PLM5121N2 - Mașină de tuns iarba MAKITA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PLM5121N2 MAKITA

Pentru siguranta dumneavoastră, va rugam să citiţi acess est manual ònaite de a òncerca să Utilizati noul dumneavoastră echipament. Nerespectarea instruciunilor poate duce la vătamâri corporale grave. Acordatu-va căteva momente pentru a va familiariza cu mașina de tuns iarba ònaitea fiecărei Utilizari. Păstruți manualul Intrun loc Sigur, pentru a-l putea consulta in orice moment. Daca ii imprimutăti echipamentul unei alte persone, inmanatăi-i acesteiași instructiunile de utilizare,și regulile de siguranta.

Domeniu de utilizes

Echipamentul se va utilizes exclusiv pentru lucrările pentru care a fost conceput. Orice alta utilizes va fi considerata o intrebuintare incorcetă. Pagubele materiale sau vătamările corporale rezultate în urma Utilizării incorcècte vor fi considerate responsabilitatea utilizatorului/ operatoruluiși nu a produçătorului.

Maşina de tuns iarba cu motor pe benzina este destinatautilizári personale, cu alte cuvinte pentru efectuarealucrărilor in jurul casei Şi in Gradina.

Utilizarea in scop personal a maşinii de tuns iarba se referă la o perioadă de functiònare anuală care nu depășește, in general, 50 de ore, tamp in care maşina este Utilizata in principal pentru intreținerea la scară redusă a gazonuluiși grat dinilor private/de agreament. Nu sunt incluse in această categorie spatile verzi publice, terenurile de sportși utilizările in scop agricol/forestier. Retiniţi faptul că echipamentul nostru nu este destinat utilizării in scop commercial, profesional sau industrial. Garantția va fi anulata dacă maşina este Utilizata in scop commercial, profesional sau industrial ori in scopuri similare.

Instructiunile de utiliser, în forma furnizata de CATRE producător, trebuie păstrateși consultate pentru a se garanta utilizesareași Întreținerea corecte ale mașinii de tuns iarba. Instructiunile contțn informații importante privind condițile de functiONare, Întreținereși reparare. Important! Datorità riscului crescut de vătãmare corporală a utilizatorului, mașina de tuns iarba nu se va utilize pentru toaletarea tufisurilor, gardurilor vii sau a tufelor, tăierea vegetației luxuriante, a suprafetelor cultivate pe acoperisuri pau a ierbii crescutăn balcoane, curâțarea (aspirarea) murdâriei de pe trotuare pau pentru tăierea ori măruntârea arborilor pau gardurilor vii. De asemenea, mașina de tuns iarba nu se va utilizesca sapă electrică pentru nivelarea ridicăturilor de teren, de exemplu a musuroaielor de càrtita.

Din motive de siguranta, masina de tuns iarba nu se va utilizes ca echipament de antrenare pentru alte unelte saut seturi de unelte de orice fel.

1. SIBBOLURI MARCATE PE PRODUS (pe capacul spate)

Citiţi manualul operatorului.

Instruiţi personele aflate în zona sa păstreze distanta.

Acordati atentie mainilor si picioarelor pentru a evita rănirile.

Fumuri toxicice; Nu operati in interior.

Combustibilul este inflamabil, feriti maşa de flacári beschise. Nu adăugati combustibil in temp ce maşa operează.

La tunderea ierbii, va rugam puratai ochelari de protectie si astupatoare de urechi pentru a va proteja.

La efectuarea reparatiilor, va rugam scoateti bujiile si apoi reparati in conformitate cu manualul operatorului.

Eliberati manerul de comutator pentru a opri motorul.

2. REGULI GENERALE DE SIGURANTA

AVERTISMENT: La utilizesa uneltelor pe bază

de benzina, măsurile de precautie de bază, inclusiv urmátoarele măsuri, trebuie intotdeauna urmate pentru a reduce riscurile accidentelor grave Şi/sau defectării unității.

Vă rugăm citiți toate aceste instrucțiuni înante de operarea acestui produsși păstrați-le pentru referinte viitoare.

AVERTISMENT: Această unealtă produce un

câmp electromagnetic în timpul operări.În anumite condiții, acest câmp poate intra în interferență cu implanturi medicale active sau pasive. Pentru a reduceriscul accidentelor grave sau fatale, recomandam ca persoanele cu implanturi medicale să consulte medicul Şi produçătorul implantului medicalÎnainte a opera aceastăunealtă.

Instruire

Citiţi cu atenție instruetionile. Familiarizati-va cu comenzileși cu Utilizarea corectă a echipamentului. Invitatați modul de oprire rapidă a motorului.
Utiliziţi masina de tuns iarba doar în scopul pentru care a fost concepută, adică pentru tăiereași colectarea ierpii. Orice alta適用are poate fi periculoasa, cauzând defectarea masinii. Examplele de適用are incorrectă pot include următoarele, fără a se limita doar la acestea:

• transport de persone, copii sau animale pe masina;
  -utilizarea masinii pentru transport;
• utilizes area masinii pentru remorcarea sau impingerea greutatalor;
• utilizes area masinii pentru colectarea frunzelor sau reziduurilor;

• utilizes area maşinii pentru tunderea gardurilor vii sau pentru tăierea unor alte tipuri de vegetatie decât iarba;
  -utilizarea ma sinii de mai multe personane;
  -utilizarea lamei pe alte suprafete decat iarba.

