PLM5121N2 - Kosačka na trávu MAKITA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PLM5121N2 MAKITA

Vysvetlenie všeobecného pohl'adu

1. Horná rukováť
2. Rukovat's ovladanim zastavenia
3. Páčka sýtiča
4. Rukovat' startera

5. Vodiaci prvok lanka

6. Lapac travy

7. Páčka nastavenia výšky
8. Plośina
9. Zapalovacia sviecka

10. Uzáver palivovej nádrze

11. Uzáver olejovej nárdrze

12. Káblóva svorka
13. Poistny otočné gombík
14. Vysoké otáčky
15. Nízke táčky

VYSTRAHA

Kvôli vastnej bezpečnosti si prečitajte tento námod skôr, aka saPokúsite obsluhovat' svoje nové zariadenie. Nedodržanie použitím s kosačkou. Uchovájte tento námod na bezpečnom miesto, aby boli tieto informácie vždy k dispozicii. Ak odovzdáte toto zariadenie injosobe, odovzdajte jej aj tento námod na obsluhu a bezpečnostné predpisy.

Zamysl'ane pouzitie

Toto zariadenie sa smie používat len na ulohy, na
zvladnutie ktorych je určené. Akékol'vek iné použitie sa
bude považovat za prípad nesprávného použitia.
Používateł/obsluha a nie vyrobca budú niest
zodpovednost' za akúkol'vek škodu alebo akékol'vek
zranenia akéhokol'vek druhu spôsobné v和他的dosedku.
Táto benzínová kosačka na trávu je určená na sukromné
použivanie, t.j. na používanie v domácom a záhradnom
prostredi.

Sukromné použivanie kosačky na travu znamné celoročné prevadzkovú dobu, ktorá vo všeobecnosti nepresiahne 50 hodín, pričom sa zariadenie používa predovsetkým na udžbru maloplošných trávnikov v obytnych štvrtiach a domácich/záujmovych záhrad. Verejné priestranstvá, športové haly a polnohospodárske/ lesné aplikácie su vylúčené.

Vezmite, prosím, do úvahy,Že naše zariadenie nie je určcene na použivanie v komerčnych, podnikatel'skych Či priemyselnych aplikáciach. Naša záruka strát platnost, ak sa toto zariadenie použije na komerçné, podnikatel'ské alebo priemyselné Či ekvivalentné účely.

Návod na obsluhu tak, ako ho dodal výrobca, sa musí uchovávat' a používat's ciełom zaistit to, aby sa kosačka na trámnu správné používala a aby sa na nej vykonávala udžba správnym spô sobom. Tento námod obsahuje cenné informácie týkajúce sa podmienok pri obšluhe, udžbe a servise.

Doležite upozornenie: Kvoi vysokému riziku zranenia použivate sa kosačka na trávu nesmie používat' na upravu krikov,Živych plotov alebo krovia,na kosenie stipnovitej vegetácie, vysadených streich alebo trávnikov pestovaných na balkónoch, na odstrańovanie (odsávanie) nečistoty a malých ulomkov z chodníkov, ās osekávanie odrezkov zo stromov alebo Živych plotov. Navyše, kosačka na trávu sa nesmie používat' aka vykonový kultivátor na vyrovnávanie zvyšeného terényu, ako například v pripadtektincov.

Z bezpečnostných dovodov sa kosačka na trávu nesmie používat' ak o hnacia Jednotka pre iné pracovné náradia Či supravy nastrojov akéhokol'vek druhu.

1. SYMBOLY VYZNAÇENE NA VÍROBKAU (na zadnom kryte)

Počas kosenia používajte okuliare a ochranu uši s cielom chránit' samotné obsluhu.

Počas vykonávania oprav demontujte zapalovaciu sviečku a následne vykonajte opravu podla navodu na obsluhu.

VYSTRAHA: Pri používaní benzínového náradia

je nutné vždy dodržiavat' základné bezpečnostné opatrenia s cielom znižit' riziko váznych osobných poraneni a/alebo poškodenia jegnotky.

Všetky tietoPokyny si prečitajte pred prevadzkovaním tejto Jednotky a tietoPokyny uschovajte pre moznú potrebuv buducnosti.

VYSTRAHA: Toto strojné zariadenie poças

svojej prevadzky produktu je elektromagnetické pole. Toto polemöze v niedtorych pripadoch ovplyvnova' cinnost aktivnych alebo pasivnych zdravotnych implantátov. Aby sa znižilo riziko váznych alebo smrteǐn'ych urazov, odporúcame osobám, ktoré používajú zdravotné implantátу, aby sa pred prevadzkovaním tohto strojného zariadenia poradili so svojim lekárom alebo s vyrobcom zdravotného implantátu.

Zaškolenie

• TietoPokyny si dokladne precítajte. Oboznámte sa s ovládačmi a správnym použivaním zariadenia. Naučte sa rychlo zastav't motor.
  Kosačku používajte len na účel, na ktorý bola navrhnutá, a to na kosenie a zber trávy. Akékol'vek iné použitie moze mať za následok poškodenie stroja. Príklady nesprávneho použitia možu zahrnat, ale nie su obmedzené len na:

• prepravu osôb, detí alebo zvierat na stroji;

• prepravu inym strojom;
• použivanie stroja na tahanie alebo tlacenie nákladov;
• použivanie stroja na zber lístia alebo ulomkov;
• použivanie stroja na strihanieŽivych plotov alebo na kosenie inj vegetácie než travy;
• používanie stroja viac než Jednou osobou;

• použivanie Čepele na inych než trávnatych povrchoch.

