PLM5121N2 - Gräsklippare MAKITA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PLM5121N2 MAKITA

PROBLEM	OLASI NEDENİ	DÜZELTICI İSLEM
Motor calismiyor.	Mevcut kosullar,—iin jikle kolu—toğru konumda,—e"—ildir.	Jikle kolunu—toğru konuma getirin.
	Yakı deposu—toʊtur.	Yakit deposunu doldurun: bkz. MOTOR KULLANMA KILAVUZU.
	Hava temizleyici"—eleman)—kırildir.	Hava temizleyici"—eleman"—temizleyin: bkz. MOTOR KULLANMA KILAVUZU.
	Buji)—ge"—ktir.	Büjiyi 25 - 30 Nm,—de"—erine kadar"—sıkın.
	Buji)—eli—"ge"—ktir.	Buji)—telini bujiye"—geri)—takin.
	Buji—"bo"—lu—"yan"—tir.	Bo"—lu—"elektro"—lar—asinda 0,7 ila 0,8 mm—to)—luk olacak"—se"—ilde"—ayar"—yn.
	Buji—"has"—ir.	Yeni bir buji—"takin ve"—buji—"bo"—lu—"uno"—do"—gru—"se"—ilde"—ayar"—yn: bkz. MOTOR KULLANMA KILAVUZU.
	Karbüratör—"yak"—tla—"dol"—tur.	Hava temizleyici"—eleman"—sök"—n,—"ç"—irma ipini—"kar"—tendini—"temizley—ince"—ye"—kada arda"—cekin ve"—ard"—indan"—hava—"temizley"—eleman"—geri"—takin.
	Ate"—leme mod"—lu—"ar"—idir.	Makita yetkili"—servis merkezine"—dan"—sin.
Motor zor—"cal—isiyor—veya"—g—"c"—kaybedi—or.	Yakit"—deposunda"—kir, su—"veya"—uygun olmayan"—benzin"—vardir.	Depoyu—"bo"—alt—in ve—"temizleyin. Depoyu—"temiz ve"—yeni—"yak"—tla—"doldurun.
	Yakit"—deposu"—kap"—indaki—"haval—and"—irma"—del—"tɪ"—idir.	Yakit"—deposu"—kap"—i—"temizleyin”—veya—"de"—tirin.
	Hava—"temizley"—eleman"—kirldir.	Hava—"temizley"—eleman"—temizleyin.
Motor"—duzensiz"—sekilde—"cal—isiyor.	Buji—"has"—ir.	Yeni—"bir"—tu—"ve"—buji—"bo"—lu—"uno"—do"—gru—"se"—ilde"—ayar"—yn: bkz. MOTOR KULLANMA KILAVUZU.
	Buji—"bo"—lu—"yan"—tir.	Bo"—lu—"elektro"—lar—asinda 0,7 ila 0,8 mm—to)—luk olacak—"se"—ilde"—ayar"—yn.
	Hava—"temizley"—eleman"—kirldir.	Hava—"temizley"—eleman"—temizleyin: bkz. MOTOR KULLANMA KILAVUZU.
Motor"—rol"—tide—"yan"—tir.	Hava—"temizley"—eleman"—kirldir.	Hava—"temizley"—eleman"—temizleyin: bkz. MOTOR KULLANMA KILAVUZU.
	Motor—"kap"—indaki—"hava"—del—"leri"—tɪ"—idir.	Deliklerdeki—"p—is—"leri—"temizleyin.
	So"—utma"—kan"—lar.—ve"—motor—"f"—lin.—alt"—daki—"hava"—ge"—leri"—tɪ"—idir.	So"—utma"—kan"—lar.—ve"—hava—"ge"—leri—inde"—p—is—"temizleyin.
Motor—"yüksel"—devirde—"do"—tir.—t—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—""—t—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—""——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—t—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—d—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—")—t—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—")—d—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—""—d—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—r"—t—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—""—d"——"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—""—r"—t"—"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"— t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—s"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—l"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—r"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"——t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t”—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t)—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"-—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t" —"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"(—)

14.ÇEVRE

1. Övre handtag

2. Grasuppsamlare

3. Oljelock

4. Stopkontrlhandtag

5. Höjdfinställningsspak

6. Kabelhake

7. Chokereglaget

8. Klippdack

9. Låsratt

10. Starhandtag

11. Tändstift

12. Hog hastighet

13. Styrning for startsnöre

14. Tanklock

15. Låg hastighet

WARNING:

Var god och läsigenom braupsanvisingen für din egen sakerhet innan du använder din nya maskin. Om du inte foljer anvisingarna kan det orsaka allvarlig personskada. Ågna dig en stund at att lara dig hur gräsklippen fungerar före varje användning. Förvara braupsanvisingen på en saker plats sa att informationen alltid ar tillganglig. Om du lämnar over utrustingen till;nagon annan person ske du även lamna over dessa användaranvisinger och sakerhetsföreskrifter.

Avsedd användning

Den har utrustningen fär endast användas for de uppgifter den ar avsedd att hantera. All annan användning detraktas som felaktig hantering. Användaren/operatoren och inte tillverkaren ansvarar for alla eventuella skador som kan uppsta på grund av detta.