• Nu permiteți niciodata copilor sau personelor care sunt nefamiliarizate cu aceste instrutiuni să utilizezeșmașina de tuns iarba. Reglementările locale pot restricționa vârsta operatorului.

• Nuutilizati niciodatamaşina de tuns iarba:

• cánd in apropriere se află alte persone, in special copii sau animale de companie;

• dacă operatorul a luat medicamente sau substanțe care ii pot afecta capacitatea de reactieși concentrare.

• Aminti-vă că'utilizatorul este responsabil de accidentele Sau situțiiile neprevăzute antrenate de utilizarea mainii, cauzate altero persone sau bunurilor acestora.

• Este obligatoriu ca operatorii să fie corect instruiţi cu privire la Utilizarea, reglareași functioraarea maşinii, inclusiv la operatiunile interzise.

Pregäture

• In timpul folosirii mainii, puratji intotdeauna o incaltaminte corespunzatoare (solida) i pantaloni lungi. Nu folosiigi maina cu picioarele goale sau cu sandale.
• Verificatu cu atentie zona in care va fi realizata mașinași indepartați toate obiectele care pot fi expulzate de mașină, de exemplu pietre, jucării, beteși cabluri.

• AVERTISMENT-Benzina este extrem de inflamabila.

• depozitate combustibilul in containere special concepute in acest scop;

• efectuati reumlpeea cu combustibil doar in exterior si nu fumati in timpul reumlplerii;

• adăugați combustibil îniatea de pornirea motorului. Nu scoateți niciodata capacul rezervorului de combustibil și nu adăugați benzinaș în tamp ce motorul este pornit sau dacă acesta este fierbinte;

• dacă benzina este vărsata, nu încecurți săș porniți motorul și mutăți mașina la distanță de zona respectivă, evitând crearea oricăror surse de aprindere până căvaporii de benzina s-au disipat;

• remontăi din mod corect toate capacele containerelorși rezervorului de combustibil.

• Inlocuiti amortizuarele defecte.

• Inainte de'utilizar, inspectati intotdeauna vizual pentru a verifica dacă lamele,șuruburile de lamă Saud ansamblul de cuțite nu sunt uzate sau deteriorate. Inlocuiți toate lamele i uruburile deteriorate sau uzate pentru a mentine echilibrarea mainii.
• Verificazioni periodiche buna funzioniare a tuturor dispositivelore de blocare a pornirii sia manetelor sibutoanelor.

Operare

• Nu operati motorul intr-un spatiu finchis in care exista pericolul colectarii unor fumuri toxic de monoxid de carbon.
• Nuutilizati maşina dacă sunteti obosită), bolnavă) sau dacă vă aflați sub influența alcoolului sau medicamentelor.
• Avertisment! Nu utilizati masina de tuns iarba in zone cu pericol de aprindere.
• Se recomanda scurtarea duratei de'utilizar, pentru reducerea la minimum a pericolelor datorate zgomotului si vibratiilor.
• Procedati cu grijă atunci cand utilizati mașina pe teren inclinatși in apropiertea pantelor descendente excesiv de abrupte, sunturilor sau digurilor.
• Operati maşina doar la lumina zilei sau la o lumină artificială puternica.
• Eviti operarea echipamentului pe iarbă udă, dacă acest lucru este posibil.
• Acordati atentie atunci cand vă deplasati pe suprafete inclinate.
• Nu alergati.
• Pentru masini rotative cu roti, tundeti iarba de-a lungul pantei, niciodata in sus sau in jos.
• Acordati atentie maxima atunci candschimbai directia pe curbe.
• Nu tundeti iarba pe o panta excesiv de abrupta.
• Acordati o atentie maxima atunci candi intocarei sau trageti masina spre dumneavoastra.
  Fixaţi bine lama(ele) dacă maina trebuie înclinata pentru transport, atunci cănc treceți cu maina peste

suprafete fara iarba, sau atunci cnd transporte maşina de tuns la sau de la locul de tuns iarba.

• Nu operati niciodata maina cu protectiile defece, sau fara dispositivele de siguranta, cum ar fi deflectoarele si/sau separatorul de iarba.
• Atentie: Este interzisă'utilizarea masinii de tuns iarba farațintregul ansamblu al colectorului de iarba sau faraț proteția orificiului de evacuare cu inchidere automata.
• Nu modificati setarile limitatorului de turatie si nu suprasolicitatei motorul.
• Nu modificazioni piessele etanse pentru controlul turaitiei motorului.
• Este interzisă modificarea paudezactivarea systemelor Sau functiilor de siguranta ale masinii de tuns iarba.
• Decuplatei toate lamele 山 ambreiajele inainte de pornirea motorului.
• Porniti motorul cu atentie conform instruciunilor, cu picioarele la distanța de lamă(e).
• Nu inclinati masina de tuns iarba la pornirea motorului.
• Nu porniti motorul cánd vă aflati în fața jgheabului de descârcare.
• Nu apropriati măinile sau picoarele de componentele rotative. Păstrați permanene distanța față de orificiul de descârcare.
• Nu ridicati i nu transporte i maina cu motorul in functiune.

• Opriti motorul Şi deconnectati conductorul bujiei, asigurati-vă cà toate componentele mobile s-au oprit complet Şi, dacă este prevăzută o cheie, scaoatei cheia:

• inainte de a elimina blocajele sau a desfunda jgheabul;

• inainte de a controla, curata sau lucra cu maina de tuns iarba;
• după ce ați lovit cu maina un obiect străin. Verificati eventualele daune i efectuăti reparatiile necesare, inainte de a repune în functiuneși opera masina;

• dacă masina de tuns iarba începe să vibreze în mod anomal (verificati imediat).