• Nikdy nedovol'te, aby deti alebo osoby, ktoré neboli oboznámene s týmito pokynmi používali kosačku. Miestne nariadenia možu obmedzovat' vek obsluhy.
  Kosacku nikdy nepouzivajte:

• ak stoja v blízkosti osoby, hlavné deti alebo zvierató;

• ak obsluha pożila liek alebo látky, ktoré moźtu znižit jej schopnost reagovat a ssubstedita.

• Berte do úvahy,Že obsluha alebo používate! je zodpovedný za nehody alebo riziká vzniknušie vo vzt'ahu k ostatným osobám alebo k ich majetku.

• Obsluha musi absolvovat' zodpovedajuce školenie týkajuce sa používania, nastavovania a obssluy tohto zariadenia, vrátane zakázanych úkonov.

Priprava

• Pocas kosenia vždy používajte pevnú obuv a dlhé nohavice. Zariadenie neobsluhujte pokial' ste bosí alebo máte sandále.

• Dōkladne skontrolujte miesto používania zariadenia a odstránty věsetky predmety, ako su kamene, hráčky, palice a dróty, ktoré by zariadenie mohlo yvmršit'.
  VYSTRAHA - benzín je velmi hor'avý.

• palivo skladujte v nádobach špecialne navrhnutych na tento účel;

• palivo doplajte v exteriéri a poças doplania paliva nefajcite;
• palivo doplăjte pred našartovaním motora. Nikdy nesnímajte uzáver palivovej nádrže ani nepridávajte benzínPokial'motorbeží,aleboPokial'je motor horúci;
  -Pokial'doje k Rozliatiu benzinu,nepokusajte sa na'sartovat' motor, ale stroj preneste do dostatochnej vzdialenosti od miesta Rozliatia a zabrante vzniku zdroja zapalenia, a to až dokial' sa benzinové vypary nerozptylia;
• uzáver palivovej nádrze a nádoby bezpečné nasad'te naspat'.

Vymente chybné tImie.
Pred použivaním vždy vizuálne skontrolujte a presveděte sa,Že Čepele, skrutky Čepelí a montážna dostava rezača nie su opotrebované alebo poškodené. Aby ste zachovali vyväženie, vymieñajte naraz celú sadu opotrebovaných alebo poškodených Čepelí a skrutiek.
- Pravidelne vykonávajte kontrolu, aby ste sa uistili, ze věsetky blokovania spústania a ovládacie privky na kontrolu prítomnosti obšluhy fungujú správné.

Prevádzka

• Motor neprevádkujte v uzavretom priestore, kde moze dōjst' k nahromadeniu nebezpečných výparov oxidu uhoǐnatého.
• Nepoužívajte zariadenie, ked' ste unavení, chorí alebo pod vplyvom alkoholu alebo in'ych omamnych látok.
  Vystraha! Nepoužívajte kosačku na trávu, ked' existujere riziko vznietenia.
• Odporuca sa obmedzit' dobu Činnosti, aby sa minimalizovalo riziko vyplývajúce z pósobenia hluku a vibrácí.
  Davajte pozor pri používaní kosačky na trávu na svahoch a blízkó útesov, priekop alebo násypov.
• Koste iba pri denom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlení.
• Pokial' je to moźne, vyhnite sa prevádkovaniu zariadenia v mokrej tráve.
• Na svahoch vždy zaujmite stabilné postoj.
• Kracajte a nikdy nebezte.
• Pokial' ide o kolesové rotačné stroje, koste pozdž Čela svahov a nikdy nie nahor a nadol.
• Pri zmene smeru na svahoch davajte maximány pozor.
• Nekoste nadmerne strmé svahy.
• Pri pohybe smerom dozadu alebo pri t'ahani kosačky k sebe davajte maximálny pozor.
• Čepel(e) zastavte pred sklopením kosačky kvôli prenosu cz netrávnáté miesta a pred prenášaním kosačky na a z miesta kosenia.

• Kosačku niky nepoužívajte,Pokial'su poškodené jej chránice, alebo bez namontovan'ych bezpečnostn'ych zariadení,napriklad vychylovačov a/alebo lapačov trávy.

• Upozornenie: Kosačka na trávu sa nesmie používat bez namontovaného kompletného lapača trávy alebo samozatvaracieho krytu vyprázdnovacieho otvoru.

• Namente restavenia reguladora motora ani maximale otáčky motora.
• Nevykonávajte zmenu ani nezasahujte do ziadneho pevného nastavenia ovládania rychlosti otáčok motora.
• Je zakázanézasahovat do bezpečnostných systémov alebo funkci kosačky alebo ich vyradovat z Činnosti.
  Pred nastartovanim motora vyrad'te vsetky cepele a spojky pohonu.
• Motor nastartujte bezpečne podlaPokynov, pričom nohu majte v dostatočnej vzdialenosti od Čepele(í).
  Kosačku nesklapajte pri šartovani motora.
• Nespúš'tajte motorPokial stojite pred vyprázdnovacím Žlabor.
  Ruky ani nohy nestrkajte do blízkosti alebo pod rotujúce Časti. Počas celej doby zabezpečte aby sa vyprázdřovaci otvor nezanášal.
• Nikdy pri spustenom motore kosačku nezdvihajte ani neprenášajte.