Den bensindrivna gräsklipparen ar avsedd for privat bruk, d.v.s. användning i hem- och tradgårdsmiljöer. Med privat bruk av gräsklipparen avses en ärlig användningstid som normalt inte skä overstiga 50 timmar, daß maskinen primär används for att unterhälla småskaliga gräsmattor i bostadsmiljö och hem-/ hobbysträdgårdar. Användning for offentliga miljöer, sporthallar och jordbruk/skogsbruk ar excluderat. Observera att den har utrustingen inte ar utformad for kommersiellt bruk er var användning i handels- eller industrimiljöer. Garantin gäller inte om maskinen används for kommersiellt bruk, i handels-ller industrimiljöer eller motsvarande.

Användaranvisingarna som medfoljer från tillverkaren maste behállas och konsulteras För att sakerställa att gräsklipparen används och underhälls på rätt satt. Anvisingarna innehäller vardefull information om användning, underhäll och serviceförhällanden. Viktigt! På grund av den höga risiken für kroppsskada få gräsklipparen inte användas För att trimma buskar, hack ell er annan växtlighet, klippa ned klätterväxter, takplanteringar eller balkongodlat gräs, rengöra (suga upp) smuts och skrap frünggangstigar erller for att hugga upp,trābitar ullackklippsrestre. Dessutom fär gräsklipparen inte användas i stället for jordfräs for utjämning av upphöjningar som mullvadshöggar aller liknande.

Av sakerhetsskal fär gräsklipparen inte användas som drivenhet for andra arbetsverktyg ell er verktyg av nagot slag.

1. SYMBOLER MÄRKTA PÅ PRODUKTEN (på den bakre kapan)

Lásigenombruksanvisingen.

Häll askadare borta.

Var mer uppmarksam pa dina hander och fotter for att undvika olyckor.

Giftiga avgaser. Kor inte motorn inomhus.

Bransle ar lattantändigt, hall det borta fran eld. Tanka inte med motorn igang.

Vid gräsklippning, var god och bär skyddsglasögon och öronproppar für att skydda dig själv.

Vid reparation, var god och ta bort tandstiftet och reparera sedan maskinen enligt bruksanvisingen.

Släpp strömbrytarhandtaget für att stoppa motorn.

2. ALLMÄNNASAKERHETSANVISNINGAR

WARNING: Vid användning av bensindrivna

maskiner skä alltid grundläggande sakerhetsforeskrifter, inklusive följande, afterlevas for att minska risken for allvarlig personskada och/eller skada på maskinen. Läsigenom alla dessa instruktioner innan du använderenna produit och behäll instruktionerna für fremtida bruk.

WARNING: Maskinen bildar att elektromagnetiskt

fält omkring sig under användningen. Under vissa forhällanden kan detta falt störa aktiva eller passiva medicinska implantat. För att minska risken für allvarlig aller dödlig skada, likemenderar vi personer med medicinskt implantat att konsultera sin lakare och tillverkaren av det medicinska implantatet innan de använder maskinen.

Utbildning

• Läs noggrantigenom instruktionerna. Vänj dig vid manöverkontrollerna och den korrekta användningen av utrustningen.
  Lär dig hur du snabbt stoppar motorn.
• Använd gräsklipparen endast für det ändamål den ar avseddd För, dvs. att klippa och samla ihop gräs. All annan användning kan vara farlig och orsaka skada på maskinen. Exempel på felaktig användning kan inkldera men är inte begränsat till:
• transport av personer, barn eller djur på maskinen;
• transportera sig själv med maskinen;
• anvanda maskinen till att dra eller skjuta på laster;
• anvanda maskinen till uppsamling av lov eller skrapi;
• använda maskinen till att beskär häckar eller for att kapa annan vegetationän gräs;
• lata flera personer manovrera maskinen samtidigt;
• anvanda kniven på andra ytor'an gras.
• Lat aldrig gräsklipparen användas av barn eller av personer som inte känner till dessa instruktioner. Lokala bestämelsek kan ange en öldersgräns for användaren.
  Anvand aldrig grasklipparen:
• nar Personen, särskilt barn, aller djur finns i narheten;
• om användaren har tagit medicin eller substansen som kan påverka hans reakptions- och koncentrationsförmåga.
• Glöm inte att användaren är ansvarig För olyckor eller eventuell fara gentemot andra personer och deras egendom.
• För att använda maskinen krävs att användaren har fätt tillbörlig utbildning i använding, justering och Funktion av maskinen, somt forbjudna användningsområden.

Förberedelse

• Bär alltid kraftiga skor och längbyxor Near gräset klips. Använd inte utrustningen barfota eller med öppna skor.

• Kontrollera noggrant hela arbetsområdet och ta bort alla foremål som kan kastas ivåg av maskinen, som stenar, leksaker, pinnar och kablar.

• VARNING - Bensin ar mycket lattantändigt.

• Förvara brändsle i behällare som är avsedda für detta syfte;

• tanka endast utomhus och rök inte vid tankningen;
• tanka innan motorn startas. Ta aldrig bort tanklocket ell er tanka medan motorn kors ellr narn motorn ar het;
• försök inte att starta motorn om du har spillt bensin,utan rulla bort maskinen fran det området och undvik att skapa nçon form av antändning forrän bensinängorna dunstat;

• tillslut tanklock och branslebehällare sækert.

