CCG6503PW - Aragaz CANDY - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CCG6503PW CANDY

AVERTIZARE: Aparatul Şi părțile accesibile devin fierbiniţi în timul UTILIZări. Aveți grijă și nu atingeti elementele fierbiniti.

• Nu permitei copiilor mai mici de 8 ani să stea în preajma aparatului, fără supravegherea adulților.
• Nu permiteți copiilorși personelor cu capabilități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu cunosc modul de/utilizare al aparatului săÎl utilizeze, fãră stricta supraveghere a unui adult responsabil pentru siguranta lor Sau dacă nu au fost instruiți asupra modului de UTILIZAREși a potențialelor pericole care pot apare in timpul Utilizări aparatului.
• Nu permieti copilor să se joace cu acest aparat.
• Nu permieti copilor să realizaze operatiuni de curătareși intreținere, fără supravegherea unui adult.

AVERTIZARE: Nu lasati nesupravegheate recipientele in care preparati alimente cu ulei sau grasime, deoarece exista pericol de incendiu.

• NU incercaşi să stingeți focul cu apă, ci opriți functioarea aparatuluiși acoperți flacără, de exemplu cu un capac sau o pătura.

AVERTIZARE: Pericol de incendiu: nu deposiţi obiecte pe suprafăta de preparare.

• In timpul utilizări, aparatul devine fierbinte. Aveți grijă să nu atingeti elementele fierbinti din interiorul cuctorului.

AVERTIZARE: Părțile accesibile devin fierbinti în timpul UTILIZări. Nu permiteți copiilor să stea în preajma aparatului.

• Nu utilizați produse de curățare abrazive sau spatule metalice ascuțite pentru a curăța ușa din stică a cuctorului deoarece există riscul zgârierii suprafeteiși geamul va deveni mat.
• Partea interioară a sertarului de la bază devine fierbinte.
• Cuptorul trebuie oprit înainte de a scoate dispositivul de protectieși apoi, după curățare, dispositivul de protectie trebuie reinstalat în conformitate cu instrucțiunile.
• Utilizati numai proba de temperatura recomandata pentru acest cuptor.
• Nu utilizathi un dispositiv pe bază de abur pentru curățarea aparatului.
• Reziduurile alimentare trebuieindhaprtate de pe capac inainte de deschidere.
• Lásati suprafata plitei să se răceasca îniate de a închide capacul.

AVERTIZARE: Verificazioni ca aparatul să fie oprit din functiionare înainte de a înlocui becul, pentru a se evita orice pericol de electrocutare.

Dacaparatul este asezat pe un suport, trebuie luate masuri pentru a preveni alunecarea aparatului de pe suportul respectiv.
- O măsura pentru deconnectarea de la tensiunea de rețea având o separatie a contactului în toti poli ce furnizează o deconnectare completă în cazul condiților categorii III de supratensiune, trebuie să fie/incorporata în cablajul de fixare conform regulilor de cablare.
- in instruţiuni trebuie specificat tipul de cablu care trebuie Utilizat, având în vindere temperatura din partea din spate a aparatului.
- In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie inlocuit cu un cablu special de catre o personană calificata de la un centru de service autorizat.

ATENTIE: Pouru a se evita orice pericol ca urmare a resetarii dispositivului de siguranță, incest aparat nu trebuie alimentat prin intermediul unui echipament de intrerupere extern, cum ar fi un programator sau un alt tip de circuit care este pornitși oprit periodic de câtre un alt disposizitiv.
- Acest aparat trebuie instalat in conformitate cu reglementarile in vigoare si trebuie Utilitat numai intr-un spatiu bine ventilat. Citiș instrucțiunile inainte de a instala sau Utiliza acest aparat.
- Aceste instruţiuni sunt valabile numai pentru tara al carnei cod apare mentionat pe aparat. Daca nu apare pe aparat simbolul corespunzător, va fi besoinar să citiţi instruetiunile tehnice care va oferă informatiiile necessities pentru modificarea aparatului în functie de tara unde este Utilizat.
- "inainte de instalare, verificatu dacă acele condiții de distribuție locale (tipul de gaz și presiunea gazului)și reglajele aparatului sunt compatibile";
"condtiile de reglare pentru acest aparat sunt mentionate pe placuta cu date tehnice";
- "acent aparat nu trebuie conectat la un echipament pentru evacuarea produselor rezulate prin combustie. Acesta trebuie instalat si conectat in conformitate cu reglementarile de instalare in vigoare. O atentie deosebita trebuie acordata cerintelor specifie referitoare la ventilatie".
- "Utilizarea unui aparat de preparare pe gaz duce la formarea de caldurăși umezeală în incaperea în care este instalat. Verificați ca bucătăria să fie bine aerișita: lasați spațiile de ventilăție naturăș despichise sau instalăți un echipament pentru ventilăție mecanță (o hotă de evacuare). Utilizarea înelungățăși prelimungțăă aparatului poate necesita o sursă de ventilăție suplimentara, de exemplu deschiderea unei ferestre sau marirea vitezei de evacuare a hotei, acolo unde este instalataă o hotă".

ATENTIE: Párçile accesibile pot deveni fierbinti atunci cánd se utilizesază grill-ul. Nu permiteți copilor să se apropriie de aparat.

AVERTISMENT: Pentru prevenirea inclinarii aparatului, masuri de stabilizare trebuie s'a instalate. Va rugam faceti referire la instrucliunile de pe pagina 142 al acestui manual.

1. MÁSURI GENERALE PRIVIND SIGURANTA

Vă multumim pentru achizitionarea acestui produs. Pentru a obtîne cele mai bune performante de la acest aragaz, vă recomandam următoarele:

-Citi ci atentie acest manual deutilizare: contine inatmatii.
importante referitoare la instalarea,utilizarea sintreinerea aragazului in condiit de siguranla. Pastrati aest manuai pensu
referinte ulterioare.
- In cazul in care transferati aparatul unei terce persone, va recomandam să ii inmânati si manualul de/utilizare.
- In timpul fonctionarii, toate partile accesibile ale acestua devin fierbinti. Aveti grijä sa nu atingeti acesto elemente. La prima punere in functiune a cuptorului, este posibil ca acesta sa emane un miros de fum. Lasaţi cuptorul sa functioneze tamp de 2 ore, fara'almente in interior.

1.1. SIMBOLURI UTILITIZE IN ACEST MANUAL

Pentru o intelegere mai usoară a informaților din acest manual, au fost utilize următoarele simboluri:

Informati referitoare la siguranta

Informati pentru protejarea mediului

Acest aparat este旨在conformitate cu directivele CEE ale UE

Avertizare, posibilitate de basculare.

Limitāri Ṣmpotriva basculārii.

1.2. DECLARATIE DE CONFORMITATE

Toate piesele acestui aparat care vin in contact cu alimentele sunt in conformitate cu prederile Directivei CEE 89/109. Aparatul este in conformitate cu Directivele Europene 73/23/CEE, 89/336/CEE sì 90/396/CEE,他们在该目录下，2004/108/CE sì 2003/55/CE sì amendamentele ulterioare. Acest aparat este de asemenea in conformitate cu Directiva Generală 93/68 sì amendamentele ulterioare.

