperatura cu 2^ ( 3^ sau 4^ ) dacă inca va simți inconfortabilit.

• Numai ventilator - Funktionazumai ventilatorul. Apasati butonul FAN (Ventilator) pentru a selecta o viteza Mare, Medie sau Mica.

NOTA: Viteza automata a ventilatorului poate fi selectata in modul Numai ventilator.

• Incalzire - Incalze ste incaperea. Apasati butonul FAN (Ventilator) pentru a alege viteza ventilatorului. Apasati pe butonul de sus sue dinos pentru a regla temperatura.

Modul Al 6-lea Simt

Aparatul de climatizare selecateza automat modul Racire sau Uscat, in functie de temperatura incaperii, si seteaz temperature care trebuie obtinută.

Modul de fonctionare.si temperatura sunt determinate de temperatura de interior.

Modèle cu incalzire electrică

Temperatura de interior	Modul de fonctionare	Temperatura tingita
21°C sau mai redusã	ÎNCÂLZIRE	22°C
21°C-23°C	NUMAI VENTILATOR
23°C-26°C	USCAT	Scădere temperatură cameras cu 2°C după funționarea temp de 3 minute
Peste 26°C	RÂCIRE	26°C

Modèle doar cu racire

Temperatura de interior	Modul de fonctionare	Temperatura tíntă
21°C sau mai redusă	NUMAI VENTILATOR
23°C-26°C	USCAT	Scădere temperatură cameră cu 2°C după fonctionarea temp de 3 minute
Peste 26°C	RăCIRE	26°C

NOTÄ: Temperatura, fluxul de aer.si direcţia sunt controllate automat i n modul Al 6-lea simt. Cu toate acestea, se poate seta o reducere sau o crestere cu pānă la 2^ , cu ajutorul telecomenzii, dacă avei o senzătie de discomfort.

1. Apasati butonul "6th Sense".

6^th Sense

1. In modul Numai ventilator, apasaţi butonul Fan (Ventilator) pentru a selecta viteza Mare, Medie sau Mica.

Modul Jet

Butonul JET este utilizespentru a porni sau a opri racirea sau incalzirea rapida.

NOTÁ: Butonul Al 6-lea Simt nu functionează atunci când este selectă functia Jet.

1. Apasaşi Jet in modul Răcire. Aparatul de climatizare setează automat viteza ventilatoruluiși temperatura de 18^ . Incălzirea rapidă functionează la viteza automată a ventilatorului, schimbând temperatura setata la 32^ .

1. Pentru a iei din modul Jet, apasati orice buton, cu exceptia temporizatorului Butonul In jurul dumneavoastrsi Oscilare.

Viteza ventilatorului

1. Alegei viteza dorita a ventilatorului.

1. De ficare data cánd este apasat butonul "FAN" (Ventilator), viteza

ventilatorului se modifica in urmatoarea ordine: Auto Mare Medie Mica

• Automata - controlează în mod automat viteza ventilatorului, în functie de temperatura curentă din incâpereși de setarea controlului temperaturii.

NOTA: Viteza automata a ventilatorului poate fi selectata in modul Numai ventilator.

• Mare - pentru răcire maximă

Medie - pentru racire normala

• Mica - pentru racire minimä

Temperatura

• Apasati pe butonul Reglare de sus pentru a mari temperatura. Apasati o data pe butonul Reglare de sus pentru a mari temperatura setata cu 1^ sau apasati de doua ori pentru a mari temperatura setata cu 2^ .

• Apasati butonul Reglare dejos pentru a reduce temperatura. Apasati pe butonul Reglare dejosCTLa reduce temperatura setata cu 1^ sau apasati de doua ori pentru a reduce temperatura setata cu 2^

NOTE:

• In modurile Răcire sau lncalzire, temperatura poate fi setata întré 18^ si 32^ .
• In modul Numai ventilator, temperatura nu poate fi setata.
• In modul Uscat, apasaţi butonul SUS/JOS, iar temperatura setata se va modifică cu 2^ .

Functia In jurul dumneavoastr

Atunci cánd apasati eject buton, telecomanda transmite unitàti semnale legate de temperatura actuala a camerei, iar aparatul va functiona conform acestei temperaturi pentru a va ajuta sa va simtiticomfortabil.

