PLM5121N2 - Kosačka na trávu MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD NA OBSLUHU PLM5121N2 MAKITA

180 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

SLOVENČINA Vysvetlenie všeobecného pohľadu 1. 2. 3. 4. 5.

Horná rukovät’ Rukovät’ s ovládaním zastavenia Páčka sýtiča Rukovät’ štartéra Vodiaci prvok lanka

Lapač trávy Páčka nastavenia výšky Plošina Zapaľovacia sviečka Uzáver palivovej nádrže

VÝSTRAHA Kvôli vlastnej bezpečnosti si prečítajte tento návod skôr, ako sa pokúsite obsluhovať svoje nové zariadenie. Nedodržanie pokynov môže mat’ za následok vážne zranenie osôb. Venujte určitý čas a oboznámte sa pred každým použitím s kosačkou. Uchovávajte tento návod na bezpečnom mieste, aby boli tieto informácie vždy k dispozícii. Ak odovzdáte toto zariadenie inej osobe, odovzdajte jej aj tento návod na obsluhu a bezpečnostné predpisy.

Uzáver olejovej nádrže Káblová svorka Poistný otočný gombík Vysoké otáčky Nízke otáčky

1. SYMBOLY VYZNAČENÉ NA VÝROBKU (na zadnom kryte) Prečítajte si návod na obsluhu.

Zabráňte prístupu okolostojacich.

Zamýšľané použitie Toto zariadenie sa smie používať len na úlohy, na zvládnutie ktorých je určené. Akékoľvek iné použitie sa bude považovať za prípad nesprávneho použitia. Používateľ/obsluha a nie výrobca budú niesť zodpovednosť za akúkoľvek škodu alebo akékoľvek zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené v jeho dôsledku. Táto benzínová kosačka na trávu je určená na súkromné používanie, t.j. na používanie v domácom a záhradnom prostredí. Súkromné používanie kosačky na trávu znamená celoročnú prevádzkovú dobu, ktorá vo všeobecnosti nepresiahne 50 hodín, pričom sa zariadenie používa predovšetkým na údržbu maloplošných trávnikov v obytných štvrtiach a domácich/záujmových záhrad. Verejné priestranstvá, športové haly a poľnohospodárske/ lesné aplikácie sú vylúčené. Vezmite, prosím, do úvahy, že naše zariadenie nie je určené na používanie v komerčných, podnikateľských či priemyselných aplikáciách. Naša záruka stratí platnosť, ak sa toto zariadenie použije na komerčné, podnikateľské alebo priemyselné či ekvivalentné účely. Návod na obsluhu tak, ako ho dodal výrobca, sa musí uchovávať a používať s cieľom zaistiť to, aby sa kosačka na trávu správne používala a aby sa na nej vykonávala údržba správnym spôsobom. Tento návod obsahuje cenné informácie týkajúce sa podmienok pri obsluhe, údržbe a servise. Dôležité upozornenie: Kvôli vysokému riziku zranenia používateľa sa kosačka na trávu nesmie používať na úpravu kríkov, živých plotov alebo krovia, na kosenie stupňovitej vegetácie, vysadených striech alebo trávnikov pestovaných na balkónoch, na odstraňovanie (odsávanie) nečistoty a malých úlomkov z chodníkov, či osekávanie odrezkov zo stromov alebo živých plotov. Navyše, kosačka na trávu sa nesmie používať ako výkonový kultivátor na vyrovnávanie zvýšeného terénu, ako napríklad v prípade krtincov. Z bezpečnostných dôvodov sa kosačka na trávu nesmie používať ako hnacia jednotka pre iné pracovné náradia či súpravy nástrojov akéhokoľvek druhu.

Viac pozornosti venujte rukám a nohám obsluhy, aby ste predišli poraneniam.

Jedovaté výpary; neprevádzkujte v interiéri.

Palivo je horľavé; zabráňte prístupu ohňa. Palivo nepridávajte keď motor beží.

Počas kosenia používajte okuliare a ochranu uší s cieľom chránit’ samotnú obsluhu.

Počas vykonávania opráv demontujte zapaľovaciu sviečku a následne vykonajte opravu podľa návodu na obsluhu.

Upozornenie: Motor je horúci.

Motor zastavíte uvoľnením rukoväte s prepínačom.

181 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

2. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ VÝSTRAHA: Pri používaní benzínového náradia je nutné vždy dodržiavat’ základné bezpečnostné opatrenia s cieľom znížit’ riziko vážnych osobných poranení a/alebo poškodenia jednotky. Všetky tieto pokyny si prečítajte pred prevádzkovaním tejto jednotky a tieto pokyny uschovajte pre možnú potrebu v budúcnosti.

VÝSTRAHA: Toto strojné zariadenie počas svojej prevádzky produkuje elektromagnetické pole. Toto pole môže v niektorých prípadoch ovplyvňovat’ činnost’ aktívnych alebo pasívnych zdravotných implantátov. Aby sa znížilo riziko vážnych alebo smrteľných úrazov, odporúčame osobám, ktoré používajú zdravotné implantáty, aby sa pred prevádzkovaním tohto strojného zariadenia poradili so svojim lekárom alebo s výrobcom zdravotného implantátu.