• Zastavte motor a odpjote drôt zapalovacej sviečky, presveděte sa,Že všetky pohyblíve Časti sa úplne zastavili aPokial' je kosačka vybavená klúčikom,klúčik vyberte:

• pred odstránením zablokovania alebo Čistením zanesenia Ž'abu;

• pre vykonávaním kontroly, Čistenia zanesenia alebo prácou na kosačke;
• po narazení na cudí predmet. Pred opatovným našartovaním a prevádkovaním kosačky skontrolujte kosačku z pohladu poškodenia a opravte ju:

• ak kosačka začne nešandardne vibrovat' (okamžite skontrolujte).

• Zastavte motor a odpjote drôt zapalovacej sviečky, presveděte sa,Že všetky pohyblíve Časti sa úplne zastavili aPokial' je kosačka vybavená klúčikom,klúčik vyberte:

-vzdy, ked' kosaacku opustate;
pred doplnenim paliva.

• Pocas dobehu motora uberte sγtič a ak je motor vybavený s uzatváracím ventilom, v závere kosenia vypnite privvod paliva.
  Kosačku používajte jeder na účel, pre ktorý bola navrhnutá, a to na kosenie a zber trávy. Akékolvek iné použitie moze mat' za následok poškodenie stroja.

Udrzba a skladovanie

• Vsetky matice a skrutky majte dotiahnute, aby ste mali istotu, ze zariadenie je v bezpečnom pracovnom stave.
  Zariadenie nikdy neskladujte s benzinom v nadrži vo vnútri budovy, kde sa vypary možu dostat' k otvorenému ohnu alebo iskre.
• Motor nechajte vychladnút pred uskladnením do akéhokol'vek uzatvoreného priestoru. Pred uskladnením kosačku vyčistite a vykonajte nanej udržbu.
• Pre zniżenie rizika vzniku požiaru motor, tlmič, priestor na bateriu a priestor na skladovanie benzínu majte Čisté od trávy, listov alebo prílišného množstva maziva.

• Lapac travy ccasto kontrolutje z pohl'adu opotrebovania alebo poškodenia.

• Opotrebované alebo poškodené sučasti z bezpečnostnéch dovodov vyměnte.

• Ak musité vyprázdnit' palivovú nádrž, vykonajte to vonku.
• Nesprávná udržba, použitie nekonformnych nahradnych componentov alebo odstránenie ā upravabezpečnostnych componentov možu poškodit' kosačku a vázne zranit' obsluhu.
• Používajte len odporúcané noze a nahradné diely od výrobcu. Použitie neoriginalnych dielovmöze poškodit' zariadenie a zranit' obsluhu. Kosačku udržiavajte v dobrom pracovnom stave.
• Ak zariadenie na zastavenie noza nepracuje, poziadajte servisné stredisko o pomoc.

Preprava a manipulácia

• Ak so strojom manipulujete, zdvihate ho, prepravujete ho alebo ho naklañate, musite:

• používathrubé pracovné rukavice;

• uchopit'stroj v bodoch, ktoré poskytujú bezpečné uchopenie, pričom zohl'adnite hmotnost'a jej Rozloženia;

• vyuzitvhodn'y poct osob vzh'adom na hmotnost stroja a charakteristiky vozidla alebo miesta, kde bude ulozeny alebo preneseny.

• Počas prepravy stroj bezpečne upevnite lanami alebo retžazami.

VYSTRAHA: Nedotykajte sa rotujucej Čepele.

VYSTRAHA: Palivo doplajte na dobre vetranom

miesto a pri zastavenom motore.

3. POPIS SUCASTI (Obr. 1 a 2)

Obsahuje

A: Kl'uc na zapalovaciu sviecku
B: Mulčovací klin

4. TECHNICKE UDAJE

Model	PLM4120N	PLM4620N
Typ motora	Série B&S 500E	Série B&S 625E
S vlastnám pohonom	Nie	Nie
Zdvihový objem motora	140 cm3	190 cm3
Menovitý vykon	1,9 kW	2,4 kW
Šírna Čepele	410 mm	460 mm
Otáčky pri volnobehu	2800/min	2800/min.
Objem palivovej nádrže	0,8 l	1,0 l
Objem olejovej nádrže	0,47 l	0,6 l
Objem vrecka na zachytávanie trávy	50 l	60 l
Čistá hmotnost'	26,0 kg	31,1 kg
Nastavenie vyšky	25 – 70 mm, 5 nastavení	25 – 70 mm, 5 nastavení
Zaručená ćroveř akustického vykonu na mieste obsluhy (podla EN ISO 5395-1 Príloha F a EN ISO 5395-2, EN ISO 4871)	84,6dB(A) (K=3dB(A))	83,5dB(A)(K = 3dB(A))
Meraná ćroveř akustického vykonu	93,4dB(A) K=1,93dB(A)	93,6dB(A) K=2,47dB(A)
Zaručená ćroveř akustického vykonu (podla 2000/14/ES)	96dB(A)	96dB(A)
Vibrácie (podla EN ISO 5395-1 Príloha G a EN ISO 5395-2)	5,27 m/s2K=1,5 m/s2	5,738 m/s2K=1,5 m/s2