• Opriti motorul Şi deconnectati conductorul bujiei, asigurati-vă cà toate componentele mobile s-au oprit complet Şi, dacă este prevăzută o cheie, scaoatei cheia:

• de fiecare datacand lasati masina de tuns iarba nesupravegheata;

• inaintea realimentării.

• Reduceti setarea de acceleratie in timpul opriri motoruluiși, dacă motorul este prevăzut cu un ventil de inchidere, opriti alimentarea cu combustibil la incheierea operatiei de tuns iarba.

• Utilizati masina de tuns iarba doar în scopul pentru care a fost concepută, pentru tăiereași colectarea ierbii. Orice alta utilizes poate fi periculoasă, cauzând defectarea masinii.

Intretnere.si depositare

• Mentineti uruburile, bolturile i piulitele stranse, pentru a va asigura ca maina este in condiţii bune de fonctionare.

• Nu deposizati niciodata echipamentul cu benzina in rezervor in interiorul unei cladiri in care fumurile pot intra in contact cu scantei Sau flacari despise.

• Lăsati motorul să se răceasca îniate a de deposita masina intr-un spatiu Inchesis; Curătatii masina Şi efectuati lucrările de intreținere îniate de a o deposiza.
• Pentru a reduce pericolul de incendii, păstrați motorul, amortizorul, compartmentul baterieiși zona de depositare a benzinei libere de iarbă, frunze sau unsoare excesivă.
• Controlański freecvent ca separatorul de iarba să nu fie deteriorat sau uzat.
• Pentru siguranta, inlocui componentele defecte sau uzate.
• In cazul golirii rezervorului de combustibil, această operatie trebuie efectuata în exterior.
• Intreşinerea incorcêtă, utilizesa de PIEse de schimb necorespunzátoare sau demontarea ori modificarea componentelor de siguranta poate causa defectarea masiniiși vătamarea corporală gravă a operatorului.
  Utilizati exclusiv lamele si piesele de schimb recomandate de producator. Utilizarea altert aisle decat cele originale poate duce la defectarea masinii si vătamarea operatorilor. Păstrați masina de tuns iarba în bună stare de functiorare.
• Daca dispositivul de oprire acutului nu functionează, adresati-vă centrului de service.

Transportarea 山 manipularea

• De fiecare dataçand masina va fi manipulata, ridicata, transporteţă sau înclinata trebuie:

• sa purtaṭi mʌnusi de lucru solide;

• să apucăti masina de punctele care oferă o prindere sigură, tinând cont de greunateși distribuția greutății.

• săutilzi un numar de persone adecovat pentru greutatea maşiniiși caractéristicile vehiculului sau locului pe care mașina va fi amplasata sau de pe care va fi colectata.

• In timpul transportului, fixati masina in siguranță cu frânghii si lanturi.

AVERTISMENT: Nu atingeti lama rotativă.

AVERTISMENT: Effectuati reumlplerea intr-o

zone bine ventilata si cu motorul oprit.

3. DESCRIEREA COMPONENTELOR (Fig. 1 §i 2)

Inclusiv

A: Cheie de bujii
B: Pană de protectie

4. DATE TEHNICE

Model	PLM4120N	PLM4620N
Tip motor	Seria B&S 500E	Seria B&S 625E
Autopropulsare	Nu	Nu
Capacitate cilindrică motor	140 cm3	190 cm3
Putere nominală	1,9 kW	2,4 kW
Lățimea lamei	410 mm	460 mm
Turâtie ralanti	2.800/min	2.800/min
Capacitate rezervor carburant	0,8L	1,0L
Capacitate rezervor ulei	0,47L	0,6L
Capacitate sac pentru分开area ierbii	50L	60L
Greutate netă	26,0 kg	31,1 kg
Reglare înățime	25-70 mm, reglare 5	25-70 mm, reglare 5
Nivel de putere acustică garantat în poziția operatorului (conform EN ISO 5395-1 anexa F și EN ISO 5395-2, EN ISO 4871)	84,6dB(A) (K=3dB(A))	83,5dB(A) (K = 3dB(A))
Nivel de putere acustică măsurat	93,4dB(A) K=1,93dB(A)	93,6dB(A) K=2,47dB(A)
Nivel de putere acustică garantat (conform 2000/14/CE)	96dB(A)	96dB(A)
Vibratiș (conform EN ISO 53951 anexa G și EN ISO 5395-2)	5,27 m/s2 K=1,5m/s2	5,738 m/s2 K=1,5m/s2

5. ASAMBLARE

5-1 ASAMBLAREA MÁNERULUI PLIABIL

A) Fixaţi barele de manevrare inferioroare in corpul unității cu două seturi de Šuruburi, saïbe Şi bolțuri de blocare, in modul indicat. (Fig. 3, Fig. 4, Fig. 5, Fig. 6)
B) Eliberati barele de manevrare superioare pentru pliere. Conectați și manerul inferior cu cele două seturi de Šuruburi,şaibeși bolțuri de blocare. (Fig. 7, Fig. 8, Fig. 9)
C) Poziţoatai toate cablurile peste axul帽子ului. Prindeti cablurile in jurul miłocului帽子ului inferior cu ajutorul clemente de cablu, astfel incât cablurile să fie fixate in exteriorul masinii. In caz contrar, cablurile pot fi prinse in deschiderea/inchiderea capacul posterior sau forțate de plierea帽子ului superior. (Fig. 10)

5-2 ASAMBLAREA SEPARATORULUI DE IARBA

1. Pentru montare: Ridicati capacul posterior 山 cuplatei separatorul de iarbă pe arborele din partea din spate a masinii. (Fig. 11, Fig. 12)
2. Pentru demontare: Prindeti si ridicati capacul posterior, scoatei separatorul de iarba.