1.3. RECOMANDÄRIPRIVINDSIGURANTA

• Acest aragaz trebuie'utilizat numai in scopul pentru care a fost creat: prepararea alimentelor. Orice alta utilizes, de exemplu ca sursa de incalzire, nu este adecvatăși, implicit, este periculoasa.
• Produçatorul nu işi asumă nicio responsabilitate pentru eventualele deteriorari care apar ca urmare a unei utilizări inadecate, incorcete sau irresponsabile.
• Atunci cánd utilizes aparate electric, trebuie să respectați măsurile de siguranta de bază. In cazul in care aparatul este defect, opriti functionarea acestuiași deconnectați-l de la sursa de alimentare cu energia electrică. Nu il atingeti. Luati legătura cu un centru de service autorizat.
• In timpul utilizări, aparatul devine fierbinte, in special geamul uşii captorului. Nu permittedi copilor să se apropie de captor, mai ales atunci candutilizati functia de preparare grill.
• Utilizati mânusi de protecţie pentru a scaoate alimentete din cuptor.
• Păstraţi intotdeauna aparatul curat, din motive de sigurantași igienă. Reziudurile de grăsimeși cele alimentare potlua foc.
• Reziduurile alimentare trebuie indepartate de pe capacul aragazului.
• Lăsăti suprafata aragazului să se răceasca înante de a închide capacul.
• Nu introducișiana intre cuptorși balamalele capacului superior. Nu permitei copiilor să stea în preajma aparatului!

• Verificazioni ca toate butoanele să fie in poziția INCHIS după utilizare a aparatului.

• Sertarul cuptorului este destinat pentru păstrarea tăvilor goale sau pentru a mentine alimentele calde.

• Nu depositi di in acest serrar materiale inflamabile, explosive sau materiale de curatare, de exemplu sacose din nylon, harti, haine etc.
• Este interzisă modificarea characteristicilor aparatului.
• O atenție deosebită trebuie acordata atunci cand prăjiți alimente: nu lăsati recipientele cu ulei nesupravegheate.
  Aparatul este greu. Aveti grijă atunci*cand il deplasati.
• Este normal să se emita aer cald in timpul prepararii. Nu blocati fantele de aeresire ale aparatului.
• Este posibil ca pe suprafata aragazului să sare stropi de apă sau de grăsime în timpul preparări. După finalizarea preaparări, stergeti acesti reziduuri pentru a se evita formarea unor mirosuri neplăcute.
• Inainte de a independa recipientele de pe suprafata de preparare, reduceti intensitatea flacarii Sau opriti functioarea arzatorului.
• Atunci candid utilizati un aparat electric, trebuie respectate urmátoarele reguli de bazá:
  -Nuutilizati adaptoare,cabluri de prelungire,prize multiple.
  -Nu trageti de cablu pentru a scoate stecherul din priză.
  -Nu atingeti aparatul dacă aveti mainile Sau picoarele ude.
  -Cablul de alimentare trebuie inlocuit dacă este deteriorat.
  -Înlocuirea cablului de alimentare trebuie realizata numai de câtre un tehnician calificat de la un centru de service autorizat, pentru a fi siguri cà piesele utilize sunt originale sau agreate.
  -Dacă este besoinar, cablul de alimentare poate fi inlocuit cu un cablu de tipul H05RR-F, H05VVF sau H05V2V2-F. Cablul trebuie să aibă capacitatea besoină produsului.
• Verificati periodic tubul flexibil pentru gaz.
  Tubul de alimentare cu gaz trebuie să se afle la distanță față de părtîle fierbinti ale aragazuluiși să nu vina in contact cu acestea. Conectorul pentru alimentarea cu gaz poate fi deplasat către partea din stângă sau către partea din dreapta a aparatului. După o astfel de modificare, trebuie să verificati etanseitatea racordului cu o solție cu apăși săpun.
• După fixarea tubului de gaz la conector, prindeti-o cu un colier. Verificatai cu atentie eventualele scurgeri de gaze cu o solutie de apăși săpun.
  Nu lāsati aparatul nesupravegheat inainte de a se raci.

In cazul nerespectări instruetiunilor de mai sus, producătorul nu garantează utilizarea in siguranta a aragazului

1.4. SFATURI UTILE

• Pentru o curătare mai usoară, toate capacele, suprafețele emailate sau din stică pot fi demontate.
  Dacă aparatul este prevăzut cu un capac superior, acesta are rolul de a preveni stropirea peretelui din spatele aragazului in timpul prepararii Sau de a preveni depunerile de graf in perioadele de neutilizare a aparatului.
• Nu utilizati capacul aragazului in alte scopuri.
• ATENTIE! (Pentru modelecu capac din sticlă) Există riscul spargerii capacului in cazul in care acesta este expus la temperaturi foarte ridicate. Intotdeauna verificati dacă arzătoarele sunt oprită inainte de a inchide capacul.
• Nu utiliziati recipiente deformate sau instabile.
• Curătatigi gratarulși tava colectoare inainte de prima'utilizare.
• Dacăutilizati spray-uri pentru curățarea aragazului, evitati stropirea elementelor de incâlzire sau a termostatului.
• Verificati dacă rafturile cuctorului sunt corect asezate.
• Pentru o aprindere mai rapidă, se recomanda ca arzătorul să fie aprins inainte de a aseza recipientul peste acesta.
• Verificati dacă flacăr arzătorului este normală.
• Nu acoperiti suprafata cuctorului cu folie din aluminiu.

2. INSTALLARE

Instalarea trebuie efectuata de catre personal calificat si autorizat. Instalarea aparatului nu este in sarcina producatorului. In cazul in care se solicită asistenta producătorului pentru rectificarea unor probleme care apar ca urmare a unei instalări incorecte, intervenția nu va fi acoperită de garantie.

Instructiunile de instalare trebuie respectate de catre personalul calificat. O instalare incorecta poate duce la vátamarea personelor, animalelor sau distrugerea unor obiecte. Producatorul nu işi asumă[nico responsabilitate pentru astfel de probleme.

AVERTIZARE! O atenţie deosebită trebuie acordata locatiei in care va fi instalat aparatul. Acesta poate fi instalat numai intr-o locatie unde este asigură o aerișre continuă.

Inainte de a realiza orice operatiune de reparare, instalare sau modificare, aparatul trebuie deconectat de la sursa de alimentare cu energia electrica. In urma utilizarii aparatelor de preparare pe gaz, in incaperea in care sunt instalate acestea se produce caldurà ® umezealà. Verificazioni ca in bucatarie sá fie asigurata o ventilatie corespunzatoare: lasati orificile care asigură ventilatia natură descrise sau instalati un echipament mecanic pentru ventilatie (o hotá de evacuare). Utilizarea intensă ® prelungita a aparatului poate necessita surse suplementare pentru aerisire, cum ar fi de exemplu desciderea unei ferestre sau selectarea unei trepte de viteza superioară, in cazul unei hote.

• Inainte de a instală aparatul, verificati caractéristicile circuitului de alimentare cu gaz (tip de gaz, presiune)și verificati dacă aparatul este reglat corespunzător.
• Acest aparat nu trebuie conectat la sistemas de evacuare la care sunt conectate alte echipamente.
• Aparatul nu trebuie instalat in apropierea unor obiecte inflamabile (mobilă,
• Dacă aparatul este instalat pe un suport, trebuie luate măsuri astfel înțat aparatul să nu alunec de pe acesta.

2.1. LOCATIA ADECVATA PENTRU INSTALARE

Aparatul nu trebuie asezat pe un suport.
- In incaperea in care este instalat aparatul trebuie sa se asigure o ventilatie naturala a aerului suficientă, pentru a se realiza corect combustia gazului.
- Fluxul de aer trebuie sã pâtrunda prin grilajul de ventilatie din peretii exteriori.

Grilajul de ventilatie trebuie sa aibã o sectiune tranversala de 100 cm2 care sa permitted trecerea aerului si sá fie adecvat pentru aparate cu flacâră cu dispositiv de siguranta. Pentru aparatele cu flacără fãră dispositiv de siguranta, sectiunea transversala trebuie sá fie de 200 cm2 (pot fi utilizez grilaje simple Sau multiple).

Emisia gazelor rezultate din combustie

Gazele de combustie rezultate de la aparatele de preparare trebuie eliberate direct in exterior prin usi Sau ferestre Sau prin intermediul unei hote de evacuare (Figura 1)
- Dacă nu se poate amplasa o hotă, trebuie instalat un ventilator în perete sau într-o fereastră (Figura 2)
- Ventilatoarele trebuie sa aibă o capacitate care sa permittedă inlocuirea aerului din incâpere de 3-5 ori pe ora.