5. MONTÁZ

5-1 MONTÁZ SKLÁPACEJ RUKOVÄTI

A) Upevnite spodné riadidlá k hlavnej ācasti Jednotky pomocou dvoch súprav so skrutkou, podložkou a poistnám otočnám gombíkom, ako je to znázornené. (Obr. 3, Obr. 4, Obr. 5, Obr. 6)
B) Horné riadidla uvol'nite kvoli sklopeniu. Spotje hornú a spodnú ruková' pomocou dvoch suprav so skrutkou, podložkou a poistnám otočnám gombíkom. (Obr. 7, Obr. 8, Obr. 9)
C) Vsetky kable umiestnite ponad tychy rukovatf. Pomocou kablovych svoriek ich prichyfte k strednej casti spodnych rukovatf tak, aby boli kable prichytené na vonkajsej strane stroja.V opacnom pripade mozu byt kable zovretepri otvarani/ztvarani zadneho krytu alebo namahané skladanim hornej rukovatti. (Obr.10)

5-2 MONTAZ LAPAÇA TRÁVY

1) Vytyihnite poistné otočné gombík, ktorý je upevně k spodnej rukováti. (Obr. 16)
2) Pozrite si Obr. 17, posúvajte spodnú rukováť nahor a nadol a nastavte správnu výšku. V prípade tohto typu kosáčky su k disposićii 3 nastavenia výšky; pri nastavení výšky 1 je vzdialenost spodnej rukováť od zeme majväčsia, výška pri nastavení 3 je najnižsia.
3) Vykonajte nastavenie správné výška následne upevnite spodné rukovát poistnámmi otočnámimi gombíkmi.

VYSTRAHA: L'avá a pravá strana spodnej

rukovati musia byt' nastavené na rovnakú vyšku.

7. 2V1

Z kosačky so zadným vyprázdřovaním a mulčovacej kosačky.

Cejemulcovanie?

Počas mulčovania je tráva odseknutá v rámci Jedného pracovného kroku, následne je majemno posekaná a vratěna do trávnika ako prírodné hnojivo.

Tipy pre kosenie's mulčovaním:

• Vykonajte bezné kosenie 2 cm s cie'om dosiahnut 6 cm až 4 cm vyšku trávy.
• Použite ostrý rezný nož.
• Nekoste mokró万平方米。

• Nastavte maximálne otáčky motora.

• Koste pri pohybe pracovnym krokom.

• Pravidelne Čistite mulčovací klin, vnútornú stranu skrine a pohyblivú Čepel.

Po prvé: Prispôsobenie na mulčovaciukosačku

VYSTRAHA: Jedine so zastavenym motorom a nou kosačkou.

Po druhé: Kosenie's lapačom trávy

1. Ak chcete kosit's lapacom travy, demontujte mulcovaci klin a namontujte lapac travy.
2. Demontáž mulčovacieho klna.
   Zdvihni tze zadny kryt a demontujte mulcovaciklin.

VYSTRAHA: Jedine so zastavenym motorom a

Uzáver palivovej nádrže neodoberajte a benzín nedolievajte nikdy počas chodu motora alebo ked je motor horúci.

Pokial'dojde k Rozliatiu benzinu, nepokusajte sa našartovat' motor, ale stroj preneste do dostatočnej vzdialenosti od miesta Rozliatia a zabrante vzniku zdroja zapálenia, a to až dokial' sa benzinové vypary nerozptúlia. Vsetky uzávery palivovych nadrží a nadrží na palivo bezpečne nasad'te naspat'.

Pred obratenim kosačky s cielom udžržby Čepele alebo vypustenia oleja, vypustite z nádrže palivo.

VYSTRAHA: Palivo nikdy nedopólnejte v interiéri,

pri spustenom motore alebo dokial' ste nenechali motor vychladnú' poças doby aspon 15 minút od jeho spustenia.

8-2 SPUSTENIE MOTORA A ZARADENIE CEPELE

1. Jednotka je vybavená gumenou patkou, ktorá sa nachadza nad koncom zapalovacej sviečky.

Presvedcte sa, ze kovovslucka na konci drotu

zapa'ovacej sviecky (vo vnutrigumenej pataky) je bezpečne utiahnutá ku kovovému hrotu zapa'ovacej sviecky.

1. Pred spustenim motora stlačte 3 až 5 krát Žiarovku vstrekovacieho Čerpadla. (Obr. 20)
2. Pri šartovani studeného motora otočte páčku sγtiča do polohy „. Pri šartovani horúceho motora a pri prevážkovaní otočte páčku sγtiča do polohy „ (Obr. 21)
3. Stojac za jegnotkou uchopte rukovat's ovladanim zastavenia a drzte ju oproti hornej rukovati, ako je to znázornene na Obr. 22.
4. Uchopte rukovat štárá, ako je to znázornené na Obr. 22 a silno ju potiahnite. Po našartovani motora ju pomaly vrátte do skrutky vodiaceho privku lanka. Pokial' chcete zastavit motora Čepel', uvol'nite rukovat s ovládaním zastavenia.

Motor năstartujte bezpečne podla pokynov, pričom nohu majte v dostatočnej vzdialenosti od Čepele.

Kosačku nesklapajte pri šartovani motora.
Kosačku šartujte na rovnom povrchu bez
výsktu vysokej trávy alebo prekázok.