• Byt ut trasiga ljuddampare.

• Utför alltid en visuell inspektion innan användningen für att kontrollera att knivar, knivbultar och skärare inte ar utnötta eller skadade. Ersätt samtiga utnötta eller skadade knivar och bultar i hela satser sa att balansen bibehälls.

• Kontrollera regelbundet sö att alla startlås och operatörsnärvarokontroller fungerar som de skä.

Användning

Kör inte motorn iett begransat utrémme där farlig koloxid kan ansamlas.
- Använd inte maskinenNDAR du arrott, sjuk eller påverkad av alcohol erler andra droger.
- Varning! Använd inte gräsklipparen)där det finns risk for blixtnedslag.
- Det ar rekommenderat att begränsa användningstiden für att minimera riskerna med höga ljudnivær och vibrationer.
- Var fösaktig när du använder gräsklipparen i sluttningar och nara branta kanter, diken ell erjordvallar.
- Klipp endast i dagsljus ell eri god belysning.
- Undvik om det är möjigt att använda utrustningen i vätt gräs.
Se alltid till att ha balans pa sluttningar.
- Gå, spring aldrig.
- För hjulförstedda roterande maskiner: klipp tvårs över sluttende terräng, aldrig upp och ner.
- Var särskilt fösiktig vid byte av riktning i sluttandete terräng.
- Klipp inte på vändigt branta ytor.
- Var särskilt fösiktig Near du vander eller dran gräsklipparen emot dig.
- Stoppa kniven/knivarna om gräsklipparen måste lutas for att Transporteras over gräsfría ytor och nar gräsklipparen Transporteras till och frän ytan där gräset skä klippas.
- Använd aldrig gräsklipparen med trasiga skyddsanordninger erller utan sakerhetsutrustning somt ex stenskydd och/eller gräsuppsamlare.
- Forsiktigt! Gräsklipparen fär ej användasutan antingen hela gräsuppsamlaren eller utkastöppningssskyddet med automatisk stängning monterat på plats.
- Ändra inteinstallingen av motorns varvvalsregulator.
eller overvarva motorn.
- Ändra eller modifiera inte naggon farsiaglad justering av varvitalsreglaget.
- Gräsklipparens sakerhetssystem aller sakerhetsfunktioner fär inte modifieras aller inaktiveras.

• Frikoppla alla kniv- och drivkopplingar innan du startar motorn.
• Starta motorn omsorgsfullt enligt instruktionerna och med fotterna på bra avstand frän kniven/knivarna.
• Luta inte gräsklipparen Near du startup motorn.
• Starta inte motorn Near du star framfor grasutkastningsoppningen.
• Placera inte händer och fötter i narheten eller under roterande delar. Stå alltid langt ifràn gräsutkastningsöppningen.
• Lyft aldrig upp eller bär gräsklipparen med motorn igång.

• Stoppa motorn och lossa tändkabeln, kontrollera att alla rörliga delar har stannat helt och ta bort tändningsnyckeln)där det finns en:

• innan du tar bort nagot som fastnat aller rensar utkastningsrannan;

• innan gräsklipparen kontrolleras, rengörs eller nagot arbete utförs på den;
• om du slagit emot ett främande fremål. Kontrollera gräsklipparen om det uppstätt skador och utfor reparationer innan maskinen startas och används på nytt;

• om gräsklipparen börjar vibrera onormalt (kontrollera omedelbart).

• Stoppa motorn och lossa tändkabeln, kontrollera att alla rörliga delar har stannat helt och ta bort tändningsnyckeln)där det finns en:

• när du lämnar gräsklipparen utan uppsikt;

• innan tankning.

• Minska gaspádraget nar motorn ska stängas av och, om motorn ár forsedd med en avstängningsventil, stäng av bransletillförseln i slutet av klippningen.

• Använd gräsklipparen endast für det ändamål den ar avseddd für dvs att klippa och samla ihop grås. All annan användning kan vara farlig och orsaka skada på maskinen.

Underhäll och Förvaring

• Se till att alla muttrar, bultar och skruvar År Åtdragna for att alltid bibehalla utrustningen i sakert arbetsskkick.
• Förvara aldrig utrustingen med bensin i tanken i en byggnad dar Ångor kan komma ikontakt med öppen eld eller gnistor.

• Lat motorn svalna innan du forvarar den i ett slutet utrymme. Rengör och underhall gräsklipparen före forvaring.

• För att minska brandrisken skamotorn, ljuddämparen, batterikkomponenten och utrymmet dar bensinen forvaras hallas fria frän gräs, lov ell er for mycket smörjmedel.

• Kontrollera gräsuppsamlaren ofta sö att den inte är utnott eller församrad.
• Byt ut utnotta aller skadade delar for saker användning.
• Om bränstanken måste tömmas ska det göras utomhus.
• Felaktigt unterhalb, användning av iche- overensstämande ersättningskomponenter, aller avlågsnande eller modifiering av sakerhetskomponenter kan skada gräsklipparen och operatoren allvarligt.
• Använd endast knivar och reservdelar som rekommenderas av tillverkaren. Användning av ökta delar kan skada maskinen och användaren. Håll gräsklipparen i fullgott arbetsskick.
• Kontakta servicecenter for att få hjälp om encheten som ska stoppa kniven inte fungerar.