5-3 MANETÄ DE PORNIRE

Mutati maneta dePornire de la motor spre ghidajul de cablu. (Fig. 13, Fig. 14)

5-4 INALTIME DE TAIERE

Aplicati o presiune externa pentru a decupla maneta de la rack. Mutati maneta inainte sau inapo pentru a regla inaltimea. (Fig. 15 si consultati clauza 8-8)

6. REGLARE PENTRU O INALTIME CORESPUNZATOARE

1) Scoatei bolțul de blocare cu care ați fixat manerul inferior. (Fig. 16)
2) Consultati Fig. 17, mutaşi帽子ul inferior in sus saus jos, reglatei-l la inaltimea corespunzatoare.

Există 3 inaltimi de reglare care pot fi alese pentru acest tip de masina de tuns iarba, la inaltimea 1 manerul inferior are poziţia cea mai ridicata faţă de sol, iar la inaltimea 3 - poziţia cea mai joasa.
3) Reglati la inaltimea corectă, apoi fixati manerul inferior cu bolturile de blocare.

AVERTISMENT: Partea stangăși partea dreaptă

a帽子用ui inferior trebuie reglate la aceeaasi naltime.

7. 2 IN 1

Aceste masini de tuns iarba pot fi adaptate pentru alte functii pe langiă functția lor normală, pe baza scopului de aplicare:

De la masina de tuns iarba cu descarcare in partea din spate la si masina de tuns iarba pentru mulcire.

Ce inseamnă mulcire?

La mulcire, iarba este tăiata intr-o etapă de lucru, apoia este măruntțăși returnata pe gazonul de iarbă ca fertilizator natural.

Indicatiipentru mulcire:

• Retezare normală la max. 2 cm, de la o inăltime a ierpii de 6 cm la 4 cm.
• Utilizati uncutit de taiere ascutit.
• Nu tundeti iarba udă.
• Setati turatia maximă a motorului.

• Deplasati-va doar in spatiul de lucru.

• Curăți din mod regulat pana de mulcire, partea interioara a carcaseiși lama de tăiere.

UNU: Adaptare pentru maşină de tuns iarba pentru mulcire

AVERTISMENT: Doar cu motorul oprit 日 ci cutitul

stationar.

1. Ridicati capacul posterior 山 scoatei separatorul de iarba.
2. Apasati pana de mulcire in punte. Blocati pana de mulcire cu butonul in deschiderea punti.(Fig. 18, Fig. 19)
3. Coborati din nou capacul posterior.

DOI: Tunderea ierbii cu separator de iarba

1. Pentru tunderea ierbii cu separator de iarbă, demontați pana de mulcireși montați separatorul de iarba.
2. Demontarea penei de mulcire.
3. Ridicatu capacul posterior si demontatu pana de mulcire.

AVERTISMENT: Doar cu motorul oprit 山 ci cutitul

stationar.

8. INSTRUCTION DE OPERARE

8-1 INAINTEA PORNIRII

Effectuanti operatiiunile de service ale motorului cu benzină
si ulei, conform instruciunilor din manualul de motor
separat livrat cu masina dumneavoastră de tuns iarba.
Citiţi cu atentie instruciunile.

AVERTISMENT: Benzina este extrem de

inflamabila.

Depozitate combustibilul in containere special concepute in acest scop.

Effectuanti reumlpeea cu combustibil doar in exterior, inainte de a porni motorul si nu fumati in timpul realimentarii sau manevrarii combustibilului.

Nu scoatei niciodatá capacul rezervorului de combustibil sé nu adăugàti benzina în tim pe motorul este pornit saudaca acesta este fierbinte.

Dacă benzina este vărsata, nu incercăți să porniți motorul și mutăți mașina la distanță de zona respectivă, evitând crearea oricăror surse de aprindere până că vaporiu de benzină s-au disipat.

Remontathi mod corect toate capacele containerelor si rezervorului de combustibil.

Inainte de a răsturna mașina de tuns iarba pentru intreținerea lamei sau evacuarea uleiului, goliti combustibilul din rezervor.

AVERTISMENT: Nu umpleti niciodata cu

combustibil in interior, cu motorul pornit si lasati motorul sa se raceasca cel putin 15 minute dupa operare.

8-2 PENTRU A PORNI MOTORUL Şİ A CUPLA LAMA

1. Unitatea este prevăzută cu un manșon din cauciuc peste capătul bujiei, asigurati-va că bucla metalica de pe capătul conductorului bujiei (din interiorul manșonului din cauciuc) este fixata ferm peste vârful de metal al bujiei.
2. Apasati ventilul de pornire de 3 - 5 ori inante de a porni motorul. (Fig. 20)
3. Când porniti motorul rece, rotiti maneta de soc a accelerationi la poziţia “”。Când porniti motorul cald si in timpul operări, comutati maneta de soc a accelerationi la poziţia “”。(Fig. 21)
4. Ständ in spatele masinii, apucati maneta de control oprire si mentineti posizia acesteia pe manerul superior, conform Fig. 22.
5. Apucati maneta de pornire in modul indicat in Fig. 22 si trageti rapid in sus. Readucei-l uor pe boltul ghidajului de cablul dupa pornirea motorului. Eliberati maneta de control oprire pentru a opri motorul si lama.