• Grilajele trebuie positionate astfel incat să nu poata fi inchise din niciuna dentre parti si este preferabil să fie montate CAT maiaprope de podea. Grilajele nu trebuie să intersecteze conducţe prin care se evacuează alte gaze de combustie Sau fum.

• Dacă nu se pot instala grilaje de ventilatie in incaperea in care se afla aparatul, aerul poate fi furnizat de la o incapere adiacentă, cu condția caacea camera sa nu fie un dormitor Sau o incapere in care curentul de aer produs sa fie priculos.

2.2.AMPLASARE

Aparatul a fost proiectat pentru bucatai in care blaturile adiacente nu sunt mai inalte decat suprafata plitei.

2.3. ASEZARE LA NIVEL

Aparatul este prevazut cu picioare reglabile situate la baza acestua.
-Picioarele pot fi reglate individual, cu ajutorul unei chei pentru a asigura aragazului o echilibrare perfectă, astfel înțat recipientele să fie că mai stabile.

Picoare sirotau regabile

A

B

C

• Inaltimea maxima a aragazului este de 868mm dupa fixarea picioarelor reglabile si a rotitelor in cele 4 orifici de la bază.
• Rotitele din spate trebuie introduse in cel de-al doilea orificiu (imaginea A1), pentru inaltimea standard. Astfel, iniltimea standard va fi de 850 mm.

Picoare reglabile

2.4. CONEXIUNEA ELECTRICA

Aragazurile pot fi pau nu prevăzute cu cablu de alimentare. Cablul trebuie să fie connectat de către o personă calificata de la un centru de service autorizat, in conformitate cu instructiunile de maijos.

Conexiunea electrică trebuie efectuata „in conformitate cu standardeleși reglementările „ in vigoare. Inainte de a realiza conexiunile electrice, verificati următoarele:

• Este capacitatea circuitului electric Şi a sigurantelor suficientă pentru a face fată consumului aparatului? (Verificati plăcuța cu date tehnice)
• Priza este prevăzută cu impamantare? Priza la care va fi conectat cablul aparatului trebuie să aibă o impamantare corespunțaore. In cazul in care priza nu are impamantare, luata legătura cu un electrician calificat pentru a realiză impamantarea.
• Priza este uşor accesibilită din locul unde este instalat aparatul?
  Cablul de alimentare trebuie prevazut cu un stecher care sa corespund standardselor.
• Intre aparat Şi circuitul electric trebuie instalat un comutator multipolar în cazul în care este necessitiesa connectarea directa a aparatului la circuitul electric. (Trebuie să corespundă standardelor Şi și fie adecvat consumului)
  Firul pentru impamantare de cuiare verde-galben nu trebuie intrerupt de comutator.
  Cablul maro, pentru fază (de la conectorul marcat cu „L” al aragazului) trebuie intotdeauna conectat la terminalul pentru fază.
  Cablul de alimentare trebuie amplasat astfel incat sà nu fie expus la temperaturi mai mari de 500C.
  -Dacă trebuie inlocuit cablul de alimentare, se recomandață Utilizarea unui cablu cu o sectiune similară. Firul pentru impamantare de culoare verde-galben trebuie să fie cu 2 cm mai lung decât firul pentru fazăși cel pentru nul.
• Verificazioni plitele electriche prin Pornirea acestora tamp de 3 minute, dupà finalizarea conexiunii.
• Produçatorul nu işi asumă nizio responsabilitate pentru eventualele deteriorari care apar ca urmare a nerespectarii instruetiunilor de mai sus.

Pentru conectare directă la un circuit fix, trebuie asigură modalitate de deconnectare de la sursa de alimentare care sa aibă un separator de contacte Între poli, astfel Încât sa se asigure o deconnectare completă in cazul unei supratensiuni de categoria lII, În conformitate cu regulile de connectare.

2.5. ARAGAZURI CU CABLU DE ALIMENTARE

• Conexiunea este destinata numai sub tensiuni de 220-240V intre faze sau intre faze si nul.

• Inlocuirea cablului de alimentare trebuie efectuată numai de către o personă calificata de la un centru de service autorizat și trebuie Utilizat cu cablu de alimentare similar cu cel original.

Sectiunea cablului de alimentare

Putere (kW)	Voltaj (V)	Current (A)	Cabling alimentare
2.3 kW	220 - 240 V	9.1 A	3 x 1.0 mm²
3.5 kW	220 - 240 V	15.9 A	3 x 1.5 mm²
4.0 kW	220 - 240 V	18.2 A	3 x 2.5 mm²

2.6. CONECTAREA LA GAZE

Conectarea aparatului la gaze trebuie realizata in conformitate cu standardelelesi reglementarile in vigoare.

-Din fabricatie, aparatul a fost reglat pe tipul de gaz mentionat pe eticheta de langă admisia pentru gaze din partea din spate a acestuia. Verificata ca tipul de gaz Utilizat să fie același cu cel mentionat pe eticheta. Dacă tipul de gaz este diferit, respectăți instrucțunile din capitul referitor la modificarea aparatului pentru un alt tip de gaz.

• Verificazioni ca presiunea gazului sa aibă aceeași valoare cu cele indicate in tabeile pentru categoria tipului de gaze (ultimele 3 pagini din manualul de utilizare) pentru a se obtîne o efficiență maximaș pentru un consum mai redus. Dacă presiunea gazelor este diferită, trebuie instalat un regulator la admisia pentru gaze. Este permisă適用azarea unui regulator de gaze care respectă standardele pentru GPL.

Conectarea prin intermediul unei tevi metalice flexibile sau fixe
- Conectarea la gaze se poate realiza prin intermediul unei tevi flexible din inox, in conformitate cu standardele de siguranta in vigoare. In astfel de cazuri, nu va mai fi necessar să deplasati aparatul. Conectorul de admisie pentru gaze al aparatului este Gc 1½.

Conectarea prin intermediul unei tevi flexibile nematicale

• In cazul in care connectarea la gaze se poate realiza intr-o poziţie din care se poate deschide sau inchide atunci cand este besoinar, se poate utilizes o teava flexibila care este in conformitate cu standardele in vigoare. Teava flexibila trebuie bine fixata prin intermediul unui colier.
• Atunci cánd conectaţi teava flexibilă, trebuie să aveţi în vedere următoarele:
• Deoarece teava flexibilva fi amplasata in spatele aragazului, aceasta nu trebuie sa fie expusla temperaturi mai mari de 300C.
  Lunginea acosteia nu trebuie să depăseasca 150 cm.
• Nu trebuie expusă la actiunea aburului.
• Teava nu trebuie indoitā sau răsucita.
  -Trebuie protejata impotriviva abiectelor ascutite sau contondente.
• Trebuie să fie accesibila, pentru verificări periodice.
• Trebuie verifie urmatoarele probleme care pot aparea in timp:
• Verificati să nu existe craplăture, tăieturi sau urme de arsură pe traseul tevii sau la capetele acsteia.
• Materialul trebuie să iși mențină elasticitatea. Nu este permis să fie foarte rigidă.
  -Colierele nu trebuie sa fieruginite.
  -Trebuie fInlocuita dupa 5 ani deutilizare.

Verificati etanseiteataea conexiunii la gaze cu o solutie de apa si sapun. NU utilizi fiacarãs pentru verificarea scurgerilor de gaze!

2.7. MODIFICAREA PENTRU DIVERSE TIPURI DE GAZ

Aceastà modificare trebuie realizata de câtre o personă calificata.

Respectati instruetiile de mai jos pentru a modificifica aparatul de la setarea din fabricatie la un alt tip de gaz.

Aragazurile sunt reglate pentru GÑ și tipul de conexiune este cilindric (1). Pentru furtunurile cu conexiune tip GN, se poate fixa un adaptor de furtun (2) la adaptorul cilindric prevăzut cu garnitură.