Păstrați telecomanda intr-un loc din care poate transmite in mod corespunțăr semnalul că reunitatea de interior. Apăsăti o data pentru a setași apăsăti din nou pentru a anula.

Modul Sleep (Functionare in regim de noapte)

Apasati pe butonul Sleep (Functionare in regim de noapte) de pe telecomanda, iar indicatorul de pe afisajul LCD se aprinde, aparatul functioneazain regim de noapte; viteza ventilatorului estesetata automat la Mica.

NOTE:

• Aparatul se va opri din fonctionare in mod automat dupa 8 ore de fonctionare.
  Viteza ventilatorului este setata automat la valoarea mică.
• In modul Răcire, dacă temperatura actuală a camerei este mai mică de 26^ C , temperatura va crește automat cu 1^ C in timul primei ore după ce comanda Regim de noapte este activă, apoi va rămâne neschimbata.

• In modul lncalzire, temperatura setata va scadea cu 3^ temp de cel mult 3 ore in mod constant, apoi va ramane neschimbata.

• Apasa ti butonul MOD pentru a selecta Răcire, Uscat sau Incalzire.

NOTA: Modul Regim de noapte nu poate fi selectat cand este selectat modul Numai ventilator.

1. Apasati butonul sau pentru a seta temperatura.
2. Apasaţi pe SLEEP (Functionare in regim de noapte). După 10 secunde, intensitatea luminilor de pe afisajul panoului de comanda se va reduce.

NOTÁ: Temperatura Şi direcţia fluxului de aer pot fi reglate în timpul modului Regim de noapte. Ventilatorul este setat în mod automat pe viteza mica. După 10 secunde, intensitatea luminilor de pe afişajul panoului de comanda se va reduce din nou.
4. Pentru a dezactiva modul Regim de noapte, apasa pe butoanele SLEEP, MODE, FAN, ON/OFF sau astepta 8 ore pentru ca comanda Regim de noapte s se opreasca automat.

Functia ATENUARE

Apasati butonul ATENUARE pentru a opri lumina si afisajul unității.

NOTE: Atunci cánd lumina este oprită, primirea unui semnal va aprinde din nou lumina.

Funcția TEMPORIZATOR

Este convenabil sα setaṭi temporizatorul cu ajutorul butonului TEMPORIZATOR inainte de a pleca, pentru a va asigura ca va intoarceṭi la temperatura placutā a camerei pe care aṭi setat-o. Apasati butonul TEMPORIZATOR pentru a seta un buton de pornire atunci cand aparatul este oprit. Apasati butonul TEMPORIZATOR pentru a seta un buton de oprire atunci cand aparatul este in functiune.

Modul de setare al TEMPORIZATORULUI

1. Setaţi intăi modul de functiONare dorit, temperatura și viteza ventilatorului, apoi apăsăti butonul TEMPORIZATORULUI și "01h" va clipi pe afişajul LCD.
2. Setaţi intăi modul de functiONare dorit, temperatura și viteza ventilatorului, apoi apăsăti butonul TEMPORIZATORULU, iar pe afişajul LCD va clipl "01h".
3. Indreptaţi telecomanda spre receptorul de semnal al unității si apăsăti butonul + sau - atunci

cand clipeste "01h".

Alege ti timp dorit, apoi apasati butonul TEMPORIZATORULUI.

Se va auzi un bip.
- Indicatorul TEMPORIZATOR de pe panoul de comanda se aprinde.
-h"se opre ste din clipit.

1. Pouru a anula timpul setat: apasaţi butonul TEMPORIZATORULUI înca o data; se va auzi un bip.

NOTE:

• Intervalul care poate fi setat este de之内 1 s i 10 ore.
  Cand aparatul este oprit, daca este setat timpul la care acesta va porni, lumina Temporizatorului de pe panoul de comanda se va aprinde.
  Cand aparatul functionează, dacă este setat timpul la care acesta se va opri, lumina Temporizatorului de pe panoul de comanda se va aprinde.

Modificarea directiei fluxului de aer

Apasati o data pe SWING (Oscilare) pentru a modifica directa verticala a fluxului de aer. Apasati inca o data pentru a opriFTA pentru directa fluxului de aer la unghiul dorit.