Transport och hantering

• När maskinen ska hanteras, resas upp, transporteras eller lutas ska du:

• anvanda kraftiga arbetshandskar;

• greppa maskinen på platser)där du fär sakert grepp samtidigt som du tar hänsyn till vikten och fordelningen av densamma;

• se till att lämpligt antal person finns tillgängliga i forhällande till maskinens vikt och egenskaper, eller platsen)där den sca placeras ull plockas upp.

• Under transport ska maskinen sakras med rep ell er kedjor.

WARNING: Rör inte roterande kniv.

WARNING: Tanka iett valventilerat utrymme med

motorn avstangd.

3. BESKRIVNING AV DELAR (Fig. 1 och 2)

Inkluderar

A: Tändstiftsnyckel
B: Bioklippningskil

4. TEKNISK DATA

Modell	PLM4120N	PLM4620N
Motortyp	B&S 500E Serier	B&S 625E Serier
Självgående	Nej	Nej
Slagvolym	140 cm3	190 cm3
Nominell effekt	1,9 kW	2,4 kW
Knivbredd	410 mm	460 mm
Tomgångsvarvital	2 800/min	2 800/min
Brännsletankvolym	0,8L	1,0L
Oljetanksvolym	0,47L	0,6L
Kapacitet für gräsuppsamlarbehällaren	50L	60L
Nettovikt	26,0 kg	31,1 kg
Höjdinställning	25 – 70 mm, 5 lügen	25 – 70 mm, 5 lügen
Garanterad ljudeffektnivå vid operatörens position(I enlighet med EN ISO 5395-1, bilaga F, och EN ISO 5395-2, EN ISO 4871)	84,6dB(A) (K=3dB(A))	83,5dB(A)(K = 3dB(A))
Uppmättl jludeffektnivå	93,4dB(A) K=1,93dB(A)	93,6dB(A) K=2,47dB(A)
Garanterad ljudeffektnivå(I enlighet med 2000/14/EU)	96dB(A)	96dB(A)
Vibration(I enlighet med EN ISO 5395-1, bilaga G, och EN ISO 5395-2)	5,27 m/s2K=1,5m/s2	5,738 m/s2K=1,5m/s2

5. MONTERING

5-1 MONTERA DET FällBARA HANDTAGET

A) Fäst de nedre handtagsstängerna i klippdäcket med två satser bestaende av bult, bricka och läsrett, sösom visas. (Fig. 3, Fig. 4, Fig. 5, Fig. 6)
B) Fäll ut de övre handtagsstängerna. Sätt ihop det övre handtaget och det nedre handtaget med två satser bestående av bult, bricka och läsrratt. (Fig. 7, Fig. 8, Fig. 9)
C) Placera alla kablar over handtagsskaften. Klam fast dem runt de nedre handagens mitt med kabelhakarna sa att kablarna ar fasta på utsidan av maskinen. I annat fall kan kablarna npas fast nar stenskyddet oppnas/stangs eller tas tag i;när det övre handtaget viks ihop. (Fig. 10)

5-2 MONTERA GRÄSSUPPSAMLAREN

1. Fastsättning: lyft upp stenskyddet och kroka fast gräsuppsamlaren på skaatet på gräsklipparens baksida. (Fig. 11, Fig. 12)
2. Borttagning: ta tag i och lyft upp stenskyddet, ta bort gräsuppsamlaren.

5-3 STARTHANDTAG

Flytta starthandtaget fran motorn till styrningen for startsnoret. (Fig. 13, Fig. 14)

5-4 KLIPPHÖJD

Tryck ut spaken for att frigöra den fran stallet. Flytta spaken framat eller bakat for att justera Höjden. (Fig. 15 och se paragraf 8-8)

6. INSTALLING AV EN PASSANDE HOJD

1) Dra ut läsratten som færster det nedre handtaget. (Fig. 16)
2) Se Fig. 17, flytta det lagre handtaget upp och ner, och justera det till passande hojd. Det finns 3 hojdlagen som kan valjas mellan påenna typ av grasklippare. Vid lage 1 sanks handtaget till marken vilket ar det hogsta laget. Lage 3 ar det lagsta.
3) Ställ in passande Höjd och fäst sedan det nedre handtaget med läsrrattarna.

WARNING: Vänster och höger sida på det lagre

handtaget maste stallas in pa samma hojd.

7. 211

De här gräsklipparna kan ändras och få andere Funktioner beroende på hur de ska användas:

Frān gräsklippare med gräsutkast bakåt och bioklippning.
Vad År bioklipp?

Vid bioklipp klips gräset i ett arbetssteg. När det är finhachat gär det tillbaka till gräsmattan som naturligt gödningsmedel.

Tips for bioklippning:

• Regelbunden nedklippning av max. 2 cm bildar 6 cm till 4 cm gräslängd.
• Använd en vass skärkniv.
• Klipp inte blött gräs.
• Stall in motors maxhastiget.
• Fytta endast i arbetstakt.
• Rengör regelbundet bioklippningskilen, insidan av kapan och den rørliga kniven.