Zabrante styku ruk a noh s rotujucimi sucast'am. Nespust'ajte motor Pokial stojite pred vyprazdnovacim otvorom.

8-3 PREVÁDZKOVÉ POSTUPY

Poznámka: Pokial počas prevádzky uvoLníte

rukovat's ovladanim zastavenia, dojde k zastaveniu motora a tym aj prevadzky kosacky.

VYSTRAHA! Aby nedoslo k neumyselnému

spusteniu kosačky, kosačka je vybavená brzdou motora, ktorá sa musí potiahnut' dozadu, aby bolo možné našartovat' motor. Ked' sa páčka ovládania motora uvolníní, musí sa vrátit' do svojej pôvodnej polohy, pričom v tomto bode sa motor automaticky vypne.

páčku použite na zastavenie motora. Po uvol'neni tejto páčky sa motor a nož automaticicky zastavia. Ak chcete kosit, držte tuto páčku v pracovnej polohe. Pred začatím kosenia niedkol'kokrát skontrolujte páčku spustenia/ zastavenia, aby ste sa uistili,Že pracuje správné. Uistite sa,Že sa napínacie lanko dá plynulo ovládat (t.j. Žiadnym spósobom sa nezachytáva ani neskrúca),

8-4 ZASTAVENIE MOTORA

UPOZORNENIE: Po vypnuti motora sa bude

'cepel' eiste niekol'ko sekund otacat'.

1. Pokial' chcete zastavit' motor a cepe', uvolnite rukovat's ovladanim zastavenia.
2. Odpojte a uzemnite drôt zapa'ovacej sviečky, ako je to uvedené v samostatnom návode na obsluhu motora, Čím zabrànite náhodnému našartovaniu počas doby, kedy je zariadenie ponechané bez dozoru.

8-5 AKO DOSIAHNU'T NAJLEPSIE VYSLEDKY POÇAS KOSENIA

Vycistite travnik od ulomkov. Z travnika odstrante kamene, triesky, dróty alebo d'alsie budzie predmety, ktoré by mohli byt kosačkou náhodne odhodené ktorymkol'vek smerom a ktoré mohl spósobit vázne osobné poranenia obshluy a ostatných, ako aj poškodenie majetku a okolitych objektov. Nekoste mokrú travy. Na dosiahnutie učinného kosenia nekoste mokrú travy, pretože má tendenciu prilnú t na spodnu Čast plośiny a zabrańovať v správnom kosení kuskov travy. Koste na dlžku nie viac acos 1/3 dlžky travy.

Odporćaná výška rezu pre kosenie je 1/3 dlžky travy.
Rychlost pohybu po zemi je potrebné nastavit tak, aby boli odseknuté kúsky rovnemer roztrusné do travnika.
Hlavne pre tăkné kosenie hustej travymöze byt potrebné použit{jednu za majnižsích rychlostí s cie'am dosiahnut Čisté dobré kosenie. Pri kosení vysokej travy bude potrebné vykonat' kosenie travnika v dvoch fázach, pričom v prípade druhého kosenia dójde k zniženiu Čepele o d'alšiu 1/3 a možno kosit aj v inom smere ako ste kosili prvykrát.

Mierne prekrývanie pásov kosenia pri každom prechode kosačkou taktiež dopomôže vyčistit' zabadnute zvyšky z trávnika. Kosačka by mala byt' vždy prevadzkovaná pri plne otvorenom sγtiči s ciełom dosiahnutrajlepsí rez a umožnit majefektívnejšie kosenie. Vyčistite spodné stranu plośiny.

Po každom použití vyčistite spodné stranu plošiny kosačky s ciełom zabrániţ koseniu trávy, ktorá by zabránila správnemu mulčovaniu.

Kosenie listia: Prínosom pre vás trávnikmöze byt'aj kosenie listia. Pri kosení listia sa presvedcte, ze listie je suché a neleží na trávniku vo ve'lmi hrubej vrstve. Pred kosením nečakajte, dokial' zo stromov opadne všetko listie.

VYSTRAHA: Po narazení na cudzi predmet

zastavte motor. Od zapalovacej sviecky odpoje drôt, dōkladne skontrolujte kosačku z pohladu poskodenia a poskodenie opravte pred opatovnám našartovaním a prevalžkovaním kosačky. Nadmerné vibrácie kosačky poças prevalžky indikujú poskodenie. Jednotka by mala byt' co najskór skontrovaná a opravená.

8-6 LAPAC TRÁVY

Vyprázdnite a vyčistite vrecko, presveděte sa,Že je Čisté a zabezpečte, aby siet'ovina, ktorým je vybavené bola odvetrávaná. (Obr. 23)

8-7 PLOŠINA

a taktiež zabrànite správnemu mulčovaniu. Plošinu možete vyčistit' sklopením kosačky a oškriabaním dočista pomocou vhodného nástroja (skontrolujte,Že ste najrv odpojili drôt zapalovacej sviečky).

8-8 POKNY PRE NASTAVENIE VYŠKY

UPOZORNENIE: Nikdy na kosačke

nevykonávajte Žiadne upravy bez toho, aby ste ju najpriv zastavili a odpojili drôt zapa'ovacej sviečky.

UPOZORNENIE: Pred zmenou výšky kosenia

zastavte kosacku a odpojte drot zapalovacej sviecky.
Vaša kosacka je vybavená centrálnou páčkou nastavenia výšky, ktorá ponúka 5 výškovych poloh.