Sunete normale

Atunci cand aparatul dvs. de climatizare
functioneaznormal, puteti auzi sunete de mai
multefeluri:

Aerul care circulà dinspre ventilator.
- Pocnituri cauzate de ciclul termostatului.
Vibratiu tau zgomot din cauza structurii prea slabe a peretelui sau a ferestrei.
- Un zumet ascuit sau un zgomot ca de pulsatie, cauzat de compresorul modern cu eficienta ridicata, candid porne ste si se opreste.

INTREtinERE

Golirea aparatului de climatizare

(in conformitate cu indicața Umplere cu apă din "Pornirea aparatului de climatizare mobil").

1. Apasati butonul ON/OFF pentru a opri aparatul de climatizare.
2. Deconnectati aparatul de climatizare sau deconnectati sursa de alimentare.
3. Deplasati aparatul de climatizare cu grijia, mentinandu-i stabilitatea, pana in locul de golire sa afar, pentru a-l goli. Nu miscai unitatea inainte ca toata apa sse fi scurs complet.
4. Scoatei dopul de scurgere secundar si goliti apa complet.
5. Scoatei furtunul de scurgere primar din colierul furtunului de scurgere. Scoatei dopul furtunului de scurgere din capatul furtunul de scurgere primar si goliti apa complet.

NOTÄ: Dacă aparatul de climatizare va fi deposizat dupăutilizare, consultati "Depozitare dupăutilizare."

1. Puneti la loc dopul furtunului de scurgere 日 dopul de scurgere secundar.
2. Reataşfurtunul de scurgere primar de colierul furtunului de scurgere.
3. Repositionati aparatul de climatizare.
4. Conecta'i aparatul de climatizare sau reconecta'i sursa de alimentare.
5. Apasati butonul ON/OFF pentru a porni aparatul de climatizare.

Curatarea filtrului de aer

1. Apasati butonul ON/OFF pentru a opri aparatul de climatizare.
2. Deschidetişa panoului filtrului din spatele aparatului de climatizare Şi scoateti-o.
3. Scoatei filtrul de aer din uşa panoului filtrului.
4. Curatai filtrul cu un aspirator. Daca filtrul este foarte murdar, spalati-l in apa calda cu un detergent slab.

NOTA: Nu spalati filtrul in masina de spalat vase si nu il curatati chimic.

1. Uscatu filtrul complet inainte de a-l pune la loc, pentru o eficienta maxima a acestuia.
2. Puni tla loc filtrul de aer in usa panoului filtrului.
3. Reinstalati usa panoului filtrului.
4. Apasati butonul ON/OFF pentru a porni aparatul de climatizare.

Curatarea in exterior

1. Deconnectati aparatul de climatizare sau deconnectati sursa de alimentare.
2. Scoatei filtrul de aer si curaatai-I separat.Vezi "Curataarea filtrului de aer".
3. Štergeti exteriorul aparatului de climatizare cu o càrpà moale.si umedà.
4. Conectați aparatul de climatizare Sau reconectați sursa de alimentare.
5. Apasati butonul ON/OFF pentru a porni aparatul de climatizare.

A. Dopul de scurgere secundar
B. Dopul furtunului de scurgere

A. Usa panoului filtrului
B. Filtrul de aer

Depozitarea dupa utilizes

1. Scurgeti apa (vezi "Golirea aparatului de climatizare")
2. Porniti aparatul de climatizare in modul Numai ventilator temp de aproximativ 12 ore, pentru a usca aparut del climatizare.
3. Deconnectati aparatul de climatizare.
4. Scoatei furtunul de evacare flexibil si depositatei-l impreunau cu aparatul de climatizare intr-un loc curat si uscat. Vezi "Instrukturi de instalare."
5. Scoatei kitul ferestrei si deposita-i impreu-na cu aparatul de climatizare intr-un loc curat si uscat. Vezi "Instruiuni de instalare."
6. Scoateti filtrul si curatati-I.Vezi"Curatarea filtrului de aer".
7. Curatai exteriorul aparatului de climatizare. Vezi "Curatae in exterior."
8. Reinstalati filtrul.
9. Scoatei baterile si deposita telecomanda impreună cu aparatul de climatizare intr-un loc curat si uscat.