Pentru conexiunea GPL, se poate fixa un adaptor de furtun GPL (3) la adaptorul cilindric prevazur cu garnitură.

Reglarea sichimbarea injectoarelor Schimbarea injectoarelor

Scoateti gratarele metalice.
-Indeparta ti capacele arzatoarelor si arzatoarele.
-Scoatei injectoarele prin utilizarea unei chei de 7mm apoinsrubati injectorul corespunzator pentru tipul de gaze selectat (vezi tabelul de la finalul manualului).
- Parcurgeti etapele de mai sus in ordine inversa dupa montarea noului injector.

Reglare Stand by

Reglare Stand by pentru aragazurile fara disposizitiv de protectie sau cu disposizitiv de protectie si buton de aprindere

• Rotiti butonul arzatorului in positia pentru flacara mica si scaatei butonul.
• Daca este necessara modificarea de la gaze naturale la GPL, rotiti in sensul acelor de ceasornic surubul by-pass al supapei de gaz, cu ajutorul unei surubelnite, in positie finala.
• Dacă este necessara modificarea de la GPL la gaze naturale, rotiti in sens invers acelor de ceasornic Šurubul by-pass al supapei de gaz cu ajutorul unei Šurubelnite, până se atinge o flacără cu dimensiunea de 14. După finalizarea reglajului, fixati butonul la loc.
• Verificati regrajul prin rotirea rapida a butonului corespunzator arzatorului respectiv de la poziţia maxim la poziţia minim. Dacă nu se stinge flacăra, inseamna ca regrajul este corect.
• Pentru dispositivele de siguranta, setarea normala a flacarii se poate realiza cu ajutorul unei sürubelnite, pe corporal valvei. Daca butonul respectiv este prevazut cu aprindere, pentru setarea flacarii normale, trebuie sa indepartati capacul superior si panoul superior.

- Pentru setarea flacari normale pentru aragazurile prevazute cu valva termostat, trebuie sa indepartati capacul superior si panoul superior.

Cuptorul pe gaz

Scoateti capacul din spate (Figura 3)
Indepartatu adaptorul pentru injectoare (Figura 4)
Scoatei injectoarele prin utilizesa unei chei de 7mm apoi insrubati injectoarele corespunzatoare pentru tipul de gaz selectat (vezi tabelul de la finalul manualului) (Figura 5)
- Parcurgeti etapele de mai sus in ordine inversa dupa montarea noului injector.
- Spatiul pentru arzător este de 4,5±0,3 mm pentru GN Şi GPL (Figura 6).

Figura 3

Figura 4

Figura 5

Figura 6

2.8. DIMENSIUNILE APARATULUI

	50 x 60	60 x 60
Înălțime (mm)	863	850
Lățime (mm)	510	598-600
Adâncime	600	600

2.9. PREZENTARE GENERALÄ A APARATULUI

Acest manual de'utilizare este destinat pentru mai multe modele de aragazuri. Este posibil ca anumite caracteristicimentionate in acest manual sa nu fie disponibile pentru aparatul dumneavoastră

1-Panou superior
2-Panou de control
3-Sertar
4-Usa cuptor (usa frontala)
5-Capac din sticlă Sau metallic
6-Arzator auxiliar
7-Arztarapid (arzator semi rapid)
8-Arzator ultra rapid

(arzator rapid)

9-Arzator semi rapid
10- Grātar stāngā
11- Gratar dreapta
12- Butoane control arzatoare
13- Buton termostat cuptor
14- Buton aprindere sau buton ventilator
15- Buton aprindere bec
16-Buton programator
17-Picioare deplasare (reglabile)
18-Picioare fixe (reglabile)

1-Panou superior
2- Panou de control
3-Sertar
4- Uśa captor (uśa frontalá)
5-Capac din sticlă Sau metallic
6-Arzator auxiliar
7-Arzator rapid (arzator semi rapid)
8-Arzator ultra rapid (Arzator rapid)
9- Plita electrica
10- Gratar stanga
11- Gratar dreapta
12- Butoane control arzatoare
13- Buton control plita electrica
14- Buton termostat cuptor
15- Buton aprindere sau buton ventilator
16-Indicator luminos
17-Picioare deplasare (reglabile)
18-Picoare fixe (reglabile)

1-Panou superior
2- Panou de control
3-Sertar
4-Usacuptor(usa frontala)
5- Capac din sticlă Sau metallic
6-Arzator auxiliar
7-Arzator rapid
8- Plită electrică
9- Plita electrica
10- Gratar dreapta
11- Buton control arzatoare
12- Buton control plite electric
13- Buton termostat cuptor
14- Buton aprindere saubuton ventilator
15- Indicator luminos

1-Panou superior
2- Panou de control
3-Sertan
4-Usacuptor(usa frontala)
5-Capac din sticlă Sau metallic
6- Plita electrica
7- Plita electrica
8- Butoane control plite electric
9- Buton termostat cuptor
10-Indicator luminos

DEMONTAREA Şİ CURATES AREA RAFTURILOR GRILÄ

Demontaşi rafturile grilă trăgându-le in direcția săgeților (potrivit imaginii de mai jos)
Pentru a curata rafturile, poziotionati-le in masina de spalat vase sau folosiţi un burete de vase umed, asigurându-vă ca au fost apoiu uscate.
După curățarea acestora, montați rafturile grilă efecuând aceleasi operatiuni ca la demontare în ordine inversă.

3. UTILIZAREA ARZÁTOARELOR

3.1. UTILIZAREA ARZÁTOARELOR PE GAZ

Butoanele pentru controlul arzatoarelor pe gaz sunt amplasate pe panoul de control.

Figura 7

Oprit

Dacă marcajul de pe butonul de control este în dreptul punctului negru de pe panou, arzătorul este oprit și supapa pentru gaz esteinchisia iar flacăra se stinge.

Flacără mare

Apasati butonul pentru arzator si rotiti-l catre stanga, pana candid marcajul de pe buton ajunge in dreptul simbolului pentru flacară mare.

Flacara este mare.

In această poziţie, supapa pentru gaz este complet descrişa.

Flacára mica

Intensitatea flacárii poate fi diminuata prin rotirea butonului de control al arzátorului astfel他们在 Marcajul de pe buton sā ajunga in dreptul simbolului pentru flacára micà. Supapa este partial deschisași flacára este micà.

Figura 8

A- Capac arzător
B-Arzator
C-Electroc
D-Injector
E-Corp arzator
F- Dispositiv siguranta

Aprinderea arzatoarelor

Arzatoare pegaz de pe aragaz

Arzatoarele trebuie aprinse inainte de a aseza recipientele pe acestea.

Pentru modelele cu aprindere automata, trebuie sa apasati butonul de aprindere.

Apasati butonul corespunzator arzatorului pe care doriti sa il aprindeti si apoitotii-l catre dreapta, spre simbolul pentru flacara mare. Apasati butonul de aprindere. La modelele cu aprindere incorporata pe butonul pentru controlul arzatorului, apasati si rotiti butonul corespunzator arzatorului pe care doriti sa il aprindi pana la simbolul din forma de steluţă; electrodul va fi activat automat. Toté electrozii vor fi activati automat si se va aprinde arzatorul care este alimentat cu gaz (cel pentru care a fost apasat butonul de control).

Arzatorul din captor

Nu apasati butonul de control pentru aprinderea captorului mai mult de 15 sec. Dacă arzătorul nu se aprinde intr-un interval de 15 sec., eliberati butonul, descidieti ușa captoruluiși asteptati 1 minută nainte de a incerca sa aprindeti din nou arzătorul captorului. Pentru alte modele gazul se aprinde prin intermediu butoanelor de control.

După aprindere, reglati flacăra la intensitatea dorita.