Porniti motorul cu atentie conform instructiunilor, cu picioarele la distanță de lamă.

Nu inclinati masina de tuns iarba la pornirea motorului. Porniti masina de tuns iarba pe o suprafata plana, libera de iarba inalta sau obstacole.

Tineti mainile si picioarele la distanță de componentele care se rotesc. Nu porniti motorul cand va aflatîn fața orificiului de descârcare.

8-3 PROCEDURE OPERARE

In timpul operárii, tinei strâns maneta de control oprire cu ambele mâni.

Nota: In timpul operarii, cánd maneta de control ste eliberata, motorul se va opri, oprind astfel Şi a masinii de tuns iarba.

AVERTISMENT: Pentru a se evita pornirea

accidentală a masinii, aceasta este prevăzută cu o frână de motor care trebuie trasă spre inapoi inainte de a porni motorul. După ce este eliberata, maneta de control al motorului trebuie să revina în poziția initială, moment în care motorul se oprește automat.

Notá: Frána de motor (maneta de frână):

Actionati maneta pentru a opri motorul. In momentul eliberarii manetei, motorul si cuțitul se opresc automat. Pentru a efectua operatiunea de tăiere a ierbii, tineti maneta in poziția de lucru. Inainte de a incepe operatiunea de tăiere, verificati de cateva ori maneta de pornire/oprire pentru a vă asigura că aceasta functionează corect. Verificati functionarea cu uşurinta a cablului de intindere (acesta nu trebuie să prindă sau să se răsuceasca).

8-4 PENTRU A OPRIMOTORUL

ATENTIE: Lama continua să se rotească tim de

câteva secunde după oprirea motorului.

1. Eliberati maneta de control oprire pentru a opri motorul și lama.
2. Deconnectaşi legati la masă conductorul bujiei conform instruciunilor din manualul separat de motor, pentru a preveni pornerea accidentală când echipamentul este lăsat nesupravegheat.

8-5 PENTRU OBTINEREA UNOR REZULTATE CÂT MAI BUNE LA TUNDEREA IERBII

Eliberati gazonul de reziduuri. Asigurati-va cagazonul este liber de pietre, befe, sarme sau alte obiecte straine care pot fi proiectate accidental de maşina de tuns iarba in orice direcţie provocandin rani operatorului si altero personane din apropiere, precum si educand daune proprietăti si obiectelor din jur. Nu tăiati iarba udă. Pentru o tundere a ierbii CAT mai eficientă, nu tăiati iarba udă, deoarece aceasta are tendința de a se lipi de partea inferioroara a punți, impiedicandtunderea corectă a ierbii tăiate. Tăiati iarba pe cel mult 1/3 din lungime.

Tăierea recomandata pentru tundere este de 1/3 din lungimea ierbii. Viteza de deplasare va trebui reglată astfel înçat bucățile de iarba tăiata să poate fi distribuite uniform pe gazon. În special pentru tăieri dificile în iarba deasă, poate fi nécessara適用izarea celei mai reduse turații, pentru a obține o tundere corectă și cură. La tunderea ierbii înalte este posibil să fie NEEDara tunderea peluzei în două ture, coborând lama cu înță 1/3 din lungime pentru cea de-a doua tăiere, precum și tăierea că un model diferit de cel Utilizat la prima tăiere.

Suprapunerea unei tãieri cu fiecare trecere va ajuta, de asemenea, la curâṭarea oricâror bucăti de iarba rămase pe gazon. Mașina de tuns iarba trebuie Întotdeauna operata la acceleratie maximă pentru a obtîne cea mai bună tãiereși pentru a permite o operatie de tundere că mai eficientă. Curâṭati partea inferioiară a suntii.

Asigurati-va că ati curăat partea inferioroara a punitii după fiecare utilizarea pentru a evita acumularea ierbii, care ar putea impiedica o mulcire corespunțatoare.

Tunderea frunzelor: Tunderea frunzelor poate fi, de asemenea, benefică pentru gazonul dumneavoastră. La tunderea frunzelor, asigurată-va că acestea sunt uscate și nu formează un strat prea gros pe gazon. Nu așteptați caderea tuturor frunzelor din copaci înainte de tundere.

AVERTISMENT: Dacă loviți un object străin, opruti

motorul. Indepartatu conductorul de la bujie, verificati cu atentie masina de tuns iarba pentru a identifica orice eventuale defectiuni si remediat-le inainte de a reporni si opera masina. Vibrataile excessive ale masinii de tuns iarba in tampul operarii reprezinta o indicatorie a unui defect. Unitatea trebuie verificata si operată imediat.

8-6 SEPARATOR DE IARBA

Goliti si curatai sacul, asigurandu-va c'a cesta este curat si ca plasa este ventilata. (Fig. 23)

8-7 PUNTE

Partea inferioarã a punṭii masinii de tuns iarba trebuie curāṭata dupa fiecare'utilize pentru a preveni acumulare ierbii tăiate, frunzelor, mizerieiși a altermaterii străine. In cazul acumularilor de reziduuri, acestoea vor duce la ruginași coroziune, impiedicând mulcirea corectă. Puntea poate fu curāṭata prin inclinarea masinii de tuns iarbași răzùrirea cu un instrument adecvat (asigurați-và ca ați deconectat conductorul bujiei).