DEPANAREA

Inainte de a suna la service, incerca i sugestiile de mai jos pentru a incerca sa rezolvatai problema fara ajutor din afara.

Problemă	Analiză
Aparatul de climatizare nu functionează	• Cablul de alimentare cu energia este deconnectat. Conectați-l la o przyă cu impămăntare. Vezi "Cerinte electrifice". • A sărit o siguranta fuzibilă în gospodărie soc așdeschi un intrerupător de circuit. Înlocuți siguranta fuzibilă soc resetăți intrerupătorul de circuit. Vezi "Cerinte electrifice". • Butonul On/Off nu a fost apăsăt. Apăsătț ON/OFF. • Alimentarecu cu energia locală s-a intrerupt. Așteptați revenirea alimentății cu energia. • Sunt folosite o siguranta temporizataș soc un intrerupător de circuit de capacitate necorespunțătoare. Înlocuți cu o siguranta temporizataș soc un intrerupător de circuit de capacitate corespunțătoare. Vezi "Cerinte electrifice".
Aparatul de climatizare arde sigurantele soc deschide intrerupătorul de circuit.	• Sunt folosite prea multe aparate pe același circuit. Deconnectați soc mutați unele aparate care impart același circuit. • Incercăți să repornți aparatul de climatizare prea repede după oprirea acestuia. Așteptați cel puțin 3 minute după oprirea aparatului de climatizare inaînte de a-l porni din nou. • Ați schimbat modurile. Așteptați cel puțin 3 minute după oprirea aparatului de climatizare inaînte de a-l porni din nou.
Aparatul de climatizare pare că functionează prea mult	• Este deschisă vreo ușa soc vre.ro fereastră? Tineti ulsile și ferestreile inchise. • In modul răcire: aparatul de climatizare se află intr-o incâpere aglomerata, soc in inccapere sunt in uz aparate produçâtoare de caldură. Utilziți ventilatoare cu orificii de evacuire in timce geții soc facței baie și incercăți soc nu utilizăi aparate produçâtoare de caldură pe durata celei mai calduroase pârți a zilei. Aparatele de climatizare mobile sunt destinate răcirii suplementare a zonelor locale dintr-o incâpere. Poate fi nevoie de un aparat de climatizare cu o capacitate mai mare, in functie de dimensiuneă incâperii care se răcște. • In modul incalzire: aparatul de climatizare se află intr-o incâpere foarte rece. Aparatele de climatizare mobile sunt destinate incâlzirii suplementare a zonelor locale dintr-o incâpere. Poate fi nevoie de un aparat de climatizare cu o capacitate mai mare, in functie de dimensiuneă incâperii incalzite.
Aparatul de climatizare functionează doar pentru puțin temp, dar în incâpere nu este râcoare soc cald	• Temperatura setata este apropiata de temperature,inçâperii. Scădeți soc creșți temperatura setata. Vezi "Descrierea modului de functiorean".
Cod deEROARE afișat	• Dacă unitatea afișeză codul deEROARE E5, inseamnă că nivalul de sus al apei din unitate a fost atins; trebuie să golți apă, vezi "Golirea aparatului de climatizare". După goire, puteți pune in functiune unitatea. • Dacă unitatea afișeză codul deEROARE E1/E2/E3/E6/E7/EA, că rugămă contactați serviciul de asistență pentru clienti.
Aparatul de climatizare functionează, dar nu răcște/incâlzește	• Filtrul este murdar soc infundat cu impuritateți. Curățați filtrul. • Orificiu de iesire a aerului este blocat. Curățați orificiuul de iesire a aerului. • Temperatura setata nu este compatibilă. In modul răcire: temperature setata este prea mare. Scădeți temperatura setata. In modul incâlzire: temperature setata este prea mică. Creșți temperatura setata.
Aparatul de climatizare are cicluri on/off prea dese.	• Aparatul de climatizare nu este dimensionat in mod corespunțător pentru inçâperea dvs. Verificăți capacităe de răcire/incâlzire a aparatului dvs. de climatizare mobil. Aparatele de climatizare mobile sunt destinate răcirii/incâlzirii suplementare a zoneor locale dintr-o incâpere. • Filtrul este murdar soc infundat cu impuritateți. Curățați filtrul. • In modul răcire există prea multă caldură soc umezeala in incâpere (de la recipiente pentru găttir fară capac pe foc, dusuri etc.). Utilzițu un ventilator pentru a evacua caldură soc umezeala din incâpere. Incercăți să unutilița aparate care produç caldură in parte cea mai calduroasa a zilei. In modul incâlzire, temperature ambientale este prea ridicata. Nu utilizăi aparatul de climatizare atunciand temperature ambientale este prea ridicata. • Fantele sunt blocate. Instaluți aparatul de climatizare intr-un loc in care fantele nu sunt blocate de draperii, storuri, mobilă etc. • Temperatura din exterior este mai mică de 18°C. Nu incercăți să porniti aparatul de climatizare in modul răcire atunciand temperature din exterior este mai mică de 18°C.