1. Pred vykonaním zmeny výšky kosenia zastavte kosačku a odpojte drôt zapalovacej sviečky.
2. Centrána páčka nastavenia výšky ponúka 5 rožnych výškovych poloh.
3. Pokial' chcete zmenit' vysku rezu, stlačte páčku nastavenia smerom ku kolesu a posuţne nahor alebo nadol na zvolenú vysku (Obr. 24). Všetky kolesá budú v rovnakej vyške rezu.

9. POKNY PRE UDRŽBU

ZAPAL'OVACIA SVIECKA

Používajte jegine originálnu náhradné sviečku. Pre dosiahnutie majlepsích vysledkov vymieñajte zapa'ovaciu sviečku raz za 100 hodín používania. (pozrite si NÁVOD NA OBSLUHU MOTORA)

BRZDOVÉ SEGMENTY

U servisného zastupcu nechajte pravidelne skontrolovat a/alebo vymenit brzdové segmenty, pričom na výmenu sa smú použit len originálne diely.

10. POKNY PRE MAZANIE

UPOZORNENIE: PRED VYKONÁVANÍM

SERVISU ODPOJTE ZAPAL'OVACIU SVIECKU.

1. KOLESA – vsetky gulockové loziská vsetkych kolies namazte lahkym olejom aspon raz zasezónu.
2. MOTOR -Pokyny pre mazanie najdete v nadvode na obsluhu motora.
3. OVLÁDANIE ZASTAVENIA – miesta spojení (çapy) na rukovāti ovládania zastavenia a jej lanku namažte aspon raz zasezónu lakhým olejom. Ovládanie zastavenia musí fungovat volné v oboch smeroch.

11.ČISTENIE

UPOZORNENIE: Motor neumyväjte hadicou.

1. Plošinu kosačky utrite dosucha tkaninou.
2. Hadicou umyte spodnú Čast plošiny kosačky naklonením kosačky tak, aby zapal'ovacia sviečka bola hore.

11-1 VZDUCHOVČISTIC MOTORA

UPOZORNENIE: Nedovol'te, aby špina alebo.
dianiesli penový prvok vzduchového filtra.

Servis (vycistenie) prvku vzduchového filtra motora sa musí vykonávat po 25 hodinách štandardného kosenia. Servis penového prvku sa musí vykonávat pravidelne, pokial' sa kosačka používa v suchých prašných podmienkach. (pozrite si NÁVOD NA OBSLUHU MOTORA)

ČISTENIE VZDUCHOVÉHO FILTRA

1. Pre PLM4120N: Zdviihnite výčnelky na hornej Častí krytu filtra.
   Pre PLM4620N: Odrskrutkujte skrutku.
2. Demontujte kryt.
3. Prvok filtra umyte v saponátovej vode. NEPOUŽÍVAJTE BENZÍN!
4. Prvok filtra nechajte vyschnut na vzduchu.
5. Na penovy filter kvapnite niedko kvapiek oleja SAE30 a dokladne stlachte s ciejom odstranit prebytochny olej.
6. Filter nainstalujte.
7. Zatvorte kryt filtra.

POZNÁMKA: Filter vymeñtePokial je roztrhnuty,

poskodeny aleboPokial'ho nemozno yvciistit.(obr.25 pre PLM4120N)

11-2 REZNÁ CEPEL'

UPOZORNENIE: Pred pracou na reznej Čepeli na uzemnite drôt zapalovacej sviečky s ciel'am hahodnému spusteniu motora. Ruky si chrănte anim hrubych rukavić alebo handry, ktorou ne Čepele.

Kosacku prevrátte, ako je to uvedené v samostatnom návode na obsluhu motora. Odkrutkujte šesthrannú skrutku a podložku pridržiavajúcu Čepel' a adaptér Čepele ku k'lukovému hriadel'u motora. Z k'lukového hriadel'a demontujte Čepel' a adaptér.

VYSTRAHA: Adaptér Čepele pravidelne

kontrolujte z pohladu prasklin, a to hlavne ak narazite na cudzi predmet. V pripeade potreby vymene.

Kvôli dosiahnutiu najlepsích vysledkov by mala byt' Čepeł ostrá. Čepeł možno opátovne naostri' po jej demontovaní bud' brusením alebo pilnikovaní reznej hrany, a to pri Čo najlepsom zachovaní pôvodného skosenia Čepele. Je nesmierne dôležité, aby ste každu reznú hranu obrúsili o rovnák množstvo materílu, aby ste tak predišli nevyvä Zenosti Čepele. Nesprávné vyvä Zenie Čepele bude ma' za následok nadterné vibrácie s dôsedkom eventuálneho poskodenia motora a kosáčky. Po naostrení Čepeł dōkladne vyväzte. Vyvä Zenie Čepele možno skontrolová' jej vyvä Zením na skrutkovači s okráhlou tyčkou. Z hrubšej strany odstránte kov, a to ľ dokial' nebude Čepeł vyvä Zená. (Obr. 26)

Pred opatovnym namontovanim cepele a adaptera cepele na Jednotku namezte k'ukovy hriadel' motora a vnutorny povrch adaptera cepele Iahkym olejom. Adapter cepele nainstalujte na k'ukovy hriadel'. Pozrite si Obr. 26. Cepel umiestnite tak, aby cislo suciastky smerovalo od adaptera. Nad cepel uloze podlozku a vloze sesthrannu skrutku. Sesthrannu skrutku utiahnite na hodnotu krutiaceho momentu uvedenu nižsie.