ETT: Byte av utrustning for bioklippning

WARNING: Endast med en avstängd motor och

stillastäende kniv.

1. Lyft upstenskyddet och ta bort grasuppsamlaren.
2. Tryck i bioklippningskilen i klippdäcket. Lås bioklippningskilen med knappen i öppningen på klippdäcket. (Fig. 18, Fig. 19)
3. Sank ner stenskyddet ingen.

TVÅ: Klippa med gräsuppsamlaren

1. För klippning med gräsuppsamlaren ska bioklippningskilen tas bort och gräsuppsamlaren monteras.
2. Borttagning av bioklippningskilen.
3. Lyft upp stenskyddet och ta bort bioklippningskilen.

WARNING: Endast med en avständ motor och

stillastäende kniv.

8. ANVÄNDARINSTRUKTIONER

8-1 FÖRE START

Serva motorn med bensin och olja enligt instruktionerna i den separata braupsanvisingen for motorn, som medfoljer din grasklippare. Läs noggrant igenom instruktionerna.

WARNING: Bensin ar mycket lattantändigt.

Förvara bränse i speciella behällare som ar avsedda for dettaändamål.

Tanka endast utomhus innan motorn startas och rok inter medan du fyller pa uller hanterar branslet.

Ta aldrig bort tanklocket aller fyll pa med bensin medan motorn kors aller när motorn ar het.

Försok inte att starta motorn om du har spillt bensin utan rulla bort maskinen frän det området och undvik att skapa相关政策 form av antändning forrän bensinängorna dunstat. Tillslut tanklock och branslebehällare sakert.

Innan du lutar gräsklipparen for att utföra unterhalb på kniven aller tömma ut oljan sca brändslet Först tommas ur tanken.

WARNING: Tanka aldrig inomhus, med motorn

igangllerforranmotornharsvalnatiminst15minute afteranvanding.

1. Maskinen ar utrustad med en gummihatt over性和 på tändstiftet. Kontrollera att metallöglan på tändkabelns ande (inuti gummihatten) sitter fast ordentlich over metallspetsen på tändstiftet.
2. Tryck på primerknappen 3-5 gänger innan motorn startas. (Fig. 20)
3. Satt chokereglaget till laget " ", vid start av kall motor. Satt chokereglaget till laget " ", vid start av varm motor och vid anvandning. (Fig. 21)
4. Stå bakom gräsklipparen och ta tag i stoppkontrollhandtaget och häll det emot det övre handtaget, sösom visas i Fig. 22.
5. Ta tag i starthandtaget sāsom visas i Fig. 22 och dra upp det snabbt. För tillbaka det sakta till styrningslåset after det att motorn startat. Slapp stoppkontrollhandtaget für att stoppa motorn och kniven.

Starta motorn omsorgsfullt enigt instruktionerna och med fotterna på bra avständ fran kniven.

Luta inte gräsklipparen nar motorn startas.
Starta gräsklipparen på att plant underlag, fritt frän högt grat och hinter.

Häll händer och fötter borta frän roterande delar. Starta inte motorn när du star framfor gräsutkastningsöppningen.

8-3 ANVÄNDNINGSPROCEDURER

Håll stoppkontrollhandtaget hårt med båda händerna under användning.

Obs: När stoppkontrollhandtaget släpps underning, stoppar motorn vilket stoppar gräsklipparen

VARNING! För att undvika att gräsklipparen av misstag är den utrustad med en motorbromsiste dras tillbaka innan motorn kan startas. När controllspaken släpps måste den Återgå till det ölgiga laget,.dk motorn automatiskt stängs av.

Obs: Motorbombs (bromshandtag): Använd För att stoppa motorn. När du släpper upp spaken motorn och kniven automatiskt. För att klippa ill spaken i arbetslåget. Innan du pābörjar pningen, kontrollera start/stoppspaken flera För att se till att den fungerar ordentligt. Se till att abeln kan röra sig fritt (d.v.s. att den inte sitter fast demot nagonstans).

8-4 STOPPA MOTORN

FÖRSIKTIGHET: Kniven fortssätter att rotera i ekunder after det att motorn har stängts av.

1. Slapp stoppkontrollhandtaget für att stoppa motorn och kniven.
2. Lossa och jorda tandkabeln enligt instruktion i den separata bruksanvisningen for motorn, for att forebygga oavsiktlig start medan utrustingen inte ar under uppsikt.

Rensa gräsmattan frän skräp. Kontrollera gräsmattan sà att den är fri frän stenar, pinnar, kablar erler andra främande foremål som oavsiktligt kan kastas ut av gräsklipparen i olika riktninger och orsaka användaren ell erandra allvarlig skada, liksom skada på egendom och omgivande foremål. Klipp inte vätt gräs. För effektiv klippning ske grasetinte klppas vätt därfor att det tenderar att fastna på undersidan av klippdäcket vilket forhindrar korrekt klippning av graset. Klipp inte mer øn 1/3 av gräsets langd.