CERINTE PENTRU INSTALLARE

Unelte si把这些

Adunati uneltele si piesele necessities inainte de a incepe

instalarea. Cititi si respectati instruetiunile

Corespunzatoare fiecarei unelte mentionate aici.

1. Unelte necessities

Surubelnita Phillips
Ferastrau
Burghiu fara cablu de I/8"
- Foarfeca
- Creion

1. Piese furnishate

Compania furnisheză un singur plan pentru instalarea

apatului de climatizare mobil. Vezi "Instalarea aparatului de climatizare mobil".

Cerințele de amplasare

NOTE:

• Furtunul de evacuare flexibil permite amplasarea aparatului de climatizare intre 23 12'' si 67'' (60 cm si 170 cm) de la fereastra sau uşa.
• Aparatele de climatizare mobile sunt destinateracirii suplimentare a zonelor dintr-o incapere.
• Pentru a asigura o ventilatie corespunzatoare, pastra distanca adefcvata de la orificiul de ieire a aerului pana la perete sau alto obstacole de cel putin 2312'' (60 cm).
• Nu blocati orificiul de iesire a aerului.
• Asigurati acces uor la priza cu impamantare.

Cerinte electrice

• Aparatul de climatizare mobil trebuie connectat la o priza de 220-240V / 50Hz, cu impamantare si siguranta fuzibila de 20 amperi.
• Se recomanda utilizes area unei sigurante temporizate sau a unui intrerupator de circuit temporizat.
• Toate cablajele trebuie sá respecte reglementárile electrice locale sí nationale sá sá fie instalate de un electrician calificat. Dacă aveti intrebári, contactați un electrician calificat.

Utilizati cablul de alimentare:

A. Furtun flexibil de evacuare
B. Adaptor pentru evacuare pe fereastră
C. Partea glisantă externă
D. Capac de protectie impotrivata ploi
E. Partea glisantă internă

Fereastracu glisare orontalala
60 cm - 170 cm

INSTRUCTIONS DE INSTALLARE

Despatcharea aparatului de climatizare

Scoateti materialele de ambalare

• Scoateti si aruncai / reciclati materiale de ambare. Inlaturati scotchul si resturile de adeziv de pe suprafete inainte de a porni aparatul de climatizare. Frecati adezivul cu degetele, folosind o cantitate mică de sâpun lichid pentru vase. Stergeti cu apă cală si uscati.
• Nu utilizathi instrumente ascuitite, alcohol medicinal, lichide inflamabile sau substante de curatabrazive pentru a inlatura scotchul sau adezivul. Aceste produse pot deteriorora suprafata aparatuluidvs. de climatizare.

Instalarea aparatului de climatizare mobil

Instalati furtunul flexibil de evacuare 山 adaptorul

1. Deschideti fereastra.
2. Māsurati deschiderea ferestrei.
3. Daca deschiderea ferestrei este prea ingustapentreu katul glisant pentru fereastracatoateipartea glisantata interna a katului glisant.

A.Partea glisantă internă
B. Partea glisantà externa

• Cu ajutorul unui ferăstrău, tăiți partea glisantă internă până la dimensiunea adecvata pentru deschiderea ferestreiu.
• Introduci partea glisanta interna in partea glisanta externa a kitului glisant pentru fereastră.
• Puneti kitul glisant in fereastră, intinzându-l până cánd ajunge CAT latimea ferestrei. Atentie: capacul de protectie impotrivla ploii trebuie să se afle la exteriorul ferestrei.