Zaškolenie • Tieto pokyny si dôkladne prečítajte. Oboznámte sa s ovládačmi a správnym používaním zariadenia. Naučte sa rýchlo zastavt’ motor. • Kosačku používajte len na účel, na ktorý bola navrhnutá, a to na kosenie a zber trávy. Akékoľvek iné použitie môže mat’ za následok poškodenie stroja. Príklady nesprávneho použitia môžu zahŕňat’, ale nie sú obmedzené len na: - prepravu osôb, detí alebo zvierat na stroji; - prepravu iným strojom; - používanie stroja na t’ahanie alebo tlačenie nákladov; - používanie stroja na zber lístia alebo úlomkov; - používanie stroja na strihanie živých plotov alebo na kosenie inej vegetácie než trávy; - používanie stroja viac než jednou osobou; - používanie čepele na iných než trávnatých povrchoch. • Nikdy nedovoľte, aby deti alebo osoby, ktoré neboli oboznámené s týmito pokynmi používali kosačku. Miestne nariadenia môžu obmedzovat’ vek obsluhy. • Kosačku nikdy nepoužívajte: - ak stoja v blízkosti osoby, hlavne deti alebo zvieratá; - ak obsluha požila liek alebo látky, ktoré môžu znížit’ jej schopnost’ reagovat’ a sústredit’ sa. • Berte do úvahy, že obsluha alebo používateľ je zodpovedný za nehody alebo riziká vzniknuvšie vo vzt’ahu k ostatným osobám alebo k ich majetku. • Obsluha musí absolvovať zodpovedajúce školenie týkajúce sa používania, nastavovania a obsluhy tohto zariadenia, vrátane zakázaných úkonov.

Príprava • Počas kosenia vždy používajte pevnú obuv a dlhé nohavice. Zariadenie neobsluhujte pokiaľ ste bosí alebo máte sandále.

182 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

• Dôkladne skontrolujte miesto používania zariadenia a odstráňte všetky predmety, ako sú kamene, hračky, palice a drôty, ktoré by zariadenie mohlo vymrštiť. • VÝSTRAHA - benzín je veľmi horľavý. - palivo skladujte v nádobách špeciálne navrhnutých na tento účel; - palivo dopĺňajte v exteriéri a počas dopĺňania paliva nefajčite; - palivo dopĺňajte pred naštartovaním motora. Nikdy nesnímajte uzáver palivovej nádrže ani nepridávajte benzín pokiaľ motor beží, alebo pokiaľ je motor horúci; - pokiaľ dôjde k rozliatiu benzínu, nepokúšajte sa naštartovat’ motor, ale stroj preneste do dostatočnej vzdialenosti od miesta rozliatia a zabráňte vzniku zdroja zapálenia, a to až dokiaľ sa benzínové výpary nerozptýlia; - uzáver palivovej nádrže a nádoby bezpečne nasaďte naspät’. • Vymeňte chybné tlmiče. • Pred používaním vždy vizuálne skontrolujte a presvedčte sa, že čepele, skrutky čepelí a montážna zostava rezača nie sú opotrebované alebo poškodené. Aby ste zachovali vyváženie, vymieňajte naraz celú sadu opotrebovaných alebo poškodených čepelí a skrutiek. • Pravidelne vykonávajte kontrolu, aby ste sa uistili, že všetky blokovania spúšťania a ovládacie prvky na kontrolu prítomnosti obsluhy fungujú správne.

Prevádzka • Motor neprevádzkujte v uzavretom priestore, kde môže dôjst’ k nahromadeniu nebezpečných výparov oxidu uhoľnatého. • Nepoužívajte zariadenie, keď ste unavení, chorí alebo pod vplyvom alkoholu alebo iných omamných látok. • Výstraha! Nepoužívajte kosačku na trávu, keď existuje riziko vznietenia. • Odporúča sa obmedziť dobu činnosti, aby sa minimalizovalo riziko vyplývajúce z pôsobenia hluku a vibrácií. • Dávajte pozor pri používaní kosačky na trávu na svahoch a blízko útesov, priekop alebo násypov. • Koste iba pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlení. • Pokiaľ je to možné, vyhnite sa prevádzkovaniu zariadenia v mokrej tráve. • Na svahoch vždy zaujmite stabilný postoj. • Kráčajte a nikdy nebežte. • Pokiaľ ide o kolesové rotačné stroje, koste pozdĺž čela svahov a nikdy nie nahor a nadol. • Pri zmene smeru na svahoch dávajte maximálny pozor. • Nekoste nadmerne strmé svahy. • Pri pohybe smerom dozadu alebo pri t’ahaní kosačky k sebe dávajte maximálny pozor. • Čepeľ(e) zastavte pred sklopením kosačky kvôli prenosu cez netrávnaté miesta a pred prenášaním kosačky na a z miesta kosenia. • Kosačku niky nepoužívajte, pokiaľ sú poškodené jej chrániče, alebo bez namontovaných bezpečnostných zariadení, napríklad vychyľovačov a/alebo lapačov trávy.

• Upozornenie: Kosačka na trávu sa nesmie používať bez namontovaného kompletného lapača trávy alebo samozatváracieho krytu vyprázdňovacieho otvoru. • Nemeňte nastavenia regulátora motora ani maximálne otáčky motora. • Nevykonávajte zmenu ani nezasahujte do žiadneho pevného nastavenia ovládania rýchlosti otáčok motora. • Je zakázané zasahovať do bezpečnostných systémov alebo funkcií kosačky alebo ich vyraďovať z činnosti. • Pred naštartovaním motora vyraďte všetky čepele a spojky pohonu. • Motor naštartujte bezpečne podľa pokynov, pričom nohu majte v dostatočnej vzdialenosti od čepele(í). • Kosačku nesklápajte pri štartovaní motora. • Nespúšt’ajte motor pokiaľ stojíte pred vyprázdňovacím žľabom. • Ruky ani nohy nestrkajte do blízkosti alebo pod rotujúce časti. Počas celej doby zabezpečte aby sa vyprázdňovací otvor nezanášal. • Nikdy pri spustenom motore kosačku nezdvíhajte ani neprenášajte. • Zastavte motor a odpojte drôt zapaľovacej sviečky, presvedčte sa, že všetky pohyblivé časti sa úplne zastavili a pokiaľ je kosačka vybavená kľúčikom, kľúčik vyberte: - pred odstránením zablokovania alebo čistením zanesenia žľabu; - pre vykonávaním kontroly, čistenia zanesenia alebo prácou na kosačke; - po narazení na cudzí predmet. Pred opätovným naštartovaním a prevádzkovaním kosačky skontrolujte kosačku z pohľadu poškodenia a opravte ju: - ak kosačka začne neštandardne vibrovat’ (okamžite skontrolujte). • Zastavte motor a odpojte drôt zapaľovacej sviečky, presvedčte sa, že všetky pohyblivé časti sa úplne zastavili a pokiaľ je kosačka vybavená kľúčikom, kľúčik vyberte: - vždy, keď kosačku opúšt’ate; - pred doplnením paliva. • Počas dobehu motora uberte sýtič a ak je motor vybavený s uzatváracím ventilom, v závere kosenia vypnite prívod paliva. • Kosačku používajte jedine na účel, pre ktorý bola navrhnutá, a to na kosenie a zber trávy. Akékoľvek iné použitie môže mat’ za následok poškodenie stroja.

• Opotrebované alebo poškodené súčasti z bezpečnostných dôvodov vymeňte. • Ak musíte vyprázdnit’ palivovú nádrž, vykonajte to vonku. • Nesprávna údržba, použitie nekonformných náhradných komponentov alebo odstránenie či úprava bezpečnostných komponentov môžu poškodiť kosačku a vážne zraniť obsluhu. • Používajte len odporúčané nože a náhradné diely od výrobcu. Použitie neoriginálnych dielov môže poškodiť zariadenie a zraniť obsluhu. Kosačku udržiavajte v dobrom pracovnom stave. • Ak zariadenie na zastavenie noža nepracuje, požiadajte servisné stredisko o pomoc.

Preprava a manipulácia • Ak so strojom manipulujete, zdvíhate ho, prepravujete ho alebo ho nakláňate, musíte: - používat’ hrubé pracovné rukavice; - uchopit’ stroj v bodoch, ktoré poskytujú bezpečné uchopenie, pričom zohľadnite hmotnost’ a jej rozloženie; - využit’ vhodný počet osôb vzhľadom na hmotnost’ stroja a charakteristiky vozidla alebo miesta, kde bude uložený alebo prenesený. • Počas prepravy stroj bezpečne upevnite lanami alebo ret’azami.

VÝSTRAHA: Nedotýkajte sa rotujúcej čepele.

VÝSTRAHA: Palivo dopĺňajte na dobre vetranom mieste a pri zastavenom motore.

3. POPIS SÚČASTÍ (Obr. 1 a 2) Obsahuje A: Kľúč na zapaľovaciu sviečku B: Mulčovací klin

Údržba a skladovanie • Všetky matice a skrutky majte dotiahnuté, aby ste mali istotu, že zariadenie je v bezpečnom pracovnom stave. • Zariadenie nikdy neskladujte s benzínom v nádrži vo vnútri budovy, kde sa výpary môžu dostat’ k otvorenému ohňu alebo iskre. • Motor nechajte vychladnúť pred uskladnením do akéhokoľvek uzatvoreného priestoru. Pred uskladnením kosačku vyčistite a vykonajte na nej údržbu. • Pre zníženie rizika vzniku požiaru motor, tlmič, priestor na batériu a priestor na skladovanie benzínu majte čisté od trávy, listov alebo prílišného množstva maziva. • Lapač trávy často kontrolujte z pohľadu opotrebovania alebo poškodenia. 183 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

4. TECHNICKÉ ÚDAJE Model Typ motora S vlastným pohonom

Otáčky pri voľnobehu

Objem olejovej nádrže

93,6dB(A) K=2,47dB(A)

Objem vrecka na zachytávanie trávy Čistá hmotnost’ Nastavenie výšky Zaručená úroveň akustického výkonu na mieste obsluhy (podľa EN ISO 5395-1 Príloha F a EN ISO 5395-2, EN ISO 4871) Meraná úroveň akustického výkonu Zaručená úroveň akustického výkonu (podľa 2000/14/ES) Vibrácie (podľa EN ISO 5395-1 Príloha G a EN ISO 53952)

5. MONTÁŽ 5-1 MONTÁŽ SKLÁPACEJ RUKOVÄTI A) Upevnite spodné riadidlá k hlavnej časti jednotky pomocou dvoch súprav so skrutkou, podložkou a poistným otočným gombíkom, ako je to znázornené. (Obr. 3, Obr. 4, Obr. 5, Obr. 6) B) Horné riadidla uvoľnite kvôli sklopeniu. Spojte hornú a spodnú rukovät’ pomocou dvoch súprav so skrutkou, podložkou a poistným otočným gombíkom. (Obr. 7, Obr. 8, Obr. 9) C) Všetky káble umiestnite ponad tyčky rukovätí. Pomocou káblových svoriek ich prichyt’te k strednej časti spodných rukovätí tak, aby boli káble prichytené na vonkajšej strane stroja. V opačnom prípade môžu byt’ káble zovreté pri otváraní/zatváraní zadného krytu alebo namáhané skladaním hornej rukoväti. (Obr. 10)

5-2 MONTÁŽ LAPAČA TRÁVY 1. Montáž: Zdvihnite zadný kryt a zahákujte lapač trávy o tyčku na zadnej strane kosačky. (Obr. 11, Obr. 12) 2. Demontáž: Uchopte a zdvihnite zadný kryt a snímte lapač trávy.

5-3 RUKOVÄŤ ŠTARTÉRA Presuňte rukovät’ štartéra od motora k vodiacemu prvku lanka. (Obr. 13, Obr. 14)

5-4 VÝŠKA REZU Pokiaľ chcete páčku uvoľnit’ z ozubenia, vyviňte na ňu tlak smerom von. Výšku nastavte posunutím páčky dopredu alebo dozadu. (Obr. 15 a článok 8-8)

96dB(A) 5,27 m/s2 K=1,5 m/s2

96dB(A) 5,738 m/s2 K=1,5 m/s2

6. NASTAVENIE SPRÁVNEJ VÝŠKY 1) Vytiahnite poistný otočný gombík, ktorý je upevnený k spodnej rukoväti. (Obr. 16) 2) Pozrite si Obr. 17, posúvajte spodnú rukovät’ nahor a nadol a nastavte správnu výšku. V prípade tohto typu kosačky sú k dispozícii 3 nastavenia výšky; pri nastavení výšky 1 je vzdialenost’ spodnej rukoväti od zeme najväčšia, výška pri nastavení 3 je najnižšia. 3) Vykonajte nastavenie správnej výšky a následne upevnite spodnú rukovät’ poistnými otočnými gombíkmi.

VÝSTRAHA: Ľavá a pravá strana spodnej rukoväti musia byt’ nastavené na rovnakú výšku.

7. 2 V 1 Tieto kosačky možno prispôsobit’ v závislosti na účele používania: Z kosačky so zadným vyprázdňovaním a mulčovacej kosačky. Čo je mulčovanie? Počas mulčovania je tráva odseknutá v rámci jedného pracovného kroku, následne je najemno posekaná a vrátená do trávnika ako prírodné hnojivo. Tipy pre kosenie s mulčovaním: - Vykonajte bežné kosenie 2 cm s cieľom dosiahnut’ 6 cm až 4 cm výšku trávy. - Použite ostrý rezný nôž. - Nekoste mokrú trávu. - Nastavte maximálne otáčky motora.

- Koste pri pohybe pracovným krokom. - Pravidelne čistite mulčovací klin, vnútornú stranu skrine a pohyblivú čepeľ.

Po prvé: Prispôsobenie na mulčovaciu kosačku VÝSTRAHA: Jedine so zastaveným motorom a zastavenou kosačkou. 1. Zdvihnite zadný kryt a demontujte lapač trávy. 2. Zatlačte mulčovací klin do plošiny. Mulčovací klin zaistite tlačidlom do otvoru na plošine. (Obr. 18, Obr. 19) 3. Opätovne znížte zadný kryt.

Po druhé: Kosenie s lapačom trávy 1. Ak chcete kosit’ s lapačom trávy, demontujte mulčovací klin a namontujte lapač trávy. 2. Demontáž mulčovacieho klina. - Zdvihnite zadný kryt a demontujte mulčovací klin.

VÝSTRAHA: Jedine so zastaveným motorom a zastavenou kosačkou.

8. POKYNY NA PREVÁDZKU 8-1 PRED NAŠTARTOVANÍM Motor prevádzkujte v spojení s benzínom a olejom podľa pokynov uvedených v samostatnom návode na obsluhu motora, ktorý je priložený k vašej kosačke. Pokyny si starostlivo prečítajte.

VÝSTRAHA: Benzín je veľmi horľavý. Palivo skladujte v kontajneroch špeciálne navrhnutých na tento účel. Palivo dopĺňajte iba v exteriéri a pred spustením motora, počas dopĺňania ani manipulácie s palivom nefajčite. Uzáver palivovej nádrže neodoberajte a benzín nedolievajte nikdy počas chodu motora alebo keď je motor horúci. Pokiaľ dôjde k rozliatiu benzínu, nepokúšajte sa naštartovat’ motor, ale stroj preneste do dostatočnej vzdialenosti od miesta rozliatia a zabráňte vzniku zdroja zapálenia, a to až dokiaľ sa benzínové výpary nerozptýlia. Všetky uzávery palivových nádrží a nádrží na palivo bezpečne nasaďte naspät’. Pred obrátením kosačky s cieľom údržby čepele alebo vypustenia oleja, vypustite z nádrže palivo.

VÝSTRAHA: Palivo nikdy nedopĺňajte v interiéri, pri spustenom motore alebo dokiaľ ste nenechali motor vychladnút’ počas doby aspoň 15 minút od jeho spustenia.

8-2 SPUSTENIE MOTORA A ZARADENIE ČEPELE 1. Jednotka je vybavená gumenou pätkou, ktorá sa nachádza nad koncom zapaľovacej sviečky. Presvedčte sa, že kovová slučka na konci drôtu

zapaľovacej sviečky (vo vnútri gumenej pätky) je bezpečne utiahnutá ku kovovému hrotu zapaľovacej sviečky. Pred spustením motora stlačte 3 až 5 krát žiarovku vstrekovacieho čerpadla. (Obr. 20) Pri štartovaní studeného motora otočte páčku sýtiča do polohy „ “. Pri štartovaní horúceho motora a pri prevádzkovaní otočte páčku sýtiča do polohy „ “. (Obr. 21) Stojac za jednotkou uchopte rukovät’ s ovládaním zastavenia a držte ju oproti hornej rukoväti, ako je to znázornené na Obr. 22. Uchopte rukovät’ štartéra, ako je to znázornené na Obr. 22 a silno ju potiahnite. Po naštartovaní motora ju pomaly vrát’te do skrutky vodiaceho prvku lanka. Pokiaľ chcete zastavit’ motor a čepeľ, uvoľnite rukovät’ s ovládaním zastavenia. Motor naštartujte bezpečne podľa pokynov, pričom nohu majte v dostatočnej vzdialenosti od čepele. Kosačku nesklápajte pri štartovaní motora. Kosačku štartujte na rovnom povrchu bez výskytu vysokej trávy alebo prekážok. Zabráňte styku rúk a nôh s rotujúcimi súčast’ami. Nespúšt’ajte motor pokiaľ stojíte pred vyprázdňovacím otvorom.

8-3 PREVÁDZKOVÉ POSTUPY Počas prevádzky pevne oboma rukami držte rukovät’ s ovládaním zastavenia.

Poznámka: Pokiaľ počas prevádzky uvoľníte rukovät’ s ovládaním zastavenia, dôjde k zastaveniu motora a tým aj prevádzky kosačky.

VÝSTRAHA! Aby nedošlo k neúmyselnému spusteniu kosačky, kosačka je vybavená brzdou motora, ktorá sa musí potiahnuť dozadu, aby bolo možné naštartovať motor. Keď sa páčka ovládania motora uvoľní, musí sa vrátiť do svojej pôvodnej polohy, pričom v tomto bode sa motor automaticky vypne.

Poznámka: Brzda motora (rukoväť brzdy): Túto páčku použite na zastavenie motora. Po uvoľnení tejto páčky sa motor a nož automaticky zastavia. Ak chcete kosiť, držte túto páčku v pracovnej polohe. Pred začatím kosenia niekoľkokrát skontrolujte páčku spustenia/ zastavenia, aby ste sa uistili, že pracuje správne. Uistite sa, že sa napínacie lanko dá plynulo ovládať (t.j. žiadnym spôsobom sa nezachytáva ani neskrúca),

8-4 ZASTAVENIE MOTORA UPOZORNENIE: Po vypnutí motora sa bude čepeľ ešte niekoľko sekúnd otáčat’.

185 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

1. Pokiaľ chcete zastavit’ motor a čepeľ, uvoľnite rukovät’ s ovládaním zastavenia. 2. Odpojte a uzemnite drôt zapaľovacej sviečky, ako je to uvedené v samostatnom návode na obsluhu motora, čím zabránite náhodnému naštartovaniu počas doby, kedy je zariadenie ponechané bez dozoru.

8-5 AKO DOSIAHNUŤ NAJLEPŠIE VÝSLEDKY POČAS KOSENIA Vyčistite trávnik od úlomkov. Z trávnika odstráňte kamene, triesky, drôty alebo ďalšie cudzie predmety, ktoré by mohli byt’ kosačkou náhodne odhodené ktorýmkoľvek smerom a ktoré mohli spôsobit’ vážne osobné poranenia obsluhy a ostatných, ako aj poškodenie majetku a okolitých objektov. Nekoste mokrú trávu. Na dosiahnutie účinného kosenia nekoste mokrú trávu, pretože má tendenciu priľnút’ na spodnú čast’ plošiny a zabraňovat’ v správnom kosení kúskov trávy. Koste na dĺžku nie viac ako 1/3 dĺžky trávy. Odporúčaná výška rezu pre kosenie je 1/3 dĺžky trávy. Rýchlost’ pohybu po zemi je potrebné nastavit’ tak, aby boli odseknuté kúsky rovnomerne roztrúsené do trávnika. Hlavne pre t’ažké kosenie hustej trávy môže byt’ potrebné použit’ jednu za najnižších rýchlostí s cieľom dosiahnut’ čisté dobré kosenie. Pri kosení vysokej trávy bude potrebné vykonat’ kosenie trávnika v dvoch fázach, pričom v prípade druhého kosenia dôjde k zníženiu čepele o ďalšiu 1/3 a možno kosit’ aj v inom smere ako ste kosili prvýkrát. Mierne prekrývanie pásov kosenia pri každom prechode kosačkou taktiež dopomôže vyčistit’ zabudnuté zvyšky z trávnika. Kosačka by mala byt’ vždy prevádzkovaná pri plne otvorenom sýtiči s cieľom dosiahnut’ najlepší rez a umožnit’ najefektívnejšie kosenie. Vyčistite spodnú stranu plošiny. Po každom použití vyčistite spodnú stranu plošiny kosačky s cieľom zabránit’ koseniu trávy, ktorá by zabránila správnemu mulčovaniu. Kosenie lístia: Prínosom pre váš trávnik môže byt’ aj kosenie lístia. Pri kosení lístia sa presvedčte, že lístie je suché a neleží na trávniku vo veľmi hrubej vrstve. Pred kosením nečakajte, dokiaľ zo stromov opadne všetko lístie.

VÝSTRAHA: Po narazení na cudzí predmet zastavte motor. Od zapaľovacej sviečky odpojte drôt, dôkladne skontrolujte kosačku z pohľadu poškodenia a poškodenie opravte pred opätovným naštartovaním a prevádzkovaním kosačky. Nadmerné vibrácie kosačky počas prevádzky indikujú poškodenie. Jednotka by mala byt’ čo najskôr skontrolovaná a opravená.

8-6 LAPAČ TRÁVY Vyprázdnite a vyčistite vrecko, presvedčte sa, že je čisté a zabezpečte, aby siet’ovina, ktorým je vybavené bola odvetrávaná. (Obr. 23)

8-7 PLOŠINA Spodná strana plošiny kosačky by mala byt’ vyčistená po každom použití, aby sa zabránilo usadzovaniu zvyškov trávy, lístia, špiny a ďalších materiálov. Pokiaľ umožníte hromadeniu zvyškov, podporíte tak vznik hrdze a korózie 186 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

a taktiež zabránite správnemu mulčovaniu. Plošinu môžete vyčistit’ sklopením kosačky a oškriabaním dočista pomocou vhodného nástroja (skontrolujte, že ste najprv odpojili drôt zapaľovacej sviečky).

8-8 POKYNY PRE NASTAVENIE VÝŠKY UPOZORNENIE: Nikdy na kosačke nevykonávajte žiadne úpravy bez toho, aby ste ju najprv zastavili a odpojili drôt zapaľovacej sviečky.

UPOZORNENIE: Pred zmenou výšky kosenia zastavte kosačku a odpojte drôt zapaľovacej sviečky. Vaša kosačka je vybavená centrálnou páčkou nastavenia výšky, ktorá ponúka 5 výškových polôh. 1. Pred vykonaním zmeny výšky kosenia zastavte kosačku a odpojte drôt zapaľovacej sviečky. 2. Centrálna páčka nastavenia výšky ponúka 5 rôznych výškových polôh. 3. Pokiaľ chcete zmenit’ výšku rezu, stlačte páčku nastavenia smerom ku kolesu a posuňte nahor alebo nadol na zvolenú výšku (Obr. 24). Všetky kolesá budú v rovnakej výške rezu.

9. POKYNY PRE ÚDRŽBU ZAPAĽOVACIA SVIEČKA Používajte jedine originálnu náhradnú sviečku. Pre dosiahnutie najlepších výsledkov vymieňajte zapaľovaciu sviečku raz za 100 hodín používania. (pozrite si NÁVOD NA OBSLUHU MOTORA)

BRZDOVÉ SEGMENTY U servisného zástupcu nechajte pravidelne skontrolovať a/alebo vymeniť brzdové segmenty, pričom na výmenu sa smú použiť len originálne diely.

10. POKYNY PRE MAZANIE UPOZORNENIE: PRED VYKONÁVANÍM SERVISU ODPOJTE ZAPAĽOVACIU SVIEČKU. 1. KOLESÁ – všetky guľôčkové ložiská všetkých kolies namažte ľahkým olejom aspoň raz za sezónu. 2. MOTOR – pokyny pre mazanie nájdete v návode na obsluhu motora. 3. OVLÁDANIE ZASTAVENIA – miesta spojení (čapy) na rukoväti ovládania zastavenia a jej lanku namažte aspoň raz za sezónu ľahkým olejom. Ovládanie zastavenia musí fungovat’ voľne v oboch smeroch.

11. ČISTENIE UPOZORNENIE: Motor neumývajte hadicou. Voda môže poškodit’ motor a znečistit’ palivový systém. 1. Plošinu kosačky utrite dosucha tkaninou. 2. Hadicou umyte spodnú čast’ plošiny kosačky naklonením kosačky tak, aby zapaľovacia sviečka bola hore.

11-1 VZDUCHOVÝ ČISTIČ MOTORA UPOZORNENIE: Nedovoľte, aby špina alebo prach zaniesli penový prvok vzduchového filtra. Servis (vyčistenie) prvku vzduchového filtra motora sa musí vykonávat’ po 25 hodinách štandardného kosenia. Servis penového prvku sa musí vykonávat’ pravidelne, pokiaľ sa kosačka používa v suchých prašných podmienkach. (pozrite si NÁVOD NA OBSLUHU MOTORA)

ČISTENIE VZDUCHOVÉHO FILTRA 1. Pre PLM4120N: Zdvihnite výčnelky na hornej časti krytu filtra. Pre PLM4620N: Odskrutkujte skrutku. 2. Demontujte kryt. 3. Prvok filtra umyte v saponátovej vode. NEPOUŽÍVAJTE BENZÍN! 4. Prvok filtra nechajte vyschnút’ na vzduchu. 5. Na penový filter kvapnite niekoľko kvapiek oleja SAE30 a dôkladne stlačte s cieľom odstránit’ prebytočný olej. 6. Filter nainštalujte. 7. Zatvorte kryt filtra.

POZNÁMKA: Filter vymeňte pokiaľ je roztrhnutý, poškodený alebo pokiaľ ho nemožno vyčistit’. (obr. 25 pre PLM4120N)

11-2 REZNÁ ČEPEĽ UPOZORNENIE: Pred prácou na reznej čepeli odpojte a uzemnite drôt zapaľovacej sviečky s cieľom predíst’ náhodnému spusteniu motora. Ruky si chráňte používaním hrubých rukavíc alebo handry, ktorou uchopíte čepele. Kosačku prevrát’te, ako je to uvedené v samostatnom návode na obsluhu motora. Odskrutkujte šest’hrannú skrutku a podložku pridržiavajúcu čepeľ a adaptér čepele ku kľukovému hriadeľu motora. Z kľukového hriadeľa demontujte čepeľ a adaptér.

VÝSTRAHA: Adaptér čepele pravidelne kontrolujte z pohľadu prasklín, a to hlavne ak narazíte na cudzí predmet. V prípade potreby vymeňte. Kvôli dosiahnutiu najlepších výsledkov by mala byt’ čepeľ ostrá. Čepeľ možno opätovne naostrit’ po jej demontovaní buď brúsením alebo pilníkovaním reznej hrany, a to pri čo najlepšom zachovaní pôvodného skosenia čepele. Je nesmierne dôležité, aby ste každú reznú hranu obrúsili o rovnaké množstvo materiálu, aby ste tak predišli nevyváženosti čepele. Nesprávne vyváženie čepele bude mat’ za následok nadmerné vibrácie s dôsledkom eventuálneho poškodenia motora a kosačky. Po naostrení čepeľ dôkladne vyvážte. Vyváženie čepele možno skontrolovat’ jej vyvážením na skrutkovači s okrúhlou tyčkou. Z hrubšej strany odstráňte kov, a to až dokiaľ nebude čepeľ vyvážená. (Obr. 26)

Pred opätovným namontovaním čepele a adaptéra čepele na jednotku namažte kľukový hriadeľ motora a vnútorný povrch adaptéra čepele ľahkým olejom. Adaptér čepele nainštalujte na kľukový hriadeľ. Pozrite si Obr. 26. Čepeľ umiestnite tak, aby číslo súčiastky smerovalo od adaptéra. Nad čepeľ uložte podložku a vložte šest’hrannú skrutku. Šest’hrannú skrutku utiahnite na hodnotu krútiaceho momentu uvedenú nižšie.

11-3 MONTÁŽNY KRÚTIACI MOMENT PRE ČEPEĽ Stredná skrutka musí byt’ utiahnutá na hodnotu krútiaceho momentu 35 – 45 Nm. Pokiaľ chcete zabezpečit’ bezpečnú prevádzku vašej jednotky. VŠETKY matice a skrutky musia byt’ pravidelne kontrolované z pohľadu správneho utiahnutia. Po dlhodobom používaní hlavne v podmienkach piesčitej pôdy dôjde k opotrebovaniu čepele a k strate časti jej pôvodného tvaru. Dôjde z redukovaniu účinného kosenia a čepeľ bude potrebné vymenit’. Vymeňte jedine za výrobne schválenú náhradnú čepeľ. Možné poškodenie v dôsledku stavu nevyváženia čepele nie je v zodpovednosti výrobcu. Pri výmene čepele musíte použit’ originálny typ vyznačený na čepeli (MAKITA 263001433 pre PLM4120N; MAKITA 263001451 pre PLM4620N) (pokiaľ si chcete objednat’ čepeľ, spojte sa so svojím miestnym predajcom, alebo zavolajte na našu spoločnost’).

VÝSTRAHA: Nedotýkajte sa rotujúcej čepele.

11-4 MOTOR Pokyny ohľadne údržby motora nájdete v samostatnom návode na obsluhu motora. Motorový olej používajte podľa pokynov v samostatnom návode na obsluhu motora dodávanom s vašou jednotkou. Pokyny si dôkladne prečítajte a dodržiavajte ich. Servis vzduchového čističa v rámci štandardných podmienok vykonávajte podľa samostatného návodu na obsluhu motora. V prípade veľmi prašných podmienok čistite stále po niekoľkých hodinách. Slabý výkon motora a jeho zaplavenie sú príznakom toho, že by ste mali vykonat’ servis vzduchového čističa. Informácie o vykonávaní servisu vzduchového čističa nájdete v samostatnom návode na obsluhu motora, ktorý je súčast’ou balenia vašej jednotky. Zapaľovaciu sviečku by ste mali vyčistit’ a jej iskrište opätovne nastavit’ raz za sezónu. Vykonat’ výmenu zapaľovacej sviečky sa odporúča na začiatku každej sezóny kosenia; informácie o správnom type zapaľovacej sviečky a technické špecifikácie o iskrišti nájdete v návode na obsluhu motora. Motor pravidelne čistite pomocou tkanina alebo kefy. Chladiaci systém (miesto skrine ventilátora) udržiavajte v čistote, aby ste zabezpečili správnu cirkuláciu vzduchu, ktorá je dôležitá pre výkon a životnost’ motora. Z oblasti tlmiča výfuku odstraňujte trávu, špinu a horľavé úlomky.

12. POKYNY PRE USKLADNENIE (MIMO SEZÓNY) Pokiaľ chcete pripravit’ kosačku na skladovanie, vykonajte nasledujúce kroky. 187

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

1. Po poslednom kosení v rámci sezóny vyprázdnite nádrž. a) Palivovú nádrž vyprázdnite pomocou sacieho čerpadla.

UPOZORNENIE: Benzín nevypúšt’ajte v uzatvorených miestnostiach, v blízkosti otvoreného ohňa a podobne. Nefajčite! Benzínové výpary môžu spôsobit’ výbuch alebo požiar. b) Naštartujte motor a nechajte ho bežat’, dokiaľ sa nespotrebuje všetok benzín a nezastaví sa motor. c) Zapaľovaciu sviečku demontujte. Pomocou plechovky na olej nalejte do spaľovacej komory asi 20 ml oleja. Pohybovaním štartérom v spaľovacej komore rovnomerne naneste olej. Namontujte zapaľovaciu sviečku. 2. Kosačku dôkladne vyčistite a namažte, ako je to popísané v časti „POKYNY PRE MAZANIE“. 3. Aby ste predišli korózii, sečné náradie mierne namažte. 4. Kosačku uskladnite na suchom a pred mrazom chránenom mieste, mimo dosahu neoprávnených osôb.

UPOZORNENIE: Pre uskladnením kosačky musí motor úplne vychladnút’.

POZNÁMKA: Pri uskladnení akéhokoľvek typu elektrického zariadenia v nevetranej kôlni alebo v kôlni na uskladnenie materiálu; - Pozornost’ by ste mali venovat’ ochrane zariadenia pred hrdzou. Pomocou ľahkého oleja alebo silikónu namažte zariadenie, hlavne káble a pohyblivé súčasti. - Dávajte pozor, aby ste neohli alebo neskrútili káble. - Pokiaľ dôjde k odpojeniu lanka štartéra od vodiaceho prvku lanka na rukoväti, odpojte a uzemnite drôt zapaľovacej sviečky, stlačte rukovät’ ovládania čepele a pomaly vytiahnite z motora lanko štartéra. Lanko štartéra zasuňte do skrutky vodiaceho prvku lanka na rukoväti.

Preprava Vypnite motor a nechajte ho vychladnúť. Potom odpojte kábel zapaľovacej sviečky a vyprázdnite palivovú nádrž podľa pokynov v príručke motora. Pri tlačení kosačky cez prekážku dávajte pozor, aby nedošlo k ohnutiu alebo poškodeniu sečného náradia.

188 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

13. RIEŠENIE PROBLÉMOV PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA NÁPRAVA Páčka sýtiča nie je v správnej polohe Posuňte páčku sýtiča do správnej polohy. pre aktuálne pretrvávajúce podmienky.

Palivová nádrž je prázdna.

Palivovú nádrž naplňte palivom. Pozrite si NÁVOD NA OBSLUHU MOTORA.

Prvok vzduchového čističa je špinavý.

Prvok vzduchového čističa vyčistite. Pozrite si NÁVOD NA OBSLUHU MOTORA.

Zapaľovacia sviečka je uvoľnená.

Zapaľovaciu sviečku utiahnite na hodnotu krútiaceho momentu 25 - 30 Nm.

Drôt zapaľovacej sviečky je uvoľnený alebo odpojený od sviečky.

Drôt zapaľovacej sviečky nainštalujte na zapaľovaciu sviečku.

Iskrište zapaľovacej sviečky nie je správne nastavené.

Nastavte iskrište tak, aby štrbina medzi elektródami bola 0,7 až 0,8 mm.

Zapaľovacia sviečka je chybná.

Nainštalujte novú sviečku so správne nastaveným iskrišt’om. Pozrite si NÁVOD NA OBSLUHU MOTORA.

Karburátor je zaplavený palivom.

Demontujte prvok vzduchového čističa a t’ahajte nepretržite lanko štartéra dokiaľ sa karburátor sám nevyčistí; následne nainštalujte prvok vzduchového čističa.

Chybný modul zapaľovania.

Obrát’te sa na autorizované servisné centrum spoločnosti Makita.

Špina, voda alebo uschnutá palivová nádrž. Je t’ažké naštartovat’ motor, alebo motor stráca Vetrací otvor na uzávere palivovej výkon. nádrže je upchaný.

Prvok vzduchového čističa vyčistite.

Zapaľovacia sviečka je chybná.

Nainštalujte novú sviečku so správne nastaveným iskrišt’om. Pozrite si NÁVOD NA OBSLUHU MOTORA.

Iskrište zapaľovacej sviečky nie je správne nastavené.

Nastavte iskrište tak, aby štrbina medzi elektródami bola 0,7 až 0,8 mm.

Prvok vzduchového čističa je špinavý.

Prvok vzduchového čističa vyčistite. Pozrite si NÁVOD NA OBSLUHU MOTORA.

Prvok vzduchového čističa je špinavý.

Prvok vzduchového čističa vyčistite. Pozrite si NÁVOD NA OBSLUHU MOTORA.

Vetracie štrbiny na plášti motora sú Voľnobeh motora je slabý. zablokované.

Zo štrbín odstráňte úlomky.

Chladiace rebrá a vzduchové prechody Z chladiacich rebier a vzduchových prechodov pod skriňou ventilátora motora sú odstráňte úlomky. zablokované. Motor pri vysokých otáčkach vynecháva.

Štrbina medzi elektródami zapaľovacej Nastavte iskrište tak, aby štrbina medzi elektródami sviečky je veľmi malá. bola 0,7 až 0,8 mm. Tok chladiaceho vzduchu je obmedzený.

Odstráňte všetky úlomky z otvorov v plášti, skrine ventilátora a vzduchových prechodov.

Nesprávna zapaľovacia sviečka.

Pri PLM4120N nainštalujte zapaľovaciu sviečku RC12YC alebo QC12YC a chladiace rebrá na motor. V prípade PLM4620N na motor nainštalujte zapaľovaciu sviečku RJ19LMC a chladiace rebrá.

Rezná zostava je uvoľnená.

14. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Pokiaľ chcete po dlhodobom používaní stroja stroj vymenit’ za iný, nevyhadzujte ho do domového odpadu ale ho zneškodnite environmentálne bezpečným spôsobom. Len pre európske krajiny Vyhlásenie o zhode so smernicami Európskeho spoločenstva Spoločnosť Makita vyhlasuje, že nasledujúce zariadenie Označenie zariadenia: Benzínová kosačka Číslo modelu / typ: PLM4120N, PLM4620N Technické špecifikácie: Pozrite si „4. TECHNICKÉ ÚDAJE“ vyhovujú nasledujúcim európskym smerniciam: 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES a 2005/88/ ES A je vyrobené v súlade s nasledujúcimi normami alebo štandardizovanými dokumentmi: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982 Technický súbor v súlade s 2006/42/ES je k dispozícii od: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgicko Postup posúdenia zhody, ako vyžaduje smernica 2000/14/ES bol zrealizovaný podľa prílohy VI. Oboznámený orgán: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199, D-80686 München, Nemecko Identifikačné číslo: 0036 PLM4120N Meraná úroveň akustického výkonu: 93,4 dB Garantovaná úroveň akustického výkonu: 96 dB PLM4620N Meraná úroveň akustického výkonu: 93,6 dB Garantovaná úroveň akustického výkonu: 96 dB 22.8.2014

Nesprávná zapalovací svíčka.