Den rekommenderade klippningen ar 1/3 av gräsets langd. Hastigheten måste justeras sa att det avklippta gräset fördelas jämnt over gräsmattan. För särskilt tung klippning i tjockt gräs kan det vara nödvändigt att använda en av de längsamma hastigheterna for att fä en ren och bra klippning. Vid klippning av langt gräs måste du kanske klippa gräsmattan i två omgangar och sänka kniven ytterligare 1/3 for den andra klippningen, och kanske klippa i en annan riktning an Första gangen.

Att überlappa klippninger lite varje gang hjälper ocksà till att städa upp spritt avklippt gräs som blivit kvar på grasmattan. Gräsklipparen skä alltid användas med fullt gaspådrag for att fä den bösta klippninger och für att lata den góra det mest effektiva klippjobbet. Rengör undersidan av klippdäcket.

Se till att rengöra undersidan av klippdäcket after varje användning for att undvika att gräs byggs upp, vilket skulle Förhindra korrekt bioklippning. Klippning av lov: Klippning av lov kan också vara valgörande for din grasmatta. Vid klippning av lov ar det viktigt att se till att loven År torra och inte ligger i für tjock lager på grasmattan. Vänta inte på att alla loven sca ha falts innan du klipper.

WARNING: Om du slár emot ett främande

föremål, stänga av motorn. Ta bort tandkabeln och inspektera gräsklipparen noga sä att det inte uppstätt nagra skador och reparera eventuell skada innan du startar om och använder gräsklipparen. Om gräsklipparen vibrerar onormalt under användning tyder det på skada. Maskinen sca omedelbart kontrolleras och repareras.

8-6 GRÄSSUPPSAMLARE

Töm och rengör behällaren och kontrollera att den är ren och att dess galler inte är igentäppt. (Fig. 23)

8-7 KLIPPDÄCK

Undersidan av gräsklipparen sca rengöras after varje användning für att Förhindra uppyggnad av klippt gräs, lov, smuts och annat material. Om dessa spillror tillats att ansamlaskommen det att bildas rost och anfrätninger somt forhindra korrekt bioklippning. Klippdäcket kan rengöras genom att luta gräsklipparen och skrapa rent med ett passande verktyg (kontrollera att tändkabeln inte ar ansluten).

8-8 INSTRUKTIONER FÖR HOJDINSTÄLLNING

FÖRSIKTIGHET: Utför aldrig nagonsin nagra gár på gräsklipparen utan att Först stänga av och ta bort tandkabeln.

FÖRSIKTIGHET: Innan du ändrar klipphöjden

ska motorn stängas av och tändkabeln koplas bort. Din gräsklippare ar utrustad med en central höjdinställningsspak som erbjuder 5 hojdlägen.

1. Stanna gräsklipparen och koppla bort tändkabeln innan du äandrar klippöhjen.
2. Den centrala hójdnställningsspaken erbjuder dig 5 olika hójdlägen.
3. För att äandra klipphöjden ska du trycka höjdinställningsspaken mot hjulet och Föra den upp ell er ner for att välja Höjd. (Fig. 24) Alla hjulen kommt att placeras på samma klipphöjd.

9. UNDERHÄLLSINSTRUKTIONER

TÄNDSTIFT

Använd endast originalständift. Byt ut tändstiftet var 100:e användningstimme für)basta resultat. (se MOTORNS BRUKSANVISNING)

BROMSBELAGG

Kontrollera och/eller ersatt motorns bromsbelagg hos en servicerepresentant med regelbundna mellanrum, och använd endast originaldelar vid reservdelsbyte.

10. INSTRUKTIONER FÖR SMÖRJNING

FÖRSIKTIGHET: KOPPLA BORT

TÄNDKABELN FÖRE SERVICE.

1. HJUL-Smorj kullagren i varje hjul atminstone en gang per sasong med en tunn olja.
2. MOTOR-Följ smörjanvisingarna i motorns braupsanvising.
3. STOPPKONTROLL-Smorj leder på stoppkontrollhandtaget och dess kablar atminstone en gang per sasong med tunn olja. Stoppkontrollen maste fungera fritt i bada riktningarna.

11. RENGÖRING

FÖRSIKTIGHET: Spola inte motorn med

vattenslang. Vatten kan skada motorn eller kontaminera branslesystemet.

1. Torka av klippdäcket med en torr trasa.
2. Spola under klipptäcket genom att luta gräsklipparen sa att tandstiftet ar uppåt.

11-1 MOTORNS LUFTRENARE

FÖRSIKTIGHET: Låt inte smuts eller damm

tappaigenluftfiltretskumplast.

Motorns luftrenare måste servas (rengöras) after 25 timmars normal klippning. Skumplaten måste servas regelbundet om gräsklipparen används under torra och dammiga forhällanden. (se MOTORNS BRUKSANVISNING)

RENGÖRING AV LUFTFILTER

1. För PLM4120N: Lyft upp flikarna som sitter på filterskyddet. För PLM4620N: Ta bort skruven.
2. Ta bort skyddet.
3. Tvatta filtret i tvålvatten. ANVÄND INTE BENSIN!
4. Lufttorka filtret.
5. Satt nagra droppar SAE30-olja på luftfiltrets skumplast och krama ihop härt für att ta bort överskott av olja.
6. Montera tillbaka filtret.
7. Stang filterkapan.