Aprindere manuală (dacă nu este disponibilită aprindere electrică)

Mentineti o sursa de flacara (chibrit sau aprinzator special pentru aragaz) in apropierea arzatorului.

AVERTIZARE! Aşteptaşi 1 minut pentru a incerca din nou sa aprindeti arzătorul.

Apasati si rotiti butonul corespunzator arzatorului pe care doriti sa il aprindei la simbolul pentru flacara mare. Daca arzatorul nu se aprinde de la prima incercare, incercati din nou si mentineti apasat butonul un pic mai mult. Dupa aprinderea arzatorului, reglate intensitatea flacarii.

Dacă arzătorul nu se aprinde după mai multe incercări, verificăți dacă arzătorulși capacul acestuia sunt așezate corect.

Roti butonul de control al arzatorului in sens invers acelor de ceasornic, la simbolul "O" pentru a opri alimentarea cu gaz. In situata in care arzatorul se stinge accidental, astepta cel putin un minut inainte de a incerca sa'il reaprindeti.

Unele aragazuri sunt prevăzute cu un dispositiv de siguranta pentru flacără (vezi imaginea de pe pagina anterioară, elementul F). Dacă se stinge flacără, alimentarea cu gaz va fi intreruptă automat.

Diametrele minim 日 maxim al recipientelor de preparare

Arzător	Diametre min [mm]	Diametre max [mm]
Arzător mare	Ø 240 MM	Ø 280 MM
Arzător meniu	Ø 180 MM	Ø 240 MM
Arzător mic	Ø 120 MM	Ø 180 MM
Arzător ultra rapid	Ø 400 MM	Ø 280 MM

• Zona exterioroara a flacarii este mai fierbinte decat cea de la baza. Varfurile flacarii trebuie sa atinga baza recipientului. Flacarile care depasec baza recipientului duc la un consume de gaze inutil. Pentru arzatoarele pe gaz, spre deosebire de plitele electrice, nu este necessar ca baza recipientelor sa fie perfect plata. Flacarile care ating baza recipientului sunt conductoare de caldură.

• Cu toate că pentru arzătoarele pe gaz nu sunt necesare recipiente speciale, recipientele care sunt realizate din material mai subțre se incalzesc mai repede decât cele care sunt din material mai gros.

• Este posibil ca anumite portiuni ale alimentelor s'aie finczite, iar alte portiuni s'ramanareci, din cauza distributiei neuniforme a caldurii in recipient. De aceea, in cazul utilizarii unor recipiente cu baza subtire este necessar s'amestecati in continuu alimentele. Caldera este distribuita mai uniform si mai eficient in recipientele cu baza groasa.

• Nu se recomanda/utilizarea unor recipiente foarte mici. Recipientele mai largi, cu pereti nu foarte inalti sunt mult mai adecate pentru o preparare mai rapidăși mai eficientă.

• Durata de preparare nu va fi scurtata dacă veți utilizes un recipient mic Sau dacă preperati pe arzătorul mare. In acest mod, consumul de gaze va fi mai mare. Pentru a economisi energia, se recomanda ca recipientele sed fie acoperite în timpul prepararii.

3.2. UTILIZAREA PLITELEOR ELECTRICE

Rotiţu butonul în poziția nécessă pentru a se atinge temperatura dorită pentru plita respectivă. Indicatorul luminos corespunțăr plitei respective se aprindeși plita începe să se încalzeasca.

La finalul prepararii, rotiti butonul in posizia "O". Nu lasati plita electrică pornită dacă pe aceasta nu este asezat niciun recipient. Diametrul Şi但她a recipientului sunt foarte importante. Diametrul minim al bazei recipientului trebuie sa fie de 14 cm Şi但她a trebuie sa fie perfect plata. Lasati plita electrică sa se incalzeascați temp de 5 minute inainte de a asezza recipientul pe aceasta, atunci cand o utilziati prima data. In acest mod invelișul termorezistent al plitei se va înțuri prin ardere.

Utilizati o laveta umeda si un detergent lichid neutru pentru curătarea plitelor electrice. Nu utilizati cutite sau alte obiecte ascutite pentru a independarta rezidururile alimentare de pe suprafata plitelor electrice.

Porniti fonctionarea plitei pentru căteva momente după ce aț curățat-o, pentru a se usca.

Cu toate acestea, trebuie sa aveti in vindere faptul cä plita nu trebuie sá functioneze mai mult de câteva secunde, färä ca pe aceasta sä fie asezat un recipient.

Figura 9

Figura 10

Positie	Putere(waṭi)	Putere(waṭi)	Putere(waṭi)	Modutilizare
0	0	0	0	Oprit
1	100 W	135 W	175 W	Încâlzire
2	180 W	220 W	220 W	Preparare la temperatură redusă
3	250 W	300 W	300 W	Preparare la temperatură redusă
4	500 W	850 W	850 W	Preparare, prăjire, fierbere
5	750 W	1150 W	1150 W	Preparare, prăjire, fierbere
6	1000 W	1500 W	2000 W	Preparare, prăjire, fierbere

Recipiente recomandate

Dorim să vă reamintim că recipientele mai mari au o suprafăță de inçălzire mai mare.

In acest mod, in astfel de recipiente alimentente se vor prepara mai repede decat in cele de dimensionali mai mici.

Recipientele pe care le utiliatatrebuie sa fi proportionale cu cantitatea de alimente care va fi preparata. Pentru a preveni stropirea, nu utiliata recipienthe foarte mici, in special pentru cantitati mari de lichide.Dacautiliata recipienthe foarte mari pentru prepararea rapida unor alimente sau lichide, acestea se vor lipi de pereti i reciempului.

Pentru prepararea prajiturilor sunt recomandate recipiente acoperite, tavi de coacere sau forme de coacere. Sucurile sau substantele dulci care sar din recipiente se pot lipi de suprafata aragazului sau cuctorului si sunt greu de curatat.

Figura 11

Figura 12

Important de reştinut dacă prăjiti alimente sau Utilizati recipiente sub presiune.

Nu lasa ti arzatoarele aprinse daca nu este asezat niciun recipient pe acestea si nu asezati recipiente goale pe arzatoarele aprinse.

Recipientele de preparare trebuie săindhinească urmátoarele conditi:

Säfie grele;

Să acopere complet suprafata arzătorului; pot fi puțin mai mici sau mai mari;

Suprafaţa bazei trebuie să fie complet platași adecovăț pentru zona de preparare.

• Pentru o'utilizare CAT mai optimă a plitelor eletrice ŞI pentru reducerea consumului de energia, trebuie utilizezate numai recipiente cu baza plată ŞI netedă. Dimensiunea diametrului bazei trebuie să fie CAT mai apropriata de diametrul plitei electrice, niciodata mai mic. Baza recipientului trebuie să fie uscata ŞI trebuie evitată producerea de reziduuri alimentare. Nu lasati recipente goale pe plitele electrice ŞI nu puneti plitele electrice in functiune dacă pe acestea nu sunt asezate recipiente.

4. UTILIZAREA CUCTORULUI

4.1. PREPARARE GRILL

GRILL ELECTRIC: Se foloseșe NUMAI cu ușa inchisia.

GRILL GAZ: Poate fi folosit cu uşa beschisia CU panoul de protectie introdus sub panoul de control, conform imaginii.