11-3 MONTÁZNY KRÜTIACI MOMENT PREČEPEL'

Stredná skrutka musí byt' utiahnutá na hodnotu krútiaceho momentu 35 - 45 Nm. Pokial' chcete zabezpečit bezpečné prevádžku vašej Jednotky. VŠEKTK ymatice a skrutky musia byt' pravidne kontrolované z pohladu správného utiahnutia. Po dlhodobom používaní hlavne v podmienkach pieszěitej pódy dōjde k opotrebovaniu Čepele a k strate Časti jej pôvodného tvaru. Dōjde z redukovaniu učinného kosenia a Čepeł bude potrebné vymenit. Vymeřte jegine za vyrobne schvalenú nahradné Čepeł. Možné poškodenie v dősledku stavu nevyväzenia Čepele nie je v zodpovednosti výrobuču.

Pri yvmene cepele musite pouzit originalny typ vyznaceny na cepeli (MAKITA 263001433 pre PLM4120N; MAKITA 263001451 pre PLM4620N) (pokial' si chcete objednat' cepel', spoje sa so svojim miestnym predajcom, alebo zavolajte na našu spoločnost).

VYSTRAHA: Nedotykajte sa rotujucej Čepele.

11-4 MOTOR

Pokyny ohladne udrzby motora najdete v samostatnom nadvode na obsluhu motora.

Motorov'y olej používajte podlaPokynov v samostatnom námode na obsluhu motora dodávanom s vašou jednotkou.

Pokyny si dokladne preciata je dorziavajte ich.

Servis vzduchového Čistica v rámci štandardnych podmienok vykonávajte pod'la samostatného námodu na obshluhu motora. V pripéde velmi prašnych podmienok Čistite stále po niedol'kých hodináché. Slabý vykon motora a jeho zaplavenie sú príznakom toho,Že by ste mali vykonat' servis vzduchového Čistica.

Informáce o vykonávaní servisu vzduchového Čistica najdete v samostatnom námode na obsluhu motora, ktorý je sučast'ou balenia vašej Jednotky.

Zapa'lovaci sviecku by ste mali vycistit'a jej iskriste opatovne nastavit' raz zasezónu. Vykonat' vymenu zapalovacej sviecky sa odporúca na začiatku každejsezony kosenia; informácie o správnom type zapalovacej sviecky a technické spefikácie o iskristi najdete v návode na obsluhu motora.

Motor pravidelne Čistite pomocou tkanina alebo kefy.

Chladiaci systém (miesta skrine ventilatóra) udrziavajte v Čistote, aby ste zabezpečili správnu cirkuláciu vzduchu, ktorá je doležitá pre vykon aŽivotnost' motora. Z oblasti tlmiča vyfuku odstraṇujte trávu, špinu a horťave ulomky.

12. POKNY PRE USKLADNENIE (MIMO SEZONY)

Pokial' chcete pripravit' kosačku na skladovanie, vykonajte nasledujúće kroky.

uzatvorenych miestnostiach, v blízkosti olvoreného ohna a podobne. Nefajčite! Benzínové výpary možu spôsobit vybuch alebo požiar.

b) Našartujte motor a nechajte ho bežaţ, dokial sa nespotrebuje všetok benzín a nezastaví sa motor.
c) Zapalovaci sviečku demontujte. Pomocou plechovky na olej nalejte do spa'ovacej komory asi 20 ml oleja. Pohybovaním Šartérom v spa'ovacej komore rovnomérne naneste olej. Namontujte zapalovaci sviečku.

1. Kosačku dōkladne vyčistite a namežte, ako je to popísané v Časti „POKYNY PRE MAZANIE".
2. Aby ste predišli korózii, sečné náradie mierne namazte.
3. Kosačku uskladnite na suchom a pred mrazom chránenom mieste, mimo dosahu neoprávněch osób.

UPOZORNENIE: Pre uskladnením kosačky musi

motor uplne vychladnuf.

POZNÁMKA:

Pri uskladnení akéhokol'vek_typu elektrického zariadenia v nevetranej kólni alebo v kólni na uskladnenie materialu;

• Pozornost' by ste mali venovat' ochrane zariadenia pred hrdzou. Pomocou lahkého oleja alebo silikónu namazte zariadenie, hlavne kable a pohyblé sučasti.
• Dávajte pozor, aby ste neohli alebo neskrútili káble.
• Pokial dōjde k odpojeniu lanka šartéra od vodiaceho prvku lanka na rukovāti, odpoje a uzemnite drôt zapařovacej sviečky, stlačte rukovāt' ovládania Čepele a pomaly vytihnite z motora lanko šartéra. Lanko šartéra zaušte do skrutky vodiaceho prvku lanka na rukovāti.

Preprava

Vypnite motor a nechajte ho vychladn't. Potom odpojte kabel zapalovacej sviecky a vyprazdnite palivovu nadrz podlaPokynov v prirucke motora. Pri tlaceni kosaeky cz prekazku davajte pozor, aby nedoslo k ohnutiu alebo postkodeniu secnheho náradia.