OBS: Byt ut filretom det ar nott,trasigt, skadad

eller inte gär att rengöra. (Fig. 25 für PLM4120N)

11-2 KNIVBLAD

FÖRSIKTIGHET: Se till att koppla bort och jorda

tändkabeln innan du utfor arbete på knivbladet for att forebygga oavsiktlig start av motorn. Skydda harder genom att använda grova handskar eller en trasa for att ta tag i knivbladen.

Luta gräsklipparen enlgit anvisning i den separata braupsanvisningen for motorn. Ta bort sexkantsbulten och brickan som fester kniven och knivadaptern till motorns vevaxel. Ta bort kniven och adaptern fran vevaxeln.

att det inte uppstäatt sprickor, särskilt om du slagit emot ett främande foremål. Byt ut vid behov.

För basta resultat sca kniven vara vass. Kniven kan slipsas på nytt genom att ta bort den och antingen slipsa eller fila klippändarna och bevara originalvinkeln sö bra som möjligt. Det ar extrem viktigt att varje klippegg blir lika mycket slipad for att forebygga en obalanserad kniv.

Felaktig knivbalans leder till mycket vibrationer som orsakar skada på motorn och gräsklipparen. Se till att noggrant balansera kniven after slipningen. Kniven kan balanstestas genom att balansera den på en rundskaftad skruvmejsel. Ta bort metall.Free den tunga sidan till den ar i balans. (Fig. 26)

Innan du monterar tillbaka kniven och dess adapter på encheten ska motorns vevaxel och insidan på knivadaptern smörjas med en tunn olja. Montera knivadaptern på vevaxeln. See Fig. 26. Placera kniven med numret für delen riktat bort.Free adaptern. Placera brickan rakt over hålet i kniven och satt i sexkantsbulten. Fäst

sexkantsbulten till de vridmoment som finns i listen nedan.

11-3 VRIDMOMENT FÖRKNIVMONTERING

Mittbulten mäste dras Åt till 35 - 45 Nm vridmoment. För att fösakra saker användning av din maskin, mäste ALLA mutrar och bultar kontrolleras periodiskt für korrekt Åtdragning. Efter längvarig användning, speziellt i sandig jord,kommen kniven att slitas och förlora endel av sin ursprungliga skärpa. Klippningenkommen inte att bli lika effektiv och kniven sca bytas ut.

Byt endast ut den mot en fabriksgodkänd reservkniv.

Möjlig skada som orsakats av obalanserad kniv gär inte under tillverkarens ansvar.

När du byter ut kniven måste du använda originaltypen som ar märkt på kniven (MAKITA 263001433 für PLM4120N; MAKITA 263001451 für PLM4620N) (for att beställa kniven, kontakta din lokala Återförsäljare eller ring värt foretag).

WARNING: Rör inte roterande kniv.

11-4 MOTOR

Underhall motoroljan enligt instruktion i en den separata braupsanvisingen for motorn, som medfoljer din maskin. Lasigenom och folj instruktionerna noggrant.

Serva luftrenaren under normala forhällanden enligt den separata braksanvisingen für motorn. Rengör var och varannan timme under extrem dammiga forhällanden. Dålig motorprestanda och overfyllning tyder vanligtvis på att luftrenaren skaservas.

Se den separata bra克斯anvisingen for motorn som medfoljer din maskin, for hur luftfiltret sca rengoras.

Tändstiftet skarengoras och elektrodgapat aterstallas en gang per sasong. Utbyte av tändstift rekommenderas vid varje ny sasongstart. Kontrollera motorns braksanvisning for korrekt tändstiftssort och instruktioner om elektrodgapat.

Rengör motorn regelbundet med en trasa aller borste.
Håll kylsystemet (området kring flakthuset) rent für att tillata ordentlich luftcirkulation, vilket ar nödvändigt for motorns prestanda och liv. Var saker på att du fär bort allt gräs, smuts och brännbara spillrør frän ljuddämparen.

12. FÖRVARINGSINSTRUKTIONER (AVSTÄLLNING)

Följande steg skata sfor att forbereda grasklipparen infor forvaring.

1. Töm tanken after sista klippningen für säsongen.

a) Töm bensintanken med en sugpump.

FÖRSIKTIGHET: Töm inte ut bensinen i ett

stängt rum, i narheten av öppen eld etc. Rök inte! Bensinångor kan orsaka explosion eller brand.

b) Starta motorn och lat den gå tills bensinen tar slut och motorn stannar.
c) Ta bortändstiftet. Använd en oljekanna och fyll pa med cirka 20 ml olja i forbränningskammaren. Rör på starthandaget För att sprida oljan jämnt fördelat i forbränningskammaren. Byt ut tändstiftet.

1. Rengör och smörj gräsklipparen noggrant enligt beskrivningen ovan under rubriken "INSTRUKTIONER FÖR SMÖRJNING".

2. Smörj kniven lätt for att undvika att den rostar.

3. Förvara gräsklipparen på en torr, ren och frostdskyddad plats, utom räckhäll für obehöriga.

FÖRSIKTIGHET: Motorn måste ha svalnat helt

innan du staller in grasklipparen for forvaring.