• Alimentele preparate la grill capătă o culoare maronie destul de repede. In functie de cantitatea de alimente, grill-ul poate fi asezat in mai multe

pozitii. Aproape toate tipurile de alimente pot fi preparate sub grill, cu exceptia v'anatului si a hamburger-ilor.
- Carnea si peştele trebuie unse uşor cu ulei inainte de a fi preparate la grill.
Aseza t o tava colectoare in cuptorul in timpul prepararii la grill. Turnata putina apa in tava colectoare pentru a evita formarea unor mirosuri neplacute si pentru ca grasimea sa nu se aprindă.
- Prepararea la grill este recomandata pentru bucăti mari de carne, de exemplu cotlete, care nu sunt prea groase, păsări vânate, pește, diverse legume (ex. dovlecei, vinete, tomate etc.), frigărui.
Ungeti pestele cu putin ulei.
Sarati carnea si pestele.
- Distanta fata de grill depinde de grosimea carnii sau a peşelui. Daca distanta este corectă, pârile exterioroare nu se vor ardeși interiorul alimentelor va râmânțe fraged.
- Pentru a preveni formarea unor mirosuri neplacute si a fumului din cauza grasimii si a sucurilor care se scurg din alimente, va recomandam sa turnati 1-2 pahare de apa'in tava colectoare.
- Puteti să'utilizati funția grill pentru prăjirea pânii sa ruminerea sandwich-urilor, precumși pentru coacerea unor fructe (banane, grapefruit sa bucatei de ananas, mere etc.). Trebuie să aveti grijă ca fructele să nu intre în contact cu elementele de încalzire.

Nu acoperiti peretti cuctorului sau baza acestua cu folie din alumniu. Caldura acumulata poate deteriora emailul cuctorului si afectează alimentele.

In timpul fonctionarii cuptorului, capacul superior al aragazului trebuie sá fie beschis.

4.2. CUCTOR ELECTRIC

Positie	Funcții cuptor
F	Functie
°C	Temperatură
©	Durăță de preparare
O	Oprit
←	Rotisor și element grill
○	Bec
•	Element grill
××	Element grill și ventilator
××	Ventilator
××	Element înçălzire superior și ventilator
××	Element înçălzire inferior și ventilator
××	Element,ençălzire superior, inferior și ventilator
•	Element,ençălzire superior și inferior
•	Element,ençălzire superior
•	Element,ençălzire inferior
•	Manual
PIZZA	Pizza

4.3. SUGGESTII PENTRU PREPARARE LA CUPTORUL ELECTRIC

Prepare traditionala

Cărdura este generata de elementul de inçălzire superiorși inferior. In general, este de preferat ca raftul pe care vor fi aşezate alimentele sa fie poziptionat la miłlocul cuptorului. Dacă partea superioara sau cea inferioroara a alimentelor necessities o preparare mai intensă, alimentele trebuie aşezate mai sus, respectiv mai jos.

Preparare cu convectie (cu ventilator)

• Alimentele vor fi preparate de aerul preinczit care este distribuit uniform cu ajutorul ventilatorului amplasat in partea din spate a cuctorului. Pot fi preparate simultan mai multe feluri de mandcare, asezate pe diverse niveluri.

• Acest tip de captor este de asemenea util pentru decongeleria alimentelor. De asemenea se poate'utiliza pentru sterilizarea conservlor, pentru prepararea siropurilor din fructeși pentru uscarea unor fructeși ciupercilor.

4.4. PREPARARE

• Termostatul este setat la maxim
  Durata de preincalzire este de 15 min. (posibil si 20 min.)
  Tava trebuie asezata pe una dentre pozitiile dejos.
  Durata de preparare este de 20 min.

4.5. PREPARARE PRAJITURI

• In cazul in care nu există alte recomandări, preincăziti captorul cel putin 10 minute inainte de'utilize. Nu deschideti ușa captorului in timpul prepararii prajiturilor, deoarece există riscul ca acestea sa nu mai crească (prajiturile Sau aluaturile cu drojdieși soufle-urile). Cumentul de aer recae care pâtrunde in captor va impiedica ridicarea aluatului. Pentru a verifică dacă estecept aluatul, introduciți o scobitoare in aluat. Dacă scobitoarea rămane uscata, inseamnaă că aluatul este bine apt. Nu realizăti acest test decât după ce trec trei sferturi din timpul de preparare.

Atentie!

• Dacă suprafata alimentelor este preparata, insă interiorul acestora este in continuare crud sau partial crud, trebuie ša continuuți prepararea la o temperatura scăzută.
• Pe de alta parte, dacă suprafata alimentelor este prea uscată, inseamna ca trebuie preparate la o temperatura mai mareși o perioada de tamp mai scurtă.

4.6. PREPARAREA CARNII

Cantitatea minima de carne care este preparata in cuptor trebuie sa fie de 1 kg. In caz contrar, carneva va fi prea uscata.
Dacă doriti să fie bine făcută, UTILIZATI mai puțină grăsime. În cazul in care carneia are puțină grăsime, nu mai este NEEDAR Să UTILIZATI ulei. Dacă o parte a cărnii este mai grasă, așezatii carneia cu această parte in sus. Grăsimea care se topește va fi suficientă pentru partea de jos a cărnii.
-Carnea rosie trebuie scosă din frigider cu cel puțin 1 ora îniate de a fi preparata. In caz contrar, carneva va rămâne sare, ca urmare a diferenței mari de temperatura. Nu puneti sare pe carne îniate de a o introduce in captor, in special dacă o preparati la grill. Sarea va absorbi sângeleși sucul din carneși astfel partea superioara a cãrnii nu va fi bine rumenită.
- Adäugati sare numai după ce a trecut jumătate din durata de preparare.
-Carnea pentru friptură trebuie aşezata intr-un recipient mare, cu pereti nu foarte inalti.
- Recipientele/ tavile cu pereti inalti, actioneza ca un scut impotrivaca caldurii. Carnea poate fi asezata in recipiente termorezistente sau direct pe gratar. In cazul in care asezati carnea direct pe gratar, trebuie sa introduceti s itava colectoare sub acesta. Sosurile trebuie adaugate la inceput dac durata de preparare este scurta, sau in ultima jumatate de ora, dac durata de preparare este mai lunga.

4.7. PREPARAREA PESTELUI

Pestele de dimensionali mici poate fi preparat la temperatura maxima de la inceput pana la sfarshit. Pestele de dimensionalune medie trebuie preparat la temperatura maxima la inceput si apoit temperatura trebuie redusă. Pestele mare trebuie preparat la temperaturi mai reduse de la inceput pana la sfarshit. Verificati crestăture de la baza peşelui pentru a verifica dacă este bine preparat. In cazul prepararii peşelui la grill, carneia trebuie sa fie de un alb mat. Nu este valabilă această regula pentru păstrăv sau somon.

4.8. PREPARARE LA ROTISOR

Cuptorul este prevazut cu un rotisor, doua furculite si un carylig pentru a sustine rotisorul.
- Instrukturi de utiliser:

• Scoateti accesorile din cuctor.
• Asezati un recipient adanc pe baza cuptorului Sau pe gratarul de jos.
• Introduci carnea pe rotisor, centrati-oINTRE cele doua furculite.

• Fixa rotisorul in axul din partea de jos a cuptorului si apoi prindei rotisorul prin cârligul suport din partea din față a cuptorului.

• Nu este necessitiesa preincalzirea cuctorului.
  Duratele de temp recomandate sunt:

	Durata de preparare (min)
Tip de alimentente	Cuptor pe gaz	Cuptor electric
Vità (1 kg)	25/35	20/30
Miel, oaié (1 kg)	35/45	30/40
Vità, pui (1 kg)	65/75	60/70
Porc (1 kg)	60/70	65/75

4.9. UTILIZAREA PROGRAMATORULUI

Pentru a seta programatorul, rotiti complet butonul si apoi positonati-l la durata de temp dorita. Dupa trecerea duratei de temp setata, se va auzi un semnal sonor temp de cateva secunde.

4.10. SETAREA TIMPULUI DUPÄ CARE SÄ SE OPEASCÄ FUNCTIONAREA CUPTORULUI

Figura 14

Acest buton va permite setarea duratei de temp dorita (max. 90 min.) dupa caretcaptorul sα se opreasca automat.

Programatorul va realiza numaratoarea inversa de la timpul setat la poziţia „O" si se va opri automat.