8-8 INSTRUCTION DE REGLARE A INALTIMII

ATENTIE: Nu incercati niciodata să efectuati

reglaje ale masinii de tuns iarba fara a opri mai intai motorul si a deconecta conductorul bujiei.

ATENTIE: Inaintea modificarii inaltimii de taiere, casina de tuns iarba si deconecta cablul bujiei.

Maşina dumneavoastră de tuns iarba este prevăzută cu o párghie centrală de reglare a inăltimii, thereof 5 poziții de inăltime.

1. Opriti masina de tuns iarba 日 deconecta ci cablul bujiei inainte de a modifica inaltimea de taiere a masinii.
2. Pârghia centrală de reglare a înăltimii va offers 5 poziţii diferite de înăltime.
3. Pentru a modifica inaltimea de taiere, strangeti maneta de reglare spre roata, mutand in sus sau in jos la inaltimea selectata (Fig. 24). Toate roile vor avea aceeaşi inaltime de taiiere.

9. INSTRUCTION DE INTRETRÉNERE

BUJIE

Utilizati doar bujii de rezervă originale. Pentru cele mai bune rezultate, inlocuiți bujia la fiecare 100 de ore deutilizare. (consultati MANUALUL PROPRIETARULUI MOTORULUI)

PLÁCUTELE DE FRÁNÁ

Verificati s/sau inlocuii periodice placutele de frana la un atelier de service sutilazi numai piese de schimb originale.

10. INSTRUCTION DE LUBRIFIÈRE

ATENTIE: DECONECTATI BUJIA INAINTE DE

EFFECTUAREA SERVICE-ULUI.

1. ROTI - Lubrifiati rulmentii din fiecare roata cel puttin o data pe sezon, cu ulei uşor.
2. MOTOR - Consultați manualul motorului pentru instructiuni de lubrifiere.
3. CONTROL OPRIRE - Lubrifici punctele de pivotare de pe maneta de control oprire si cablul sau cel pu tin o data pe sezon, cu ulei uor. Controlul de oprire trebuie sa opereze liber in ambele directii.

11. CURÅTAREA

ATENTIE: Nu stropiti cu apă motorul. Apa poate

duce la defectarea motorului sau poate contamina!.
sistemul de combustibil.

1. Štergeti puntea cu o càrpă uscata.
2. Stropiti cu apă partea de sub punte ridicánd mașina de tuns iarba astfel înțat bujia să fie sus.

11-1 FILTRU DE AER MOTOR

ATENTIE: Nu permitei acumularea mizerii sau

prafului in elementul de spumă al filtrului de aer.

Elementul filtrului de aer al motorului trebuie curățat după fiecare 25 de ore de operare normală. Elementul de spumă trebuie intreținut în mod regulat dacă mașina de tuns iarba este folositate în condiții uscate, cu mult graf. (consultați MANUALUL PROPRIETARULUI MOTORULUI)

Pentru a CURA T A FILTRUL DE AER

1. Pentru PLM4120N: Ridicati lamelele de pe partea de sus a capacului de filtru.
   Pentru PLM4620N: Demontatu surubul.
2. Scoateti capacul.
3. Spalati elementul de filtru in apă cu sâpun. NU FOLOSITI BENZINA!
4. Lásatu elementul de filtru să se usesce la aer.
5. Aplicati cateva picaturi de ulei SAE30 pe filtrul cu spumăși strângeți ferm pentru a elimina uleiul in excess.
6. Remontati filtrul.
7. Inchideţi capacul filtrului.

NOTÄ: Inlocuiti filtrul dacă acesta este uzat, rupt,

deteriorat sau nu mai poate fi curățat. (Fig. 25 pentru PLM4120N)

11-2 LAMA DE TÄIERE

ATENTIE: Asigurati-va că ati deconnectat.si legat

la masă conductorul bujiei inainte de a lucra pe lama de tăiere, pentru a preveni pornirea accidentală a motorului. Protejăti-va mainile utilizând manuși groase sau o capă pentru a apuca lamele de tăiere.

Inclinați masina de tuns iarba în modul specificat în manualul separat al motorului. Demontațișurubul hexagonalși saiba care fixează lamași adaptorul de lamă la arborele cotit al motorului. Demontați lamași adaptorul de la arborele cotit.

AVERTISMENT: Inspectati periodic adaptorul de

lamă pentru identificarea eventualelor fisuri, in special dacă ați lovit un obiect străin. Inlocuiți dacă este necesar. Pentru cele mai bune rezultate, lama trebuie să fie ascuțita. Lama trebuie ascuțita din nou, prin demontarea ei și fie prin slefuire, fie prin pilire a marginii de tăiere,

incecand spastra oblicitatea originala. Este extrem de important ca ficare margine de taliere sa fie slefuita in mod equal pentru a evita o lamă dezechilibrata. O lamă neechilibrata va duce la vibrai excessive, cauzând defectarea motorului si a masinii de tuns iarba. Asigurati-va că echilibrata cu atenție lama după ascutire. Echilibrul lamei poate fi testat prin echilibrarea balansarea acesteia pe o Šurubelnită de arbore rotundă. Slefuiti partea mai grea până la o balansare perfectă. (Fig. 26) Inainte de reasamblarea lamei si a adaptorului de lamă pe unitate, lubriati arborele cotit al motorului si suprafata interioară a adaptorului de lamă cu ulei uşor. Montați adaptorul de lamă pe arborele cotit. Consultati Fig. 26. Amplasati lama cu numărul de piesă in partea opusă adaptorului. Aliniati saiba peste lamă si introduciți Šurubul hexagonal. Strângeți Šurubul hexagonal la cuplul listat mai jos.