OBS:

Vid Förvaring av alla typer av elektrisk utrustning i ett forråd som År oventilerat eller med annat material;

• Ska utrustingen vårdas for att inte rosta. Täck utrustingen med en tunn olja eller med silikon, speziellt kablar och alla rörliga delar.
• Var försiktig sä att du inte böjer eller trasslar till kablarna.
• Om startsnöret hamnar utanfor styrningen på handtaget sku du koppla bort och jorda tandkabeln, tryck ner kontrollhandtaget for kniven och sakta dra ut startsnöret是从 motorn. Låt startsnöret glida in i styrningslåset på handtaget.

Transport

Stäng av motorn och lately motorn svalna. Koppla sedan fråntändkabeln och töm bränstletanken i enlighet med anvisningarna i braupsanvisningen for motorn. Kontrollera sö att du inte böjer eller skadar kniven njr du for gräsklipparen över hinder.

1. FELSÖKNING

PROBLEM	SANNOLIK ORSAK	ÄTGÄRD
Motorn startar inte.	Chokenär inte i rätt lage für rädande fällhänden.	Flytta choken till rätt lage.
	Bränsletankenär tom.	Fyll tanken med bränsle: se MOTORNS BRUKSANVISNING.
	Luftrenärenär smutsig.	Rengör luftrenären: se MOTORNS BRUKSANVISNING.
	Tändstiftetär lõst.	Dra at tändstiftet till 25 - 30 Nm.
	Tändkabelnär lös aller bortkopplad frü pluggen.	Montera tändkabeln på tändstiftet.
	Elektrodgapat på tändstiftetär felaktigt.	Sätt gabet mellan elektroderna vid 0,7 till 0,8 mm.
	Trasigt tändstift.	Montera ett nytt, korrekt elektrodgap: se MOTORNS BRUKSANVISNING.
	Förgasarenär översvämmad med bränsle.	Ta bort luftrenären och dra i startsönoret kontinuereglt tills förgasaren rengör sig själv och montera sedan luftrenaren.
	Felaktig tändningsmodul.	Kontakta Makitas auktorisere servicecenter.
Motornär svårstartad eller verkar svag.	Smutsig, vattenfyldller sliten bränslantank.	Töm ut bränslet och rengör tanken. Fyll tanken med rent och fräscht bränsle.
	Ventilationshålet i bränsletsklosetär blockerat.	Rengör erller byt ut bränsletanklocket.
	Luftrenärenär smutsig.	Rengör luftrenaren.
Motorn arbetar oregelbundet.	Tändstiftetär trasigt.	Montera ett nytt, korrekt elektrodgap: se MOTORNS BRUKSANVISNING.
	Elektrodgapat på tändstiftetär felaktigt.	Sätt gabet mellan elektroderna vid 0,7 till 0,8 mm.
	Luftrenärenär smutsig.	Rengör luftrenaren: se MOTORNS BRUKSANVISNING.
Motorn gär dāligt på tomgang.	Luftrenarenär smutsig.	Rengör luftrenaren: se MOTORNS BRUKSANVISNING.
	Luftspringer i motorhöljetär blockerade.	Ta bort skräp frän springorna.
	Kylflänsar och luftpassager under motorns fläkthusär blockerade.	Ta bort skräp frän kylflänsarna och luftpassagerna.
Motorn hackar vid hög hastighet.	Gapet mellan tändstiftets elektroderär für tatt.	Sätt gabet mellan elektroderna vid 0,7 till 0,8 mm.
Motorn overhettas.	Kylande luftflödetär begränsat.	Ta bort skräp frän springorna i höljet, fläkthuset, luftpassagerna.
	Felaktigt tändstift.	Für PLM4120N, montera RC12YC aller QC12YC tändstift och kylflänsar på motorn.Für PLM4620N, montera RJ19LMC tändstift och kylflänsar på motorn.
Gräsklipparen vibrarer onormalt.	Klippmonteringenär lös.	Dra at kniven.
	Klippmonteringenär obalanserad.	Balansera kniven.

14. MILJÖ

Skulle du behöva byta ut din maskin after langvarig
användning fär du inte slänga den i hushällssoporna utan
avfallshantera den på att miljovänligt satt.

Gäller endast Europa

EU-deklaration om overensstammelse

Makita intygar att foljande maskin(er):

Maskinbeteckning:

Bensindriven grasklippare

Modellr:/typ: PLM4120N, PLM4620N

Specificationer: Se "4. TEKNISK DATA"

uppfyller foljande Europeiska direktiv:

2004/108/EU, 2006/42/EU, 2000/14/EU och 2005/88/EU

Är tilverkade i enlighet med foljande standard aller standardiserade dokument:

EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982

Den teknska dokumentationen enligt 2006/42/EU finns

tillgangligpafolfjande adress:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

Konformitetsgodkannandet som kravs av direktivet

2000/14/EU har utförs av Annex VI.

Anmalt organ:

ADVARSEL: Du mà aldri fylle drivstoff i tanken

FORSIKTG: För du endrer klippehøyden, stopp

gjgolglgdlgdsgldglgog