Pentruutilizare normalaacuptorului, setati butonul la pozitia

4.11. CUPTOR PE GAZ

Figura 15

Cu ajutorul acestu buton pot fi selectate temperatura cuptorului si elementul de incalzire.

Temperatura cuptorului poate fi cuprinsă
intre 140-2700C.

Unele cuptoare au arzatoare prevazute cu dispositiv de siguranta. Daca se stinge flacara, alimentarea cu gaze va fi automat intrerupta.

4.12. UTILIZAREA PROGRAMATORULUI ELECTRONIC

DENUMIRE FUNCTIE	ACTIVARE	DEZACTIVARE	FUNCTIE	UTILIZARE
ALARMÄ	•Apăsăti si mențineți apăsăt butonul ☐ •Apăsăti butoanele ☑ sau ▲ pentru a seta durata de temp dorità. •Eliberati butoanele	•La finalul duratei de timp setată se activazeă un semnal sonor (acent semnal se deactivazeă automat satur poate fi deactivat prin apăsarea butonului ☐).	•Emite un seminal sonor la finalul duratei de timp setată. Pentru a verifică ce periodă de temp a mai râmas, apăsăti butonul ☐	Permitte utilizesca capturului pe post de alarmă (poate fi activăși când functionează capturul,și cánd este oprit).
FUNCTIE MANUAL	•Apăsăti butonul ☐. Setați functă de preparare cu ajutorul butonului selector	•Rotți butonul pentru selectarea functților captorului în poziță „O".	•Pentru Utilizarea captorului	•Pentru prepararea rețetelor dorite
DURATÄ DE PREPARARE	•Apăsăti si mențineți apăsăt butonul TIMER. •Apăsăti butoanele ☑ sau ☐ pentru a seta durata de preparare. •Eliberati toate butoanele. •Setați functă de preparare cu ajutorul butonului selector.	După trecereia perioadei de timp, captorul se oprește automat. Dacă doriți să opriți prepararea mai devreme, fie rotți butonul selector în poziță 0 ssau setați durata de timp la 0:00 (TIMER și butoane)	Permitte presetarea duratei de preparare, în functie de rețeta aleasă. Pentru a verifică ce periodă de timp s-a scurs, apăsăti butonul TIMER. Pentru a schimba/modifica durata de timp presetă, apăsăti butoanele ☐bau.	•La finalul duratei de timp setată, captorul se opreșteși functioneareși se aude un semnal sonor.
FINAL PREPARARE	•Apăsăti si mențineți apăsăt butonul END. •Apăsăti butoanele ☑ sau ☐ pentru a seta durata de temp după care doți și se oprească functionarea captorului. •Eliberati butoanele. •Setați functță de preparare cu ajutorul butonului selector.	•La finalul duratei de timp setată, captorul se oprește. Pentru a opri manual captorul, rotți butonul pentru selectarea functților în poziță „O".	•Permitte setarea orei pentru finalizarea duratei de preparare. Pentru a verifică ora setată apăsăti butonul END. Pentru a modifica ora presetă, apăsăti butonul END și /☑.	Această functție este UTILIZATă de obicei impuună cu functția de setare a duratei de preparare. De exemplu, dacă alimentete trebuie preparate timp de 45 de minuteși prepararea trebuie finalizataă la 12:30, selecuță functția de preparare dorită, setați durata de preparare la 45 de minuteși setați ca oră pentru finalizarea prepararii ora 12:30. Prepararea va incepe automat la ora 11:45 (12:30 minus 45)și va continua până la ora presetă pentru finalizare, cand captorul se va opri automat. AVERTIZARE! Dacă selecuță ora pentru finalizarea prepararii fãrăși setați durata de preparare, captorul va incepe imediat că functionezeși se va opri la ora setată pentru finalizare.

Setarea corectá a timului

AVERTIZARE: prima operatiune care trebuie efectuata dupa instalarea aparatului Sau dupa ce a avut loc o intrerupere a alimentarii cu energia electrica (fapt sesizabil uSor, deoarece oe afisaj apare 000) este setarea ceasului. Procedati astfel:
- Apasati si mentineti apasate butonele TIMER 山 END ( | sI
- Seta ori prin apasarea butoanelor / .
- Eliberati butoanele.
- ATENTIE: captorul functionează numai dacă este setat pe functția manual 山 tau cu durata de temp presupetata.
OBSERVATIE: La unele modele simbolurile sunt inlocuite de + / - .
Pentru programarea unui timer cu 5 boutoane, pentru functia mnaual, apasati simultan boutoanele TIMER 日 END.

4.13.PROGRAMDEPREPARARE

Metode de preparare traditionale si cu convectie; Greutati (gr)

TIP DE ALIMENTE Metoda de preparare tradicională.

Greutate(gr.)	TIP DEALIMENTE	Metodăpréparetraditiona		Metodăprépare convectie		Duratãaperpare(minute)	OBSERVATII
	PRÂJITURI Şİ DESETURI	Positêtavã	Temp.(OC)	Positêtavã	Temp.(OC)
	Aluat cu ouAluatFursecuriPrâjitură cu brânzăPlácintă cu mereStrudelTartă cu gemFursecuriBiscuțiPrâjitură cu cremă	2112111122111221100	180180180180180180180100	2(1 Şi 3)2(1 Şi 3)2(1 Şi 3)2(1 Şi 3)2(1 Şi 3)2(1 Şi 3)2(1 Şi 3)	16016016015016015016016015016015016015016015016015016015016015016015016015016015016015016015016015016015016015016015016015016	45 - 6020 - 3520 - 3060 - 8040 - 6060 - 8045 - 6015 - 2510 - 2090 - 120	In captor, câte 8 bucățipe tavăSub grill
1000500500250	PÂINE ŞI PIZZAPâine albăPâine de secarăSandwich	11220	200200220	2(1 Şi 3)2(1 Şi 3)2(1 Şi 3)	175175175	45 ~ 6030 ~ 4520 ~ 35
	PASTEMacaroaneCu legumePasteLasagna	2220	200200220	2(1 Şi 3)2(1 Şi 3)2(1 Şi 3)	175175175	40 ~ 5045 ~ 6035 ~ 4545 ~ 60
1000120010001500120010004000150030001200	CARNEFriptură de vităFriptură de porcFriptură de vițelVită British styleMielPuiCurcanRațaGâscăIlepurePEșTEPește înregPește file	2220222022202220	200200200220220220	2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222	175175175175175175175175175175175175175175175175175175175175175175175175175175175175175175175175175175	50 ~ 70100 ~ 13090 ~ 12050 ~ 7050 ~ 70110 ~ 13060 ~ 80210 ~ 240120 ~ 150150 ~ 20060 ~ 80IntregIntregIntregIntregPortionat	Prepare pe grillPrepare pe grillPrepare pe grillPrepare pe grillPrepare pe grillPulpăÎntregÎntregÎntregÎntregÎntregPortionat
1000800	PEșTEPește înregPește file	22202200	200200	2(1 Şi 3)2(1 Şi 3)	175175	40 ~ 6030 ~ 40	2 pești4 bucăți de file

OBSERVATIE:

1)Duratele de preparare nu includurada pentru preinczire. Se recomanda preinczirea cuptorului timp de 10 minute, in special pentru prajituri, pizza si paine.
2)Indica poziţia tăvilor pentru preparaţia simultană a mai multor feluri de manhcare.
3)Toate operatiunile trebuie desfasurate cu cuptorul inches.