NOTÄ: Pentru instalarea intr-o fereastră batantă, kitul glisant poate fi instalat vertical, cu desciderea kitului glisant in partea de jos.

1. Utilizi un dispositiv special de plastic cu arc pentru a fixa coltarul ferestrei: Asezați dispositivul in poziția A; vârful se poate intinde pentru a fixa colțarele. Când așezăți dispositivul in poziția B, vârful se va retrage, iar colțarele vor fi eliberate kitul glisant pentru fereastră.

poziţia B
poziţia A

1. Inchideti fereastra pe kitul glisant pentru fereastră, pentru a-l bloca.

A Spre aparatul portabil de climatizare
B La exterior
C Capac de protectie impotrivaploii
D Kit glisant pentru fereastra
E Adaptor pentru evacuare pe fereastră
F Furtun flexibil de evacuare

Instalati furtunul flexibil de evacuare si adaptorul

1. Deplasati pe roti aparatul de climatizare până in locul ales pentru montare. Vezi "Cerinte privind amplasarea".
2. Atasa adaptorul de evacuare pentru fereastra de furtunul de evacuare flexibil. Rotiti in sens antiorar pàna cànd se fixeaza.

A Furtun flexibil de evacuare
B Adaptor pentru evacuare pe fereastra

1. Introduciţi cuprajul fals in fanta de pe partea din spate a aparatului de aer conditionat.
2. Positionati si rotiti pentru a fixa furtunul.

A. Furtun flexibil de evacuare

Instalarea pe fereastră

1. Kitul glisant pentru fereastră a fost projiectat pentru a putea fi aplicat pe majoritatea tipurilor de ferestre standard cu glisare verticalăși orizontală. Deplasati pe roți aparatul de climatizare până în locul ales pentru montare. Vezi "Cerinte privind amplasea".
2. Introduciţi adaptorul de evacuire pentru fereastra in!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.. fanta de pe kitul glisant pentru fereastra.

A.Kit glisant pentru fereastra
B. Adaptor pentru evacuare pe fereastra

Instalarea capacului de protectie impotrivaploii

Prindeti capacului de protectie impotriva ploii de gaurile parti glisante externe. Apoi, impingeti capacul de protectie pana cand se fixează.

Instalare verticala

Instalare orontalä

A. Partea glisanta externa
B. Capac de protectie impotriva ploi

Terminarea instalarii

1. Puneti coltarul pentru fixarea pe fereastră peste cerceveaua de jos, sprijinindu-l de partea de sus a ferestrei.
2. Utilizati un burghiud I / 8'' pentru a efectua o gaura prin gaura din coltar.
3. Prindeti coltarul pentru fixarea pe fereastră de cerceveaua ferestreiu cu un szurub pentru lemn (incluse 4) pentru a fixa fereastră.

A. Cerceveaua superioara
B. Coltar pentru fixarea pe fereastră

1. Introduciţi garnitura de spumă in spatele părtii de sus a cercevelei inferioroare, sprijinind-o de sticla ferestrei superioare.

A. Partea de sus a cercevelei inferioare
B. Garnitura de spumá

SERVICE POST VÄNZARE

Înaite de a contacta Centrul de asistență pentru clientsi:

1. Incercati să rezolvati dvs. problema cu ajutorul descrirerilor date in capitului „Depanarea".
2. Opriti aparatul si porniti-l din nou pentru a vedea dacă defectiunea persistă.

Daca dupa efectuarea verificarilor de mai sus defeciunea persista, contacta Centrul de asistenta clienti.

Vä rugam sa mentionati:

• o scurtă descriere a defectiunii;
• modelul exact al aparatului de climatizare;
• numárul de service (acesta este numárul gasit dupa cuvantului Service de pe placuţa tehnica), aflata pe partea din spate a aparului. Numárul de service poate fi gasit de asemenea in broşura de garantie;
  adresa dvs.completa;
  numarul dvs. de Telefon.

Daca trebuie efectuate lucrari de reparatie, contacta Centrul de asistenta clientsi (Utilizarea de piese de schimb originale si repararea corespunzanoare sunt garantate).

Va trebui să prezentati factura originală.

Nerespectarea acestor instruciuni poate compromite siguranta si calitatea produsului dvs.

SERVICE

0000 000 0000