13. RIEŠENIE PROBLEMOV

PROBLÉM	MOZNÁ PRÍČINA	NÁPRAVA
Motor nenašartuje.	Páčka sýtiča nie je v správnéj polohe pre aktuálne pretrévajúce podmienky.	Posuńte páčku sýtiča do správnéj polohy.
	Palivová nádrž je prázdna.	Palivovú nádrž naplěte palivom. Pozrite si NÁVOD NA OBSLUHU MOTORA.
	Prvok vzduchového Čistica je špinavý.	Prvok vzduchového Čistica vyčistite. Pozrite si NÁVOD NA OBSLUHU MOTORA.
	Zapařovacia sviečka je uvojená.	Zapalovaci suvičkuk utiahnite na hodnotu krutiaceho momentu 25 - 30 Nm.
	Drót zapařovacej sviečky je uvojený alebo odpojený od sviečky.	Drót zapařovacej sviečky nainstalujte na zapalovaci suvičkú.
	Iskrište zapařovacej sviečky nie je správné nestavené.	Nastavte iskrište tak, aby štrbina medzi elektródami bola 0,7 až 0,8 mm.
	Zapařovacia sviečka je chybná.	Nainstalujte novú sviečku so správné nestaveným iskriš'tom. Pozrite si NÁVOD NA OBSLUHU MOTORA.
	Karburátor je zaplavený palivom.	Demontujte prvok vzduchového Čistica a t'ahajte nepretržite lanko šstarté dokial' sa karburátor sám nevyčistí; následne nainstalujte prvok vzduchového Čistica.
	Chybný modul zapařovania.	Obrátte sa na autorizované servisné centrum spolocnosti Makita.
Je t'ažké năstartovat' motor, alebo motor stráca výkon.	Špina, voda alebo uschnutá palivová nádrž.	Palivovú nádrž vypust'te a vyčistite. Nádrž naplěte Čistým, Čerstvým palivom.
	Vetrací otvor na uzávere palivovej nádrže je upchaný.	Vyčistite alebo vymene uzáver palivovej nádrže.
	Prvok vzduchového Čistica je špinavý.	Prvok vzduchového Čistica vyčistite.
Motor pracuje nepravidelne.	Zapařovacia sviečka je chybná.	Nainstalujte novú sviečku so správné nestaveným iskriš'tom. Pozrite si NÁVOD NA OBSLUHU MOTORA.
	Iskrište zapařovacej sviečky nie je správné nestavené.	Nastavte iskrište tak, aby štrbina medzi elektródami bola 0,7 až 0,8 mm.
	Prvok vzduchového Čistica je špinavý.	Prvok vzduchového Čistica vyčistite. Pozrite si NÁVOD NA OBSLUHU MOTORA.
Voǐnobeh motora je slabý.	Prvok vzduchového Čistica je špinavý.	Prvok vzduchového Čistica vyčistite. Pozrite si NÁVOD NA OBSLUHU MOTORA.
	Vetrací štrbiny na plásti motora su zablokované.	Zo štrbín odstránty ulomky.
	Chladiace rebrá a vzduchové prechody pod skriñou ventilatóra motora su zablokované.	Z chladiacich rebier a vzduchovych prechodov odstránty ulomky.
Motor pri ysvokych otáčkach vynecháva.	Štrbina medzi elektródami zapalovacej sviečky je ve'lmi malá.	Nastavte iskrište tak, aby štrbina medzi elektródami bola 0,7 až 0,8 mm.
Motor sa prehrieva.	Tok chladiaceho vzduchu je obmedzený.	Odstránty vsetky ulomky z otvorov v plástí, skrine ventilatóra a vzduchovych prechodov.
	Nesprávná zapařovacia sviečka.	Pri PLM4120N nainstalujte zapařovaciu sviečku RC12YC alebo QC12YC a chladiace rebrá na motor. V pripe de PLM4620N na motor nainstalujte zapalovaci suvičkù RJ19LMC a chladiace rebrá.
Kosačka nešandardne vibruje.	Rezná dostava je uvojená.	Utiahnite Čepel.
	Rezná dostava je nevyväžnéá.	Čepel vyväžte.

14. OCHRANA ZIVOTNÉHO PROSTREDA

Pokial' chcete po dlhodobom použivaní stroja stroj vymenit' za iný, nevyhadzujte ho do domového opadu ale ho zneškodnite environmentálne bezpečnám spôsobom.

Len pre europske krajiny

Vyhlásenie o zhode so smernicami Európskeho spolocenstva

Spolocnost' Makita vyhlasuje, ze nasledujuce zariadenie

Označenie zariadenia:

Benzinová kosačka

Císló modelu / typ: PLM4120N, PLM4620N

Technické špecifikácie: Pozrite si „4. TECHNICKÉ

UDAJE

vyhovuju nasledujucim europskym smerniciam:

A je vyrobené v sulade s nasledujucimi normami alebo

Technický súbor v súlade s 2006/42/ES je k dispos;zći od:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgicko

Postup posúdenia zhody, ako vyžaduje smernica

2000/14/ES bol zrealizovaný podla prílohy VI.

Oboznámény organ:

Identifikačné cislo: 0036

PLM4120N

Garantovaná uroven akustického vykonu: 96 dB

PLM4620N

Garantovaná uroven akustického vykonu: 96 dB

22.8.2014

Yasushi Fukaya

Riaditel

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgicko