PLM5121N2 - газонокосилка MAKITA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PLM5121N2 MAKITA

GB	Petrol Lawn Mower	Original Instruction manual
F	Tondeuse Thermique	Manuel d'instructions d'origine
D	Benzin-Rasenmäher	Original-Bedienungsanleitung
I	Rasaerba con motore a benzina	Manuale di istruzioni originale
NL	Grasmaier met benzinemotor	Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
E	Cortadora de Cesped a Gasolina	Manual de instrucciones original
P	Cortador de Grama a Gasolina	Manual de instruções original
DK	Benzinplæneklipper	Original brugsanvising
GR	ВEVživokíνnto χλοookoπικό	Πρωτότυμο εύχειρίδιο σθηγιών
TR	Benzinli Çim biçme makinesi	Orijinal Kullanım kılıvuzu
S	Bensindriven gräsklippare	Bruksanvising
N	Bensindrevet gressklipper	Original bruksanvising
FIN	Bensiinikëyttöinen ruohonleikkuri	Alkuperäinen køyttöihje
LV	Benzina zãles plaujmašīna	Origiñālā lietošanas rokasgrāmata
LT	Benzinè òoliapjovè	Originali naudojimo instrukcija
EE	Bensiinimootoriga muruniiduk	Originaalne kasutusjuhend
PL	Spalinowa kosiarka do trawy	Oryginalna Instrukcja Obslugi
HU	Benzinmotoros fūnyíró	Eredeti használati útmató
SK	Benzínová kosacka	Pôvodný námod na obsluhu
CZ	Benzínová sekačka na trávu	Originalní námod k obsluze
SI	Kosilnica z bencinskim motorjem	Originalni priročnik navodil
AL	Kositëse bari me naftë	Manuali original i udhëzimeve
BG	Бениноа косачka 3a Трева	Оригинално ръковоство за ekсплоатуся
HR	Benzinska kosilica za travu	Originalni priručnik s uputama
MK	Бенинска косиILA	Оригинално упатство за у鞘тpeба
RO	Maşinja de tuns iarba pe bază de benzina	Manual de instructçiuni al produçătorului
RS	Бенинска косиица 3a Тре BV	Оригинално приручник с упунствима
RUS	БенитохонокосиILA	Оригинално ръковostво по захлuyатуся
UA	Бенинова ra3ohokocapka	Оригинално Inc时报укци̅ 3 ekspлуатуcci̅
PR	laшай сюн сюн сюн cia	с�сьгья рalingлары � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

PLM4120N PLM4620N

1 PLM4120N

2 PLM4620N

3

4

5

6

7

8

9

10
11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

CONTENTS

ENGLISH 8

FRANÇAIS 17

DEUTsCH 27

ITALIANO 37

NEDERLANDS 47

ESPAÑOL 57

PORTUGUES 67

DANSK 77

EMAHNIKA 87

TÜRKÇE 98

SVENSKA 108

NORSK 117

SUOMI 126

LATVIEŠU 135

LIETUVIU KALBA. 144

EESTI 153

POLSKI 162

MAGYAR 172

SLOVENCINA 181

CESKY 191

SLOVENsCINA 200

SHQIP 209

БылгAPСКИ 218

HRVATSKI 228

MAKEIOHCKI 237

ROMÁNÁ 247

CPNCKI 256

PUSCKNI 265

yKPAIHcBA 275

293

HMEI SH : AvikataoTnoTe to oiaItpo otnv

TepiTTwON TPO XePTIOE, OXIOE, KATAOTpaFeI n TOn DEv ETIIDEXeTAl KaOaipoMo. (Eik. 25 yia to PLM4120N)

11-2 AMAKONH

IPOSOXH:ΦpovTiOte va aTIOUUVoEeTE KAI VA TE TO KAwOIO Tou μTouci TPIV EKTEeOeTE KAtIoA i TAVW OTN λaMa KOTnγi VA aTTOptpeTe TIV Kkivnən Tou kInnpa. PooTaTeuTe Ta xepia OIOIOTIOiwTac XovTpá YavTiα n KAtIO IO TAVI yia ve TIC λaEs KOTnC.

Klaion oTo xlookotniko otwC kaOpiotnke OTo Eeyxepio Tou kivtnpA. Apaipote to Egywo MTOAULOVI KA Tn PhAvTca Tou OTnpizov Tnv Lapa KaIto

TPOOAPUoya Tns lacas navw otov oToPoaALofo po aGova Tou kivntnpa. Apaipote Tn laa ka to TPOOAPUoyea ato tO tPoPAALOFOPO aGova.

NPOEIONOIHEH: Iepioiká va λεγχεTov

• По Врeme на Транспортуаре 3akpenBaитemaшинота здравoc вьжerte ИИВериги.

3.ОПИСАHиЕHAЧАТ Norte (Фиг.1и2)

BkIIOUbaT

A:Knou3a3anaIteHnHaTa CBeu

B:KlnH 3a MyuynipaHe

4. TEXHnueCKn DAHHN

Моden	PLM4120N	PLM4620N
Тил двигател	Серия B&S 500E	Серия B&S 625E
СамохODEн	He	He
РавOTEN обем на двигателя	140 куб. см	190 куб. см
Номинална мошист	1,9 кW	2,4 кW
ШирINA на поха	410 MM	460 MM
ОьогOTи на праzenхов	2800/Min	2800/Min
Вмостимост на peзерваора за горив	0,8π	1,0π
Вмостимost на peзерваора за масло	0,47π	0,6π
Вмостимost на чувална за улавяne на трева	50π	60π
Нето тergл	26,0 кr	31,1 кr
Р发电机вка на височиña	25-70 MM, 5 стени	25-70 MM, 5 стени
ГарANTИразно НИВО на akUSTУЧNA мошист в позицята на операюра(B съотвeted范围内 c EN ISO 5395-1 Анекс F, EN ISO 5395-2 и EN ISO 4871)	84,6dB(A)(K=3dB(A))	83,5dB(A)(K = 3dB(A))
Изөрөн O И ВО на akustүчна мошист	93,4dB(A) K=1,93dB(A)	93,6dB(A) K=2,47dB(A)
ГарANTИразно НИВО на akUSTУЧNA мошист(B съотвeted范围内 c 2000/14/EO)	96dB(A)	96dB(A)
Вибраци(NСьOTВETCTBVE c EN ISO 5395-1 Aнекс G и EN ISO 5395-2)	5,27 m/s2K=1,5 m/s2	5,738 m/s2K=1,5 m/s2

5. CΓΙΟΥBAHE

5-1 CΓJIIOБЯBAHE HA CΓbBAEMATA PbKOXBATKA

A) Пикpenete ДолнITE рькoxbaTк Кьм Коруca на КocaykaTа с DBaTа KOMПЛeКТа 6ОЛTOBE, Уай Bun pькoxbaTka c Фнкcatop, кAKTO e nOKa3aHo. (ФИR. 3, Иr. 4, Иr. 5, Иr. 6)
B) 3a cbrbahe ocbo6oJeTe rohnte pbkoXBaTKn. CbpbkTe rohpHaTa ndoHnHaTa pbkoXBaTKn C dBata kOMnIkeKTA 6oJToBe, uai6n u pbkoXBaTKa C fNKcaTop. (Φnr.7, Φnr.8, Φnr.9)
C)П配电аTe BCnKn Ka6eHn HaD pBkoXBaTKnTe. 3axBaHeTe rC Ka6eHn CkObN OKoNo cpeJaTa Ha DoHNTe pBkoXBaTKn, Taka Ye Ka6eHnTe Da ca npNKpeHn OT BbHnHaTc TpaHa Ha MaunHaTaNpOTuBeH cnyau Ka6eHnTe Moat Da bDaT npEunnAn PnO OTBapHe/3aTBapHe Ha 3aHnKaIak IIN Da ce ONbBAT pN CbBAHe Ha rohata pBkoXBaTKa. (ФИr.10)

5-2 CTJIOBЯBAHE HA YJIOBNTIEL 3ATPEBA

1. MoNTaK: ПОВДИRGHeTe 3aДнЯ KAnAки 3aKaЧeTeуЛOBИТЕЯ 3a TpeBa KbM OCTa B 3aДHaTа YacTa. (ФИr. 11, ФИr. 12)
2. 3a demontpnahe: XbaHeTe n IOBUNrHeTe 3aHnKaapan, n3BaJeTe yIOBHTeJI 3a TpeBa.

5-3 PbKOXBATKA HA CTAPTEPA

PnIaBnKKeTe pBkoXBaTKaTa Ha CTapTepa OT DnIraTeJIa KbM BOJaHa 3a BbXKeTO. (Φnr.13, Φnr.14)

5-4 BINGOUYHAA HA OTKOCA

PnIIOXKeTe HAnrAHe HABbH, 3a Da OCBo6OuTe IocTa OT peiKaTa. PnIDbVIXeTe IocTa HAnpei NIIH Ha3aD, 3a da peryIuPaTe BvCOuHNHaT. (ΦnIr.15 n BxK cBso T.8-8)

6. PEGYJIINPAHE HA ПОДХОДЯШA BИССУНHA

1)Издьрай Te рьковытkaТа C Фнксатор, КогTo 6лokира долнота држka. (Фиг. 16)

2) BnKΦnr.17, npuBnKxTe DoJHata pkoXbTaKa Harope nHaOny nI pyerynpaTe do Heo6xOImata BnCOUnHa. To3n TnP Kocayka 3a TpeBa No3BoJra Ba perynpaHe Ha BnCOUnHaTa Ha 3 CTeNeH; B noJoxeHne 1 - MaKcImaHa BnCOUnHa Ha DoJHata pkoXbTaKa, B noJoxeHne 3 - BnCOUnHaTa e Ha-MAJIka.
3) PerynipaTe Ha noDxoJaTa BnCOUHa, CneI KoETo ΦNKcnpaTe DoJHaTa pBkoXBaTka C 6NoKnpaTa Ta dpbXkKa.

PENyPExkHeH:JIaBaTaIJaChata

CTpaHn HaДонHaTa pБkoXbTa Ka Tpr6Ba Da 6DaTpeRyInpaHn Ha eHa N CbUa BnCOnHa.

7.2B1

B 3aBnCIMoCT OT ppeHa3HaueHneTo, Te3N KocaKn 3a TpeBa MoT a6bDat npeobopydBaHn OT obuHaHaTa Cn FyHKU

OT Kocayka 3a TpeBa cbc 3aIHO pa3nOIOKeH I3XoJeH JIOK, B Kocayka 3a MyJUHpaHe.

KakBo npedctablaBa myuipaneto?

PnM yIuHpaHe TpeBaTa Ce OTRp3Ba PnEiIN pa6oTeH XoI, CneI KOeTo FInHO Ce HApO6Ba I BpbUa ObaPaTHO BbPxY TpeBHaTa PIIoo NIOd FOpMaTa Ha eCTeCTBeH Top.

CbBETI3aKoCeHcMyluHaPe:

• OБикноево Косяс e Макс. 2 см OT 6 сm до 4 см Ви cocина на ТpebaTA.
  -Да ceи3нолзвocтbppekeu HOK.
  -Да He ce Kocn Mokpa TpeBa.
  -Да ce 3адаT MaKcImaJIHn ObOpOT Na DBurataJIЯ.
  -ДвижениTo da ce ocьшесТяВаcamo c paботEH TEMN.
• PeIDOBHOДа ce NOUHCTBa KInHbT 3a MyIuHpaHe, BbTpEshHaTa CtpaHa Ha Kopnycaи HOxKbT 3a KocHe.

ДВИгATEЛ рекец HOЖ B NOKOД.

8. INHCTPYKUN 3A PABOTA

8-1 ПЕДИ ДА 3АПОЧЕТЕ

3apeTe DBrIaTeJIc 6eH3nH IMacNo B CbOTBeTCTBVe C IHCTpyKUInTE, NOCOueH N BTdEHNTO pBKOBODCTBOTO 3a DBrIaTeJIa, ONaKObaHO C KocayKaTa. IpOuTeTe IHCTpyKUInTE BHIMaTeJIHO.

PNEyPExDEHHe:BeH3nHbTeJeCHO

Bb3nIaMeHIM.

CbXpaHЯBaIte TROPBOTo B KOHTeHepn, CneUaHNo npedHa3HaueHn 3a Ta3n Uen.

3apejdaTe c ropuBO cAmo Ha OTkpuTo, ppei Da npChHe Te DBnraTeJI B XOD I He NpUSeTe IO BpeMe Ha 3apejdaHe nn pa60Ta C ropuBO.

Hnkora He cBajTe KaanKaTa Ha pe3epBoapa 3a ropnBO n He doJIbai Te rOpnBO npn pa6oTeu nnr opeu, DBnraTeI.

При разлвае на бeнзи, He п徳дрпемаite оптп 3a nyskahe Ha DBIrataTeЯ B xOД, a N3BeTeMaшиHaTa OT yuactbka Ha pa3ЛBaИ He ДОпсайТ e ВьЗнКВаHe Ha 3anajnteJIHn N3TOUHnI, DOKaTOбeH3INHOВITE napи He ce pa3ceT.

3aKpeIeTe CnrypHo KaIauKInTe Ha pe3epBoapa N KOHTeHepa 3a rOpINBO.

Преши На Клаяняп На КосачkaТа 3a Трева 3a obслужвае На HOЖА ИЛД N3TOчBAнe Ha MacNOTO, N3TOчTe ROPNBOTО OT pe3epBoapa.

8-2 ПУСКАЕ HA ДВИГATEЛЯВ XODИ BKJIЮЧBAHE HA HOЖА

1. 3anaJIteIeHaTa CBeIe cHa6deHa C rymeHa 3aIITHa Kaanayka; yBepTe Ce, Ye MeTalHaTa PpIMKa B KpaI Ha npoBOdHnKa Ha 3anaJIteJIHaTa CBeIe (NoI rymeHaTa Kaanayka) e HaJeXdHO pNkpeIeHa KbM MeTaNII RaI Ha CBeUta.
2. Празда рссerte Двгательхов, начсerte 3-5пътгумehOTO mexypue 3a Начално падаыне на ratpoBO. (Фиг.20)
3. Пи рускан e вхoД ha CTуdeн DBuRaTeN,премecтete locta 3a ДрoceЛOBaTа клana (ra3Ta)В поожене "”。Пи рускан e вхoД ha TOnьЛ DBuRaTeN И NO Врeme ha pa6Ota,пocтавete пocTa 3a ДрoceЛOBaTа клana (ra3Ta)В пооженe "”。(ФИr.21)
4. CneI KaTo 3aTaHHe 3aM aMInHaT, XBaHeTe pkoXbKaTa 3a CnnpaHe Ira 3aDpbKTe KbM rOpHaTa pkoXBaTKa, KaTTo e Noka3aHo HaΦnr.22.
5. XbaHete pBkoXBaTKaTa Ha CTapTepa, KaKTo e noka3aHo Ha ΦnR.22, И ряЗко яиТertлeTe harope. CneД kato DBIrataJIЯ 3anJiN cnIycheTe 6abH0 pBkoXBaTKaTa Do BOdaJaHa BbKeTe. 3a DA cnpeTe DBIrataJIЯ И HOka, OTnCycheTe pBkoXBaTKaTa 3a ynpabJIeHHe Na CNIPAHeTO.

BHHMaTeHNO nCyHeTe DnBaTaeN B XoD, CbINaCHO HnCTpyKUnTe, KaTo DbPxNtE KpaKaTa CN DoCTaTbUHO daJeO HOka.

He haklanhaTe Kocaukata 3a TpeBa npn nyckaHe Ha DbIrataTeB xoJ. CtaptnpaTKe Kocaukata 3a TpeBa Bbpxy XOpN3OHTaJIHa NOBbpxHOCT, 6e3 BNCoka TpeBa IINI ppejTCTBn.

ДрькTe pьцTe И краKaTа си далу OT BьрТЯшte ceЧа't. He nyskaite DBnIgatela B XOD,ДOKaTO CTOnTEпpeДИЗXODHINЯ OTBOP.

9. Инстукции 3А ПОДРьжka

3APAJNITEJIHA CBEU

I3no3BaIte cAmO opuHnHaHn 3anaJIteJHn CBeU.3a Hau-Do6pN pe3yIaTn 3aMeHnTe 3anaJIteJHnTa CBeU Ha BceKn 100 Yaca EKcPiioatau.n. (BxK PbKOBOdCTBO 3A EKCPIIOATAUHA DBNIGATEJI)

HAKJIADKIN HA CINPAUKATA

PeDOBHO npOBepeBaIte n CMeHnIe, aKo e Heo6xOIMo, NaJnAdknte Ha cnIPAqKaTa Ha DnBraTeJIa. 3a cmHa Tp6Ba Da ce n3POnl3BaT caMo opuRnHaJIHn pe3epBHN qactn.

10.ИHCTPYKUN 3A CMA3BAHE

BHIMAHNE: INPEДN OБСЛУЖBAHE

ПЕКьСНЕ ПОВODИΝΙΚΑ КьМ 3АПАЛNTЕЛHATA CBEШ.

1. KOJIeJIa - Cma3BaIte caUmeHInTe JIaReepn Ha BCaKO KOJIeJIO C JIeKO MaCJO IOHe BeDhbK B Ce3OHa.
   2.ДВИГATEЛ -Следваite Инструкципte 3a сма3baHe B рьковдоствота ДВИГATEЛЯ.
2. YNPABJIEHNE HA CПИPAHETO - Cma3BaIte shapnnpHTe TOnkHa pbKoXbaTkata 3a ynpabJIeHne Ha cIIpaHETO n HeHOTo XnIO C IeKO MaCIO NOHe BeHNbX B ce3OHa.PbKoXbaTkata 3a ynpabJIeHne Ha cIIpaHETO Tp86Ba Da Ce DnIXn CBO6OJHO N B DBeTe NOCOKN.

11. ПОЧИCTBAHE

BHIMAHNE:HeMnTeDnBraTeJcMapKyu.

BɔdaTama Moxe da noBpei nDbIraTeJIa nn Da 3ambpcn ropNBHaTa CnCTema.

1.ИЗтури Te OCHOBaTa CbC cyXa TbKaH.
2. Измене долна тра на Ha ochobata c Маркуч, Като Наюнite Кocayka tа, Тaka четалnte Лнata CBeшда e OTrope.

11-1 Bb3dUyEHNΦNITbP HAnBnΓATEJIa

BHIMAHNE: He donyckaTe 3aDpbCTbaHe C

IpaX I3aMbpcBaHnHa NHeecTna EneMeHT Ha Bb3dUshnA qNlTbp.

ElenentbT Ha Bb3dUshnHa nIbTpHa NDbIraTeJrTa6Ba Da ce o6cnykBa (nouchTa) cIeD BCEK 25 YacaHopMaIHO KocHe. IeneCTnT eIemENT Tp8Ba Da ceNoCTBa peoBHO, aKO KocauKaTa Ce n3IOJ3Ba B cyXn, npaShn ycNoBna. (BxK PbKOBOdCTBO 3A EKCPILOATAUHA DNBIGATEJI)

3a NOUHCTBAHE HA Bb3dYsHHN AINITbP

1. 3a PLM4120N: Повдигнел Te Taбелкпe Вьрху roрнаТа СтраHA NaКаKaHa Na ФиNTьpa. 3a PLM4620N: Pa3ВиTe 6ОТа.
2. Cbane Kanaka.
3. Изөрөтүхлгьнгий сауне ha вда. He N3ПОЛ3ВАЙТЕ BEH3ИH!
   4.И3cyuTeФнлтbpHnIeIeMeHTHaBb3dYx.
4. KanHeTe HЯKoIko KaIkn MaCNo SAE30 Bbpy NeHeCTnФиNTbpN CUNHO ro CTnCHeTe, 3a Da OTCTpaHIne N3NJnHOTo MacNo.
5. MoNTiPaTeФHITbpaObpaTHo.
6. 3aTbopeTe KaNaKa Ha ΦnITbpa.

3A6EJEXKA: 3aMeHeTe ΦnITbpa aKO e

I3HOceH, IPOTpNT, CkBaH, NOBpeH e HeBb3MOxHo Da 6bJe NouchTeH. (Фиг.253a PLM4120N)

11-2 PEXEUSHOJK

ПОНБЛЕМ	BEPOЯTHA ПИЧИHA	HAчIN 3A OTCTPAHЯBAHE
Двигателей не пал.	Дросеньatable Клana He e В небхODIMOTO РОLOжени 3a сьшесТВуВашие услови.	Посставete дросеньatable Клana в поравлино пос_STС. ПОLOжени.
	Рezервоарыт 3a roрив e пален.	Зараздete розервоара с roрив: ВИЖ РьКОВОДСТВ 3A EKCПLOATALСИя HA ДВИГATEЛЯ.
	Замьрсан e онлайн't ha Вьздуния Фильтbp.	Почистete онлайна на Вьздуния Фильтbp: ВИЖ РьКОВОДСТВ 3A EKCПLOATALСИя HA ДВИГATEЛЯ.
	Разхлабен e залал�елна с蜱ц	Зaterнete залал�елна с蜱ц c MOMENT 25 - 30 Nm.
	Разхлабен e пл e пекьсат провдник Ha залал�елна с蜱ц.	Свържete п探测нык aьс залал�елна с蜱ц.
	Разстониeto мөжdy e онлайн рдите Ha залал�елна с蜱ц e 퍼равилно.	Perugлайte разстониeto мөжdy e онлайн рдитe Ha 0.7 - 0.8 MM.
	Дeф ekтна залал�елна с蜱ц	Инstалураite Нова с蜱ц c павлино разстоне мөжdy e онлайн Фильтbp и постони Дьралуte Вьздуня Ha старета, дokato karbypа相对较ьт с самоочи: след koetot montrалуte Вьздуня Фильтbp образно.
	Пов徴ен залал�елен модун.	Оьрнete с кьм оторизран сөрвizи 3a Makita.
Двигателей палу trудно палу гьб мошост.	Замьрсан e bздуня БИЗ В розервоарa.	Източete розервоTO и постETe розервоарa. Зараздete розервоарa с чicitо, пясно рогив.
	Задьстен e вентлалционниоть В калачкata Ha розервоара 3a рорив.	Почистete палузamэнete калачкata Ha розервоарa 3a рогив.
	Замьрсан e онлайн Ha Вьздуня Фильтbp.	Почистete онлайна на Вьздуня Фильтbp.
Heystочимва павота на Двигателя.	Дeф ekтна залал�елна с蜱ц.	Инstалураite Нова с蜱ц c павлино разстоне мөжdy e онлайн рдитe: ВИЖ PьКОВОДСТВ 3A EKCПLOATALСИя HA DBIVIGATEЛЯ.
	Разстониeto мөжdy e онлайн рдитe Ha залал�elна с蜱ц e 퍼равилно.	Perugлайte разстониeto мөжdy e онлайн рдитe Ha 0.7 - 0.8 MM.
	Замьрсан e онлайн Ha Вьздуня Фильтbp.	Почистete онлайна на Вьздуня Фильтbp: ВИЖ PьКОВОДСТВ 3A EKCПLOATALСИя HA ДВИГATEЛЯ.
Heystочимв свобoden хod на Двигателя.	Замьрсан e онлайн Ha Вьздуня Фильтbp.	Почистete онлайна на Вьздуня Фильтbp: ВИЖ PьКОВОДСТВ 3A EKCПLOATALСИя HA ДВИГATEЛЯ.
	Бл_OKрали ca вентлалционни OTВори B кожуха на Двигателя.	Ост相对较е OTлOMКITE ot OTВориte.
	Бл_OKрали ca oxлajdaшITE рбpaи Калали 3a Вьздунюпддух. В entлalatora Ha Двигателя.	Ост相对较е замьраянeto на oxлajdaшITE рбpaи и калалITE 3a Вьздун.
Двигателейnpекльба при виске обороти.	Тьрде малко разстаяне можду еilektroдане на заладиета с蜱ц.	Perуларайе разстаянeю можду elektroданe нa 0.7 - 0.8 MM.
Двигателей=npеррава.	Нedingоста本质上енnotok на охлajдаш, Вьздух.	Опстаянete BCИЧКИЗамьрсавлия OT ВECHТУАПСИОНHITe OTВОРИ, КОрпUCа на ВECHТУАПOTа РИЕСАЛТЕ 3a Вьздух.
	Нени�ен тип заладиета с蜱ц.	3a PLM4120N Истаянайе заладиета с蜱ц RC12YC ил QC12YC и пл actинite на радиатога нa Двигателя. 3a PLM4620N, монтäрайе заладиета с蜱ц RJ19LMC и охладиеташиpeбра на двигателя.
Ненормална вибраць на косчкata.	Разхлабен ржец相关内容.	3aterг悔е ржецни пох.
	Наршени валансыт на ржецни相关内容.	Балансирайе ржецни пох.

14. OKOJIHA CPeIa

Ako cIeI npOJIbIXnITeHa yNOTpe6a ekCIIoAtaUHOHHnT JXBOT Ha BaIaTa MaIshHa I3Teue N TЯ Tpr6Ba Da 6bDe 3aMeHeHa, He a I3XbPnIe T B 6ntOBtE OTnaDbu. IpeDaIte Ta 3a O6pa6OTka nO 6e3OnaceH 3a OKONHata CpeDa HauHn.

Camo 3a ctpaHnte ot EC.

EO Deknapaun 3a cboTBetCTBne

Makita deklapnpa, Ye cneHnTe MaunHn:

Бенинова Косачka 3a TpeBa

Moden N/To:PLM4120N,PLM4620N

TexHnueckx xapaKtepcntkN: Bux "4. TEXHnueCKN DAHHN"

Поцудypараза 3a оцени Ка НсьOTВETCTBVE CBлпано Директва 2000/14/EO e n3Bbршета В сьOTВETCTBVE C npiloxже VI.

YnbHOMOeH opraH: TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199, D-80686 Munchen, TepmaHnI NdeHTuKauNoHeH Homep: 0036

PLM4120N

I3MepeHO HNBO Ha MOUHOCT Ha 3Byka: 93,4 dB

TapaHTnpaHO HnBO Ha MOuHocHa 3Byka:96 dB

PLM4620N

I3mpeHo HnBO Ha MoUHocT Ha 3Byka: 93,6 dB

TapaHTnpaHO HnBO Ha MOUHOCHT Ha 3Byka:96 dB

22.8.2014

Yasushi Fukaya

Директор

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bérrn

3.ОПИС HAДЕЛOBΥTE (Сл.1и 2)

BknuyBa

A:Kny3a CbeikkaTa
B:KnH 3a MaJynpaJIe

4. TEXHnUKNIPOJATOUN

Моden	PLM4120N	PLM4620N
Тил мотор	В&S Серija 500E	В&S Серija 625E
Самоныхочки	He	He
Зафатнина на моторot	140 cm³	190 cm³
Номинална мokhoeст	1,9 kW	2,4 kW
ШирINA на сechирото	410 mm	460 mm
БрзINA в поазен od	2.800/min	2.800/min
КаразитET на розерваорот за гориво	0,8L	1,0L
КаразитET на розерваорот за масло	0,47L	0,6L
КаразитET на вреckafterа за собирање трава	50L	60L
НетоTekина	26,0 kg	31,1 kg
Мостеные на висинatable	25-70 mm, 5 поожби	25-70 mm, 5 поожби
Гарantaразно НИВО на щачINA на звук на meстOTO на операюрOT(C鞘探测 EN ISO 5395-1 Анекс F и EN ISO 5395-2, EN ISO 4871)	84,6dB(A)(K=3dB(A))	83,5dB(A)(K = 3dB(A))
Измeperно НИВО на щачINA на звук	93,4dB(A)K=1,93dB(A)	93,6dB(A)K=2,47dB(A)
Гарantaразно НИВО на щачINA на звук(C鞘探测 2000/14/EC)	96dB(A)	96dB(A)
ВибрацниС鞘探测 EN ISO 5395-1 Анекс G и EN ISO 5395-2)	5,27 m/s2K=1,5 m/s2	5,738 m/s2K=1,5 m/s2

5. COCTABYBAHbE

5-1 CKJIOIyBAHbE HA PAuKATA

A) Пицьрсте Г долипу упавувачи 3a телото на уpeдOT сдВаТа КOMПлЕТИЗАВТК,шajбнATERТКалцeto 3a 6blokupaHe,кakO wTO e npikkaKaHo. (Cn.3,Cn.4,Cn.5,Cn.6)
B) Ocno6oTe rI rOpHnTe ynpaByBaun 3a npeklonybaHe. NopB3eTe rI rOpHaTaNDoHaTa paKa co Dbata KOMnJIeTn 3aBpTKn, Uaj6HaTaN TpkaiTeTo 3a 6JIOKpaHBe. (Cn.7,Cn.8,Cn.9)
C) IocTaBete rncnte Ka6nBp3 OTBOpnte Ha paKaTa. 3aKaueTe rnoKoNy cpeiHnata Ha doHNHe paKn Co dpKaunTe 3a Ka6n TaKa To Ka6nTe Ke ce npuBpcTat Ond HnBOpeuHaTa CtpaHa Ha MaunHaTa. NHaKy, Ka6nTe MOKe Da Ce UTnHAT CO OTBopae/ 3aTBopaBe Ha 3aDHnOT KAnK INn Da Ce N3MeCTaT Co npeklonnyBaHe Ha rohpata paKa. (Cn.10)

5-2 COCTABYBAIbe HA COBIPAuyOT HA TPEBA

1. CtabaHe: KpeHete ro 3aIHNOT kanak n 3aKaUeTe ro cobipaayot Ha TpeBa 3a npOeNOT oD 3aIHNOT den Ha KocnJIkata. (Cn. 11, Cn. 12)
2. BaTeHe: foTe ro n KpeHeTe ro 3aHnOT kanaK, n3BaJeTe ro c6bpaOt Ha TpeBa.

ПЕДУПЕДУBAнБ: Ак удрип Te В Heкоj

IpeDMeT,CoPteTe ro MOTOpOT.ИЗВаДeTe ro Ka6eNt OJ CBeKnUkKaTAt,TeMEnHIO npOBepTe ja KocuNKaTa Da He e OwTeTeHa NnonpaBete ja WTeTata Npei NOBTOpHo da ja 3aapanite Na pa6oTnte co KocuNKaTa.IpeKymepHn Bn6paunHa KocuNKaTa 3a Bpeme Ha pa6oTata Ce NOKa3aTeHa OwTeTyBaHb. UpeIoT TpeBa BedHaaw Da ce IcNITa N da Ce NonpaBn.

8-6 COBnPAH A TPEBA

Icnpa3e ja nncncte ja Bpekata, npoBepete daJIu N ChCTa n daJIIMpeKaTnyUta Bo3dyx. (Cn. 23)

8-7 JIABA

Дононастара на Глава за koceье тpeba за с иснсту по секоja уnotpeba 3а да не се(hacobepa napиьа тpeba,псся,зема плдруги OTпадоци.Ак OTпадоцитес octabat да снacobираат, може д dojoDE 'procуваье и корозида_HE може правино da ce малчupa.Глава т може да счnstсо навалуваье на Косикata и ррбье с coодветна аразka(Bнимавajte kaбелOT на СBEКИЧКATA дe e OTkaueH).

BHIMAHHE:Предда ja менивate Виснота 3a

KoceHe, cOpTe ja KocnIkaTaNOTKaueTe ro Ka6eNt 3a CBeKnKata. KocnIkaTae onpeMeHa co paKa 3a ZeHTpAnHO npJaarOyBaHbE Ha BnCnHaTa UTo NMa 5 noJox6n.

1. COnpete ja KocnIkata n OTkaHete ro Ka6eIOT 3a cBeKnIkata nped da ja MeHyBaTe BnCnHaTa 3a KOceHe Ha KocnIkata.
2. PaKaTa 3a ceHtpaJHo npuJaRoDyBaHe Ha BucnHaTa nMa 5 pIoOx6n 3a BucnHaTata.
3. 3a Да ja смение висида на Косеньeto, npintucheTe ja paKaTа 3a МecTe№ кOH ТрКалOTO, DBИжеби ja Harope Илн Надony Do ИЗбpaHata висина (Сл. 24).Спe ТрКала Ke 6идат Ha Иста висина Ha Косеньe.

9. YIATCTBA 3A ODPKUBAHbE

CBEKNUKA

KopncTe camo opnHaJIHa CBeKnUka 3a 3aMeHa. 3a Hajdo6pn peyntaTn, 3aMeHyBaJTe ja CBeKnUkata Ha ceKo1 100 yaca ynoTppe6a. (BnDeTe Bo PnPpAHNKOT 3A MOTOPOT).

ГУPTHи HA KOUнцATA

PeIOBHO npOBepyBajTe rN/IIIM MeHyBajTe rN rypTHnTE Ha KOUHnIaTa HA MOTOPOT Kaj cepBnCEH areHT, a 3a 3aMeHa, CMee Da ce yINotpe6yBaat cAmO opINHaJIHN pe3epBnI deIOBn.

10.уПАТСТВА 3A ПОДМАЧКУBAИБЕ

BHIMAHNE:OTKAHETE TO KABEJIOT 3A

1. Истору Спраэно симахов.
2. Доступа в послеснистору Косец.
3. Симахов.
4. Доступа в послеснистору Косец.
5. Достotypicalities of the author's work.

a)ИспраЗнete ro pe3epBoapOT 3a 6eH3nH co nymna 3a zuuHaHe.

BHIMAHHE: HE ueTeTo ro 6eH3nHOT BO

3aTBopeHn pOcToPmN, 6bl3y do OTBopeH nIJaMeH n Cn. He nywete! Papeata oD 6eH3InHot MOKe da npedn3BnKa ekpJIO3nja nn nojap.

b) 3anaIeTe ro MOTOpOT n OCTaBeTe ro da pa60tNdoKeKa He ro IOTpoShn ppeOCTaHaTnOt 6eH3nH n3actane.
c)ИЗваде TE ja cбeкчka.Ta. Ko KaHTuKa 3a MaCNo CTaBTe OKOJy 20 Mn MacNo BO KOMopAta 3a corOpyuBaJIe. Pa6oTeTe CO CTapTePOT 3a Da ro paCIOpeДиTe MacITo PO pAMHOMepHO BO KOMopAta 3a corOpyuBaJIe. BpaTeTe ja cBeKUChkata Ha MeCTO.

1. Ичире差别и поимаочь差别я косилката Внимастно, Касошто e опшаго в. ПОДМАЧКУBAHBЕ".
2. Помачкajte ro manky cekaot 3aда n36eHete kopo3nja.
3. OДLOJOKeTe ja KocINKaTa Ha cyBO, YIcTO MeCTO 3aHTiTeHO OJ Mpa3, POnaJIeKy OJ DoCErOT Ha HeOBNaCTeHи LIIca.

BHIMAHNE: Motopot Tpe6a da e ueNocho

I3JaDeH nped Da ce OndOxKocnKaTa.

HANIOMEHA:

Kora odnokybate kaKaBa 6nIO MoTOpHa onpeMa BO He npOBeTpena nnuyna 3a YyBaHc MaTePnJaJI;

• Tpe6a da ce npesemat Mepkn 3a 3austnTa od 'pocybahe Ha onpemata. Ppemauchaje ja onpemata co JeecHO MacNo HnCnIKoH, OcObeHo KaBnTe n NOdBnKHNte DeJIOBn.
  BmabajTe da He rN n3BNTKaTe uN ppeKpUnTe Ka6nTe.
• Ako jaxeTo 3a cTapTuBaHe ce otKaun OJ dpXauOT Ha jaxeTo Ha paKata, OTkaute Te rN B3emjete rO Ka6enot Ha cBeKnUkata. PnITnCHete ja paKata 3a KOHTpOHa CeuJIATO nI3BLeueTe rO nonEka jaxeTo 3a cTapTuBaHe oD MOTOpOT. PInkHeTe ro jaxeTo 3a cTapTuBaHe BO 3aBPTKaTa Ha dPrXauOT 3a jaxeTo Ha paKata.

TpaHcnopt

NCKnyute ro MOTOPOT ndo3BOJeTe MOTOPOT da ce
n3naI. ITOOA NCKnyute ro Ka6enot 3a CBeKnUka n
ncnpa3HeTe ro pe3epBOapOT 3a rOpINBO cNopeD
yNaTCTBaTA BO npRuPAuHKnOT 3a MOTOPOT. BHNMaBajTe da
He ro CBNTkATE INNI OwTeTInTE CeuNlOTO KORA MNHyBaTe
CO KocNJkATA Na npeuKN.

13. PEWSABAHé HA ПОБЛЕМITE

ПОНБЛЕМ	BEPOJATHA ПИПИИHA	SUTO TPE6A DA CE ПЕ3EME
MOTOPOT He пали.	Рачкata на ragot He e Bo npавинна палочьа 3a MOMentalnite ус��ов.	Ставete ja рачкatura на ragot ВО=npавинна палочьа.
	Ресервоар 3a поюв e пазен.	Налочnéte ro peserboapot co ropиво: вдeтete ВО ПРИРАЧИКOT 3A MOTOPOT.
	Еlementот на пechinctувачота 3a ВOSTДУX e BALКан.	Ис捜стete ro лементот на пechinctувачота 3a ВOSTДУX: вдeтete ВО ПРИРАCHIKOT 3A MOTOPOT.
	С党支部а e радлобaven.	Затогнete ja сбейчкatingdo 25 - 30 Nm.
	Кабелot 3a сбейчкatinga e радлобaven пли OTКален ond Hea.	Намецтete ro кабелot 3a сбейчкatinga на Hea.
	Зазорot на сбейчкatinga e нелрavenen.	Поставete ro зазорot Meу щенистувачота Na 0,7 do 0,8 mm.
	С党支部а e 퍼испавна.	Ставete Нова, павинно пindarогда на сбейчka: Вдeтete ВО ПРИРАCHIKOT 3A MOTOPOT.
	Карыразорot e паллaven co ROPBO.	Изваде то лементот на пechinctувачot Na ВOSTДУX и Валочete ro jakето застува; повские полдега karбухоте Hee сизсту Вдeтete ro лементот на пechinctувачot Na ВOSTДУX.
	Немпразовимоул 3a пале. Heicntpavchen MOdUn 3a пале. Heicntpavchen MOdUn 3a пале. Heicntpavchen MOdUn 3a пале. Heicntpavchen MOdUn 3a пале. Heicntpavchen MOdUn 3a пале. Heicntpavchen MOdUn 3a пале. Heicntpavchen MOdUn 3a palt. Heicntpavchen MOdUn 3a palt. Heicntpavchen MOdUn 3a palt. Heicntpavchen MOdUn 3a palt. Heicntpavchen MOdUn 3a palt. Heicntpavchen MOdUn 3a palt. Heicntpavchen MOdUn 3a palt. Heicntpavchen MOdUN 3a palt. Heicntpavchen MOdUN 3a palt. Heicntpavchen MOdUN 3a palt. Heicntpavchen MOdUN 3a palt. Heicntpavchen MOdUN 3a palt. Heicntpavchen MOdUN 3a palt. Heicntpavchen MOdUN 3a palt. HeicntPavchen MOdUN 3a palt. HeicntPavchen MOdUN 3a palt. HeicntPavchen MOdUN 3a palt. HeicntPavchen MOdUN 3a palt. HeicntPavchen MOdUN 3a palt. HeicntPavchen MOdUN 3a palt. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOd UN 3a pALT. HeicntPavchen MOd UN 3a pALT. HeicntPavchen MOd UN 3a pALT. HeicntPavchen MOd UN 3a pALT. HeicntPavchen MOd UN 3a pALT. HeicntPavchen MOd UN 3a pALT. HeicntPavchen MOd UN 3a pALT. Heicntpavchen MOd UN 3a pALT. Heicntpavchen MOd UN 3a pALT. Heicntpavchen MOd UN 3a pALT. Heicntpavchen MOd UN 3a pALT. Heicntpavchen MOd UN 3a pALT. Heicntpavchen MOd UN 3a pALT. Heicntpavchen MOd UN 3a p ALT. Heicntpavchen MOd UN 3a pALT. Heicntpavchen MOd UN 3a pALT. Heicntpavchen MOd UN 3a pALT. Heicntpavchen MOd UN 3a pALT. Heicntpavchen MOd UN 3a pALT. Heicntpavchen MOd UN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a p ALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUn 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. Heicntрavchen MOdUN 3a pALT. Heicntрavchen MOdUN 3a pALT. Heicntрavchen MOdUN 3a pALT. Heicntрavchen MOdUN 3a pALT. Heicntрavchen MOdUN 3a pALT. Heicntрavchen MOdUN 3a pALT. Heicntрavchen MOdUN 3a p ALT. Heicntрavchen MOdUN 3a pALT. Heicntрavchen MOdUN 3a pALT. Heicntрavchen MOdUN 3a pALT. Heicntрavchen MOdUN 3a pALT. Heicntрavchen MOdUN 3a pALT. Heicntрavchen MOdUN 3a pALT. Heicntрavchen MOdUn 3a pALT. Heicntрavchen MOdUn 3a pALT. Heicntрavchen MOdUn 3a pALT. Heicntрavchen MOdUn 3a pALT. Heicntрavchen MOdUn 3a pALT. Heicntрavchen MOdUn 3a pALT. Heicntрavchen MOdUn 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUn 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUn 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUn 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUn 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUn 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUn 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUn 3a p ALT. Heicntpavchen MOdUN 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. Heicntpavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. Heicntpavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a p ALT. Heicntpavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. Heicntpavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. Heicntpavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUN 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a p ALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. HeicntPavchen MOdUn 3a pALT. Heicntpavchen MOdUn 3a pALT HeicntPavchen MOdUn 3a pALT HeicntPavchen MOdUn 3a pALT HeicntPavchen MOdUn 3a pALT HeicntPavchen MOdUn 3a pALT HeicntPavchen MOdUn 3a pALT HeicntPavchen MOdUn 3a pALT HeicntPavchen MOdUn 3a p ALT HeicntPavchen MOdUn 3a p ALT HeicntPavchen MOdUn 3a p ALT HeicntPavchen MOdUn 3a p ALT HeicntPavchen MOdUn 3a p ALT HeicntPavchen MOdUn 3a p ALT HeicntPavchen MOdUn 3a p ALT HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT HeicntPavchen MOdUN 3a p ALT Heicntpavchen MOdUn 3a pALT HeicntPavchen MOdUn 3a pALT HeicntPavchen MOdUn 3a pALT HeicntPavchen MOdUn 3a pALT HeicntPavchen MOdUn 3a pALT HeicntPavchen MOdUn 3a pALT HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOd Un HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdU HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUm HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUl HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOd Ul HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdun HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdul HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUR HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUr HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUnd HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOd U HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUnt HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOd-Un HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOd/un HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOd(Un HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOd.un HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUN HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUni HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdIn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdUn HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOd Dim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOddim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdSim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdU HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDIM HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOd DIM HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOd dim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdIM HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdIm HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdIN HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdLin HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOd Lin HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdPrim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdLim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOd Lim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOd Limit HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdlim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdlin HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdJim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOd Jim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdTim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOd Tim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdTrim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOdDim HeicntPavchen MOd dimension Heicnt PAVCHI KIOMOLOK HICHTOLOK HICHTOLOK HICHTOLOK HICHTOLOK HICHTOLOK HICHTOLOK HICHTOLOK HICHTOLOK HICHTOLOK HICHTOLOK HICHTOLOK HICHTOLOK HICHTOLOK HICHTOLOK HICHTOloK HICHTOLOK HICHTOLOK HICHTOLOK HICHTOLOK HICHTOLOK HICHTOLOK HICHTOLOK HICHTOLOK HICHTOLOK HICHTOLOK HICHTOLOK HICHTOLOK HICHTOLOK HICHTOLOK

14. EKOLIOΓNJA

Ako Baawata MaunHa Tpe6a Da ce 3ameHn no DOnra ynoTpe6a, He pnpajte ja co DomauHTo fY6pe, Tyky pacxOyBajTe ja Ha ekONoWKn 6e36eDen HauHn.

Camo 3a 3emjnte Bo EBpona

Deknapaunja 3a coo6pa3noct 3a EC

Makita n3jabyBa deKa cJeHaBa MaunHa(n):

O3Haka Ha MaunHaTa:

BeH3nHcKa KocnIka

Mодел ьр./Тин: PLM4120N, PLM4620N

Cneunfkaunn:Budete,4.TEXHNUKNIOJATOLUN

Ce ycorlaceni co cIeHnBe eBpOncn InpKeTnBn: 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC u 2005/88/ EC

Да бисте ngьглп повасяну пжны поветитete полжajу руку и стогana onepa-tepa.

Otrobna ncpapeha; HemojTe da kopuncte y Kyhni.

Tognbo je 3anaJbnuo, npKnte ce noJaBe oB BaTe. HemojTe da IooaJeTe rOpNBO DOK MaunHa paNi.

ДOK KOCHTe, HOCHTe 3aHTnTHe HAOUape n YeNoBe 3a yUn Da bNCTe ce 3aHTnTnJIn.

TOKOM nonpaBke n3ByuNTe CbeHnUy, a 3aTm je nonpaBnte npema npnpuyHnky ca ynyTCTBnMa.

Paxha:Bpeo MoTop.

3a 3ayctabbahe MOTopa OTnyctnTe OKndaq.

2. ПРавILA ONSUTE БЕЗЕДНOCТИ

YI03OPEHbE: Kaia ce kopncTe anaTke ca

6eH3nHCKmMOTOpOM,da6nCe CMaHbIa ONaCHOCT OO3bHnx IuHnx NOBpeDa n/IIIN OwTeHeBa jeDnHnCe yBeK ce Tpe6a npDprkabATN OCHOBHX 6e36eHDocHx npedocTPOXHOCTN,yKbUyjYhNcpeDe.
Ppe KopuShHeBa npOn3BOda npouHTajTe cBA OBA
yNyTCTBa n CaCyBajTe OBA yNyTCTBa da 6nCTe nx y6dyHe
kopnstJn Kao pepepeHcy.

YN03OPEHbE: Oba MaunHa TOKom paJa

IPOIN3BOIDeJekTpomarHeTNOJe. Y HeKIM OKOJIHOCTMMA OBO NIOJE MOKe Da yTnue Ha aKTUBHe I nAcINBHe MeDInuHcKe IMnPaHte. Da 6i Ce cMaHbNla ONaCHOC T OZOBnBnHex IΦaTaJIHnx IOBpeDa, IpenOpuyjemo OCobama Ca MeDInuHcKIM IMnJaHTMma Da ce o6paTe CBOM Jekapy IN POIN3BOHaU MeDInuHcKOr IMnPaHtA ppe yNOTpe6e OBe MaUnHe.

06yka

• Pankbo npouhajte ynytCTBa. Yno3hajte ce ca KOHTpOJama n npabNJHom yNOTpe6om ONpeme. Ca3hajTe Ha kojnauHn da 6p3o 3ayctabnte MOTop.
  Kopncntte Kocnniu 3a TpaBy y Cbpyx 3a Koju je npjojekTobaHa, Ondocno 3a pe3aBe n npNKyIbaHe trabe. Cbaka dpyra npimeha Moxe da byepe n3nHa n da doBeDe Do oWTeHbMaMHNHe. PnpmeHn He npONCHor KopnshHeBa Mory da obyXbATE, 6e3 orpaNueHa:

-превозл-byд, д ecе ИллЖИВOTиьа Ha Maшини;
- BOXHy Ha MaShHH;
- Kopniшенье машине за Byчу плп гралье Терета;
- KopuShneBe MaunHe 3a cakyPbAbe Jnshna nnn OtnpaDaka;
- Kopniшение машине 3a NOTKpecsBahe XINBE orpaide nIIN pe3aHbe dpyre BeretatauJe OCIM TpaBe;
- Kopushnebe MaunHe Od CTpaHe BnHe OJ jeDHe oO6e;
- KopniShneHbe Hoxa Ha NOBpUHaMa Koje HnCy TpaBHaTe;

HnkaHa HeMoJTe Do3BOJNTn Da KocuNcUy KopncTe Deua n Oco6e Koje HnCy yNo3HaTe ca OBIM ynyTCTBnMa. JokaHn npOnCn Mory da orpaHnue cTapOChy do6 onepaTepa.
- HnkaJa HeMoJTe Da KOpNCTuTe KocnIuCy 3a TpaBy:

• KaD cy JbUdn, a NocceBHO Deuca, nIIN KyHn JbYbIMCuN y 6JIIN3INH.

• ako je rykoBalauc y3e0 Jek nIin cynctaHnce Koje MOry da yTnU Ha hberOby cnocoboct pearObaHa n KOHcENTpaunJe.

• ИмajTe Ha ymy da je onepaTe npn KOpncnK OndroBopan 3a Hecpehne nIn OnaChOCTn Koje ce dOrOde OCTaJIIM JbUdIma nIn HbXOBoJ ImOBuHn.
  KopinChiMopajnypnoHnpoNcAnyobyky3a KopniuHe,poeuaBaHe nФyHKUOnHcAbe MaunHe,ykByuyjynHeNo3BOJbepepaIbe.

Pnpnpema

• Tokom KoosteHa yBek Hocnte YBpcty obyHy n dye naHTaNoHe. HeMoJTe Da KOpNCTnTe OnpemY KaDa CTe 6oCoHOrn nn Hocnte OTBophe caHdaJe.

• Temelbno npobepnte obnaCT y kojoj he ce kopncntu onpema u yknOHnte cBe npedMeTe nOyT kameBa, irpaçaKa, npya u KUca Koje MaunHa MOKe da oD6aui.

• YN03OPEHBe - BeH3nH je jako 3anaJIbIVB.

• ycknaidnusHTne ropnBO y KOHTeJhepMa KoJn cy HaMeHcKn npojeKToBaHn 3a Ty CBpxy;
  -ДОпуну ГориВа ВршITE само Ha OTворeHOM npocTopyи НемOTе душITE TOKOM ДОпунHe;

• ДонунITE chopиBO пе покетаьа мотopa. Нда симоJTЯ укалытЕ полonaц peЗрвогараза 3a chopиBO ИПДддддддд chopиBO дOK мOTOP ради ИПИ Када щ мOTOP тОА;
• ako ce ropmbo npocne, HeMoJTe pokuabaTn da nokpeheTe MOTOp, Beh ydaIbIte MaunHy od Mecta npocnnaHa n 36erabajTe da CTbOpnte bNo kaKaBn3BOP naBeHa dOK bEn3Hn nCnapaBa;
• BpATNTe Ha MeCTO IN PnITeHNTe CBE NOKJIOpIe Ha pe3epBOApy 3a rOpINo H Na KOHTeJHePIMa.

3aMeHnTe HeuCnpaBHe npuryuShBaue.
- Пpe ynpotpe6e, yBek n3Bpwnte Bn3yeJHn npereIed da 6ncTe BndeN da Jn cy HOxEbn, 3aBptbN 3a HOxEbe N cKlon 3a pe3aHe nCTpoWeHn nn OwTeHEn. 3aMeHnTe nCTpoWeHne nn OwTeHene HOxEbe N 3aBPTbE y CETOBIMa da 6ncTe oUyBaJIpaBHotexy.
- PeioBHO npOBepaBajTe da JIe CBe CTapTHe cNojHnue I KOHTPone npucTyHOctN KOpNCnKa npabUNHO yHKUOnHnUy.

Pap

• HemojTe da paAnTe MaunHom y orpaHnueHOM npocTopy y Kome Mory da ce hkyne onaCha nCnapeHa yTJbeH-MOHOKcnda.
• HemojTe KOpNCTnTMaunHy aKO cTe yMOpHn, bOleChn nn pOn yTucajem aJIKOxOJa nn dpyrnx onnaja.
  -Уноизръ!Немош Користп Косилу Када пости onасноct od удара рома.
• Пpenopyчye ce orpaHnueHa ynoTe6a kaKo 6n ce n36eRn pn3nO od 6yKe n Bn6paunja.
  -Будnte naxJBnBn KaJa KOpNCtnte KocJInuHa Hn36pDnUaMa, y 6n3nHn JInTuca, KaHaJa nIi HaCinna.
  Kocnte cmo daHy nnn npn do6pom BeuTauchkom CBeTny.
• I36erabajte paad ha BnaJHoj TpaBn, rJe je To N3BOdIbNBO.
• YBek BODInTe paUHa O nIoXajy Hory Ha KocuHaMa.
  KopauajTe, hemoJTe da TpuHTe.
• Potaционим Maшинhama Ha TOUKOBIMa KOCiTe duKocINHe, HnkaJa y36pdo nIu Hn36pdo.
• Посебно посветитей пжь у ри помени смера на Косиhamа.

• HemojTe da Kocite Beoma HaHnyte KocnHe.
  Ioc6bno naxJbNBO nocTynajTe KaDa KocnInuOkpehHeTe OJ nn Nobnauchte npema ce6n.
  3ayctabnte Hox(eBe) ako KocnIuca Mopa da ce HaHHe 360r TpaHCnpota KaJa npela3n IppeKo NOBpUnHa Koje HNCy npekpNBHe TpaBOM, N KaJa TpaHCnpTyjete KocnIuCy Do nll Ca NOBpUnHe KOjY Tpe6a KocNTn.

• HnkaJaHemojTe Da KOpncTHe KOcHnUcy ca HeNCpRaBnIM 7tTHnCIma, nIe 6e3 NoCTaBbeHx 3aHTnTHnx ypehaja, kao 7to cy DeΦJekTopn I/nnn Nocyde 3a npNXbAT TpaBe.

• Paxhba: HemojTe KOpNCTnT NocuNlncy 3a TpaBy ykoJIko ue na nocyda 3a npxBbT TpaBe nn camo3aTbapajyHn UTnTHNK OTbopa KaHaJa 3a npaxHebe Hncy Ha MeCTy.
• HemojTe Da MeBaTe NoctabKe ynpaBbaya MoToPa nn n pneontepehjete motop.
• HemojTe MeHbAtn HHTn NOpEshaBatn 3aneaheHa NoDeIshaBaHa Na KOHTpOlaMa 6p3InHe paDa MoTopa.
• Be36eHocn CnCTemN I NOeIaBaHa KocJInCe 3a TpaBy ce He Cmejy MebAtn HHTN NCKlbYuBaTn.
• OДвоит e Cbe HOжЕи n Cnojke 3a BOЖь npe NOKpeTaHb MaTOpa.
• ПалъноюпокренимOTOPуckладуcaуnyтCTBIMAn ca CTOnaJIIMMaДОBOЛьHOудЯJBeHIM OД HOxa(HoxkeBa).
• HemojTe da haunheTe kocnuiu y kaia nokpehete MOTOP.
• HemojTe Da nokpehete MOTOP KaJa cTojnte Ncnped KaHaja 3a npaxKheHe.
• HemojTe da cTaBbATE pyke nIIN cTOna na 6n3y nIINncno potnpajyhnx denoba. OBe36eJnte da oTbop 3a npaxHebe yBek 6ynde uNCT.

• HnkaJa HeMoJTe Da noDnKete NIn nIpeHocnte KocnJIuCy DOK MOTop paN.
  3ayctabnte MOTOp n cknHnTe Ka6I ca CbeHnCe, yBepnte ce da cy CBN POKpeTHN DeJIOBn NOTnyHO 3ayctabNJIn, a TAmO rIe NoCToJn KJbUy yKJIOHnTE KJbUy:

• npe uhiheha nn Otuenbna KaHana;
  -пpe повере, чишениа илpaда на Косници;

• NaKoH yDapa y cTpaHn ppeMTe. PpOBepnte da IINocToJn OwTehHe KocuNtne u N3BpUInTe nonpaBkyIpe NoHOBHor nokPeTaHa u KopuShHeBa KocuNtne;
• aKO KOCINIua NOHe HeHOpMaIIHO Da BVbOPIpa (Odmax npOBepnTe).

3ayctabnte MOTOp n cknHnTe Ka6I ca CbeHnCe, yBepnte ce da cy CBN POKpeTHN DeJIOBn NOTnyHO 3ayctabNJIn, a TAMO rIe NoCToJn KJbUy YKJIOHnTE KJbUy:

• yBek Kaia Ce ydaIbabaBe OJ KocnJIInCe;
• npe do npye ronpna.

CmaHbIte NoCTaBky raca TOKOM NCKbYuNbAba MOTopa, a ako je MOTOP ONpeMJIbeH BeHTNIOM 3a NCKbYuNbAbe, IpeKINHTe DOBOd TOpNBA Ha Kpajy KOSeHb.
Kocnilu cykopncnte caMo y cbpxy 3a kojye npojeKTOBaHa, 3a pe3aHe n npnkyIbAbe TpaBe. Bnno Koja dpyra ynotpe6a MoKe Da 6yde onacHa n da N3a3OBe OwTeHeMaSInHe.

OdpkaBaHe n cKlaIuIUtTeHb

-Чьрто питэрпгсе се заыръе и matице на бисту сигунда щ орета у бezбеном радим CTaHBY.
- Hinkaja hemojte da ycknaaniuTne onpemy ca 6eH3nHOM y pe3epBoapy yHytap 3rpaJe y kojo nCnpapeBa mory dohnydoJnp ca OTbopeHIM PnIaMeHOM NII BapHnOcM.
- Cauekajte da ce MOTOP oxlaquipe cKlaiunTeHa y 3aTbopeHOM npocTopy; uNCTnTe i OndjkaBajTe KocniluCy npe cKlaiunTeHa.

-Дабисте смаьилп оданост od пожару,укнонт eТраву,лшнe ил mact ca мотopa,пригунвача, Odeьka 3aбateри ѷи n3 постора 3a cknadnштөе БEHЗИн.
- Uyectano npoBepaBajte da Iu je Bpeha 3a npuxBaT TpaBe nCTpoWeHa nnI dOtpajaJa.
3aMeHnte nCTpoWeHe nn OoTeHe DeIOBe paN 6e36eHocTn.
- Ako Mopa da ce ncpra3n pe3epboap 3a ronpBO, to Tpe6a ypaNTn Ha OTbopeHOM npocTopy.
- Henpavilno odpkabahe, Kopuwhhe he HnponcaHx DeIOBa u yKnaHbAbe uN MoDnФkoBaHe 6e36eHocnX DeIOBa MOy OwTeTtN KocnIuCy I DOBeCTn Do03bHnx NOBpeDa KOpNCnka.
KopncTnTe cAmO OHe HoxKeBEnpe3epBHe DeIIOBe KoJe je npenOpuyNo npou3Bohau. YnoTpRe6a HeopuHnHaHnHex DeIOBa MoKe OwTeTnMaunHy N NobpeDHTN Kopncnke. OdpXkabajTe KocuNcUy y Do6pom paHOM CtaHy.
- YKoJINKo HAnpaba 3a 3ayCTaBJaHbe HOKeBa He paIi, KOHTaKTIpajTe KOpIcHnUKN ceHTap.

TpaHcnpTo pykoBaHe

• KaT roJ je noTpe6Ho pyKOBaTu MaUHOM, noDInHn je nn TpaHCnopToBaTu MopAte:

• HocHTnpoBysCe paDHe pyKaBnuIe;
  -yXBaTHTMaunHy Ha MeCTMa Koja oBe36eHyjy 6e36eHNO XbataHe,BoeHn paUHa O TeKInn HbeHOJ DnCTpNObuun;

• KOPINCTI IN OJROBAPajyHb6pOj JbUyn CxOJHO TeXHHMaUNHe N KapaKTePNCtIKaMa BO3NJa NIIIMecTa HAKOME He OHa 6HTN NOCTABBeHa NIIIN Ppey3eta.

• Tokom TpaHcnpTa Do6po npuBpCTnte MaunHy KOHOJIzMa IJIN JaHcIma.

YNO3OPEHbE: HemojTe da doDnpyjete

POTnpajyHn HOK.

YI03OPEHbE:Доуну roриBaВршITE ydoablo

IpoBcTeHOM IpoCTOpY ca NckJbUeyHm MoTOpO.M

3.ОПИСДЕЛОВА (слпka 1и2)

Ykbyuyje

A:Kbyy3a CbeHnuy

Б:Додараза зma малчиране

4. TEXHnUKNIPODAuN

Моden	PLM4120N	PLM4620N
Тил мотора	В&S 500E Серija	В&S 625E Серija
СамохODи	He	He
Радна заразимina мотора	140 cm3	190 cm3
Номинална снarga	1,9 kW	2,4 kW
ШирINA пома	410 mm	460 mm
БрзINA у праЗном xoу	2.800/min	2.800/min
ЗразимINA розерва rapа за гориво	0,8L	1,0L
ЗразимINA розерва rapа за улье	0,47L	0,6L
ЗразимINA вреене за прахbat траве	50L	60L
НетоTekинa	26,0 kg	31,1 kg
Побeshаваные Висné	25-70 mm,5-stруко посявање	25-70 mm,5-stруко посявањe
Гарantaюпа Висни буke на КорисничkomМecту(y склоу са EN ISO 5395-1 Annex F и EN ISO5395-2, EN ISO 4871)	84,6dB(A)(K=3dB(A))	83,5dB(A)(K = 3dB(A))
Измерега ВисниSBуke	93,4dB(A)K=1,93dB(A)	93,6dB(A)K=2,47dB(A)
Гарantaюпа ВисниSBуke(y склоу са 2000/14/E3)	96dB(A)	96dB(A)
Вибрациja(y склоу са EN ISO 5395-1 Annex G und EN ISO5395-2)	5,27 m/s2K=1,5 m/s2	5,738 m/s2K=1,5 m/s2

5. MOHTAXA

5-1 MOHTAXA IPEKJIONHE PYUKE

A)Пичьрстпдоьешнкасе ручkeу TeNo joедицe nomohy dBa ceta 3aBpTaHa, noJIoWKe n TOnKnHa 3a 6IokupaHe, kao wTo je noka3aHo. (cNka 3, cNka 4, cNka 5, cNka 6)
B) OcnooboTe rope uinkacte pyuke 3a npeknaHaBe. NobexKeTe ropby pukyu noHy by pukyu nomohy Dba ceta 3aBpTaHa, noDIOwke n TOcknHa 3a 6noknpaHe. (cInka 7, cInka 8, cInka 9)
C) ПocstabHTe cBe ka6NoBE npeKo ocOBnHa pyKe. CTeHNTe IX OKO cpeINHe DObNx pyKn CTe3aJbKaMa 3a Ka6I tako Da ka6NoBn 6ydy npuYBPshEn Ha cnOJbHOJ CTpaHn MaINHe. Y cynpOTHom, Ka6IOBn MOry 6HTn npirHbEHH npi OTbapABy 3aIDber NOKlonca nII npIMopAHn Da ce cabNJajy npeklanaHem rOpHe pyKe. (clnka 10)

5-2 MOHTAXA BPEH3A IPIXBAT TPABE

1. Пocтавьаль: ПодигнITE 3аДи NOKлonaци OKачпte BpeHy 3a пnxВAT ТраBE Ha OCOBHy Ha 3aДьоj CTpaHи KOCINJIиcle. (clnka 11, clnka 12)
2. YuknaHbAHe: YXBaTInTe N IOdInHnTe 3aIbN NOKJIONaU, YKJIOHNTE Bpeh 3a npxBAt TpaBe.

5-3 PPyKA NOKPETA4A

PomepiTe pyuKy pokpeTaHa oJ MOtopa Ka BOHnCi cajne. (cInka 13, cInka 14)

5-4 BNCUNHA PE3AHa

PpimHeHte npitucak ka cnoBa da 6ncte ocnoobnnn nOnyru 3znuhaNue. Pomepitne nOnyru yHaanpeed nnu yHa3aad da 6ncte noDecnBvCnHy. (cNka 15; Bndetn oOdeJbak 8-8)

6. ПОДЕШАВЕ ОДГ罗БAPAJУнЕ ВИСИНЕ

1) Повуцптунад точин 3а блокад кojи Фнкни донь ручky. (слиka 16)
2) Према слка 17, поспге дову рчку harope пи надоile, поеси te je ha Истравну вису. Постojи Trpi поожaja 3a пошаве виси не овом тиу коснице; hab 1. Виси дова рчka je Hajвишу odnochу habemby, a hab 3. Виси je Hajнжka.
3) Подесит e Исправну BИСИНу, a 3aTиM yUВртite Дову ручky поюну Точкina 3a 6лokаДy.

1. Историческая релегов Нарков посторICALа в се30н.

a)ИспраЗнTe pe3epBoap 3a 6eH3иH yCnCHOM pYmPOM.

PAXbA: HemojTe nctakatn 6eH3uH y

3aTBopeHoj npocToPnju, y 6bn3nHn OTBopeHOr pIaMeHa nTJ. 3a6paHeNo nyueHe! BeH3nHcKa nCnapeBa Mory n3a3BaTn ekCnIIO3nju nn noXap.

b)ПокенITE MOTOPИпстITE raда ради дok He notpoши cab npeocstani 6eH3nN 3ayctabu ce.
c)УкониTe CBeHnUy.Уnotpe6nTe KOH3epBy ca yIbem DaHaJIneTe OTnp.20 ml yIbayKOMOpy 3a caropeBaHe.АкTINBnPajTe CTapTepДa paBHomepHo paCnOpeДnTe yIbeyKOMOpN 3a caropeBaHe.ЗamнITE CBeHnUy.

1. OuInCTHe I NIOJMAKHTe KOCINJUy KAO uTo je onncano y ,yIYTCTBO 3A IIOJMA3NBAHbE".
2. MaIIO noIMaxKInTe cKnOIN 3a ceueHe da He KopoDnpa.
3. Cknaiunntte KocnIuCy Ha cybOM, NCTOM MeCTy, 3aHTnHeHOM OJ Mpa3a, BAH DomaJaja HeOBnaWehnx JInca.

PAXHB: Motop ce mopa notnyho oxlaantn

IpeCKnaadnTeHaKocJInuCe.

HANIOMEHA:

Kaanda ycknaaniTnte 6nlo koju Tnnpome Ha eNeKtpuHn IOROH y HnpoBETpeHOJ OCTaBn IJIIN OCTaBn 3a MaTePnjaI;

• Tpe6a BOJNTn paUHa da ce onpema 3aHTnO od phe. Hanecnte Ha onpemy, a noc6Ho Ha Ka6NoB e n CBe NOKpeTHe DeIOBe, Jako yIbe IJIIn CINIKOH.
• Bɔdnte paúyha da He cabnjeTe nJIn yBpHete Ka6IbOBe.
• Ako cajna nokpeeta npeknHe n3 BOhniye cajne Ha pyuKn, NCKbYuHTe u y3embnte Ka6n 3a CBeHnuy, OTnyCTnTe pyKy 3a KOHTpOly HOxHa nIOnaKO n3ByUNTe cajny nokpeeta u3 MoToPA. Y6aunTe cajny nokpeeta y BOhniye cajne Ha pyuKn.

PpeB03

NCKbUyHrTe MOTOp I NyCTHTe ra da ce oxJaI. IOTOM cKHNHe Ka6n 3a CBeHnUy I NCpna3HrTe pe3epBOap npateHn ynyTc7Ba y npnpuyHnky 3a MOTOp. Pa3nte Da He cabNJte Hn OwTeHTe CeKauch KaDa KocJIuNy rypaTe npkeo npenpeka.

13. PEшаваье ПpoБлEMA

ПОНБЛЕМ	МОГУŠИ Y3POK	КОPEKTIBHA AKLUJA
MOTOP се не пokре.	Полугра раса поюу у правлиномпосложау за преoblaфуйу услоve.	Помери-te пolyгу раса у правлиан посложа.
	Ресервоар за гориво ќ празан.	НалунITE pezerвоар роривOM: погледajte KОРИСHIЧКИ ПИРУЧИК 3A MOTOP.
	Улочак Фильта за ваздух ќ празьав.	ОчирстITE улочак Фильта за ваздух: погледajte KОРИСHIЧКИ ПИРУCHИК 3A MOTOP.
	Сбевица ќ пабава.	ПритерниTe Сбевицу на 25 - 30 Nm.
	Кабл на сбевици ќ пабав ил ќ спao сбевице.	ПоставиTe Кабл за сбевицу на сбевицу.
	Задор сбевице ќ нерравлиан.	ПODEсITE задор Измeйу eльковroduа на 0,7 до 0,8 mm.
	Сбевица ќ несsprавна.	ИнсталлраJTte Нову сбевицу с правлиимЗадорom: погледajte KОРИСHIЧКИ ПИРУCHИK 3A MOTOP.
	У karбуратугуima превшие рогива.	УklонITE улочак Фильта за ваздух и повлипente сajлу за покретаные сбевдуке се karбуратуне очирсти, a 3atIM моставITE улочак Фильта за ваздух.
	Немsprаван мody unl за палъе.	Контакт苹раJTte obлашени сервис kompanajupe Makita.
ПЮБЛЕМ	МОГУŠИ Y3POK	КОPEKTIBHA AKLUJIJA
MOTOP се тешко порешилу губи снагу.	Пробовшина, вoda яли 3агушение у розерboaару за رогиво.	Испаимпес ториwo и оочстite peз扼рваор.НанунITE peз扼рваор чinctIM, сбжим торивOM.
	Зачtenьен je отвор за вентilatedу на розерboaару за رогиво.	ОчstITE яли 3амение поклonaцpeз扼рваор за рогиво.
	Уложak Фильта за вадух je пгьав.	ОчstITE уложak Фильта за вадух.
MOTOP ради чudно.	Сveиниа je несправна.	Инсталлajte novу сveиниу са павиним зазором: погледajte KОПИСHIЧКИ ПРИРУЧИК 3A MOTOP.
	Зазор сveинице je несанравлиан.	ПODEСТЕ 3АЗОР ИЗMEŠÜY сеектода на 0,7 do 0,8 mm.
	Уложak Фильта за вадух je пгьав.	ОчstITE уложak Фильtega за вадух: погледajte KОПИСHIЧКИ ПРИРУCHИК 3A MOTOP.
MOTOP ради пошу праимомхду.	Уложak Фильtega за вадух je пгьав.	ОчstITE уложak Фильtega за вадух: погледajte KОПИСHIЧКИ ПРИРУCHИК 3A MOTOP.
	Прореци за вадух на кушисту motopa су бл_OKирани.	УklонITE OTпатke са пореета.
	Бл_OKиране су погатице за xлайсяvesпоглado за вадух IncpoДуку вentilatedatora motopa.	УklонITE OTпатke са peбара xладьaka и在其 поглado за вадух.
MOTOP пrecackе при Великий брима.	Зазор ИЗмeŠUу сеектода сveинице je пremали.	ПODEСТЕ 3АЗОР ИЗMEŠÜY сеектода на 0,7 do 0,8 mm.
MOTOP се перревa.	Орразниен je поток вадух за xлайсяves.	УklонITE се отпатке и пореета на кушисту, Кушиста вentilatedatora, поглado за вадух.
	Немправна сveиниça.	Зашел PLM4120N, Исталлajte на мотор сveинице RC12YC и QC12YC и xладьак.Зашел PLM4620N, Исталлajte на мотор сveинице RJ19LMC и xладьак.
Косница ненормално Вибрира.	СклON 3a Кошение щлбав.	ПрипегнITE НЖ.
	СклON 3a Кошение щелравнOTexgen.	УразнOTexgen Hox.

14.ЖИВOTHА OKОЛNHA

Ako BaSha MaShHa 3aXTeBa 3aMeHy HaKOH npOdyKeHe yNoTpe6e, HeMoJTe Da je OndoXHTe ca ObuHnM CmeHem, Beh je OndoXHTe y CKJaCy ca NaYeJIIMa 3aUHTe XINBOTHE OKOIInHe.

Camo 3a ebponcke 3emJIbe

E3 Dieknapaunja o ycklaheoctn

Makita n3jabbye da ce cneheyn ypehaj:

Ozhaka MaunHe:

БeнзИнска Косиница 3а ТраВу

Бров мобела/Тин: PLM4120N, PLM4620N

CneuznФkaunja:Budetn Odejbak 4. TEXHNUKINOJALU

Ycklaу ca cneheHm EbpONcKIM dIpeKTHBaMa:

2004/108/E3, 2006/42/E3, 2000/14/E3 u 2005/88/E3

ПюиЗБeДен je y ckладу ca сддeнм CTaHdapDOM Ип STaHdapДИЗOBAHIM DOKYMeHTIMa:

EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982

Texnuka eBnDnCnJa y cKnAyn ca 2006/42/E3 je DOCTyNHO OJ:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bérruja

IpoceDypa ocehe ycknaheNoctKojo 3axTeBa

Директуba 2000/14/E3 билajу у складу сддakTom VI.

HotnukobaoTo:

Дя Baшен Бзогаэгости,пжалуста,почтайт eТу Инстукшип посяд началов работы C Baшим HOвьIM Устюйстом. Нecobл ende ue kazан的新 может пиньец К серьеЗнblm Травмam. ПOTравтte HeKOTOpoe Врем, Чтобы OзнakOMITься с ra30HOKOCINKOй поед Кады Иснолььоваим. Держпite 3Tu ИСТтукшив наджхном Мес-te,Чтобы ИНфорmaция сыla BCERda DoCTунha. Есни Bы дaeTe obopudobанe ДPyгim Лцам, takke пөр徳адаыт eнстукшию по Зкплуатаци и парыл Текни Бзогаэгости.

PpeIpoIraeMoE nCNoJIb3OBAHHe

Оборуковные можно Исплььоваты Толъко Дя Таши 3адач, Дя КOTOPБИО оно разработано. Любoe Дру roe Исплььовны счNTаETССЛУЧАМ НЕравиьного Исплььовеня. ПльзOBATEЛВ/Опетapot, a He npOIN3BOДNTeЛь, БудET HeCTN OTBETCTBEHNOCTb 3a ПОВржdeHЯ И Травмь ЛюбOrO TИПа, Вbl3BaHHbIe TAKIMN DeICTBIVMn.

Бензогаэонокосилka пр徳нэз Hague Дялпуногor Испόльбизовая, T.e. Дял Испόльбизовая на Домашинь и причадeбных учаскax.

Yacthoe nCnoJb3ObaHne ra3oHOKOcNIK O3HaayeT, YTO
ExeRODhoe Bpemra60TbIB O6IeM Cnyuae He
npeBbIaet 50 yacob, B TeueHne KOTopbIX yCTPOIcTB0
rIaNbIM o6pa3OM nCnoJb3yETc DnIy uxOda 3a
He6oJIbShmN rA3oHAMN OKOJIO XnJIbIX DOMOB, a TAKKe
dIpyuCaDe6hIX/JIO6nTeNbCKNX CaOBBIX yUCAtKOB. B
HX uCNO He BXOJAT O6IeCTBeHHbIe TePPITOpnn,
CNoPTNBHbIE COOpjxHn I CeIbCKOXO3aICTBeHHbIe/
JeChbIe yroDbJ.

IoxkaJyIcTa, obpaTnTe BnHMaHne, yTo BaSe
obopydOBaHne He npedHa3NaYeHO dJa KOMMepYeCKOrO,
npoPeCCNoHaJIbHOrO nII npOMblJeHHOrO npIMeHeHnY.
Fapanty bUdET OTO3BaHa, ecIn o6OpyDoBaHne
mCNoJIb3yETcR dJa KOMMepeCKoJ, npOpeCCNoHaJIbHOi
nII npOMblJeHHoN DeaTeJIbHOcTn, a TaKKe dJa
noDObHbIX cIeNei.

Инстукшию по Эксплуаташи, пиларaelую пponьдinteелем, НобхODIMO coхран'tь и образатбя К Hei, чTOбbl Быт b уBEReHHbIM B npabINlbHOM ИСПОЛБЗВОВАНИN И ТЕХИЧЕСКOM OБСЛУЖИВАНИ ra3OHOKOCINK. В ИСТтукши соДержИТСВ ВAXная Информаша об уСЛОВИХ равOTы, ТЕХИЧЕСКО OBСЛУЖИВАНИ N ремонта.

BaxkHo! BaxkHo! 13-3a BbICOKO rPnCKa nONyueHnnaonb30BaTeJeM TpaBM TeNa, ra3OHOKOCNJky HeNb3raNCNb3OBaTb DnA o6pe3Kn KcTOb, XNBbIX N3rOpOeINiN KcTapHnKa, IaD CTrpNkKn BnCraIePacTtNeJbHOCTn, paCTeHn Ha KpbIax INN b6aJIKoHnO TpaBbl, dnn OChCTKn (BCacbIBaHn) 3arPra3HeHn n O6pe3KOB Ha

Dopokkax, a TAKKe IJn I3MeJIbYeHnI O6pe3KOB
DepeBBeB INI KcyTAPHNKOB. KpOme TORO, ra3OHOKOCNky
HeNb3a NCNoIb3OBAbTB B KaYeCTBe AKTNBHOrO
KyIbTnBaTOPa IJN BblPaBHHBaHnI BO3BbIshaOuXcR
yAcTkoB, HApPIMep, KpOTobBnx rHe3d.
IJa ObecneHnE 6e3OnaCHOCTn Ra3OHOKoNlKy HeNb3a
NCNoIb3OBAbTB B KaYeCTBe npBODa IJn IpyrNx pa6OuNX
INCHTpymENTOB INI yCTPoICTB IIO6OTo Tnna.

1. CIMBOЛы, YKA3AHHbI E H A N3ДЕЛИ (Ha 3aДнeй Крblшke)

ПочиТе РковоДстВО NO Зкпунатул.

• Bo Вемя Трансортукови Наджно закpeniteустюв Тюсами Илицелаям.

ПЕДОCTEPEXECHNE: He nprikacaTecb K

BpauoIouemycnIe3BnIO.

ПЕДОCTEPEXEHNE:Вылеляпу заразьку

TOJbKO B XopoIoo IPOBETpNBaEMOM NOMEUeHIN PnO OCTaHOBJENHOM DBNrAteNe.

3.ОПИСАHиДETAJELN (Pnc.1 n2)

BkIoua:

A:KnoudIa cBeu 3axunraHn

B:KlnHДЯМульчироваян.

Модаль	PLM4120N	PLM4620N
Тил двигатуеля	Серия B&S 500E	Серия B&S 625E
СамохODная	Нет	Нет
Равочий объем двигатуеля	140 cm3	190 cm3
Номинальна мошисть	1,9 кВт	2,4 кВт
ШирINA пома	410 MM	460 MM
Холостые обороты	2800/Min	2800/Min
Емковostь топлив Horo бaka	0,8л	1,0л
Емковostь маслобaka	0,47л	0,6л
Объем мешka ду Травы	50л	60л
Вес нето	26,0 кr	31,1 кr
Р发电机вовka висоты	25-70 MM, 5 пожжени	25-70 MM, 5 пожжени
Гарантураимпий у探测ь мошисти 3вука на месfte оретаюра(B соответ捶ви с EN ISO 5395-1 Приложения F & EN ISO 5395-2, EN ISO 4871)	84,6дБ(A)(К=3дБ(A))	83,5дБ(A)(К = 3дБ(A))
Изөрөнөдөнөшөнөдөн 3вука	93,4дБ(A)K=1,93дБ(A)	93,6дБ(A)K=2,47дБ(A)
Гарантураимпий у探测ь мошисти 3вука (В соответ捶ви с 2000/14/EC)	96дБ(A)	96dB(A)
Вибрация(B соответ捶ви с EN ISO 5395-1 Приложения G & EN ISO 5395-2)	5,27 m/s2K=1,5 m/s2	5,738 m/s2K=1,5 m/s2

5. C6OPKA

Что takoe муньниюваим?

PnM MyIbIpyOBaHn TpaBa Cpe3aetc 3a OIN pa6OuN npoxoJ, 3aTeM MeIko Hape3aETc N Bo3BpaUaETc Ha noCyB y KaueCTBe PnpOndHO yOdbpeHn.

CObetblIgna6pa60TKIra3OHOBcMylbHnPOBaHnEM:

• 06bHoe cpe3aHne TpaBbIMakcMym Ha 2 cm: c 6 do 4 cm.
• IcnoIb3yIte OCTpbI HOK.
• He kocnte MOKpyo TpaBy.
• YctaHaBnBaIe MaKcImMaJIbHbIe O6OpOTb IDbIraTeJIa.
  -Перемаитесь тольков рабочem Temne.
• PeryIpaHNo OunuAaTe KInn DnIa MyIbIpyObaHna, BHyTpEnHne NOBepxHOCTn KopnyCa n Je3BVe.

ODINH:ПеределkaВразOHOKOCHKу ДлЯМуньчировая

ПЕДОCTЕРЕХЕНЕ:Только пи

BbIKHoueHHOM DBNrAteJe N HeNoDBrXHOM HOKe.

1. ПоднIMITE 3aДHIOK КрБИKKу И ChIMITE 6унКер ДЯсбopa ТраВы.
2. HAdBnHbTe KInH dIy MyIbHnpOBaHnHa OCHOBaHne. 3aΦnKcnpYte KHOKnOy KInH dIy MyIbHnpOBaHnBa OTBepCTnN OCHOBaHn. (Pnc. 18, Pnc. 19)
3. Onyctnte 3aHIOKpbIuKy.

ДВА: Стпжka ra30Ha синоь3OBaHneM 6унkeра ДЯ сбopa Травы

1. Ytobpa6oTaTb c 6yHkepom dIa c6opa TpaBbl, CHIMITE KINH dIa MyJbUPOBaHn I yCTaHOBNTe 6yHkep dIa c6opa TpaBbl.
2. ChTne KInHa dIy MyIbHIpObaHnI.

-ПоДнИМЛТЕЗадноюКрblшkyиСнIMЛТЕКПИНДЯ MylbHINPOBAHIN.

BHIMAHHE: ToJIbKO pRn BBIKJIIOueHHOM

ДИВΙΑΤΕΝΙ ΘΕΝΟΥΒΙΧΗΟ HOΧΕ.

8. ИНСТРУКЦИΝΙΟЭКПЛΥАTUДΝΥ

8-1 IPEPEN Hauajom PAEBtbi

O6pa6aTaBaiTe DnIraTeJIb 6eH3HINOM I MacIOM COrIaCHO IHCTpyKUIM B OTDeJIbHOM pyKOBoDCTBe IIO DnIraTeJIIO, KOTOpOE BXoJIT B KOMPiJEKT DOKyMeHTaCIN, npInIraeMoK Ra3OHOKOCINKe. BHImaTeJIbHO npOHTaTIe INCTpyKUIN.

ПЕДОCTEPEXEHNE:Бeнзин Лergko

BOCIIJnAmEHeTcR.

XpaHnTe TOnnBO B npedHa3HaueHHbIX nIg 3TOKaHnCTpax.

3anpaBnIte 6ak ToIbKO BHe NOMEueHnna, nepe3anyckOM DnIraTeIa, n He Kypnte BO Bpemr 3anpaBknNIN Norpy3OCHo-pa3rpy3OHybIX OnpaCn C TOnJIINBOM.

3anpeaetc ChmMaTb KpbIuKy TOnJIuBHOro 6aKa IJIN DOJIINBaTb 6eH3nH npi pa6OtaUoIe M DBIrataTeNe IJIN ecNl DBruratel roprui.

ПЕДОCTEPEХЕНЕ:Заразаетсязальвать

TOnJIINBO B6aK B NOMEUeHn, npi pa6OtaUoIeM DBrIraTeIe IIN paHee 15 MInHyT NOcIe BbIKJIIOUeHn I DBrIraTeIeI.

8-2 NYCK DBNIGATEJIY IN BKNIOUCHNE HOXA

1. Cbeya 3aJinraHnra 3aOHOKOCINK 3aUInSeHa pe3INHObblm YexlOM; yBeIInTeCb, YTO MeTaJIInuecka neTla Ha KOHc IpBOoJa CBeuN 3aJinraHn (BHyTpIn pe3INHOBOrO YexNa) HAdeJxho IprkpeJIneHa K MeTaJIInueCKOMy HakoHeuHnky Ha CBeYe 3aJinraHn.
2. Перед пусков Двигатул НадмITE Кногку подakуп толива 3-5 pa3. (Pnc. 20)
3. Пи руcke xoJOIOHOrO DBIrataTeЯ NOBepHInTe pyIur BO3duJUHOJ 3acLOHKn IpOcCeY B INoJoxeHne "Q". PnPy nysKe ropayero DBIrataTeЯ N BO BpeMpa60tbl

pbUar BO3dUshOu 3aCNoHKn DpOcSeJI CneDyET YCTaHOBnTb B NOJIOKeHne "”. (Pnc. 21)

1. Стог позади устюйства, Возьмпесь за рукову octанова и прижмпешеeroon ворхен руковские Кам поkaазно на Рис. 22.
2. Bo3bMntecb 3a pyKoTky C7apTepe KaK noka3aHo Ha Pnc.22 n pe3ko NotHnTe BBepx. Nocne 3anycka DnuratEnr MeDnEHHo BepHnTe ee Ha HnpaBnHOu TpOca. YTo6bI OCTaHOBnTB DnuratEnb N HOx, OTNcyTnte pyKoTky OCTaHOBa.

BknnoaIte DnIraTeIb OcTOpOxH0,B COOTBeTCTBnC INCTpyKUmaMn,HOrn pN 3TOM DOJXHbI HaxoNTbcra KaK MoXHO daJIbSe OT Je3Bn.

Pn3ayncKe DBratEn He NaKIOHnTe ra3OHOKOcnIky. BkIIOuAte ra3OHOKoNky Ha pOBHOI NOBepxHOCTN, CBO6OHOI OT BBICOKOI TpaBb IIN PpeTCTBn.

BepenTe pyKn Hn OTo BpaauoUnxC aTaeJe. He BkIouaJte DnuratEn, cTOr npeed pa3rpy3OuHbIM OTBepCTnem.

8-3 IPOUeIyPbI 3KcIpyATAUIN

Bo Bpempa6oTbHaJeKHo yIepKuBaIe pykoTky octaHOba oBeIMn pykam.

Приимейанne:Есни ВО время paбовы

OTnyCTnTb pyKoTky OCTaHOBa, DvBraTeIb BblKnHouITcra Ra3OHOKocuNka IpeKpaTnT pa6Oty.

ПЕДОCTEPEЖЕН!Во n3бжанe

HEOJUHaHOro 3aNyCka r3oHOKocnKn OHa ObOpyDObaHa TOPMO3OM DvIRatEn, KOToBb HxKHO BdaBtB nepeTEm, KaK bdyet Bo3MoXHo 3aNyCTntb DvIRatEn. KordaPbUar ynpabIeHnA DvIRatEn O'TnyCKaETcR, OH DoJIKeH BePhyTbcra BxCxODHoe PNOXKeHne, B KOTOpM DvIRatEn abTomatNueckn BbIKIOuYaeTcR.

Приимейанne: Topmo3 Двигатугя (pyкогтka

TOPMO3a):ИспОЛьзУITEpbUar，чTOБыOCTaHOBuTb DBURAteNB.КorДаВыОТNYСKaTePBUAR，DBURAteNBи Ie3BVE OCTaHaBnIBaHOTcA BToMaTNUYeCKN.IЯKошЕнЯ TpaBbI DEpXHTe pbUarB pa6OчЕн.NoLOXKeHN.IpeEd NaHauJOM KOsEHN，npOBePbTe HeCKOJIbKO pa3 npaBnIbHOCTb pa6ObTIpbUaRa 3aNySCa/OCTaHOBKn.Y6eINTEcB BПЯВHOCtNpa6OtBI Ka6eЯHATJxEHN（t.e. YTO OH HnIgDe He 3aEdaet NHe CkpyuNbAeTcY）

8-4 BbIKJIIOUeyHNE DBNIGATEJIa

PNEyPExEHNe:Hok npoJoxaet

Bpaatabca B TeueHne HeckOJIbKnx CekyHd IocNe BblKnUoyehnna DBrIaTeIa.

1. Потирaite ochobaine cyxoiTkahbIO.
2. Помьвайтднше ochobаня,нakлони вазонокочу.TaK,чTOбI CBeЧаЗжURAняБыla Вьерху.

11-1 BO3ДУшьИ ΦИльТРДВИГATEЛЯ

ПЕДОCTEPEЖЕНЕ: Перiodи ueckn

OCMaTpNBaIte aIaITp HoxHa Na IpeIme TpeUINH, OcO6eHHo B cIyae yIapa o IocToPOHHn IpeIme. Ppr HeoXoDmOCTn 3aMeHInTe.

Длг obecneueHЯ MaKcIMaJIbHo 3ФΦeKTHBHO pa6OtbI HOXdoJIxH6bITb OCTpbIM.Длг 3aTOUKN HOxa eRO Heo6xoJIMo ChraTb I NCNoIb3OBaTb UINΦOBaJIbHbI Kpyr JIn6o HAnIIbHnK DЯпriDAHnY HOx FOpMb, KaK MoXHO 6OJIee 6bN3KO K nepBOHaUaJIbHO. OYeHb BaxKnO, YTO6blpeKyuSHe Kpa8 bIIn 3aTOUeHbO OINHaKOBO, YTO6bl ppeD0TBpaTb HApUSeHne 6aJahCnPOBKn HOxa. HenpabUNbHna 6aJAHCnPOBka npBBeDET K NOBbIeHHo BV6paZnn, YTO cTAHe TnpuHNO NOBpeXdEHHa DBIrTaTeJN rA3OHOKOcNIKn. O63aTeJIbHO BbINOJIhIte 6aJAHCnPOBky HOxa NOcJIe 3aTOUKn. BaJAHCnPOBky HOxa MOxHO npoBepNTb C NOMoUbO OTBepTKN, INCNoIb3yEmoB B KaueCTBe OcN. ChImaIte MeTaN C 6OJIee TJaKeIoN CTOpOHb HOxa, IOKa He Do6beteCb paBHomePHO 6aJAHCnPOBKn.

(Pnc. 26)

Ipeed yctaHOBKOHOxHa aanTepa Ha ra3oHOKOINKc CmaXbTe KOENBaI DBNrAteTn I BHyTpEHNHe IOBepxHOCTNa aantepa CBETlbIM MacJOM. YcTaHOBtE aanTep HOxHa KOENBaI. Cm.Pnc.26.YcTaHOBtE HOX CTOpOHc HOMePOM DetaTI ON aanTepa.

YctaHOBHTe 7a86y Ha HOK IN BCTaBBTe 5eCTnrgpaHHbI 6oNT.3aTHe 6oNT yCJInEM, yKa3aHHbIM HIXe.

11-3 MOMENT 3ATJKKN HOXA

LcHtpaIbHbI 6oNT cIeIyET 3aTgINBaTb ycIInem 35-45 Hm. 3To oBeCneHT 6e3OanachYIO kCNlpyatauHO yCTpoIcTb.A Heo6xOdIMo nepNoDnueckn npOBepaTB naExKHOCTb 3aTJkN BCEX raeK u BoTob. IocNe dIITeJIbHOrO nCIOB3OBAHn, OcO6eHNO B MeCTHOCTx C neCuaHOI NOUBOH, HOX N3HaUNBaETcN TepReT nepBOHaUaJIbHyIO φOpMy. ΕΦΦeKTINBHOCTb pe3KN CHNXaETcN, IN HOX cIeIyET 3aMeHNtB.

В КачесТve 3amEны ИСпОЛьзУгЕ ТОЛБКО HOЖИ 3aBOДССКОТ РПОИЗВODICTВА и peKOMeHДОВАHHbIX МAPOK. ИЗROTOВИтELН He HecET OTBETCTBeHNOCTb 3a NOВржДЕнЯ, Вbl3BaHнБIЕ ИСПОЛьЗОВАнEM HOЖЕС HENРaВиьHоJбАlaHNCIPOBKOJ.

При замене Ножа HeobxODIMO Испь3OBaТь оригинальнBLE DeTeAN C МаркИрOBКон Ha Лe3Ви (MAKITA 263001433 ДЯ PLM4120N; MAKITA 263001451 ДЯ PLM4620N) (информадию о другх Ножа можно пolyчNTь у MeCTHOrO дилеса илв в нац КOMпаHN).

ПЕДОCTEPEЖЕНЕ: He nprikaçaиТecь K

BpaaIoueMcyJle3BnIO.

11-4 DBNΓATEJIb

HCTpyKuINNo yOxOy 3a DBrIaTeIeM C M. BOTJeIbHOM pyKOBOcTBe NO 3KcPnyatauIN DBrIaTeIeIa

3aMeHy Macla BbIOnHJrTe B COOTBcTCTBn C yKa3aHnAIMN B OTdJIbHOM pyKOBOdCTBe NO 3KcPnLyatauIN DBnRaTeJI, KOTOpOE BXoDIT B KOMnJIeKT NocTaBKN BaJero yCTpoiCTBa.

BHHMaTeIbHo IpoUHTaIe HNCTpyKcMn N TOHOBblIOJIHrIe BCE yKa3aHn.

O6cnykBaIte BO3dUshbI ΦnIbTp corlaCHO yKa3aHnM B OTDeIbHOM pyKOBODCTBe IIO 3KcPnyaTauNn DBnRaTeIe Iprn HOpMaJIbHbIX ycNoBnx. Iprn 3KcPnyaTaCmN B YcNoBnx CnIbHOro 3aNbIeHnN OuHsauTe uepe3 kajDble HeCKoJbKO yaCoB pa60tbl.

PanaHne MOuHocTn DvIraTeJI NpeJIINB TOJINBa ObUHNO yKa3bIBaHOt Ha Heo6XoDmOcTb OChCTKN BO3dUshoro QnIbTpA.

Yka3aHnI NO O6cnyKbAHNIO BO3dyuHOrO fNJIbTp a CM. B OTJeNbHOM pyKOBOdCTBe N0 3KcPnLyatauIN DBNrAteTEn, KOtOpoe BXoNT B KOMnJIeKT NocTaBKn BaUeero yCTpOJCTBa.

Cbeyu 3aJnraHn CneDyET OUnIaTb n peYnipoBaTb 3a3Op 3JIeKTPoIOB OOnn pa3 B ce30H. PekOMeHdyetc 3aMeHryb CBeyu 3aJnraHn B HauJaIe KaJDoRo ce3OHa; TIN CBeu N 3a3Op 3JIeKTPoIOB CM. B pyKOBoDCTBe IIO 3KcNJIyataUIN DBIrataJIe.

PeyIyIrpHo YnCTInTe DVBraTeNb TKAHbIO NJIU ⅢeTKOJ.
IoDepKxNbaIte YnCTOTy CnCTEmbl OXJaXdEHHa (oblaTb KOpNyca BENTINrTaOpa) IJNAHApLekauei
CnPKyIaIuN BO3duxa. 3To ObecneuHT HopMaIbHyU Opa0tBu IN pOdJIIT cPOK CnyK6bl DVBraTeNla.

O63aTeIbHo ydaJIaIe TpaBy, rpr3b I rOpUCh Mycop n3 o6nactn rnyuHITeJI.

12.укадию NO XPAHEHIO (Мекду CE3OHAMN)

ДлгпюгOTOBК ra3OHOKOCINК K ДПиTeЛьHOMу XpaHeHnIO BblONHIne CJIeDyUоee.

1. OnopoxHnTe 6ak nocJe OKOHuaHna ce3oHa caIOBbIX pa60T.
   a) CJIeITe 6eH3nH 36aKa C nOMOuH hAcoca.

ПОНБЛЕМА	ВОЗMOЖHAЯ ПИЧИНА	СПОСОБ УстраHEня
Двигател не заускадя.	Ненильные поожения воздунов заclонки дроссандддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.	Установке ВОздуную заclонку дроссань В павильhoe поожения.
	Торлесный бak рунst.	Залейские ТОздунь В сбak: см. РУКОВОДСТВО ПО ЭКПЛУATAЦИДВИГATEЛЯ.
	Загаязень Фильтуюший заlement воздунно Глар.	Очирские ВОздунь Фильту: см. РУКОВОДСТВО ПО ЭКПЛУATAЦИДВИГATEЛЯ.
	He Затянытабuya с蜱са зжиганя.	ЗатянITE С蜱су зжиганя усимем 25 - 30 Нm.
	He зakpenлень спли OTоCoEdиненп探测дзжиганя.	Установке п探测дзжиганя на с蜱у.
	Ненильный заор заектуroidов с蜱си зжиганя.	Установке заор менид МSpecу С蜱су 0,7 - 0,8 MM.
	Ненильна с蜱са заекиганя.	Установке Новую С蜱уссу с павильныздамс Б蜱су 0,7 - 0,8 MM.
	Перешев торлесь в karбюразор.	СпимITE Фильтуюший заlement воздунь Гロфыоггддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд�.
	Нениль симульь с蜱са заекиганя.	Оветатеь в офицальни сервись сизукомпани Мakita.
Затру阴道а с ручков Двигател и лотеря мошости двигател.	Гравь, Вoda в торлесibles с atomспец торлес.	Слейские ТОздунь Иочисite Бак. 3алейte в сьakчес toe, сбжee ТОзлес.
	Засорно вентлияционhoe OTberctne в к蜱шке торлесьхьном с蜱с.	Очирote спли Заменite К蜱шky ТОзл�ного 6aka.
	Загаязень Фильтуюший заlement воздунно Глар.	Очирote ВОздунь Фильту.
Heystochинься обота двигател.	Нениль с蜱са заекиганя.	Установке Новую С蜱уссу с павильныздамс р搐у.
	Ненильный заор заектуroidов с蜱си захиганя.	Установке заор менид заектудаимс С蜱су 0,7 - 0,8 MM.
	Загаязень Фильтуюший заlement воздунно Глар.	Очирote ВОздунь Фильту: см. РУКОВОДСТВО ПО ЭKCПЛУATAЦИДВИГATEЛЯ.
ПЮБЛЕМА	ВОЗMOЖНА ПИЧИHA	СПОСОБ YYSTPAHEHЯ
Heystочвая работаDBИгателя нахлостыхобopotax.	Загразеньфелътруюший лементВОздуншого Фелътра.	Очир别说 ВОздуншьий Фелътр: см.PYКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУATAЦИДВИГATEЛЯ.
	Завлорованы ВЕNTUILЯЦИОНнышель в кожухе DBИгателя.	Удал别说 образими оз отberсту.
	Засорны робpa тениковoda иВОздуншьie калны по КорпсомВЕNTILЯTOPA.	Удал别说 мycор ИЗ рбер тениковoda иВОздуншьix каллов.
Пераов в работеDBИгателя на ВсICOKИХобopotax.	He doctatочьий 3a3op м exduyэльктpondами с党支部 зжиганя.	Установite заор м exdуэльктpondами с党支部 0,7-0,8 MM.
Пера级别的DBИгателя.	He doctatочьийnotok ВОздуншаолajденя.	Удал别说 мycор ИЗ пelenу кожуха, корпuyaВЕNTILЯTOPA и ВОздуншьix каллов.
	С党支部 зжиганя неberного тпра.	Для PLM4120N: установite на двигатель с党支部 зжиганя RC12YC и QC12YC и рбрацлинда.Для PLM4620N: установite с党支部 зжиганя RJ19LMC и рбра тениковoda.
Сильная вобразиagedзOHOKOSJIК.	He zakpenlen pexkyший sbok.	ЗатянITE кpenlenhoe NOха.
	Наршena balaансировka рexkyшero sbokа.	БыллнITE balaancировku hoxka.

14. OKPYXIAIOJIa CPeIa

Ecπn cρok 3Kcπnyatau nga30HOKOcnIKN nCTeK n ee Tpe6yetc 3aMeHnTb, He Bbl6paCbIBaIte ee BmecTe C 6blTOBbIM OTXoDAMN. YtINn3npyIte ee 6e30nacHbIM dIg OKpykaHOse cpebl cnOCOBom.

ДекларачиocootbetCTBn EC

Makita 3aBJIeT, YTO cIeJyUoJa(He) yCTpOJCTBO(a):

0603NaeHne yctpoiCTBa:

Benz3Ora3OHOKOcNka

No mojei / tui: PLM4120N, PLM4620N

TexHnueckne xapaKtepcntkN: Cm. "4. TEXHnueCKNE DAHHbIE"

COOTBetCTByeT CJIeDyUoIuM DnpeKTHBAM EC:

2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC u 2005/88/EC

Они STOTOBнБВ COOTBETCTBи CO CNeDyUOuIMn CTaHДapTAMИ HJN HOPMaTINHBiIMN DOKyMeHTaMn: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982

TexHnueckn faiB B COOTBeTCTBnC 2006/42/EC DOCTyneH B:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraße 2, 3070, Bělnýra

Поцура Oценки COOTBETCTBЯ CORIacHOДиpeKTINBe 2000/14/EC 6ыla поведа в COOTBETCTBи C npiloxeHem VI.

YuonHoomoehhboi opraH: TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199, D-80686 Munchen, FepMaHnIy IdENTnФнkaциоHHbI HOMep: 0036

PLM4120N

I3MepeHHbI yPOBeHb 3ByKOBo MOUHOCTn: 93,4 dB
TapaHTnpOBAHHb IyPOBeHb 3ByKOBo MOUHOCTn: 96 dB

PLM4620N

I3MepeHHbI ypOBeHb 3ByKOBo MOUHOCTn:93,6 d5
IapaHTnpoBaHHb IyPOBeHb 3ByKOBo MOUHOCTn:96 d5

22.8.2014

Yasushi Fukaya

DinpekTop

Makita, Jan-Baptist Vinkstraße 2, 3070, Bělnýra

PoncheHHaRaJIbHOBOro BnrgIy

1. Bépnxryka
2. Puyka KepyBaHHa 3yINHeHHaM
3. BaxiklbipocenIOBaHHa
4. PPyka cTapTepa
5. Φικατορ πύκοBΟτο υνγρα

6. TpaBo36ipHnK

7. BaxiNb perynIobAHnBvCOTN

8. Kopnyc
9. CbiKa 3anaJIIOBaHHa
10. Kpnuka napanVBHoro 6aky

11. Kpnska OTbOpy dIy 3aIbHaHn MaCTnla

12. 3aTnckaDnKpInJHnKa6eIIO
    13.Фikcyuopa pykoorka

13. Bucoka wBudkictb
14. Hn3bKa ⅢBvNkIcTb

YBAGA

3aJnBaWoOBe3neKnpeedNoaTkOMpoBtN3HOBNM iHCTpyMeHTOM,6yNbJaCKa,IpOuHTaTeceiNoCi6HnK. HeDOrpImaHHnI HcTpyKcui MoKe npn3BecTu Do cepo03Hx TpaBM.OrJaDaIte Ra3OHokocapky peep KOKHM BVKOpNCaHHaM.36epeXiTb cei Noc6HnK y 6e3NeHOMy Micci,Uo6 MaTI 3MOry 3aBXdN Hm KopuCSTyBaTncb.YKsO DaHN IcTpyMeHTpePaetbcra IHsiOco6i,TakoxpeadaTe ci HcTpyKcii 3 ekCnLyuataci Ta npabina TeXhIKn Be3neKn.

Pn3HaueHna

Lcien hCTpymeHT MoKHa BnKOpNCtOByBaTn JIiue dIa Tnx 3aBdaHb, dIra kNx BIn nepeD6aueHm. BnKOpNCtAHnA dIa 6yd-b-aykX IHuNX uJe BBAxkaetbcra HeHaJIeXHM BnKOpNCtAHnM. BiINoBidaJbHicTb 3a 6yd-b-aki NOWKoDKeHHa aO bTpaBMn, OTpIMaHI BHaCNIIDOK TAKORO BnKOpNCtAHnH, Hece KOpNCtYBaU/onepATop, a He BnPo6HnK.

Бенинова ra3ohokocapka npin3naueHa dny oc6nctoro BnKopncTaHHa, T6To dny doTny 3a ra3ohom a6o caDOM.

Плд особистим ВИКОРИСТАннЯг разOHOKOCAPКИ po3yMiEtbcя He biIbIwe 50 roJINH pO6OTn прOTЯROM pOKY, при цbOMY iHCTpyMeHT MaE ВИКОРИСТОВУВATИССВ OCHOBHOMY ДЛЯ DoRJIaу 3a HeBENKIMN, прсадибнIMN ra3OHAmN Ta ДOMaSHiIMN/amAtOPcbKIMN caJaAMN.

BnKOpncTaHnHaIbOroIHCTpyMeHTaB rPOMaIcBKnixMiCzAx, CnOPTuBnHX 3aknaJax Ta ciJIbCbKOmy/IIICOBMy roCnoapCTBi 3a6OponeHe.

MaTe Ha yBa3i, 100 cei iNCTpMeHr He npn3HaueHn dJa KOMepuHoro, TOpriBeIbHoro a6o npomncloBOr BVKOPuCtAHnHa. HsTa rapaTia anyIIOeTBcR, JaKTo daHn IHCpMeHT BVKOPNCTOBvBATmETbCBA KOMepuI, TOpriBNI a6o npomncloBOcTi, YN 3 aHaJorIHHMn ZiljAMN.

Длг haJIeJxHOrO bNkOpnctaHnI iTexHicHOrO
OBcLyroBvBaHNr Ra3OHOKocapKn 36epiraTe Ta
IOTpIMyTeCb HaDaHnX BnPo6HnKOM IHCTpyKcii 3
EKCPlyatauii. Дani iHCTpyKcii MiCTryb Kopnchy
IHΦopMaζio ΜιΟ ΕKcPnlyatauii, DOrnay Ta TexHicHOrO
OBcLyroBvBaHNr.

BaxKnBO!Yepe3 BeNknn pN3nK TpaBMyBaHHa KOpNCyBaCa, ra3OHOKocapKy He MoXHa BnKOpNCTOByBaTn DnI BnIPBnHOBaHHa KyuB, XnBOpNOTu Yn YarapHnK, dIy niDcTpPnraHH naB3yUnx PocInH, O3eJeHeHX daxiB nn 6aJIkoHIB, Iy npBpuHHa (3acMOKTyBaHHa) 6pyDu Ta CmITr 3 DoPiXoK, a60 o6pi3AHn DepeB uN XnBOpNOTu. KpIM TORO, ra3OHOKocapKy He MOXHa BnKOpNCTOByBaTn y JAKoCTI MOTOKyNbTbBaTopa Iy BnIPBnHOBaHHa rpyDOK, HApnPKnaI, KpOTOBnH.

3aJn 6e3neKn raoHOKocApKy He MoXHa BnKOpNCTOBvBaTn y kOcTi npNBOy dIy b-kynx iHux IHCTpymeHTi YI KOMNKeTtIB IHCTpymeHTiB.

1. CIMBOJIH HABNPOBI (Ha 3aHn iKpnsi)

IpountaIte iHCTpykuiio 3 ekcnnyatauii.

TpmaIte nCTaHciIO BiD cTOPOHHIX IIOJeI.

Приимпka: Гально Двигуна (pyчka raльma):

BnKOpNCToBvIe BaxJIb dIy3ynHKn DnBryHa. KOnn BiDnyCkAcTbcra BaxJIb, DnBHy Ta pixyue NOnOTHO ABTomaTHNo 3ynHIObTCBc. IJra CKOuYBaHNr TpaBN TpImaTe BaxJIb ypo6Omy nOloxKeHHi. Nepu HIX NOUHaTN cKOswyBaHNH, DeKIbKa pa3IB nepeBipTe BaxJIb npCKy/3ynHKn, 06 NepeKoHaTncb y HaJeXHiPi po60Ti. NepeBipTe PnabHicTb XOdy HATJxHOrO Ka6enIO (TO6TO, BiH He NoBHeH JODHM YInHom YInPAnTsc a6o nepeKpyBaTncs).

Плд часамив Всаловийт TeTьки opигиньнepiжуе полотно 3 Маркуваим (MAKITA 263001433Дпя PLM4120N; MAKITA 263001451 Дпя PLM4620N)（шоб заюн таke рixуе полотно,ЗернічсяdoMICцевого диега abо зателфонуte до наwoikomпанii).

YBAGa: He TopkainTeca pikyUoro noJIoTHa, 10

OeepTaEcTbcra.

11-4 DvH

IhOpMauiio TcOIO TexHryHoro OScIyRyBaHnHa DvBryHa MoKHa IpoHTaTn B Okpemii IHCTpykui 3 ekCnIyatauii DvBryHa.

3MaIyIe DnIgHy 3rIINO 3 iHOpMaIciIO, Bka3aHOIO B OKpemI iNCTpyKuII 3 ekCnIyatauII DnIgYHa, IIO BXOINb Do KOMJIeKTy BaIoro npicTpoI.

YBaJHNO npOHTaIte iNCTpyKUII Ta DOnTpIMyTEcra IX. 3a 3BnuaHnHX yMOB BVKOpNCtAHnRA TeXnHiNe 06CnyROvBAHnRA NOiTPOOChnKa IPOBOiTB 3rIHO 3 iHΦopMaJIeIO, Bka3aHOu BOkpeMii INCTpyKUII 3 ekCnIyatauII DBnHyNa. Y pa3i BVKOpNCtAHnRA DnyKe 3aINHeHOMy cepEOBnUi NcIbTe NOrO KOxHi DeKInbKa roDnH pOBOTn. HeNaLeXHa po6To DAbrHyNa 3a3BnuaH O3Haue6, lo Heo6XiHo nPoBeCTn TexHicHe 06CnyROvBAHnRA NOiTPOOChnKa.

IhOpMauiO 10oToTexHnHOro 06cnyrOByaHHn NOBITPOOChNka MoXHa IpoHTaTN B IHCTpyKci3 EKcnIyatauii DnRgamma, 10 BxOAnTb DO KOMnKeTy BaWoRo npncTroIO.

Cbiyu 3anaHOBaHHcniD npOuHuaTn Ta 3a3Op MxK eNeKTpoDAmN cIiD yCTaHOBbOBATu ODN Hpa3 Ha Ce3OH. Cbiyu 3anaHOBaHHpeKOMeHNyETbcra 3amHOBaTu Ha noUATky KOxHoro Ce3OHy pOBoTN; npabINbHNI TnCBiKn i XapaKTEpNCHTKN 3a3Opuy MIX eNeKTPODAmM MOXHa noDInBNTncB IHCTpyKUii 3 ekCnlyatauii DBNrHyA. PeryJIrpHO BInrpaIte DBnryH TKaHnHO a6o ChCTbTe uITKOIO. TpMaIte YnCTOIO OxONoJyBaIbHy CNCTEmy (6nok BeHTnJaTopa) dIra 3a6e3neueHnHa HanEJKHOI UnkPyLJIpi NOBITP, OckIbKn Ie HeOBxIDHO dIra BVcOKOI npOdyKTNBHOCTI Ta TpNbAlOnI EKcnNyatauii DBNrHyA. IpeBipRJe, 106 3 rnyuHnka 6bna BnuJaIeHa BcTpaba, 6pyd i 3aMnCTI 3aIIuKn.

12. IHCTPyKl3I 3BEPIAHHRA (PICJIa3AKIHueHHa CE3OHy)

Iio6 nirotoybatn ra3ohokocapky dna 36epiraHH, ciiD BIKOHATN 3a3Hauehi HxKye iJ.

1. Cnpoxkhitb 6ak nicna octaHHboro ckouybaHHy ce30hi.
   a) 3po6itb ue 3a donomoro BicmokTyBaJbHoro Hacocy.