11-3 CUPLU DE MONTARE LAMA

Surubul central trebuie strans la un cuplu de 35 - 45 Nm. Pentru a garanta operarea in siguranță a unității dumneavoastră. TOATE piuliteleși suruburile trebuie verificate periodico pentru a fi strânse corect. După outilizare prelungită, in special in condiții de sol nisipos, lama se va uzași iși va pierde din forma originală. Eficientă tăierii se va reduce, iar lama va trebui înlocuță. Inlocuți doar cu o lamă de schimb aprobata de produçător. Posibilele daune rezultate din neechilibrarea lamei nu intrăn responsabilitatea produçătorului. Când schimbați lama, trebuie să'utiliză tipul original marcat pe lama (MAKITA 263001433 pentru PLM4120N; MAKITA 263001451 pentru PLM4620N) (pentru a comanda lama, vă rugămă contactă distribuitorul local sau societatea noastră).

AVERTISMENT: Nu atingeti lama rotativă.

11-4 MOTOR

Consultatu manualul separat al motorului pentru instructiuni de intreclinere a motorului.

Intretineti uleiul de motor conform instrutiunilor din manualul separat al motorului furnizat cu unitatea dumneavoastră.

Citiţi cu atentieși respectați instruetionile.

Effectuanti service-ul filtrului de aer conform instruetiunilor din manualul separat al motorului, in conditi de lucru normale. Effectuanti curata area la fiecare cateva ore de operare in conditi cu mult praf. O operare necorespunzatoare a motorului si inecarea acestua indica faptul ca trebuie executat service-ul filtrului de aer. Pentru service-ul filtrului de aer, consultati manualul separat al motorului furnizat cu unitatea dumneavoastră. Bujia trebuie curata, iar spatiul intre electrozi resetat o data pe sezon. Inlocuirea bujiei este recomandata la inceputul fiecaru sezon de tãiere a ierbii; verificati manualul motorului pentru tipul corect de bujieși specificatiile de spatiu intre electrozi.

Curătați motorul în mod regulat cu o càrpă sau o perie. Păstrați curat sistemul de răcire (zona carcasei ventilatorului) pentru a permite o circulație corectă a aerului, esentțială pentru durata de vițăși operarea motorului. Asigurati-va că și indepărtat rezidururile de iarba, mizerieiși combustibil din zona tobei de esapament.

12. INSTRUCTION DE DEPOZITARE (IN AFARA SEZONULUI)

Trebuie urmate etapele de mai jos pentru a pregăti masina de tuns iarba pentru depositare.

1. Goliti rezervorul după ultima tundere a ierbii din sezonul respectiv.

a) Goliti rezervorul de combustibil cu o pompă de aspiratie.

ATENTIE: Nu goliti benzina fIn fncaperi fInchise, fIn

apropierea unei flacári beschise etc. Nu fumati! Vaporii de benzina pot cauzaexplozii Sau incendi.

b) Porniti motorul si lasati-l sa functioneze pana la consumarea intregii cantitat de benzina rasmase si pana la blocare.
c) Demontati bujia. Utiliziati un bidon de ulei pentru a turna aprox. 20 ml de ulei în camera de combustie. Actionati demarorul pentru a distribui uniform uleiul în camera de combustie. Remontati bujia.

1. Curătatăși ungeti cu atentie masina de tuns iarba conform descricrii din sectiunea „INSTRUCTIUNI DE LUBRIFIERE" de mai sus.
2. Ungeti uşor cutitul pentru a evita coroziunea.
3. Depozitate maşa de tuns iarba intr-un loc uscat, curat, protejat impotrivā ⟨ingheṭului, ferit de accesul personelor neautorizate.

ATENTIE: Motorul trebuie să se fi răcit complet

Înainte de depositarea maşinii de tuns iarba.

NOTÄ:

La depositarea oricărui tip de echipament de alimentare intr-o zona de depositare a materialelor sau o zona neventilata;

• Trebuie să luatai toate măsurile pentru a proteja echipamentul impotrivara ruginii. Utilizând un ulei ușor sau silicon, acoperiti cu un strat echipamentul, in special caburileși toate componentele mobile.
• Acordati atentie pentru a nu indoi sau răsuci caburile.
• In cazul in care cablul demarorului se deconnectează de ghidajul de cablu de pe manetă, deconnectați și legati la masă conductorul bujiei. Apăsăti maneta de control lamăși trajeți ușor cablul de demaror din motor. Introduței cablul demarorului in bolțul ghidajului de cablu de pe manetă.

Transportarea

Oprii motorul si lasati-l s aseceasca. Scoateti fiasa bujiei si goliti rezervorul de combustibil conform instructiunilor din manualul aferent motorului. Avei grijsa nu indoiti si sa nu deterioratori ciutitul atunci cand trecei maina de tuns iarba peste obstacole.