TIP DE ALIMENTE	CANTITATE		PREPARARE GRILL		DURATÁ PREPARARE (Minute)
	Bucăți	Greunate	Pozitie tava	Temperatura (°C)	Partea superioarã	Partea inferioarã
Bistec	4	800	4	max	10	8
Costillas asadas	4	600	4	max	12	8
Salchichas	8	500	4	max	10	6
Pollo en trozos	6	800	3	max	30	20
Parrillada mixta	4	700	4	max	12	10
Postres lácteos	4	400	4	max	13	10
Tomate en rodajas	8	500	4	max	12	--
Filetes de pescado	4	400	4	max	8	6
Escalopes	6	---	4	max	12	--
Tostadas	4	---	4	max	8	--
Rebanadas de pan	4	—	4	max	2-3	1

Figura 16

5. CURÂTARE $I INTRETINERE

Inainte de curatare siintretinere:
- Deconectati aparatul de la sursa de alimentare cu energia electrică.
- Inchideti robinetul de alimentare cu gaze, pentru siguranta dumneavoastră. Dacă aragazul este reglat pentru alimentare cu gaze naturale, inchideti robinetul de alimentare cu gaze naturale.
-Daca este cuptorul incins, asteptati pana se raceste.
- Nu utiliziati aparate de curățare sub presiune pentru curățarea aparatului.
- Curăți suprafetele din email cu o solție de apă calduțăși un detergent lichid neutru Sau produse speciale pentru curățarea aragazului. Nu Utilizati Produce abrazive care ar putrea deteriorara aspectul aparatului. Se recomanda curățarea aparatului după fiecare/utilizare.
- Utilizati produse de curătare speciale Şi bureti abrazivi pentru curătarea gratarelor din inox.
Suprafeetele din sticlă ale aparatului, cum ar fi capacul superior Şi geamul usii cuctorului trebuie curătate numai căn sunt reci.
-Deteriorarile aparute ca urmare a nerespectarii acestor recomandari nu sunt acoperite de garantie.
- Arzatoarele sì capacele arzatoarelor pot fi curatae cu apà calda sì detergent lichid. Canalele arzatoarelor pot fi curatae cu o perie. Verificazioni ca arzatoarele sā fie uscate inainte de a le monta la loc. De asemenea, verificati dacā arzatoarele sunt positionate corect.
-Curatai periodice electrozii de aprimiere de la cuptoarele cu aprimiere automata. In acest mod se evita problemele de aprimiere. Verificati periodici si canalele arzatoarelor astfel incat sa nu fie blocate cu reziduuri alimentare.
- Stergeti partea superioară a aragazului cu un material moale si uscat.
- Nu utilizati produse abrazive, bureti metalici, obiecte ascutite, lavete dure Sau produse chimice si detergenti care ar putea deteriora immediabil stratul catalitic.
- Pentru prepararea fripturilor, va recomandam sautili tavi cu pereti mai inalti si atunci cand preparati la grill trebuie sa asezati sub gratar tava colectoare.

Curatarea usii cuptorului

Pentru o mai usoară curătare a usii cuctorului, se recomanda demontarea acesteia, aș cum se observă în imaginile de mai jos.

Deschidei usa comple, rotiti cele doua picioare ale balamalelor la 1800.

Inchideti usa partial la 300. Scoatei usa prin ridicarea usoară a acesteia din positia anterioara.

Pentru a monta uça cuptorului la loc, parcurgeti etapele de mai sus in ordine inversă.

Figura 17

Inlocuirea becului din interiorul cuptorului

Scoateti stecherul cablului de alimentare din prizăși desurubati becul.
Înlocuiti becul defect cu un bec functional, care sa aibă aceleasi carcinacteristicui cu cel Înlocuit.

Puc 18

5.1. CURÂTARE CATALITICA

• Unele modele sunt prevăzute cu curățare catalitica pentru cuctor. Panourile din interiorul cuctorului sunt acoperite cu un inveliș microporosși astfel curățarea se realizazeă automat.
• Pentru o curătare eficientă, pereti din interiorul cuptorului trebuie să fie porosi.
• Stopi de grásime pot bloca poriși astfel curățarea automată nu va avea aceleasi rezultate. Pentru indepartarea reziduurilor alimentare lăsati cuptorul să functioneze 10-20 de minute, fară alimente in interior.
• In cazul in care stratul de reziduuri de grăsime este foarte gros Şi curățarea catalitica nu se mai poate realiza, curățati stratul de grăsime cu un burete impregnat in apă calda. Panourile catalitice au o dură tă de viță de functiorare de 300 ore. Astfel, panourile trebuie inlocuite după 300 de ore de/utilizare.

6. SERVICE §I PROBLEM IN FUNCTIONARE

• In cazul in care captorul nu functionează, inainte de a apela la service, vă recomandam să procedati astfel:
• Verificati dacă stecherul cablului de alimentare este bine introdus in przyă.

Presiunea gazului nu este normală

-Verificati urmatoarele:

• Orificiile arzătorului sunt blocate?

• Regulatorul de presiune fonctionează normal?

-Sunt furnizate gaze? Este supapa beschisa?

• Daca vi se pare că supapa nu functionează normal, luathi legătura cu un tehnician calificat de la un centru de service autorizat.

Miros de gaze in locul unde este amplasat aparatul

-Verificati urmatoarele:

Supapa a ramas deschisa?

• Teava de gaze este corect poziptionata ši este în stare bună?

Dacă bănuită că sunt scurgeri de gaze, nu Utilizati flacără deschia.

Cuptorul nu incalzeoste

• Butoanele de control ale cuptorului se afla'in positia corectă?

Durata de preparare este prea mare

A fost selectata temperatura corecta?

Ise fum din captor

• Vä recomandam sá curata ti captorul dupa fiecare utiliser. Dacà nu sunt curata tate rezidururile de grasime de pe pereti, acestea vor degaja un miros neplaacut in timpul prepararii (vezi sectiunea referitoare la curatare si intretinere).

Nu se aprinde becul din cuctor

• Becul este ars. Pentru a schimba becul, respectaţi instrucţunile din coloana alătură.

Dacă după efectuarea acestor verificări problema persistă, va recomandam să luși legătura cu un centru de service autorizat. Vă rugam să specificați numele modelului și numărul produsului (PNC sa ENR).

*Versiunea旨在limba englezá este dereferinta.

7. PROTECTIA MEDIULUI

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva europeana 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). DEEE cuprind atăt substanțele poluante (care pot cauza consecițe negative pentru mediu), căși componenteile de bază (care pot fi reutilizate). Este important ca DEEE să fie supuse unor anumite tratamente pentru a Índepartași elimina corespunțător toate substanțele poluanteși pentru a recuperași reciclui

toate materialele.

Persoanele pot juca un rol important in a se asigura că DEEE nu devin un pericol pentru mediu. Astfel, este esentțial ca acestea să respecte unele reguli de bază:

• DEEENu trebuie tratate ca deseurin menajere.
• DEEEE trebuie predate la punctele de colectare corespunzatoare gestionate de municipalitate sau de companiile inregistrate. In numeroase tari, pentru DEEE de dimensiuni mari, poate fi prezenta colectarea de la domiciliu.
• cánd cumparaṭi un aparat nou, cel vechi poate fi returnat comerciantului, care este obligat să-l colecteze în mod gratuit și individual, atāt timp CAT echipamentul este de tip echivalent și are aceleasi functii ca echipamentul furnizat.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

RO Parcurgeti urmatoarea procedurla amplasarea cuptorului.

1-Amplasati cuptorul la locul sau,reglati-i inaltimea si echilibratai-l.
2-Masurati dimensiunile Hsi Y indicate in figura sifacei un semn pe peretele pe care va fi fixat cuptorul. (Figura A)
3-Monta pe perete dispositivul de fixare (din punguţa de service) folosind un diblu Şi un Šurub (nu sunt furnizate). (Figura B)
4- lmpingeti captorul in spate si asigurati-va cã dispositivul de fixare intrãnFTA din spatele captorului. (Figura C)

Pentru a functiona, dispositivul de fixare trebuie saintre 20mm in interorul fantei.

Producatorul nu se face responsabil pentru erorile de printare din acest manual. Ne rezervam dreptul de a realiza modificari asupra produselor fara a afecta criteristicile privind siguranta sau functiOnarea."

NL