13. DEPANARE

PROBLEMă	CAUZă PROBABILă	ACTIUNE DE REMEDIERE
Motorul nu pornește.	Maneta de și soc a acceleratației nu se află în poziția corectă pentru condițiile date.	Mutăți maneta de și soc a acceleratației în poziția corectă.
	Rezervorul de combustibil este gol.	Umpleți rezervorul cu combustibil: consulțați MANUALUL PROPRIETARULUI MOTORULUI.
	Elementul filtrului de aer este uscat.	Curățați elementul filtrului de aer: consulțați MANUALUL PROPRIETARULUI MOTORULUI.
	Bujia nu este strânsă suficient.	Strângeți bujia la 25 - 30 Nm.
	Conductorul bujiei este slăbit sau deconnectat de la bujie.	Montați conductorul la bujie.
	Spatiul bujiei este incorrect.	Stabilități spațui l'entre electrozi la 0,7 - 0,8 mm.
	Bujia este defecță.	Instalați o bujie nouă, cu spații corecte în titrelectrozi: consulțați MANUALUL PROPRIETARULUI MOTORULUI.
	Carburatorul este inundat cu combustibil.	Demontați elementul filtrului de aer și trajeți continuu cablul demarorului până căncarburatorul se curăță, apoi instalăți elementul filtrului de aer.
	Modul de aprindere defect.	Contactăți centrul de service autorizat Makita.
Motorul pornește greu sau pierde putere.	Mizeri, apă Sau rezervorul de combustibil înfundat.	Evacuți combustibilul și curățați rezervorul. Umpleți rezervorul cu combustibil proaspăt, curat.
	Orificiul de aerisire din capacul rezervorului de combustibil este înfundat.	Curățați suau înlocuiți capacul rezervorului de combustibil.
	Elementul filtrului de aer este murdar.	Curățați elementul filtrului de aer.
Motorul operează neregulat.	Bujia este defectă.	Instalatiți o bujie nouă, cu spații corecte întré electrozi: consulțați MANUALUL PROPRIETARULUI MOTORULUI.
	Spatiul bujiei este incorrect.	Stabilitiș spațui:iântré electrozi la 0,7 - 0,8 mm.
	Elementul filtrului de aer este uscat.	Curătași elementul filtrului de aer: consulțați MANUALUL PROPRIETARULUI MOTORULUI.
Raliantiul motorului este incorrect.	Elementul filtrului de aer este murdar.	Curătași elementul filtrului de aer: consulțați MANUALUL PROPRIETARULUI MOTORULUI.
	Orificiile de aer din carcasa motorului sunt blocate.	Eliminăți rezidururile din fante.
	Căile de aer și nervurile de răcire de sub carcasa ventilatorului motorului sunt blocate.	Îndepărtăți rezidururile din căile de aer și nervurile de răcire.
Motorul prezintă rateuri la turație ridicată.	Spatiul+dentre electrozii bujiei este prea mic.	Stabilitiș spațui:iântré electrozi la 0,7 - 0,8 mm.
Motorul se supraîncălzește.	Curentul de aer de răcire este obstrucționat.	Îndepărtăți rezidururile din sloturile carcasei, din carcasa ventilatorului și dinăile de aer.
	Bujie incorrectă.	Pentru PLM4120N, montăți bujia RC12YC sau QC12YC și aripioarele de răcire pe motor. Pentru PLM4620N, montăți nervurile de răcire și bujia RJ19LMC pe motor.
Mașina de tuns iarba vibrează anormal.	Ansamlbul de tăiere nu este strâns suficient.	Strângetă lama.
	Ansamlbul de tăiere nu este echilibrat.	Echilibratați lama.

14. MEDIU

În cazul În care maşina dumneavoastră necessities Înlocuire după o/utilizare extinsă, vă rugăm nu o depuneti la gunoiul menajer, ci respectând reglementările de protectie a mediului Înconjurăr.

Numai pentru târile europene

Declaratie de conformitate CE

Makita declares că următoarea masina/următoarele masini:

Denumireautilajului:

Maşină de tuns iarba pe bază de benzina

Nr. model/Tip: PLM4120N, PLM4620N

Specifications: Consultati "4. DATE TEHNICE"

sunt produse de série i

sunt in conformitate cu urmatoarele Directive

Europene:

2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE Şi 2005/88/

CE

Declaram că este/sunt fabricat(e) in conformitate cu

urmatoarele standarde Sau documente standardizate:

EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982

Fişierul tehnic conform 2006/42/CE poate fi obtinut de la:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

Procedura de evaluare a conformitatei cerută de Direactiva

2000/14/CE s-a efectuat in conformitate cu anexa VI.

Organismnotificat:

o ola iul a 4a uuiu la jie c jj jnuilo

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

：j

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

.

y

a

Sj jgic 4y y d g a aabaaab jy jy

S木弟形 COBD = S COD + S BDO = S COD + S_ BDO

1

4eaij jia 2 jlaa jy

J 6

S_ OBC = 12 · CO · BC = 12 × CD × 5

ai = bi

1

1. iS gi j 2ai jL S C J W L b

yj j j j y g j j j j j j j j j j j

1.25

:ONE

15 15

1

100.2

J 1

(19 J.18

.3

J:TWO

jss sss 1

它恰好 x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0

10.2

1 1

Lg 0000000000000000000000000000000000000000000

gila 8

1-8

41512j jgga (slaia) 4a jddj 4S gbalaa

L 100000000000000000000000000000000000000000

i 1 j 1

S ADB = S COD + S_ BDO

PLM4620N	PLM4120N	摩尔
B&S 625E/SR/	B&S 500E/SR/	滴定器
		滴定器
3m 190	3m 140
SRL/2.4	SRL/1.9
93.6 dB (A) K = 2.47 dB (A)	93.4 dB (A) (K = 1.93 dB (A))	滴定器
96 dB(A)	96 dB(A)	滴定器
24mA/5.738	24mA/5.27
24mA/5.15	24mA/1.5	EN ISO 5395-1 (2000/14/EC)

0115 2g4w3-5